En estos espectáculos se cuida el más mínimo detalle de música e iluminación artificial asegurando el disfrute de un ambiente artístico que junto al lugar es inolvidable.
In diesen Bostellungen Aufnahmen sorgen sich das meiste Minimumsmusikdetail und künstliche Illuminierung das Vergnügen an einer künstlerischen Atmosphäre, die neben der Stelle unvergeßlich ist.
Euroluce, renombrada exposición dedicada a la iluminación, se destaca no sólo entre I Saloni, sino también al interior de la amplia oferta de Salone Internazionale del Mobile de Milán, gracias a soluciones innovadoras y de vanguardia.
IT
Die Euroluce, bekannt als Messe für Beleuchtungssysteme, unterscheidet sich nicht nur von anderen Messen sondern ebenfalls innerhalb des großen Angebotes des Salone internazionale del Mobile di Milano, aufgrund der innovativen und fortschrittlichen Lösungen.
IT
Sachgebiete: kunst tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Tridonic suministró los adecuados elementos de mando y supervisión para las lámparas de halogenuros metálicos, LEDs y proyectores halógenos, permitiendo el cómodo y confortable control de los sistemas de iluminación.
ES
Sowohl für Metalldampflampen als auch für LED und Halogenstrahler stellt Tridonic jeweils die passenden Steuer- und Kontrollelemente zur Verfügung, um komfortabel und bequem die gewünschten Beleuchtungssysteme zu realisieren.
ES
Estamos un poco más cerca de alcanzar este objetivo gracias a medidas como la optimización de la recuperación de polución térmica, un mayor uso de sistemas de iluminación de bajo consumo, la adaptación y optimización de las líneas de montaje o una mayor sensibilización de los empleados con respecto a la conciencia medioambiental.
Durch Maßnahmen wie der Optimierung von Abwärmerückgewinnung, dem verstärkten Einsatz energiesparender Beleuchtungssysteme, der Anpassung und Optimierung von Montagelinien oder der umfassenden Sensibilisierung des Umweltbewusstseins der Mitarbeiter, sind wir diesem Ziel bereits ein deutliches Stück näher gekommen.
Sachgebiete: oeffentliches auto unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
Es un centro de excelencia para el estudio de la luz en sus distintas formas; produce sistemas de iluminación en colaboración con los mejores diseñadores de iluminación, arquitectos, proyectistas, universidades y centros de investigación de todo el mundo.
Als Exzellenzzentrum widmet iGuzzini sich der Erforschung des Lichts in seinen verschiedensten Formen und bringt Beleuchtungssysteme hervor, die in Zusammenarbeit mit den besten Lighting-Designern, Architekten, Planern, Universitäten und Forschungszentren weltweit entstanden sind.
Sachgebiete: tourismus philosophie politik
Korpustyp: Webseite
La reflexión de la luz tiene un fuerte impacto sobre el confort lumínico de una sala, especialmente cuando se utiliza un sistema de iluminación indirecta.
ES
Die Lichtreflexion hat einen starken Einfluss auf den Beleuchtungskomfort eines Raums, insbesondere dann, wenn indirekte Beleuchtungssysteme verwendet werden.
ES
Los novedosos conceptos de ”Mood Lighting” son sistemas de iluminación que regulan suavemente la luz a lo largo de un vuelo de larga distancia, para influir sobre los biorritmos de los pasajeros y aliviar los síntomas del ‘jet lag’.
Neuartige Mood-Lighting-Konzepte gehen noch weiter: zum Beispiel Beleuchtungssysteme, die das Licht während eines Langstreckenflugs sanft verändern, um damit auf den Biorhythmus der Fluggäste einzuwirken und Jetlag-Symptome zu lindern.
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
En los últimos años, Bunker Roy y el Barefoot College se han dedicado, en particular, a enseñar el montaje, la instalación y la reparación del sistema de iluminación fotovoltaica a mujeres provenientes de aldeas africanas, asiáticas y sudamericanas.
In den letzten Jahren haben sich Bunker Roy und das Barefoot College vor allem damit befasst, Frauen aus afrikanischen, asiatischen und südamerikanischen Dörfern dafür auszubilden, photovoltaische Beleuchtungssysteme zusammenzubauen, zu installieren und zu reparieren.
Sachgebiete: film verlag internet
Korpustyp: Webseite
La iluminación moderna de nuestra marca IMG Stage Line® ofrece modos de creación casi ilimitados para convertir un evento en una experiencia memorable.
DE
Die moderne Lichttechnik unserer Marke IMG Stage Line® bietet nahezu unbegrenzte kreative Möglichkeiten einen Event zum unvergesslichen Erlebnis zu machen.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp: Webseite
Los fabricantes han trabajado en los últimos años a toda máquina en incrementar el rendimiento de la técnica de iluminación digital, pero paralelamente también en sacarle a la tecnología de iluminación convencional aún más rendimiento.
DE
Mit Hochdruck haben die Hersteller in den letzten Jahren daran gearbeitet, die Performance der digitalen Lichttechnik weiter zu steigern, parallel dazu aber auch der konventionellen Lichttechnologie noch mehr Leistung zu entlocken.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp: Webseite
A pesar de que Opel está desarrollando de seguimiento ocular como el sistema de iluminación del futuro, ya ofrece tecnologías avanzadas que garantizan la visión nocturna óptima y la máxima seguridad de conducción en las carreteras hoy en día.
Auch wenn Opel mit Eye-Tracking die automobile Lichttechnik der Zukunft entwickelt, hat das Unternehmen bereits heute fortschrittliche Systeme und Technologien im Angebot, die für höchste Sicherheit und optimale Sicht bei Nacht sorgen.
Sachgebiete: auto foto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
"Un gran reto para nuestros equipos, especialmente los que trabajaron en la red de fibra óptima Ethersound para el sistema de sonido y Artnet para la iluminación.
Sachgebiete: film radio theater
Korpustyp: Webseite
CompactLine Con los láseres mini de CompactLine, le ofrecemos una iluminación moderna con puntos que giran y divergen para pequeños DJs o fiestas en casa.
DE
CompactLine Mit den Mini-Lasern der CompactLine gibt es moderne Lichttechnik mit rotierenden und divergierenden Lichtpunkten jetzt auch für den mobilen DJ oder den heimischen Partykeller.
DE
Sachgebiete: luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En colaboración con el Instituto de Física de Suiza y de la industria relojera suiza se construyó un reloj que está equipado con un sistema actual de iluminación independientes.
DE
In Zusammenarbeit mit einem Schweizer physikalischen Institut und der Schweizer Uhrenindustrie wurde eine Armbanduhr gebaut, die mit einem stromunabhängigen Beleuchtungssystem ausgerüstet ist.
DE
Sachgebiete: luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Cuando se presentó en un sistema de iluminación único dependiente de la corriente grupo provienen de Suiza, que reconoció el poder de esta novela Iluminación.
DE
Als sie auf ein einzigartiges stromunabhängiges Beleuchtungssystem aus der Schweiz stiessen, erkannten sie die Leistungsfähigkeit dieser neuartigen Beleuchtung.
DE
El paquete de software winDIM@net supone un revolucionario concepto para la operación y mantenimiento de la iluminación, ya que la funcionalidad se programa y controla con el software mismo, sin acudir al hardware a este fin.
ES
Das Softwarepaket winDIM@net stellt ein bahnbrechendes Konzept für den Betrieb und das Management von Beleuchtungen dar, da die Funktionalität über die Software programmiert und nicht über Hardware gesteuert wird.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Considera 15 módulos temáticos que abarcan desde el marco legal del mercado eléctrico hasta áreas específicas como iluminación, climatización, cogeneración y energías renovables, para finalizar con el desarrollo de un proyecto real y aplicable dentro de la empresa.
DE
Dabei werden 15 thematische Bereiche von marktrechtlichen Rahmenbedingungen bis hin zu Beleuchtungen, Klimatisierung, Kraft-Wärme-Kopplung und erneuerbaren Energien behandelt. Den Abschluss bildet die Erarbeitung eines eigenen Projektes und dessen Umsetzung im Unternehmen.
DE
Con un solo radiomando Nice se pueden accionar el sistema de alarma y los automatismos para cancelas, puertas de garaje, toldos y persianas, sistemas de riego, iluminación y dispositivos eléctricos;
Mit nur einer Funksteuerung Nice ist es möglich, das Alarmsystem und die Automatisierungen für Tore, Garagen, Markisen und Rollläden sowie Benetzungsanlagen, Beleuchtungen und Stromanlagen zu steuern;
Con un solo radiomando se pueden accionar el sistema de alarma y los automatismos para cancelas, puertas de garaje, toldos y persianas, y también sistemas de riego, iluminación y dispositivos eléctricos;
Mit nur einer Funksteuerung ist es möglich, das Alarmsystem und die Automatisierungen für Tore, Garagen, Markisen und Rollläden sowie Benetzungsanlagen, Beleuchtungen und Stromanlagen zu steuern;
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp: Webseite
Esto es conocido como la dirección DMX En otras palabras, si configuro mi luminaria para el canal 21, entonces la dirección DMX de mi luminaria es 21. Ambas expresiones son usuales en el mundo de la iluminación.
In anderen Worten, wenn ich das Gerät auf Kanal 21 einstelle, dann ist die DMX Adresse des Geräts die 21. Beise Ausdrücke sind in der Welt des Lichts üblich.
Con muchos años de experiencia en el campo de la iluminación, la firma italiana Artemide continua mejorando para satisfacer las necesidades propias de cada ocasión y de cada individuo, mejorando la calidad de vida de las personas y sus experiencias.
ES
Mit einer langjährigen Erfahrung und mit dem Ziel die menschlichen Bedürfnisse zu erfüllen hat es sich die italienische Firma weiterhin zur Aufgabe gemacht, die menschlichen Bedürfnisse bezüglich des Lichts und den unterschiedlichen situationsabhängigen Bedürfnissen zu erfüllen.
ES
Nuestra empresa es un socio altamente experimentado y competente en materia de soluciones del futuro de la iluminación para clientes de todo el mundo".
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp: Webseite
Nuestro éxito lo debemos a empleados motivados y dispuestos a aprender. De allí que estimulemos y hagamos un llamado a nuestros empleados, desde los aprendices hasta los ejecutivos, para que se capaciten continuamente en el ámbito de la iluminación.
ES
Unser Erfolg basiert auf engagierten und lernbereiten Mitarbeitern, deshalb fördern und fordern wir unsere Mitarbeiter, vom Auszubildenden bis zur Fach- und Führungskraft, sich in der Welt des Lichts kontinuierlich zu entwickeln.
ES
Das Endergebnis ist eine Definition per Pixel oder per Kachel des Lichts, das über per Rendering erzeugte Shader wirklich genau auf das Pixel abgestimmt zeigen kann.
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
- Paso automático a modo de reserva cuando las pilas están casi descargadas (señalado por un parpadeo de la iluminación). - Activación de la iluminación roja cuando las pilas están casi descargadas para conservar un máximo de visibilidad.
- automatische Umschaltung in den Reservemodus, wenn die Batterien fast verbraucht sind (Blinksignal) - Aufleuchten des roten Lichts, wenn die Batterien praktisch leer sind, um eine maximale Sicht zu gewährleisten
- Paso automático a modo de reserva cuando las pilas están casi descargadas (señalado por un parpadeo de la iluminación). - Activación de la iluminación roja cuando las pilas están casi descargadas para conservar un máximo de visibilidad. - Utilización de pilas Ni-MH o litio que permite duplicar las autonomías con rendimientos de iluminación idénticos.
- automatische Umschaltung in den Reservemodus, wenn die Batterien fast verbraucht sind (Blinksignal) - Aufleuchten des roten Lichts, wenn die Batterien praktisch leer sind, um eine maximale Sicht zu gewährleisten - bei Verwendung von Ni-MH- oder Lithium-Batterien verdoppelt sich die Leuchtdauer bei gleicher Leuchtstärke
Halb drücken Wenn der Auslöser halb gedrückt wird, passt die Kamera automatisch die Belichtung an und stellt das vom Objekt erfasste Motiv scharf ein.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Para las pequeñas obras de arte, la tecnología HDR Art combina sencillamente las capturas con diferente iluminación, lleva a cabo un análisis preciso de las imágenes y ajusta en los lugares indicados el contraste y la saturación de colores.
ES
Für die kleinen Kunstwerke kombiniert die HRD Art-Technologie einfach die Aufnahmen mit unterschiedlicher Belichtung, führt eine präzise Bildanalyse durch und passt an den geeigneten Stellen den Kontrast und die Farbsättigung an.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Tanto si se utilizan en un día luminoso o en total oscuridad, si se colocan en la cámara o de forma remota, estos flashes completamente equipados ofrecen a los fotógrafos un extraordinario control creativo de la iluminación.
ES
Ob bei hellem Tageslicht oder in völliger Dunkelheit, ob auf der Kamera angebracht oder separat aufgestellt: Die funktionsstarken Blitzgeräte schaffen für die Belichtung umfassende kreative Gestaltungsmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Tanto si se utilizan en un día luminoso o en total oscuridad, si se colocan en la cámara o de forma remota, estos flashes completamente equipados ofrecen a cualquier tipo de fotógrafo un extraordinario control creativo de la iluminación.
ES
Ob bei hellem Tageslicht oder in völliger Dunkelheit, ob auf der Kamera angebracht oder separat aufgestellt: Die funktionsstarken Blitzsysteme schaffen für die Belichtung umfassende kreative Gestaltungsmöglichkeiten.
ES
- Foco con catorce leds regulados que mantiene un nivel de iluminación constante, hasta que las pilas están casi descargadas. - Paso automático a modo de «supervivencia» cuando las pilas están casi descargadas.
- regulierte vierzehn LED-Einheit gewährleistet konstante Leuchtkraft, bis die Batterien fast verbraucht sind - automatische Umschaltung auf "Reservemodus", wenn die Batterien fast verbraucht sind
- Foco con 14 leds regulados que mantiene un nivel de iluminación constante, hasta que las pilas están casi descargadas. - Paso automático a modo de supervivencia cuando las pilas están casi descargadas.
- die 14 LED-Einheit gewährleistet eine konstante Leuchtkraft, bis die Batterien fast verbraucht sind - automatische Umschaltung auf Reservemodus, wenn die Batterien fast verbraucht sind
- Foco con catorce leds regulados que mantiene un nivel de iluminación constante, hasta que las pilas están casi descargadas. - Paso automático a modo de «reserva» cuando las pilas están casi descargadas.
- regulierte vierzehn LED-Einheit gewährleistet konstante Leuchtkraft, bis die Batterien fast verbraucht sind - automatische Umschaltung auf "Reservemodus", wenn die Batterien fast verbraucht sind
Robusta y muy potente con 760 lúmenes, la linterna frontal recargable ULTRA RUSH BELT es la solución de iluminación para las actividades intensas y comprometidas.
Die robuste und extrem leistungsstarke, aufladbare ULTRA RUSH BELT mit einer Leuchtkraft von 760 Lumen ist die ideale Stirnlampe für intensive und technisch anspruchsvolle Aktivitäten.
Los rendimientos de la iluminación están preprogramados (modo de iluminación autoadaptable y modo de iluminación constante) para adaptarse mejor a las necesidades de iluminación de los usuarios.
Die Leistungen der Stirnlampe sind voreingestellt (automatische Anpassung der Leuchtkraft und konstante Leuchtkraft), um den Anforderungen der Anwender bestmöglich gerecht zu werden.
Eine benutzerdefinierte Einstellung und komplette Anpassung der Lichtverhältnisse ist über ein integriertes LCD-Panel möglich, was eine noch höhere Beleuchtungspräzision erlaubt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp: Webseite
El nivel de detalle de los personajes, los escenarios y la iluminación es alucinante, lo que hace de Ninja Gaiden Sigma un título digno de la nueva generación.
Die Figuren, Umgebungen und Lichtverhältnisse wurden mit unglaublicher Detailtreue nachgestellt und heben "Ninja Gaiden Sigma" als ein Spiel der nächsten Generation hervor.
Sachgebiete: film radio internet
Korpustyp: Webseite
Ahora, con el paquete L4C, Light for Cows, Lely ofrece una opción muy asequible para que las vacas disfruten de condiciones de iluminación estándar en la mayor parte de las naves modernas.
Jetzt, mit L4C – Licht für Kühe – bietet Lely eine sehr rentable Alternative, damit die Kühe die Lichtverhältnisse nutzen können, wie sie es in den meisten modernen Ställen tun könnten.
Mediante una cámara, obtiene información sobre los demás vehículos y sobre la iluminación de la calzada y adapta la iluminación de la calzada a las circunstancias actuales.
ES
Eine Kamera im Innenspiegel sammelt Informationen über die Lichtverhältnisse und kann entgegenkommende und vorausfahrende Verkehrsteilnehmer erkennen.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp: Webseite
Unas condiciones de iluminación adecuadas, una seguridad contra incendios mejorada y, en algunos casos, unos altos niveles de higiene son factores clave.
ES
Sachgebiete: verlag bau handel
Korpustyp: Webseite
soluciones de iluminación innovadoras, que tienen un diseño atractivo y proporcionan unas condiciones de iluminación agradables, así como componentes opto electrónicos y uniones vidrio-metal, para una mayor seguridad. más
Innovative Lichtlösungen sorgen für attraktives Design und angenehme Lichtverhältnisse, optoelektronische Komponenten und Glas-Metall-Verbindungen für ein Plus an Sicherheit. weiter
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
La nueva tecnología de Battlefield 3 proporciona destrucción, una animación superior, una iluminación y unos efectos especiales sin igual, una escala épica y un increíble diseño de sonido.
Dank der neuen Technologie von Battlefield 3 erlebst du Zerstörung, überragende Animationen, beispiellose Licht- und Spezialeffekte, einen epischen Umfang und ein fantastisches Sounddesign.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
La nueva tecnología de BF3 te permite experimentar una animación superior, una iluminación y unos efectos especiales sin igual, una escala épica y un increíble diseño de sonido.
Dank der neuen Technologie von BF3 erlebst du überragende Animationen, beispiellose Licht- und Spezialeffekte, einen epischen Umfang und ein fantastisches Sounddesign.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Las ventajas del enfoque infinito combinadas con la tecnología Dynascope™ mejorada se ven aumentadas gracias a la eficacia de la óptica y la iluminación, lo cual a su vez brinda una mejora en la claridad de imagen y el brillo.
Die Vorzüge der Kombination eines Brennpunkts im Unendlichen mit erweiterter Dynascope-Technogie liegen in der größeren Licht- und optischen Effizienz, und damit in der Erzeugung klarer und brillanter Bilder.
Dentro de la propiedad está garantizado el más absoluto confort durante todo el año: los mejores sistemas de iluminación y sonido, un jacuzzi, aire acondicionado, chimenea y calefacción por suelo radiante.
Die Villa wartet mit erstklassigem Licht- und Soundsystem, Jacuzzi, Klimaanlage, offenem Kamin und Fußbodenheizung auf, sodass ganzjährig höchster Komfort garantiert ist.
Wenn Sie sich alle Produkte von Stairville aus der Kategorie Licht- und Bühnenequipment als Produktliste anzeigen lassen möchten, klicken Sie bitte hier.
DE
Con sede en Apolda, la compañía es proveedor líder de lentes y componentes ópticos que mejoran la iluminación arquitectónica, lentes de concentradores solares, películas que mejoran la luz óptica, así como una amplia variedad de componentes ópticos diseñados a medida que mejoran el rendimiento y la eficiencia de distintos sistemas y dispositivos.
Als einer der Marktführer in der Entwicklung und Fertigung von mikrostrukturierten Optiken aus Kunststoff, fertigt das Unternehmen Komponenten für architektonische Licht- und Designanwendungen, Konzentratorlinsen für den Solarbereich, optische lichtverstärkende Folien sowie eine Vielzahl kundenspezifischer optischer Komponenten zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit und Effizienz von Systemen und Baugruppen.
Sachgebiete: auto raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Para lograr los parámetros demandados por los arquitectos Herzog y De Meuron, Basilea, los tejidos fueron desarrollados en cooperación con institutos especializados en iluminación y en acústica.
DE
Zum Erreichen der von den Architekten Herzog und de Meuron, Basel, geforderten Licht- und Akustikwerten wurde mit speziellen Licht- und Akustikinstituten zusammen gearbeitet.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp: Webseite
iluminaciónLichtverhältnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta revolucionaria herramienta de balance de blancos es una forma completamente nueva de corregir el color, incluso en aquellas situaciones difíciles con iluminación mixta.
Dieses revolutionäre Tool für den Weißabgleich hat drei Modi und bietet eine neue Möglichkeit, um Farben selbst in anspruchsvollen Situationen mit gemischten Lichtverhältnissen zu korrigieren.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
La pantalla transflectiva LCD en color del IT-800, de 480 x 640 píxeles, proporciona una imagen de gran nitidez y contraste, que permiten una perfecta lectura sean cuales sean las condiciones de iluminación, incluso directamente bajo la luz solar.
Das transflektive Farb-LCD des IT-800 mit 480 x 640 Bildpunkten liefert ein gestochen scharfes und kontrastreiches Bild, das sich bei allen Lichtverhältnissen sogar bei gleißendem Sonnenlicht erstklassig ablesen lässt.
Hochsichtbare, technische und fluoreszierende Materialien in Verbindung mit reflektierenden Elementen, die Ihre Sicherheit bei schwachen Lichtverhältnissen garantieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Disfruta de menos resplandor, incluso bajo la brillante luz del sol con la Xperia™ Tablet Z. El panel OptiContrast™ permite ver mejor con cualquier iluminación.
Genieße den geringeren Blendeffekt des Xperia™ Tablet Z auch bei hellem Sonnenlicht. Dank OptiContrast-Oberfläche verbessert sich die Anzeigequalität bei allen Lichtverhältnissen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Sólo cuando el contraste entre el color del texto y el color de fondo es lo suficientemente grande, puede leer el texto bien incluso en condiciones de iluminación difíciles.
DE
Nur wenn der Kontrast zwischen der Schriftfarbe und der Hintergrundfarbe groß genug ist, dann lässt sich der Text auch bei schwierigen Lichtverhältnissen gut lesen.
DE
Überprüfen Sie die Paneele bei guten Lichtverhältnissen auf Mängel. Bei verarbeiteten Paneelen können Sie keine Reklamationsansprüche mehr geltend machen.
Las pantallas con iluminación trasera provocan a menudo vista cansada, principalmente debido a que necesitan una pantalla de cristal que reflecta la luz y provocando brillos.
Bildschirme, die von hinten beleuchtet werden, strengen die Augen hauptsächlich an, weil sie auf Glasbildschirmen beruhen, die das Licht reflektieren und blenden.
Esto significa que los usuarios de la Century Avenue disponen de suficiente iluminación a todas horas, sin que se produzca sobreiluminación o se derroche energía.
ES
Auf diese Weise steht den Nutzern der Century Avenue immer ausreichend Helligkeit zur Verfügung, ohne dass das Gebiet übermäßig beleuchtet und Energie verschwendet wird.
ES
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Gracias a la diversa orientación de las correderas, con ángulos de 30° y 60° – y no obstante la escasa distancia a la selección de postres – la iluminación de los mostradores en ambos niveles es excelente.
ES
Las habitaciones del establecimiento son modernas y cuentan con una iluminación cálida, aire acondicionado, TV por cable y baño privado con ducha y artículos de aseo.
Die modernen Zimmer sind warm beleuchtet und verfügen über eine Klimaanlage und Kabelfernsehen. Die Badezimmer sind mit Dusche und Pflegeprodukten ausgestattet.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
La cartera de productos ORAFAL incluye también la película colada opaca "Block Out" para cajas de luz, donde se quiere solamente una iluminación parcial del diseño.
Zusätzlich umfasst das ORAFOL-Produktsortiment die lichtundurchlässige gegossene 'Block Out'-‘Folie für Leuchtkästen, in denen nur Teile des Designs beleuchtet werden sollen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp: Webseite
iluminaciónBeleuchtungs-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los cambios más importantes destacan tres niveles adicionales, la ampliación del estacionamiento y la instalación de un nuevo equipo de sonido e iluminación.
Zu den wesentlichsten Änderungen zählen insbesondere der dreigeschossige Anbau, die Erweiterung der Parkplätze und die Installation einer neuen Beleuchtungs- und Beschallungsanlage.
los aparatos de cocción, calefacción, producción de agua caliente, refrigeración, iluminación y lavado que funcionen con combustibles gaseosos, denominados «aparatos»;
ES
Geräte, die zum Kochen, zum Heizen, zur Warmwasserbereitung, zu Kühl-, Beleuchtungs- oder Waschzwecken verwendet und mit gasförmigen Brennstoffen betrieben werden (im Folgenden "Geräte" genannt);
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
iluminaciónBeleuchtungsstärke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
iluminaciónLicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La energía se utiliza en el hogar para una gran variedad de cosas, desde la regulación térmica de los espacios, a la calefacción de agua y la electricidad para la iluminación, los electrodomésticos y otros aparatos.
ES
[2] Im Haushalt wird Energie für eine breite Palette von Zwecken verwendet, von der Raumheizung bzw. -kühlung, zum Erhitzen von Wasser bis hin zu Strom für Licht, Technik und Haushaltsgeräte.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
¡Organice su propia sesión de fotos, incluyendo iluminación, modelos y maquillaje, y cree su propia foto aplicando las técnicas desarrolladas por el artista del mes!
Organisieren Sie Ihr eigenes Fotoshooting inklusive Licht, Models und Make-up, und schießen Sie ein Foto auf der Basis der Techniken, die der Fotograf des Monats vorgestellt hat.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
El acento se pone en el salón o sala: cómodos sofás con cojines, colores cálidos y oscuros, una iluminación puntual y sombras suaves, espejos de bronce y relieves, dan al estilo que se ha conservado un nuevo impulso.
Das Thema „Wohnzimmer“ wird stärker herausgearbeitet – gemütliche Sofas mit knautschigen Kissen, dunkle und warme Farben, punktuelles Licht und sanfter Schatten, bronzierte Spiegel und lichtbrechende Reliefs geben dem bewährten Look eine frischen Schwung.
Sachgebiete: film kunst tourismus
Korpustyp: Webseite
Con haces altos y bajos, una autonomía de hasta 30 horas y la posibilidad de recargar las pilas recargables de NiMH mediante el puerto de carga integrado, proporciona tantas opciones de iluminación como necesita.
Hohe und niedrige Lichtleistung, eine Leuchtdauer ca. 9 Stunden und die Möglichkeit zum Einsatz von wiederaufladbaren NiMH-Akkus, die sich über den integrierten Ladeanschluss immer wieder aufladen lassen, sorgen dafür, dass Ihnen in jeder Situation das richtige Licht aufgeht.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Dado que la combinación PLEXIGLAS HEATSTOP®/incoloro frente a un tragaluz blanco/incoloro es menos transparente, la ausencia de luz diurna se debe compensar con iluminaciónartificial.
Da die Kombination PLEXIGLAS HEATSTOP® / farblos gegenüber einem Oberlicht weiß / farblos weniger lichtdurchlässig ist, muss das fehlende Tageslicht durch künstlicheBeleuchtung ausgeglichen werden.
Sachgebiete: oekologie auto bau
Korpustyp: Webseite
El invierno suele ser la temporada del año en la que la sala de estar cobra nueva vida y dependemos más de la iluminaciónartificial para iluminar los momentos sociales o familiares, las actividades diarias y nuestros preciados momentos de soledad.
In der Wintersaison erwachen unsere Wohnräume zu neuem Leben und wir sind mehr angewiesen auf die künstlicheBeleuchtung für das Beisammensein mit der Familie und mit Freunden, unsere täglichen Aktivitäten und die so kostbaren Augenblicke, die wir ganz für uns selbst haben.
Tridonic erweitert das LED-Produktportfolio für Anwendungen in der Allgemeinbeleuchtung und präsentiert sich jetzt auch als Anbieter von Lichtquellen.
ES
Los paneles luminosos se encuentran interconectados con la iluminacióngeneral de la suite, una combinación que genera un sugerente ambiente en la estancia.
ES
Sachgebiete: architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
La salida resultante puede ser usada entonces por el motor de procesamiento para calcular todas las interacciones de la luz, de iluminacióndirecta o iluminación global.
Der resultierende Ausgang kann durch die Renderengine genutzt werden um alle Lichtinteraktionen zu berechnen, für direkteBeleuchtung und globale Illumination.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
La misma técnica se usa en el interior con planchas perforadas de cobre ocultando los lucernarios para proporcionar una iluminaciónindirecta que realza el ambiente de relajación.
Die gleiche Technik mit perforierten Kupferblechen wird im Innern angewendet, um eine indirekteBeleuchtung zu erzielen, die der gewünschten entspannten Atmosphäre entspricht.
Sachgebiete: kunst geografie radio
Korpustyp: Webseite
Otro tipo de luces, como pequeñas linternas escondidas entre las ramas de arbustos favorecen una estupenda iluminaciónindirecta, que propone un resultado místico y a la vez espectacular de la decoración de jardines.
ES
Einige Leuchten können in Büschen und Sträuchern versteckt werden, so erhält man eine Art indirekteBeleuchtung, was den Garten und die Gartendeko gleich mystischer und spannender erscheinen lässt.
ES
El concepto de iluminación incluye también de serie un alumbrado de gran superficie de los accesos y la iluminaciónindirecta de las trampillas en el borde del techo mediante discos dispersores de varias dimensiones en las lámparas del techo.
Zum Beleuchtungskonzept gehören serienmäßig auch eine großflächige Ausleuchtung der Ein- und Ausstiege und die indirekteBeleuchtung der Dachrandklappen durch mehrdimensionale Streuscheiben der Deckenlampen.
