Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para acabar, haga una visita a la cripta, auténtico panteón de hombres y mujeres ilustres .
ES
Und zum Abschluss lohnt sich ein Besuch der Krypta, in dem zahlreiche berühmte Persönlichkeiten begraben sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De los hijos de Efraín, 20.800 hombres valientes e ilustres en sus casas paternas.
der Kinder Ephraim zwanzigtausend und achthundert, streitbare Helden und berühmte Männer in ihren Vaterhäusern;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zhang, eres el descendiente de la ilustre familia Han State.
Herr Zhang, ihr gehört zu einer berühmten Familie.
En la Región nacieron o vivieron varios personajes ilustres de la vida cultural del país.
Im Pilsner Bezirk kam zur Welt, lebte und wirkte eine Reihe von berühmten Persönlichkeiten:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Como advertía el ilustre poeta húngaro, Gyula Illyés: "quien oculta los problemas, solo los empeora".
Wie schon der berühmte ungarische Dichter Gyula Illyés sagte: "Wer Probleme verbirgt, macht sie nur noch schlimmer."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corrígeme si me equivoc…¿Pero no fue una de las 12 ilustres ?
War sie nicht eine von den berühmten 12?
Las pinturas de la sacristía son del ilustre Manuel da Costa Ataíde.
ES
Die Gemälde in der Sakristei sind vom berühmten Manuel da Costa Ataíde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Este proyecto prevé la colaboración de artistas internacionales ilustres , una gran orquesta sinfónica y un coro, que interpretarán las composiciones clásicas más significativas de los principales músicos europeos.
An diesem Projekt sollen berühmte internationale Künstler, ein großes Symphonieorchester und ein Chor beteiligt werden, die die bedeutendsten klassischen Kompositionen der wichtigsten europäischen Musiker vortragen werden.
Corrígeme si me equivoco, ¿pero era ella una de las ilustres 12?
War sie nicht eine von den berühmten 12?
Incluso algún personaje ilustre , como el escritor Santiago Rusiñol, confeccionará su valiosa colección privada beneficiándose de ciertos energúmenos sin escrúpulos.
Auch einige berühmte Persönlichkeiten, wie z.B. der Schriftsteller Santiago Rusiñol legte seine wertvolle Privatsammlung mit dem Kauf bei skrupellosen Plünderern an.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comentarios, películas y cuadros reconstruyen con detalle la historia de esta residencia antigua (s. XIII) y de su más ilustre habitante.
ES
Die Geschichte dieses alten Wohnsitzes (13. Jh.) und seines erlauchteren Mieters wird mittels Kommentaren, Filmen und Gemälden im Detail nachgezeichnet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora, os presento a su alteza real, el ilustre bla bla bla.
Und nun, seine königliche Hoheit, unser erlauchter bla, bla, bla.
Su show de estreno también cuenta con la ilustre presencia de una nueva reportera tan ilustre como Sophie Nicholls.
In ihrer ersten Show kommt auch eine erlauchte neue Reporterin zu Wort - Sophie Nicholls.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Quizá el hijo de nuestro ilustre primer oficia…...prefiera una bebida de la Tierra.
Vielleicht zieht der Sohn unseres erlauchten Ersten Offiziers ja ein Erdengetränk vor?
Las águilas y castillos son del ilustre linaje de Doña Beatriz de Bobadilla, a la que con los mismos derechos que a su marido, fue concedido este Señorío.
Die Adler und die Burgen entstammen der erlauchten Familie von Beatriz de Bobadilla, der mit den gleichen Rechten wie ihrem Gatten die Grundherrschaft überlassen wurde.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Usted olvida, señor Procurador, que es el Sr. Fouchet, mi ilustre predecesor, quien le ha puesto donde está.
Sie vergessen, M. le Procureur, dass es M. Fouchet, mein erlauchter Vorgänger war, der Ihnen diesen Platz verschaffte.
Sin embargo fue precisamente allí, en la presentación de este nuevo álbum, una obra maestra con variedad de todo mundo, folk y los sonidos trip-hop más profundos, frente a un ilustre círculo en un pequeño hotel en el distrito londinense de Soho, donde Page también trajo de vuelta al escenario el viejo amor.
Doch es war genau anlässlich der Vorstellung dieser neuen Platte – ein vielschichtiges Meisterwerk zwischen World, Folk und tiefdunklen TripHop-Sounds – vor einem erlauchten Kreis in einem kleinen Hotel im Londoner Stadtteil Soho, da Page selbst auch die alte Liebe ins Spiel brachte.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ahora, presentando a Su Alteza Real, el ilustre bla, bla, bla.
Und nun, seine königliche Hoheit, unser erlauchter bla, bla, bla.
Después de la Reconquista fueron sus señores varones de ilustre linaje, los Manuel, Aragón y Pacheco; y constituyó, durante muchos años, la capital de un extenso marquesado que influyó en la historia nacional.
Nach der Reconquista herrschten dort Familien erlauchter Abstammung - die Manuels, Aragóns und Pachecos - und viele Jahre lang war es die Hauptstadt einer großen Markgrafschaft, die auch die Geschichte Spaniens mitbestimmte.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Ich seh…Euren erlauchten Namen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conciertos de música clásica de pianistas ilustres
Klassische Konzerte, von bekannten Pianisten aufgeführt
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De todas formas, transmita nuestra felicitación a su madre por dos motivos: por el premio y, además, por ser la madre de un diputado tan ilustre .
Bitte übermitteln Sie Ihrer Mutter unseren Glückwunsch aus zwei Gründen: zum einen wegen der Auszeichnung und zum anderen dafür, daß sie die Mutter eines so bekannten Abgeordneten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay mucho talento entre sus discípulos, entre ellos, el más ilustre de todos, Bruce Lee.
Es gibt unzählige talentierte Personen unter seinen Schülern, einschließlich des bekanntesten aller Action-Stars, Bruce Lee.
Ha sido restaurada e inaugurada recientemente, el 20 de enero del 2005, ante la presencia de ilustres personalidades de la Curia Romana y del mundo cinematográfico.
Der Saal ist kürzlich renoviert und am 20. Januar 2005 in Anwesenheit bekannter Persönlichkeiten der Kurie und der Filmbranche eingeweiht worden.
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tanto visitas anónimas como ilustres (algunas olímpicas) de este duro y apasionante deporte así lo certifican.
Die vielen Besuche von unbekannten und bekannten Sportlern (auch von einigen Olympia-Größen) dieses harten und spannenden Sports sind ein Beleg dafür.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se contrata al Dr. William H. Foege, ilustre epidemiólogo, como asesor principal de la Fundación.
Der bekannte Epidemiologe Dr. William H. Foege wird als leitender Berater für die Stiftung eingestellt.
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Situado en una extensión de 25.000 m² de parque con magnolias, cipreses, olivos y palmeras, este histórico hotel con terraza es el punto de reunión favorito de clientes ilustres .
In einem 25.000 m² großen Park, voll mit Magnolien, Zypressen, Olivenbäumen und Palmen gelegen, ist dieses geschichtsträchtige Hotel mit seiner Terrasse als beliebter Treffpunkt illustrer Gäste bekannt .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Milán, 1892 – París, 1948 Descendiente de una ilustre familia de artistas del Cantón Ticino, después de un periodo de aprendizaje en la vidrierí…
Mailand, 1892 – Paris, 1948 Er stammte aus einer bekannten Künstlerfamilie des Tessins und nach der Lehrzeit bei dem Glasunternehmen Giannotti eröffnet e…
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
El personaje más ilustre y aventurero de esta familia fue el Conde Luis (1305-1373) que participó en varias guerras del siglo XIV y encargó el cenotafio de la Colegiata.
Die bekannteste und abenteuerlustigste Persönlichkeit aus diesem Geschlecht war Graf Ludwig (1305-1373), der in mehrere europäische Kriege des 14. Jh. verwickelt war und das berühmte Kenotaph in der Stiftskirche errichten ließ.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Milán, 1892 – París, 1948 Descendiente de una ilustre familia de artistas del Cantón Ticino, después de un periodo de aprendizaje en la vidriería Giannotti en 1921 abre su propio taller de manufactura del vidrio.
Mailand, 1892 – Paris, 1948 Er stammte aus einer bekannten Künstlerfamilie des Tessins und nach der Lehrzeit bei dem Glasunternehmen Giannotti eröffnet er 1921 seine eigene Werkstatt für die Glasverarbeitung.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Representan a las familias más ilustres de nuestros dominios.
Sie repräsentieren gefeierte Häuser unserer wichtigsten Herrschaftsgebiete.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerdo que un ilustre conservador británico, Edmond Burk, decía que España era como una ballena varada en las tierras de Europa (o algo así, lo cito de memoria).
Ich erinnere an die Worte eines berühmten britischen Konservativen, Edmond Burk, der sagte, Spanien sei wie ein auf europäischem Boden gestrandeter Wal (oder so ähnlich, ich zitiere aus dem Gedächtnis).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, yo no sé si en este momento era necesario que volviéramos otra vez a caer en ese Derecho internacional que ese ilustre holandés descubrió hace 500 años.
Ich weiß deshalb nicht, ob es zum jetzigen Zeitpunkt notwendig war, erneut auf dieses Völkerrecht zurückzugreifen, das von jenem berühmten Niederländer vor 500 Jahren begründet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, en nombre de la Comisión, quiero congratularme por la reflexión detallada que se ha hecho sobre nuestro segundo informe relativo a la ciudadanía de la Unión y, en particular, subrayar el excelente trabajo hecho por un ilustre europeo que se llama Willy De Clercq.
Frau Präsidentin, im Namen der Kommission begrüße ich die ausführliche Behandlung unseres zweiten Berichts über die Unionsbürgerschaft und möchte insbesondere auf die herausragende Arbeit verweisen, die von einem berühmten Europäer, Willy De Clercq, erstellt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de iniciar el debate sobre el estado de la Unión Europea en el que intervendrán los Presidentes del Parlamento, del Consejo Europeo y de la Comisión, quiero dar la bienvenida a nuestro Parlamento a un visitante muy ilustre que hoy nos honra con su presencia y que asistirá a este debate, Sir Edward Heath.
Bevor wir die Aussprache über die Lage der Union mit Reden der Präsidenten des Parlaments, des Europäischen Rates und der Kommission beginnen, möchte ich heute in unserem Parlament einen sehr berühmten Besucher, der der Aussprache zuhören wird, begrüßen, Sir Edward Heath.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que en este asunto la Comisión ha sido, para retomar las palabras de una ilustre mujer de Estado británica, »el caniche» del Consejo.
Sie war in dieser Angelegenheit meines Erachtens - um den Ausdruck einer berühmten britischen Staatschefin wiederaufzugreifen - " der Pudel" des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es la primera vez que ejerzo las funciones de Presidente de un Parlamento, sin embargo, es la primera vez que lo hago en calidad de Presidente de edad, aunque sea en lugar de un ilustre colega más viejo, y no les voy a negar que siento cierto respeto.
Es ist zwar nicht das erste Mal, daß ich in einer Plenarsitzung den Vorsitz führe, doch tue ich dies, wenngleich in Vertretung eines berühmten , noch älteren Kollegen, das erste Mal als Alterspräsident, und ich möchte Ihnen nicht verhehlen, daß ich etwas verlegen bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de que baile…Me gustaría saludar y aplaudir a un invitado ilustre qu…Nos honra con su presencia.
Bevor der Tanz losgeht, möchte ich gerne unseren berühmten Gast begrüßen, der uns heute mit seiner Anwesenheit beehrt.
la ilustre escuela de Batiato con su presencia esta noche.
Danke, dass ihr den berühmten Ludus von Batiatus heute Abend mit eurer Präsenz ehrt.
Zhang, eres el descendiente de la ilustre familia Han State.
Herr Zhang, ihr gehört zu einer berühmten Familie.
Quiero que os unáis a mi ilustre companía.
Schließt euch meiner berühmten Show an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También queda claro que las agencias humanitarias más rápidas y eficaces son las que son condenadas regularmente en resoluciones por parte de esta ilustre Cámara: la Iglesia Católica e iniciativas humanitarias de organizaciones cristianas.
Es ist auch klar, dass die schnellsten und effizientesten humanitären Organisationen diejenigen sind, die von diesem illustren Haus in den Entschließungen regelmäßig verurteilt werden: die katholische Kirche und humanitäre Initiativen christlicher Organisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No le tienes miedo a mi ilustre madre, ¿no?
Du hast doch keine Angst vor meiner illustren Mutter, oder?
Vale, he investigado la lista de huéspedes VIP del ilustre motel Shiny Dime, que por cierto, no es una lista muy extensa.
Okay, also ich überprüft die V.I.P. Gästeliste der illustren Shiny Dime Motel. Die übrigens, ist nicht eine sehr große Liste.
Estimada señora: Sé que sólo vino para honrar a Crabb-Robinso…en su pequeña fiesta informa…porque había ayudado a su ilustre padre.
Hochverehrte Dame, ich weiss, Sie haben Crabb-Robinson nur deshalb auf seiner Gesellschaft beehrt, weil er Ihren illustren Vater unterstützt hat.
Conociendo al ministro como le conozc…estoy bastante segur…...de que no querría que el éxito o fracaso de su ilustre noch…...dependiese de la habilidad de un negro.
So, wie ich den Reichsminister kenne, bin ich mir fast sicher, dass er den Erfolg oder Misserfolg seines illustren Abends nicht vom Können eines Negers abhängig macht.
La ilustre familia Starbox incluye a estrellas como Bruce Willis, Marcus Schenkenberg, así como también a Heidi Klum y Ralf Moeller.
Stars wie Bruce Willis, Marcus Schenkenberg gehören ebenso zur illustren Starbox-Familie wie Heidi Klum und Ralf Moeller.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de su ilustre carrera, el chef Vichit ha cocinado para miembros de la realeza, jefes de estado y numerosos famosos.
ES
Im Laufe seiner illustren Karriere bekochte Küchenchef Vichita Mukura unter anderem Könige, Staatsoberhäupter und zahlreiche Stars.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Historia, Experiencia y Excelencia Canson® fue fundada en 1557 y su ilustre historia incluye la prestigiosa cita de Manufacture Royale en 1784 por Luis XVI y la invención del globo aerostático, hecho con papel Canson® en 1782.
Geschichte, Fachwissen und Exzellenz Canson® wurde 1557 gegründe und zu seiner illustren Geschichte gehören die prestigeträchtige Bestellung zur royalen Manufaktur durch Ludwig XVI. im Jahre 1784 und die Erfindung des Heißluftballons, der 1782 aus Canson® Papier hergestellt wurde.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La carta escrita con su puño y letra, destinada a el filósofo Eric Gutkind, describe la idea de Dios como "producto de la debilidad humana" y la Biblia como "demasiado infantil" y esto pone fin a todos los intentos para retratar al ilustre pensador como un defensor de la fe religiosa.
Der handgeschriebene Brief an den Philosophen Eric Gutkind beschreibt die Vorstellung Gottes als “menschliche Schwäche” und die Bibel als “ganz schön kindisch” [zitiert nach englischen.Quellen] und dürfte schließlich allen Versuchen ein Ende setzen, dem illustren Denker den Anstrich eines religiösen Glaubensverteidigers zu geben.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Te acabas de unir a la ilustre lista de los tres tetracampeones del mundo.
Du gehörst jetzt zur illustren Liste von nur drei anderen Gewinnern von vier Weltmeistertiteln?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Europa que se amplía hacia oriente -un ilustre personaje habló de una Europa hasta los Urales- podrá ser, sin duda, un indispensable factor de equilibrio y de progreso en nuestro planeta.
Europa, das sich nach Osten erweitert - eine berühmte Persönlichkeit beschwor die Vision eines Europas bis zum Ural -, kann sicher ein unerläßlicher Faktor für Gleichgewicht und Fortschritt auf unserem Planeten sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como advertía el ilustre poeta húngaro, Gyula Illyés: "quien oculta los problemas, solo los empeora".
Wie schon der berühmte ungarische Dichter Gyula Illyés sagte: "Wer Probleme verbirgt, macht sie nur noch schlimmer."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marga Molina, nuestra ‘bailaora’ más ilustre , representa el movimiento elevado a la quinta potencia.
Die berühmte Tänzerin Marga Molina macht die Kunst der perfekten Bewegung zur fünften Kraft.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
12:00 Recreación de la más excelente discurso con Prefecto de Bolonia e ilustre Ing. Protche y su Majestad 'Vittorio Emanuele II.
IT
12.00 Reenactment der am meisten ausgezeichnete Rede mit Präfekt von Bologna und berühmte Ing. Protche und seine Majestät Vittorio Emanuele II.
IT
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Incluso algún personaje ilustre , como el escritor Santiago Rusiñol, confeccionará su valiosa colección privada beneficiándose de ciertos energúmenos sin escrúpulos.
Auch einige berühmte Persönlichkeiten, wie z.B. der Schriftsteller Santiago Rusiñol legte seine wertvolle Privatsammlung mit dem Kauf bei skrupellosen Plünderern an.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
en una se conmemora a las víctimas de la guerra de la Independencia de 1848-1849 y la otra rinde homenaje a un ilustre regimiento de ..
ES
Die eine erinnert an die Opfer des Unabhängigkeitskrieges von 1848-1849. Die andere wurde zu Ehren eines berühmte ..
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
El muelle Benjamin Franklin recuerda que en 1776, el ilustre americano, encargado de negociar un tratado con Francia, desembarcó en Auray, puesto que vientos desfavorables impidieron a su buque, el Reprisal, remontar hasta Nantes.
ES
Der Kai Benjamin Franklin erinnert daran, dass der berühmte Amerikaner 1776 mit dem Auftrag, einen Vertrag mit Frankreich auszuhandeln, in Auray an Land ging, weil widrige Winde sein Schiff, die Reprisal, daran hinderten, bis nach Nantes hinaufzufahren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los Gálvez eran una ilustre familia procedente de Córdoba, que se instalaron en el pueblo en en siglo quince, pero no fué hasta el siglo dieciocho cuando sus miembros engrandecieron a la corona de España, dando cinco hombres de Estado de gran importancia.
Die Gálvez waren eine berühmte Familie aus Córdoba, die sich im 15. Jahrhundert in diesem Dorf niederließen. Erst ab dem 18. Jahrhundert stiegen einige Familienmitglieder zur Spanischen Krone auf und so waren vor allem fünf Männer der Familie von großer Bedeutung.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(SV) Obviamente la pregunta formulada por el Sr. Sacrédeus es relevante. Posiblemente tenga mayor relevancia en el Parlamento sueco que en este ilustre Parlamento Europeo.
Die von Ihnen gestellte Frage ist sicherlich wichtig, vielleicht aber wichtiger für den schwedischen Reichstag als für dieses illustre Europäische Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una ciudad como ninguna otra, mítica capital del Imperio Romano y centro espiritual del cristianismo, cuya extensa e ilustre historia siempre le han dado renombre.
ES
Rom ist keine Stadt wie jede andere – ihre lange und illustre Geschichte machen die italienische Hauptstadt seit jeher zu einem beliebten Reiseziel für Leute jeden Alters.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La ilustre carrera de Charles y Ray Eames
Die illustre Karriere von Charles und Ray Eames
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El hotel se enorgullece de su ilustre historia y de las numerosas personalidades a las que ha dado la bienvenida a lo largo del tiempo.
Das Hotel ist sehr stolz auf seine illustre Vergangenheit und die vielen berühmten Gäste und Besucher, die hier zu Gast waren.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En una granja landesa, cerca del pueblo de Le Pouy, a cinco kilómetros al noreste de la estación termal de Dax, nació el ilustre san Vicente de Paúl el 24 de abril de 1581.
Auf einem Bauernhof im Departement Landes in der Nähe des Ortes Pouy, fünf Kilometer nordöstlich des Kurortes Dax, wurde am 24. April 1581 der illustre Heilige Vinzenz von Paul geboren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atenas cuenta con una historia ilustre , con la Acrópolis como su cumbre – literal y metafóricamente, dado que se erige sobre la ciudad.
Athen hat eine illustre Geschichte, wobei die Akropolis natürlich das absolute Highlight ist – wortwörtlich und im übertragenden Sinne, denn stolz erhebt sie sich über der Stadt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fórmula Ford tiene el más antiguo e ilustre pedigrí de todos los campeonatos para monoplazas del mundo.
ES
Die Formel Ford hat weltweit eine lange und illustre Geschichte in der Klasse der Serien für einsitzige Rennwagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Don Tomás Mena fue un ilustre majorero que estudió medicina y nació un una aldea cercana a La Ampuyenta.
Herr Tomas Mena war eine illustre Majorero studierte er Medizin und wurde auf einem Dorf in der Nähe La Ampuyenta geboren.
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Mis espías me dicen que mi ilustre enemigo británico prepara una receta de carne que piensa llamar escalope Wellington!
Mein Spion sagt, mein erlauchter britischer Feind arbeite an einem neuen Fleischgericht, dass er Beef Wellington nennen will.
Usted olvida, señor Procurador, que es el Sr. Fouchet, mi ilustre predecesor, quien le ha puesto donde está.
Sie vergessen, M. le Procureur, dass es M. Fouchet, mein erlauchter Vorgänger war, der Ihnen diesen Platz verschaffte.
Su Alteza Real, el ilustre Rey Julien XIII, autoproclamado rey de los lémures, etcétera, etcétera.
Seine königliche Hoheit, unser erlauchter König Julien XIII., selbst ernannter Herr der Lemuren und so weiter.
Ahora, os presento a su alteza real, el ilustre bla bla bla.
Und nun, seine königliche Hoheit, unser erlauchter bla, bla, bla.
Presentando a Su Alteza Real, el ilustre rey Julien Xll…...señor autoproclamado de los lémures, etc., etc.
Seine königliche Hoheit, unser erlauchter König Julien XIII., selbst ernannter Herr der Lemuren und so weiter.
Ahora, presentando a Su Alteza Real, el ilustre bla, bla, bla.
Und nun, seine königliche Hoheit, unser erlauchter bla, bla, bla.
- Muy poco. !Mis espias me dicen que mi ilustre enemigo britanico prepara una receta de carne que piensa llamar escalope Wellington! !Nunca tendra éxito!
- Kaum. Mein Spion sagt, mein erlauchter britischer Feind arbeite an einem neuen Fleischgericht, dass er Beef Wellington nennen will. Das wird ohnehin nichts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro ilustre soberano Alfonso, rey de Castilla, León y Asturias, hace saber que Rodrigo de Vivar ha ofendido su real persona, y se le condena al destierro.
Durch Erlass unseres erlauchten Herrschers, Alfonso, König von Kastilien, Leon und Asturien, wird bekannt gegeben, dass Rodrigo de Bivar die Person des Königs gröblich beleidigt hat und zeitlebens verbannt wird.
Quizá el hijo de nuestro ilustre primer oficia…...prefiera una bebida de la Tierra.
Vielleicht zieht der Sohn unseres erlauchten Ersten Offiziers ja ein Erdengetränk vor?
Ich seh…Euren erlauchten Namen.
En octubre de 2005, el Hotel Palace Berlin pasó a formar parte del ilustre círculo de "Leading Hotels of the World".
DE
Im Oktober 2005 wurde das Hotel Palace Berlin in den erlauchten Kreis der "Leading Hotels of the World" aufgenommen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo fue precisamente allí, en la presentación de este nuevo álbum, una obra maestra con variedad de todo mundo, folk y los sonidos trip-hop más profundos, frente a un ilustre círculo en un pequeño hotel en el distrito londinense de Soho, donde Page también trajo de vuelta al escenario el viejo amor.
Doch es war genau anlässlich der Vorstellung dieser neuen Platte – ein vielschichtiges Meisterwerk zwischen World, Folk und tiefdunklen TripHop-Sounds – vor einem erlauchten Kreis in einem kleinen Hotel im Londoner Stadtteil Soho, da Page selbst auch die alte Liebe ins Spiel brachte.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Las águilas y castillos son del ilustre linaje de Doña Beatriz de Bobadilla, a la que con los mismos derechos que a su marido, fue concedido este Señorío.
Die Adler und die Burgen entstammen der erlauchten Familie von Beatriz de Bobadilla, der mit den gleichen Rechten wie ihrem Gatten die Grundherrschaft überlassen wurde.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me comunican que un ilustre visitante se encuentra en la tribuna oficial.
Mir wurde mitgeteilt, dass ein berühmter Besucher auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como dijo mi ilustre predecesor, Paul Henri Spaak, con cierto sarcasmo hace tantas décadas:
Wie es mein berühmter Vorgänger, Paul Henri Spaak, vor vielen Jahrzehnten etwas zynisch ausdrückte:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, en los Estados Unidos un ilustre pensionista, el astronauta John Glenn, viajó al espacio a los 69 años.
Nun, in den Vereinigten Staaten ist ein berühmter Rentner, der Astronaut John Glenn, im Alter von 69 Jahren in den Weltraum geflogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo de los años, el número de referencias en el activo de ELITE refleja la notable reputación de la que goza la compañía, tanto con los grandes hoteles como con la clientela privada internacional tan ilustre como exigente.
EUR
Im Laufe der Jahre hat sich Elite einen bemerkenswerten Ruf in der Hotellerie der Spitzenklasse sowie bei deren internationaler, ebenso berühmter wie anspruchsvoller Klientel geschaffen und kann stolz auf eine grosse Anzahl Referenzen verweisen.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un ilustre viajero atravesándola en tren a finales del siglo XIX la describía así:
IT
Ein berühmter Reisender, der die Riviera im ausgehenden achtzehnten Jahrhundert mit dem Zug bereiste, beschrieb sie folgendermaßen:
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue un final ignominioso para una carrera ilustre .
Es war ein schmachvolles Ende einer glanzvollen Karriere.
¿Quién dijo algo de terminar mi ilustre carrera?
Wer sagte etwas über das Ende meiner glanzvollen Karriere?
La villa de Valeria es hoy un pequeño pueblecito de poco más de 80 habitantes, pero con impresionantes huellas de su ilustre pasado.
Die Stadt Valeria ist jetzt eine kleine Stadt mit knapp über 80 Leute, aber mit eindrucksvollen Spuren seiner glanzvollen Vergangenheit.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A través de su ilustre historia, el hotel ha alojado a muchos y distinguidos huéspedes, incluyendo miembros de la realeza británica y europea, presidentes, políticos, actores y artistas.
Im Laufe seiner glanzvollen Geschichte, hat das Hotel zahlreiche erlesene Gäste willkommen geheißen, einschließlich Mitglieder des britischen und der europäischen Königshäuser, Präsidenten, Politiker, Schauspieler und Künstler.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ha destacado mi ilustre colega, están reapareciendo enfermedades (como la tuberculosis), aparecen otras que no se consideraban importantes, y la encefalopatía del tipo Creutzfeldt-Jakob es un ejemplo.
Wie mein sehr verehrter Kollege erwähnte, haben neue Krankheiten - wie die Tuberkulose -Aufschwung, andere, die noch nicht als wichtig erkannt worden waren, verschwinden - ein Beispiel hierfür ist die Enzephalopathie des Typs Creutzfeldt-Jakob.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es ningún secreto que considero sus métodos en menor estim…que mi ilustre predecesor.
- Oh, kein Geheimnis, dass ich Ihre Methoden weit weniger schätze, als mein verehrter Vorgänger.
No es ningún secreto que considero sus métodos en menor estim…que mi ilustre predecesor.
- Oh, kein Geheimni…...dass ich Ihre Methoden weit weniger schätze, als mein verehrter Vorgänger.
Le agradezco, ilustre y querido señor ministro presidente, las cordiales palabras de bienvenida que me ha dirigido en nombre del Gobierno y del pueblo bávaro.
Ich danke Ihnen, verehrter lieber Herr Ministerpräsident, für den freundlichen Willkommensgruß, den Sie im Namen der bayerischen Landesregierung und des bayerischen Volkes an mich gerichtet haben.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, como Presidente de la STOA, quisiera decirles que el Pleno de esta no ha hecho oficial todavía el estudio al que se ha referido mi ilustre colega, la Sra. Doyle.
Frau Präsidentin! Als Präsident des Ausschusses STOA möchte ich Sie darauf hinweisen, dass die von der verehrten Frau Kollegin Doyle angeführte Studie im Plenum des STOA noch nicht als offizielles Dokument angenommen worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera recordar al ilustre ponente, Sr. Dell'Alba, que por encima de las diferencias de opinión, siempre legítimas, están la cortesía parlamentaria y el derecho individual de los diputados a realizar su trabajo, que incluye la presentación de enmiendas si así lo creen necesario.
Ich möchte den verehrten Berichterstatter, Herrn Dell'Alba, daran erinnern, dass über den immer legitimen Meinungsverschiedenheiten die parlamentarische Höflichkeit und das individuelle Recht der Abgeordneten auf die Durchführung ihrer Arbeit stehen, zu der die Einreichung von Änderungsanträgen gehört, wenn sie dies für erforderlich halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por nuestro ilustre invitado, que ha dado el mejor discurso en años.
Auf unseren verehrten Gast, der die beste Rede seit langem gehalten hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
General Mondego, este comité del parlamento es consciente de vuestro ilustre pasado.
General Mondego, dieses besondere Komitee weiß um Ihre glanzvolle Vergangenheit.
- Pensaste que terminarías tu ilustre carrera como el Jefe de la Comisaría de Nueva Delhi.
- Du dachtest, du könntest deine glanzvolle Karriere als New Delhi Chief beenden.
De veras, si miramos a tu ilustre carrera, "buenísima" no es el adjetivo que salta hacia ti.
Wenn wir deine glanzvolle Laufbahn betrachten, ist "klasse" nicht das Adjektiv, an das man denkt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se me ocurre ninguna otra directiva que ilustre mejor las asociaciones que deben existir entre los legisladores comunitarios y aquéllos nacionales y municipales.
Ich kann mir keine Richtlinie vorstellen, die die Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen den Gesetzgebern auf europäischer, nationaler und kommunaler Ebene besser veranschaulichen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como guardiana de los tratados, la Comisión deberá, en lo sucesivo, facilitar toda la información que ilustre cualquier valor adicional ofrecido por el proyecto Pilot UE en el proceso para gestionar los procedimientos de infracción.
Als Hüterin der Verträge wird die Kommission daher aufgefordert, alle Informationen bereitzustellen, die den Mehrwert veranschaulichen , den das Projekt "EU-Pilot" im Umgang mit Vertragsverletzungsverfahren bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que ilustre esto: durante el fin de semana he conocido la situación de una compañía que había registrado una importante demora de pedidos durante tres meses y que acudió a su banco -el banco con el que había tratado durante 15 años- para solicitar un crédito.
Lassen Sie mich das veranschaulichen : Ich erfuhr am Wochenende von einer Situation, bei der ein Unternehmen, deren Beendigung eines großen Auftrags sich drei Monate verzögert hatte, zur Bank ging - der Bank wohlgemerkt, mit der es 15 Jahre lang zusammengearbeitet hatte - um einen Überbrückungskredit zu beantragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ilustre columnista sueco, Johan Hakelius, escribió lo siguiente en un conocido periódico sueco: "Cuando los ciudadanos de la UE compran el mismo tipo de flores en toda Europa, por supuesto que aumenta la cohesión y la armonía europeas.
Der bedeutende schwedische Kolumnist Johan Hakelius schrieb damals folgendes in einer führenden schwedischen Zeitung: "Wenn EU-Bürger in ganz Europa die gleichen Blumen kaufen, verstärken sich natürlich der Zusammenhalt und die europäische Harmonie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra estar hoy entre vosotros y doy las gracias a Dios, que me ofrece la oportunidad de visitar vuestra ilustre ciudad.
Ich freue mich sehr, heute bei euch zu sein, und danke Gott, der mir die Möglichkeit schenkt, eure bedeutende Stadt zu besuchen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Edificada a finales del s. XV y restaurada en 1912, su nombre oficial es el de una familia ilustre de Quercy.
ES
Das Haus aus dem späten 15. Jh. wurde 1912 restauriert und trägt den Namen einer angesehenen Familie aus dem Quercy.
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mi saludo se extiende al clero, a los religiosos, a las religiosas y a todos vosotros, amadísimos fieles de esta ilustre Iglesia y de las Iglesias cercanas, aquí reunidos para rendir homenaje al nuevo beato.
Mein Gruß erstreckt sich sodann auf den Klerus, auf die Ordensmänner und Ordensfrauen und auf euch alle, liebe Gläubige dieser angesehenen Kirche und der Nachbarkirchen, die zusammengekommen sind, um dem neuen Seligen Ehre zu erweisen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La residencia de verano del príncipe Eugene es una creación ilustre de la arquitectura barroca.
Die Sommerresidenz des Prinzen Eugene ist ein glanzvolles Werk barocker Architektur.
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
El diseño es un ilustre ejemplo de arte danés que ha conquistado el mundo.
Design ist ein glanzvolles Beispiel dänischer Kunst, das die Welt erobert hat.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No es ese tu ilustre hermano, Casper?
Ist das nicht dein illustrer Bruder, Casper?
Situado en el sudeste asiático, Camboya es un destino turístico menos conocido que su ilustre vecino, Tailandia.
Kambodscha liegt im Südosten Asiens und ist als touristisches Reiseziel weniger bekannt als sein illustrer Nachbar Thailand.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, permítanme dar las gracias a todos los diputados de esta ilustre Cámara por su confianza y ofrecerles mi plena colaboración en el trabajo, con frecuencia no reconocido, que llevan a cabo para ayudar a los ciudadanos que tienen problemas.
Schließlich danke ich allen Mitgliedern dieses ehrwürdigen Hauses für ihr Vertrauen und biete ihnen meine umfassende Mitarbeit bei ihrer oft unterschätzten Tätigkeit an, mit der sie Bürgern, die Probleme haben, helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una nave sólida, construida en su ilustre país.
Das Schiff stammt aus Ihrem ehrwürdigen Land.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un diagrama de los sistemas de alimentación de combustible en su conjunto en el que se ilustre la localización de cada componente en el vehículo, y
eine Schemazeichnung der gesamten Kraftstoffanlage, in der die Lage aller zugehörigen Bauteile im Fahrzeug dargestellt ist sowie
una reseña gráfica cumplimentada que ilustre los rasgos registrados en la reseña textual,
ein ausgefülltes Abzeichen-Diagramm, in dem die in der Beschreibung genannten Abzeichen dargestellt sind;
ilustre
illustren kultigen Atomsphäre mag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomar café en este entorno tan ilustre puede ser caro, pero vale la pena sólo por el ambiente.
ES
Ein Espresso inmitten dieser illustren wie kultigen Atomsphäre mag ein kostspieliges Vergnügen sein, einmal selbst das historische Ambiente zu genießen, ist diese Investition jedoch wert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fundada en 1778, su ilustre escenario ha acogido a grandes estrellas como Pavarotti, y fue sede del debut de la soprano Maria Callas.
ES
Die erhabene Bühne des 1778 erbauten Opernhauses war bereits Gastgeber von solch prominenten Opernsängern wie Pavarotti und Schauplatz der Uraufführung der Sopranistin Maria Callas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ilustre
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es vielleicht sogar illustrieren.
No la conocía, ilustre señor.
Das habe ich nicht, gnädiger Herr.
El ilustre padre de Christian.
Christians Vater, der Polospieler.
Repasamos la vida de estos personajes ilustres.
Wir stellen Ihnen das Lebenswerk der Namensgeber vor.
Jabes fue Más ilustre que sus hermanos.
Jaebez aber war herrlicher denn seine Brüder;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"contra el mas ilustre y excelentísim…
"gegen den höchst erhabenen und vortrefflichen
Éste es sólo un ejemplo ilustre .
Das ist bloß ein prominentes Beispiel.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ha pasado con tu ilustre dentista?
Was ist mit dir und dem feinen Zahnarzt?
Algunos colegas ilustres mueren por tu autógrafo
Ein paar Kollegen hätten fürs Leben gern ein Autogramm.
Conciertos de música clásica de pianistas ilustres
Klassische Konzerte, von bekannten Pianisten aufgeführt
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se ruega que se ilustre la respuesta con ejemplos.
Es wird um eine Veranschaulichung anhand von Beispielen gebeten.
Creo no necesitar recordarle lo ilustre que es mi familia.
- Don Calogero, es ist nicht nötig, darauf hinzuweisen, wie hochberühmt die Familie Falconeri ist.
Permítanme que ilustre mi actitud con unas cuantas cuestiones concretas.
Ich möchte das anhand einiger spezieller Punkte exemplifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proclamo al señor Petazzoni ilustre académico de Gorgonzola DOP.
Hiermit erkläre ich Signore Petazzoni zum ordentlichen Mitglied der Gorgonzola-Gilde!
Mis ilustres colegas sueñan con tener tu autógrafo.
Ein paar Kollegen hätten fürs Leben gern ein Autogramm.
Ése es el disco navideño del ex ilustre Billy Mack.
Das war die Weihnachtsnummer eines früheren Stars, Billy Mack.
Uno de nuestros primeros y más ilustres huéspedes.
Einer unserer ersten und berühmtesten Gäste.
Nombro como sucesor a mi ilustre antecesor don Alejandro Vega.
Zu meinem Nachfolger als Alkalde ernenne ich meinen geschätzten Vorgänger, Don Alejandro Vega.
Tu ilustre corazón está bien conciente de ello.
Dein erleuchtetes Herz spürt das.
49 sesiones solemnes en las que invitados ilustres pronunciaron discursos
49 formelle Sitzungen in denen prominente Gäste anwesend waren und Reden hielten
Un ilustre escritor, y un bonito sentimiento, caballero.
Ein würdiger Schriftsteller, und wunderschön sinnlich, Sir.
El interior, reacondicionado en 1876, alberga recuerdos del ilustre escri..
ES
Im 1876 erneuerten Inneren befinden sich Erinnerungen an den bek..
ES
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
El Pixel Ilustre es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Games-Mag.de ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Los participantes vivieron un evento de aniversario con invitados ilustres.
Die Teilnehmer erlebten ein Jubiläumsevent mit hochkarätigen Gästen.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
hoteles en una de las ciudades más ilustres de Dinamarca
Der Kurort an der Elbe ist einer der beliebtesten Urlaubsorte in Sachsen
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde siempre Granada ha sido visitada por personajes ilustres.
Schon seit ewig wurde Granada von Berühmtheiten besucht.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Está colegiada en el Ilustre Colegio de Abogados de Madrid.
Sie ist Mitglied der Rechtsanwaltskammer von Madrid.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí han sido sepultados los cuerpos de muchos polacos ilustres.
PL
Er ist die Ruhestätte vieler hervorragender Polen.
PL
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Théo Van Gogh ha sido la víctima más ilustre de estas amenazas.
Theo Van Gogh war das bekannteste Opfer des Fundamentalismus.
Así pues, voy a citar una cifra y no a un hombre o una mujer ilustres.
Ich darf also eine Zahl zitieren, und keinen Mann oder keine Frau aus dem kulturellen Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ha hecho usted alusión a los visitantes de la galería de visitantes ilustres.
Herr Präsident, Sie haben die Besucher auf der Ehrentribüne angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres un toro inglés con una inteligencia poco comú…y antepasados ilustres.
Du bist ein britischer Bulle, mit viel Verstan…und feinen Vorfahren.
Ha sido la sexta vez que atacan a un extraterrestre ilustre en dos semanas.
Das ist der 6. Anschlag auf außerirdische Prominenz.
Pero espero que su muert…...ilustre apropiadamente la magnitud de la situación en la que estamos.
Aber ich hoffe dass sein Tod dir die Größenordnung dieser Situation begreiflich macht, in der wir uns befinden.
Ilustre Macduff, tù y el joven Siward, haréis el primer asalto.
Edler Macduff, Ihr mit jung Seyward führt den ersten Angriff.
Ilustre Macduff, tú y el joven Siward, haréis el primer asalto.
Edler Macduff, Ihr mit jung Seyward führt den ersten Angriff.
¿Sabría el ilustre capitán llevar un barco a Hong Kong sin mapas?
Könnten Sie ein Schiff ohne Karte nach Hongkong bringen?
A la crema de los residentes más ilustres de la ciudad.
Die Creme der schillerndsten Einwohner der Stadt.
Se ve que su ilustre prometido es dueño de media Escocia. - ¿Y tú qué tal?
Anscheinend gehört ihrem Verlobten halb Schottland. - Wie geht's?
Hay mucho talento entre sus discípulos, entre ellos, el más ilustre de todos, Bruce Lee.
Es gibt unzählige talentierte Personen unter seinen Schülern, einschließlich des bekanntesten aller Action-Stars, Bruce Lee.
Además, prepararemos una recopilación de varias entrevistas con eurodiputados e invitados ilustres.
Wir bringen Ihnen interessante Interviews an, sowie eine Auswahl besonderer Artikel.
Los intereses de Hirschman se alejaron del desarrollo económico en el curso de su ilustre carrera.
Im Laufe seiner glänzenden Karriere verlagerte sich Hirschmans Interesse weg vom Thema Wirtschaftsentwicklung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Palacios en Florencia::Los Palacios de Florencia, la historia, la ilustre familia, todo en sus vacaciones.
IT
Schlösser in Florenz::Die Paläste von Florenz, Geschichte, Familien, alles in Ihren Urlaub.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ilustre señora, no es para vos oír lo que puedo decir.
larte Frau, Ihr dürft nicht hören, was ich Euch berichten müsste.
Una chica de una familia tan ilustre es dificil de encontrar
Ein Madchen von so einer beruhmten Familie ist hart zu finden.
¿Una imagen, un relato o un videoclip que ilustre los beneficios del envejecimiento activo?
ES
Ein schönes Foto, eine kleine Geschichte oder ein nettes Video, mit denen sich die Vorteile des aktiven Alterns gut illustrieren lassen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
EU Webseite
Haga clic con el botón derecho del ratón en esta carpeta y seleccione Insertar;ver Ilustr.:
In diesen Ordner mit der rechten Maustaste klicken und Einfügen auswählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora por favor descomprima el archivo alk.zip con un programa adecuado, recomendamos WINZIP, ver Ilustr.:
Entpacken Sie die Datei alk.zip mit einem geeigneten Programm (z.Bsp. WINZIP) in einen Zielordner Ihrer Wahl auf Ihrem Computer. Hilfe:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora por favor active los Overlays en la gestión de favoritos, ver Ilustr.:
Aktivieren Sie bitte nun die Overlays in der Favoritenverwaltung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre El Pixel Ilustre :
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Games-Mag.de:
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Tanto visitas anónimas como ilustres (algunas olímpicas) de este duro y apasionante deporte así lo certifican.
Die vielen Besuche von unbekannten und bekannten Sportlern (auch von einigen Olympia-Größen) dieses harten und spannenden Sports sind ein Beleg dafür.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este es el homenaje de Málaga a su hijo más ilustre .
Dies ist Málagas Hommage an seinen größten Sohn.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Nombres ilustres brillaron en las ciencias y en las artes, nombres que ignoramos.
Grosse Namen leuchteten dort in Wissenschaft und Kunst, Namen, die wir noch nicht kennen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Señores cardenales, queridos hermanos en el episcopado y en el sacerdocio, ilustres señoras y señores:
Meine Herren Kardinäle, liebe Mitbrüder im Bischofs- und Priesteramt, sehr geehrte Damen und Herren!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nombres ilustres brillaron en las ciencias y en las artes, nombres que ignoramos.
Große Namen leuchteten dort in Wissenschaft und Kunst, Namen, die wir noch nicht kennen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El balneario abrió sus puertas en 1808, convirtiéndose rápidamente en el más ilustre de Europa:
ES
1808 empfing Marienbad die ersten Kurgäste und entwickelte sich in der Folge schnell zum mondänsten Kurort Europas:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ingresó en el Ilustre Colegio de Abogados de les Illes Balears en 2012.
Aufnahme in die Anwaltskammer der Balearen 2012.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de nuestra selección de fotografías de los invitados ilustres que han pasado por el Parlamento durante 2011.
Wir haben zehn Besucher des letzten Jahres aus den unterschiedlichsten Gesellschaftsbereichen herausgesucht.
La de usted va a seguir a una actuación muy ilustre de mi buen colega Klaus Hänsch.
Sie müssen in die Fußstapfen meines guten und erfolgreichen Kollegen Klaus Hänsch treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios públicos tienen una historia ilustre y son valorados por los ciudadanos, pero los criterios varían.
Die öffentlichen Dienste haben eine lobenswerte Geschichte zu verzeichnen und werden von den Bürgern geschätzt, doch die Standards differieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos conversado sobre ello en diversas ocasiones con los ilustres representantes de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Wir haben darüber mit den wichtigen Vertretern des Rechtsausschusses bei verschiedenen Gelegenheiten als Verbündete gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que les ilustre con un ejemplo, a saber, el de la construcción de plantas de transformación industrial de gas.
Lassen Sie mich nur ganz kurz ein Beispiel bringen, nämlich den Bau von Industriegasanlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicito por ello a la Comisión y pido a mis ilustres colegas la aprobación de este proyecto de reglamento.
Ich beglückwünsche dazu die Kommission und bitte meine ehrenwerten Kolleginnen und Kollegen um die Annahme dieses Verordnungsvorschlags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora, en esta noche su corazón debe estar desbordad…...de orgullo por los logros de su ilustre familia.
Madam, heute Abend sollte Ihr Herz vor Stolz auf die Errungenschaften Ihrer Familie überfließen.
No te enfades, huésped ilustre , porque en los caprichos del amo…...lleve a otro el primer saludo de mi corazón
Zürne nicht, vornehmer Gast, dass ich in launenhafter Lieb…...einem anderen den ersten Gruss des Herzens schenke!
Así que, supongo que es culpa tuya que nuestro ilustre presidente tenga un arma apuntándole a la cabeza.
also nehme ich an, es ist dein Fehler, dass unser erhabener Präsident eine Waffe an seinem Kopf hat.
Tengo el gran honor de presentar a una leyenda de su tiempo. A un gran tejan…...a un estadounidense ilustre .
Ihnen den Mann vorzustellen, der schon zu Lebzeiten eine Legende ist, einen großen Texaner, einen herausragenden Amerikaner!
Un ilustre período de servicio durante la Gran Guerra Patriótic…...lo pone en la vía rápida del partido.
Eine Versetzung im Großen Vaterländischen Krieg bringt ihn auf Erfolgskurs in der Partei.
El equipo lo conformaban Esteban du Plantier, submarinista en jefe, un marino ilustre y mi colega mas allegado.
Die Team-Mitglieder: Esteban du Plantier, Cheftaucher. Unser Senior.
El zoo es ilustre por acoger una fauna excepcional, procedente de África, con numerosos leones y cebras.
Der Zoo zeichnet sich durch eine außergewöhnliche Tierwelt aus Afrika aus mit seinen Löwen und seinen Zebras.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
La constitución soviética es una obra muy noble, pero sólo funciona si los ciudadanos ilustres la respetan.
Unsere sowjetische Verfassung ist ein edles Schriftwerk. Jedoch nur, wenn die Menschen es respektieren.
Richard Sylbert, desde lueg…...tiene un pasado ilustre como director de art…...desde Day of the Locus…...hasta Chinatown.
Richard Sylbert hat natürlic…...eine reiche Vergangenheit als Produktionsdesigne…...von Der Tag der Heuschreck…...bis Chinatown.
Los Lyndon tendrían un digno representant…...y gozarían de las ventaja…...de la ilustre sangre de los Barry.
Die Lyndons hätten in dir einen würdigeren Nachfolger, der sich durch das edle Blu…der Barrys von Barryville auszeichnete.
Tu Dios haga el nombre de Salomón Más ilustre que tu nombre y engrandezca su trono Más que el tuyo!
Dein Gott mache Salomo einen bessern Namen, denn dein Name ist, und mache seinen Stuhl größer, denn deinen Stuhl!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Corred en el ilustre circuito SPA Francorchamps y en dos circuitos adicionales de karts del Pack de circuitos.
Tritt auf der erhabenen Strecke SPA Francorchamps und zwei zusätzlichen Kart-Strecken aus dem Strecken-Paket an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tal vez el porvenir esté en editar vídeos relativamente largos, con nombres ilustres y una buena producción.
Längere Clips mit großen Namen und großen Produktionswerten sind daher vielleicht der Weg der Zukunft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tal vez el porvenir esté en editar vídeos relativamente largos, con nombres ilustres y una buena producción
Längere Clips mit großen Namen und großen Produktionswerten sind vielleicht der Weg der Zukunft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esa era la gran incógnita cuando trabajamos en la nueva variedad de la ilustre línea Jack Herer.
Dies war die grosse Frage während der Arbeit an einer neuen Sorte aus der illusteren Jack-Herer Linie.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Y todos saben que cuando me vaya, muy pronto representarán a ilustres desconocidos, como Bill de "The Apprentice".
Und ihr alle wisst, wenn ich gehe, werdet ihr umgehend Nullnummern wie Bill von "The Apprentice" vertreten.
Ni siquiera el Dr. Sharp, el ilustre cirujano del hospital Guy y su horrible matadero, puede devolverme la vista.
Nicht einmal Dr. Sharp, der groß e Chirurg von Guy's Hospital, und sein grässliches Gemetzel können mein Augenlicht wiederherstellen.
Jesus Monedero es el Director financiero de los complejos y es profesional colegiado del Ilustre Colegio de Administradores de Fincas.
Jesus Monedero ist Finanzleiter der Ferienanlage und voll qualifiziertes Mitglied des Spanischen Verbandes für die Gebäudeverwaltung (Anwesen).
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La imagen de Combourg es inseparable de François-René Chateaubriand, el romántico francés más ilustre , que vivió en el castillo.
ES
Das Bild von Combourg ist untrennbar mit Chateaubriand, einem der größten französischen Romantiker, verbunden.
ES
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón derecho del ratón en la carpeta "Blitz" y seleccione Insertar;ver Ilustr.:
In den Ordner "Blitz" mit der rechten Maustaste klicken und Einfügen auswählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Uno de sus más ilustres alumnos fue el filósofo Georg Friedrich Wilhelm Hegel, nacido en la ciudad en 1770.
DE
Berühmtester Schüler war der 1770 in Stuttgart geborene Philosoph Georg Friedrich Wilhelm Hegel.
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
En el interior se encuentra la lápida en memoria de Castruccio Castracani degli Antelminelli, ilustre ciudadano y caudillo de Lucca.
ES
Im Inneren befindet sich eine Gedenktafel zu Ehren des bekannten Bürgers und Feldherrn Castruccio Castracani degli Antelminelli.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con un brillo sacado a base de conciertos de los artistas más ilustres, el auditorio despierta las ganas de vivir.
Mit einer Patina, die sich im Laufe der Konzerte all der illusteren Künstler gebildet hat, erweckt das Auditorium die ganz grossen Gefühle zum Leben.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obispo de Olomouc (cca1083–1150) fue uno de los mayores personajes ilustres de la temprana Edad Media.
ES
Jindřich Zdík (Heinrich Zdik) (etwa 1083–1150), Bischof von Olomouc, war einer der größten tschechischen Gebildeten des frühen Mittelalters, ein hervorragender Geistlicher und Diplomat, Förderer der kirchlichen Reformen.
ES
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Un retrato (lienzo enrollable) de este ilustre personaje se conserva en el Museo Conventual de las Descalzas de Antequera.
Im Museo Conventual de las Descalzas von Antequera ist ein Leinwandgemälde dieser schillernden Persönlichkeit zu bewundern..
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El ilustre Spa Hotel Schloss Weikersdorf es un hotel hist��rico de 4 estrellas, situado junto a Doblhoffpark.
ES
Das historische, angesehene 4-Sterne-Spa Hotel Schloss Weikersdorf begr����t Sie neben dem Doblhoffpark.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa era la gran incógnita cuando trabajamos en una nueva variedad de la ilustre línea Jack Herer.
Dies war die grosse Frage während der Arbeit an einer neuen Sorte aus der illusteren Jack-Herer Linie.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Debido a su propia naturaleza informática, este ilustre juego es uno de los preferidos entre los jugadores de casino online.
Von Haus aus ist dieser Casino Favorit besonders beliebt unter online Casino Spielern.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Este museo abre sus puertas para honrar y reconocer la figura cultural de este Hijo Ilustre de fama mundial.
Das Museum entstand zu Ehren des weltberühmten Sohns der Stadt, Claudio Arrau.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con anterioridad, Jean Denis fue el chef principal de Francois Plantation, el ilustre restaurante de Pierre Gagnaire en St Barts.
ES
Zuvor war Jean Denis Küchenchef in Pierre Gagnaires gefeiertem Restaurant Francois Plantation auf Saint-Barthélemy.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante su visita, percibirá rápidamente la cantidad de personalidades ilustres que descansan en cada división del recinto.
Während des Besuchs entdeckt man in jeder Reihe Berühmtheiten, die dort ruhen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel está ubicado en la avenida más ilustre del mundo, a sólo 35 metros de los Campos Elíseos.
EUR
Wir befinden uns an der berühmtesten Straße der Welt und nur 35 Meter von den Champs-Èlysees entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ingresó en el Ilustre Colegio de Abogados de las Islas Baleares en 1987 e incorporación al despacho ese mismo año.
Aufnahme in die Anwaltskammer der Balearen 1987, das Jahr, in dem er auch unserer Kanzlei beitrat.
Sachgebiete:
astrologie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Ingreso en el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (ICAIB) en 2003, ejerciendo la profesión desde ese mismo año.
Aufnahme in die Anwaltskammer von Barcelona (ICAIB) 2003 und Praxis als Anwalt seit diesem Jahr.
Sachgebiete:
jura verwaltung media
Korpustyp:
Webseite
Ingreso en el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona en 2007, incorporándose al despacho en abril de 2013.
Aufnahme in die Anwaltskammer von Barcelona 2007 und Beitritt in unsere Kanzlei im April 2013.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht handel
Korpustyp:
Webseite
Uno de los más ilustres huéspedes de éste convento fue Cristóbal Colón mientras esperaba ser recibido por los Reyes Católicos.
Einer der namhaftesten Gäste dieses Klosters war Christoph Kolumbus, während er darauf wartete, von den Katholischen Königen empfangen zu werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
