Übersetzungen
[VERB]
| iluminar |
beleuchten 190
erleuchten 144 leuchten 72 illuminieren 5 anstrahlen 3 . . |
[Weiteres]
| iluminar | kolorieren 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
iluminar
beleuchten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar el marco en un lugar vistoso e iluminar si así se desea.
IT
Den Bilderrahmen vorsichtig an einer gut sichtbaren Stelle aufhängen, ev. speziell beleuchten.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cariboni group participa en el proyecto iluminando las áreas de estacionamiento y de circulación.
Cariboni group beteiligt sich an dem Projekt, indem er Parkplätzen und Straßen beleuchtet.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
LUXIONA puede iluminar cualquier proyecto para que brille con luz propia.
LUXIONA kann jedes Projekt so beleuchten, dass es in eigenem Licht erstrahlt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Calles, casas y escaparates se iluminan y se engalanan con vistosos adornos de Navidad.
Strassen, Häuser und Vitrinen werden beleuchtet und sind geschmückt mit grossartigen Weihnachtsdekorationen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| iluminar por el fondo | . |
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "iluminar"
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La solución perfecta para iluminar su lectura
ES
Die perfekte Lösung zum Lesen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para iluminar salas y para decoración luminosa.
DE
Ideal für Raum- und Dekorationsbeleuchtung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta lista no puede iluminar a todos los activos secundarios que se esperan.
Dieses Register kann nicht notifiziert allen wahrscheinlichen Fassade Waren.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta lista no puede iluminar a todas las interacciones que puedan. quinidina.
Dieses Verzeichnis enthält nicht alle möglichen Flugzeug-Effekte.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora era habitual emplear tubos fluorescentes para iluminar el interior de los aerogeneradores.
ES
Bisher werden zur Innenbeleuchtung von Windenergieanlagen oft Langfeldleuchten eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
ayuda a iluminar la piel al inhibir la enzima que activa la melanina en los melanocitos
Hemmt die melaninbildenden Enzyme in den Melanozyten und bringt die Haut so zum Strahlen
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El sensor de cámara Exmor R™ para móviles es capaz de iluminar cualquier día sombrío.
Der Exmor R Sensor der Kamera macht jeden trüben Tag zum Highlight.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ayuda del equipo Invita a más jugadores a tu equipo y emplea sus faros para iluminar la escena.
Hilfe von eurer Crew Ladet weitere Spieler in eure Crew ein und nutzt ihre Scheinwerfer als Lichtquellen für euren Aufnahmeort.
Sachgebiete:
film kunst foto
Korpustyp:
Webseite
Un baño, una mascarilla y un tratamiento protector para proteger, fortalecer, nutrir, peinar e iluminar el cabello.
ES
Haarbad, Maske und Schutzspray schützen, stärken, pflegen und veredeln das Haar.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo utilizarás como un recurso para iluminar, un modo de explorar los escenarios, y como un dispositivo de comunicación.
Es wird als Lichtquelle, als Karte und als Kommunikationsgerät benutzt.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Cellular Eye Essence Platinum Rare tensa y reafirma, reduce las arrugas y ayuda a iluminar las ojeras.
Cellular Eye Essence Platinum Rare reduziert das Auftreten von Fältchen, strafft und festigt sichtbar und hilft dabei, Augenschatten aufzuhellen.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La electricidad es proporcionada por un pequeño generador y los huéspedes deben traer focos para iluminar sus caminos al anochecer.
Elektrizität wird mit einem kleinen Generator erzeugt und die Gäste sollten Taschenlampen mitbringen um nachts den Weg zu sehen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Más ligero Park en un estado completamente nuevo, nunca deja de iluminar, tanto directamente desde la tienda.
RU
Lighter Park in einem nagelneuen Zustand, nie nicht leuchtet, sowohl direkt aus dem Speicher.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini rosa flúor - Colección Primavera/Verano 2016 - Te encantará el balconet rosa flúor para iluminar tu bronceado
Bikinioberteil in Neonrosa - Kollektion Frühling/Sommer 2016 - Durch das attraktive Bikinioberteil in Neonrosa kommt die gebräunte Haut schön zur Geltung
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si, además, se quieren iluminar locales especiales como, por ejemplo, almacenes frigoríficos, laboratorios o locales embaldosados de la fabricación de alimentos, se exige mucho del material.
Sollen darüber hinaus spezielle Raumarten wie Kühlhäuser, Labore oder vollgeflieste Räume der Lebensmittelherstellung ausgeleuchtet werden, wird das Material besonders gefordert.
Sachgebiete:
geografie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Varía hasta cuatro números f desde el panel de vista previa. Es decir, puedes oscurecer o iluminar una foto o un vídeo con solo deslizar el dedo.
Du kannst ein Foto oder Video im Vorschaubereich einfach durch Streichen bis zu vier Blendenzahlen in beide Richtungen heller oder dunkler machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La cámara FaceTime incluye los mismos controles de exposición que la iSight para que puedas oscurecer o iluminar tus fotos y vídeos solo con deslizar el dedo.
Die FaceTime Kamera hat die gleichen Belichtungsregler wie die iSight Kamera. So kannst du Fotos und Videos heller oder dunkler machen, einfach durch Streichen in die eine oder andere Richtung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Desde pequeños mini-LEDs que son ideales para decorar la casa en Navidades hasta velas LED más grandes que pueden iluminar una habitación por si solas.
ES
Von kleinen Mini-LEDs in Rot, die sich gut für die Weihnachtsdeko eignen, bis hin zu großen, skulpturalen Stumpenkerzen in Weiß findet man alles.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo hay algunas sorpresas, especialmente en la versión de PS4. El lightbar del Dualshock 4 ha sido puesta a prueba para iluminar el mundo de Fez.
Wir sind gespannt darauf, welche anderen coolen Ideen ihr für die erste tragbare Version von FEZ habt.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Barra luminosa del DUALSHOCK 4 de PS4 – Hemos encontrado varias formas divertidas de iluminar vuestras manos en los momentos más dramáticos de Shovel Knight.
Leuchtleiste des DUALSHOCK 4 Wireless-Controllers von PS4 – Wir haben uns ein paar tolle Sachen einfallen lassen, sodass eure Hände während der dramatischsten Momente von Shovel Knight aufleuchten.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
La lamparita de iluminación SLO se utiliza como una alternativa para iluminar la estancia por la noche. Se monta en el interior de la lucerna.
ES
Der Beleuchtungssatz SLO wird als alternative Beleuchtungsquelle nach Dämmerung verwendet und wird im Inneren des Rohres über dem Diffuser montiert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Todos estos estilismos “marca registrada” se combinaron para iluminar los trabajos de grandes compositores como Sting, Joni Mitchell, Robbie Robertson y Joan Armatrading.
Großartige Songwriter wie Sting, Joni Mitchell, Robbie Robertson und Joan Armatrading, hauchten ihren Kompositionen mit dem Einsatz des geschmackvollen Virtuosen aufregendes, neues Leben ein.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
SilverFast AACO es una excelente herramienta para iluminar zonas con sombras, las cuales son demasiado oscuras, sin cambiar los tonos medios y toques de luz.
SilverFast AACO ist ein exzellentes Werkzeug zum Aufhellen zu dunkler Schattenbereiche, ohne dabei Mittentöne und Lichter zu beeinflussen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
• Dado que no había apenas en España, en un primer momento se escogen ilustraciones extranjeras para iluminar los cuentos (Otto Ubbelohde y Rackham, por ejemplo).
DE
• Da es in Spanien kaum Illustratoren gab, wurden die ersten Ausgaben von Künstlern wie z.B. Otto Ubbelohde und Rackham illustriert.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta luminaria desarrollada por nuestro Estudio de Diseño, nos recuerda a una araña, con largas y articuladas patas, con las que se consiguen múltiples posiciones para iluminar.
Diese von unserem Designer-Studio entworfene Leuchte erinnert an eine Spinne mit langen, beweglichen Beinen, die vielfältige Beleuchtungseinstellungen bietet.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
• Los tubos se utilizan para la iluminación de tareas o para iluminar áreas de gran tamaño tales como pasillos o garajes
Röhren kommen bei Funktionsbeleuchtungsanwendungen oder in großen Bereichen wie Fluren oder Garagen vor
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
desarrollamos una pantalla capaz de iluminar 14,7 millones de píxeles, ahorrar energía sin reducir el brillo y mejorar la calidad de la imagen para lograr un contraste sin precedentes.
Und ein Display entwickeln, das mit 14,7 Millionen Pixeln beeindruckt, den Energieverbrauch senkt, gleichzeitig unsere hohen Helligkeits-Standards erfüllt und den eindrucksvollsten Kontrast liefert, den es je gab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La luminaria de suspensión de tres pantallas es apropiada para mesas de una longitud comprendida entre 1,6 m y 2,4 m, mientras que la de cuatro pantallas puede iluminar perfectamente mesas de una longitud de más de 2,4 metros.
ES
Mit drei Schirmen eignet sich die Pendelleuchte für eine Tischlänge von 1,6 m bis 2,4 m. Mit vier Schirmen lässt sich eine Länge ab 2,4 m gut ausleuchten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Además del ballet y de la banda de música, aproximadamente otros 180 empleados se encargan del arte, la tecnología, la comercialización y la gestión para iluminar la “obra de arte total del Friedrichstadt-Palast” cada noche.
ES
Neben Ballett und Show-Band sind ca. 180 weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Kunst, Technik, Vermarktung und Verwaltung tätig, um das ,Gesamtkunstwerk Friedrichstadt-Palast’ allabendlich zum Strahlen zu bringen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
FieldPower® LED tiene un amplio margen de tensiones de entrada –de 24 V DC a 120 V DC– para iluminar largas distancias, por ejemplo dentro de la torre de un aerogenerador.
ES
Der Weitbereichseingang von 24 bis 120 V DC ermöglicht das Ausleuchten langer Strecken, zum Beispiel im Turm einer Windenergieanlage.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
creamos una pantalla capaz de iluminar hasta 14.7 millones de pixeles, disminuimos el consumo de energía sin reducir el brillo y mejoramos la calidad de la imagen para lograr un contraste sin precedentes.
Und ein Display entwickeln, das mit 14,7 Millionen Pixeln beeindruckt, den Energieverbrauch senkt, gleichzeitig unsere hohen Helligkeits-Standards erfüllt und den eindrucksvollsten Kontrast liefert, den es je gab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Infor será un orgulloso sponsor de la Caminata para Iluminar la noche que tendrá lugar en Cumming Fairgounds el sábado 22 de septiembre y en el Parque Centenario Olímpico en Atlanta el sábado 13 de octubre.
Infor ist stolzer Sponsor der "Light The Night Walks", die am Samstag, den 22. September 2012 in Cumming Fairgrounds und am Samstag, den 13. Oktober 2012 im Centennial Olympic Park in Atlanta stattgefunden haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con los proyectores DLP de distancia ultracorta, podrá iluminar una pantalla grande (de 70 pulgadas o más), a una distancia de sólo unos centímetros de la superficie de la pantalla.
Mit DLP-Kurzdistanzprojektoren können Sie eine große Leinwand (über 1,78 Meter) aus nur wenigen Zentimetern Entfernung zur Projektionsfläche ausleuchten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea iluminar frontalmente el motivo, también en este caso averiguará en primer lugar mediante la cámara o un exposímetro el diafragma necesario para el tiempo de sincronización del flash de su cámara.
DE
Möchten Sie Ihr Motiv frontal aufhellen, so finden Sie auch hier zunächst mit der Kamera oder einem Belichtungsmesser die zur Blitzsynchronzeit Ihrer Kamera notwendige Blende aus.
DE
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Puesto que este fondo es mucho más oscuro que el estilo Light utilizado en la plantilla estándar, necesitamos iluminar el texto de los botones para que contraste con el fondo oscuro.
Da dieser Hintergrund wesentlich dunkler als der Lichtstil ist, der in der Standardvorlage verwendet wird, müssen die Schaltflächentexte aufgehellt werden, damit sie vor dem dunklen Hintergrund angezeigt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si este es el caso de un hombre, qué sucedería si un grupo de personas en todas las naciones se dejan iluminar y presentan toda una nueva opinión pública?"
Wenn ein Mensch dies möglich machen kann, was kann dann geschehen, wenn eine Gruppen von Menschen in jedem Land dieser Erleuchtung folgen und eine völlig neue öffentliche Meinung schaffen?"
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
La cantante de Los Ángeles, con su voz cautivadora y aterciopelada, surge de entre las sombras para iluminar con su presencia una foto oficial de la Red Bull Music Academy.
Die Sängerin aus L.A. mit der faszinierend rauchigen Stimme tritt für ein offizielles Portrait bei der Red Bull Music Academy aus dem Schatten.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Trabajar junto al fotógrafo Dan Vojtech en un proyecto que trataba de iluminar obstáculos totalmente oscuros con luces LED y cinta reflectante, no resutló ser ningún problema para el riper checo Maxim Habanec.
Der tschechische Ripper Maxim Habanec hat gemeinsam mit dem Fotografen Dan Vojtech an einem Projekt gearbeitet, bei dem pechschwarze Obstacles mit Hilfe von reflektierendem Tape und LEDs illuminiert wurden.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En este caso la parte exterior del tabique separador se personalizó con los colores corporativos de la empresa y con piezas rotuladas e iluminadas para, de esta manera, conseguir revestir, iluminar y decorar la entrada a la oficina.
In diesem Fall wurde die Außenseite der Trennwand mit Firmenfarben des Unternehmens und mit markierten Teile angepasst und für Leucht, so, erhalten beschichteten, belichtender und zu verzieren den Eingang zum Büro.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Con la Caminata para Iluminar la Noche de la Sociedad de Leucemia y Linfoma, daremos un gran paso para encontrar tratamientos nuevos y lo más efectivos posible, para que los pacientes de cáncer de todas las edades vivan más tiempo y tengan una vida mejor.
Die "Light The Night Walks" der gemeinnützigen Organisation Leukemia & Lymphoma Society ermöglichen es, Durchbrüche bei neuen und wirksameren Behandlungen zu erzielen, so dass Patienten allen Alters mit Blutkrebs ein längeres und besseres Leben haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la habilidad de iluminar un sentido poco común del consumidor con el fin de tomar mejores decisiones, más inteligentes y más rápidas que contribuyan al crecimiento de su negocio. Haga clic en los siguientes enlaces para obtener más información sobre las áreas específicas en las que trabajamos.
die Fähigkeit, einen ungewöhnlichen Einblick in das Verbraucherverhalten zu geben, damit Sie schnellere, klügere und bessere Entscheidungen treffen können, die das Wachstum Ihres Unternehmens begünstigen.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La primera pieza es el aplique de pared que incorpora una mesilla, es la solución perfecta para espacios pequeños: mesilla de noche, mesa auxiliar de entrada. Recientemente hemos incorporado la clásica tipología de sobremesa con el mismo diseño, pues resulta ser una pieza imprescindible para iluminar.
Der erste Teil, die Wandleuchte mit integriertem Tischchen, ist eine perfekte, Platz sparende Lösung für den Eingangsbereich oder auch als Nachttisch verwendbar.Vor kurzem haben wir auch die klassische Tischleuchte als Basisleuchte mit ins Programm aufgenommen
Sachgebiete:
astrologie controlling musik
Korpustyp:
Webseite
de todo cuanto has hecho en las visitas a los Hermanos, animando su vocación y alentándolos a “caminar” de todo cuanto has escrito para iluminar y orientar no sólo a los Hermanos sino también a cuantos comparten el carisma de Francisco y de Clara;
in dem, was du mit deinen Besuchen bei den Brüdern getan hast, in der Animation ihrer Berufung, in der Ermutigung zum Aufbrechen“; was du zur Erleuchtung und Orientierung der Brüder und aller, die das franziskanische Charisma von Franziskus und Klara teilen, geschrieben hast;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite