Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
iluminada
beleuchtete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su arquitectura que reúne lo clásico y lo moderno y su decoración fantasista iluminada discretamente constituyen un entorno privilegiado para sus cenas en familia o de a dos.
Seine Architektur vermischt Klassik und Moderne, und seine frei erfundene, diskret beleuchtete Einrichtung bildet den bevorzugten Rahmen für Ihre Familien- oder Romantik-Dinners.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| diana iluminada | beleuchtete Platte 4 |
| inicial iluminada | . |
| pista iluminada | . |
| pista iluminada de rodaje | . . |
| aurora iluminada por el sol | . |
| parábola iluminada desde el foco | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit iluminada
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Estrella Mercedes iluminada
Übergabe des Mercedes-Benz Travego M an den DFB
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
¿Está suficientemente iluminada la encimera?
Ist die Beleuchtung über den Arbeitsflächen ausreichend?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Lupa iluminada con 6 LEDs
Leuchtlupe mit 6 Led's
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fuente iluminada por la noche
Ein anzünden-wacher Springbrunnen bei Nacht
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rascacielos con ventanas iluminadas | Descargar Vectores gratis
Abstrakten Hintergrund mit Schneeflocken | Download der kostenlosen Vektor
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Rascacielos con ventanas iluminadas Vector Gratis
Abstrakten Hintergrund mit Schneeflocken Kostenlose Vektoren
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Producción de pancartas de promoción iluminadas
ES
Revitalisierung von Teichen
ES
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son amplias y bien iluminadas.
DE
Das Haus ist geräumig, hell und gemütlich eingerichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Este último tiene dos salas iluminadas por ventanas góticas ge..
ES
Zwei Säle werden durch gotische Fen..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es importante que mantenga iluminada la pantalla de su móvil.
Wichtig ist, dass die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
esta aplicación se asemeja al proyecto Esferas magnéticas iluminadas.
EUR
Diese Anwendung ähnelt dem Projekt Illuminierte Kugelmagnete.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este último tiene dos salas iluminadas por ventanas góticas gemi..
ES
Zwei Säle werden durch gotische Fenst..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Había estallado un incendio, y toda la calle aparecía iluminada.
der Nachtwächter tutete, eine große Feuersbrunst war ausgebrochen;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Espero que la audiencia sea iluminada de la misma manera".
Ich hoffe, die Zuhörer werden in gleicher Weise inspiriert werden.”
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Salas multifuncionales, flexibles, iluminadas y aireadas, con luz natural.
Multifunktionale, flexible, helle und belüftete Räume mit Tageslicht
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paséese por la noche por el casco histórico, con las fachadas iluminadas;
ES
Besonders schön ist ein Spaziergang durch die Altstadt am Abend, wenn die Fassaden von Lampen angestrahlt werden:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con teclas iluminadas, puede trabajar bajo todo tipo de condiciones de luz.
Mit der Hintergrundbeleuchtung für die Tasten können Sie jetzt bei allen Lichtverhältnissen arbeiten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Al tener teclas iluminadas, usted puede trabajar en cualquier tipo de condiciones de iluminación.
Mit der Hintergrundbeleuchtung für die Tasten können Sie jetzt bei allen Lichtverhältnissen arbeiten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con teclas iluminadas, puedes trabajar y jugar aún en más lugares, de día o de noche.
Dank der Hintergrundbeleuchtung für die Tasten können Sie jetzt überall arbeiten und spielen – ob bei Tag oder Nacht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vista iluminada de las famosas casas del Parlamento de Londres por la noche.
London's berühmtes Houses of Parliament bei Nacht
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las teclas iluminadas del LK-90TV son su guía para tocar muchas canciones.
Die Leuchttasten des LK-90TV sind Ihr Wegweiser zu vielen Songs.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Se ha corregido el fenómeno que tintaba de color las zonas iluminadas de la imagen.
Das Phänomen, welches in hell leuchtenden Bildbereichen einen Farbstich verursacht, wurde behoben.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
para poder efectuar el escaneado, es necesario que mantenga la pantalla de su móvil iluminada.
Achten Sie darauf, dass die Hintergrundbeleuchtung des Mobiltelefons angeschaltet ist.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cene bajo las estrellas o contemplando la playa iluminada de Sipopo.
Speisen Sie unter den Sternen auf der Terrasse mit Blick auf den angestrahlten Strand Sipopo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fotos, vectores, fotos gratis, vectores gratis, fotografías gratis, Rascacielos con ventanas iluminadas
Fotos, Vektoren, kostenlose Bilder, free vector, kostenlos Fotos,Abstrakten Hintergrund mit Schneeflocken
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La ruina y las nubes que son iluminadas de abajo señalan otras características de sus obras:
DE
Die Ruine und die von unten beschienenen Wolken weisen auf weitere bedeutende Elemente in Friedrichs Werken:
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Cada lentejuela tiene un diámetro de 1,40 metros y es iluminada con un proyector LED.
Jede Paillette hat einen Durchmesser von 1,40 Metern und wird von einem LED-Scheinwerfer angestrahlt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las ganancias de las líneas iluminadas salvo los símbolos especiales.
· Es können nur auf aktivierten Zeilen Gewinne erzielt werden.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando las 4 rayas estén iluminadas, ganas una nueva opción de cambio.
Sobald alle 4 dieser Anzeigen aufleuchten, erhält der Spieler eine extra Misch-Option.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Toda la vivienda muy iluminada, calefacción central y A/C, amplia cocina completa, y piscina comunitaria.
Lichtdurchflutete Zimmer alle mit Heizung und Klimaanlage. Grosse komplett eingerichtete Küche, 2 Garagenplätze, Gemeinschaftspool.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Está equipado con grandes ventanas, y por lo tanto todas las habitaciones están muy iluminadas.
Es ist mit grossen Fenstern versehen und somit sind alle Räume lichtdurchflutet.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La ciudad iluminada es un lugar fijo y único de viernes a lunes.
DE
Die gesamte illuminierte Innenstadt ist dann von Freitag bis Montag ein einziger Festplatz.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una vitrina se presentan piezas de cristal iluminadas con óptica de fibras de SCHOTT.
In einer Vitrine setzen faseroptische Beleuchtungen von SCHOTT Kristalle in Szene.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Londres es impresionante en Navidad, con todas las calles iluminadas con las luces navideñas.
ES
London ist zur Weihnachtszeit, wenn die festliche Beleuchtung die Straßen der Stadt schmückt, einfach wunderschön.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tour de la ciudad iluminada y espectáculo en el Moulin Rouge
Abendessen im Les Ombres, Sightseeing-Bootsfahrt auf der Seine und Kabarett
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada Eiffel Tower
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz IMG_2440
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada Eiffel Tower
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz Eiffel Tower
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada IMG_1942
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz Eiffel Tower
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada IMG_1942
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz IMG_1942
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada On the boat
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz On the boat
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada On the Boat
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz Tour at night
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada On the Boat
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz seine cruise
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada Tour at night
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz Seine River bridge
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada seine cruise
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz Eiffel from Seine river cruise
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada en París | Viator
Air New Zealand | Berichte zu Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada
Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tour de la ciudad iluminada y espectáculo en el Moulin Rouge en París | Viator
Fotos von anderen Teilnehmern für Paris im abendlichen Lichterglanz und Moulin Rouge Show
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour de la ciudad iluminada y espectáculo en el Moulin Rouge.
Paris im abendlichen Lichterglanz und Moulin Rouge Show
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour de la ciudad iluminada y espectáculo en el Moulin Rouge
Foto von Paris Paris im abendlichen Lichterglanz und Moulin Rouge Show Moulin Rouge
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada
Paris-Rundfahrt, Bootsfahrt auf der Seine und Mittagessen auf dem Eiffelturm
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada Eiffel Tower
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz Tour at night
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada IMG_1942
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz seine cruise
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada On the boat
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz Seine River bridge
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada On the Boat
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz Eiffel from Seine river cruise
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada seine cruise
Foto von Paris Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz Eiffel Tower at night
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Del 19 al 21 de junio del 2015 Assmannshausen se presenta iluminada en rojo.
Vom 19. bis 21. Juni 2015 präsentiert sich Assmannshausen rot illuminiert.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
las rocas de Noruega se levantaron más altas, iluminadas por el sol de la Historia.
Norwegens Felsen erhoben sich höher im Sonnenlichte der Vorzeit;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
20 aulas espaciosas, bien iluminadas y totalmente equipadas con los mejores equipamientos audiovisuales.
20 helle, geräumige Klassenzimmer mit moderner audiovisueller Ausstattung
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
A continuación, seleccione la opción que aparece iluminada (seleccionada) en la imagen siguiente.
Dann wählen Sie die Option, die im folgenden Bild umkreist ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde nuestro pub podrá disfrutar de las vistas a los jardines y fuentes sutilmente iluminadas.
Der Pub ist von den tropischen Gärten des Hotels umgeben. Springbrunnen und eine sanfte Beleuchtung laden zum Träumen und Entspannen ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No se observan deslumbramientos, superficies verticales iluminadas inutilmente ni sombras muy marcadas, como las había anteriormente.
Blendwirkungen, die nicht erforderliche Beleuchtung von vertikalen Flächen und vorher stark markierte Schattenzonen werden vermieden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Consigue situar a tus hombres en las partes iluminadas del barco.
ES
Holen Sie sich Ihre Männer setzen auf die hellen Teile des Schiffes.
ES
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Su inmensa nave está iluminada por vidrieras multicolores obra de Hans Stocker y Otto Staiger.
ES
Vielfarbige Glasfenster von Hans Stocker und Otto Staiger erhellen das riesige Schiff.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Crea asombrosas superficies iluminadas con la revolucionaria tecnología de iluminación mediante OLED
Schaffen Sie faszinierende Leuchtflächen mit bahnbrechender OLED-Beleuchtungstechnologie
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La sala de conferencias Arkadia, muy bien iluminada, es perfecta para pequeños talleres de hasta 15 personas.
Der lichtdurchflutete Tagungsraum Arkadia bietet ideale Voraussetzungen für kleine Workshops mit bis zu 15 Personen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite