Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Prenzlauer Berg im Allgemeinen und der Kollwitzplatz im Besonderen haben schon fast einen mythischen Stellenwert.
DE
Prenzlauer Berg en general y la Kollwitzplatz en particular se han convertido en lugares casi míticos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Namen wie ERASMUS oder LEONARDO DA VINCI sind wohl bekannt und werden im Allgemeinen mit Erfolg assoziiert.
Nombres como ERASMUS o LEONARDO DA VINCI son bien conocidos y se asocian en general al éxito.
Aber im Allgemeinen hat man das Gefühl, dass da Menschen spielen.
Pero en general se tenía la sensaciõn de que una persona tocaba.
Daher ist dies im Allgemeinen bei öffentlichen Servern, die im Internet erreichbar sind, nicht besonders sinnvoll.
ES
De modo que en general , su uso no es muy útil en servidores públicos accesibles desde Internet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Zorn der Chinesen richtet sich großteils gegen die voreingenommene Berichterstattung, nicht gegen die westlichen Medien im Allgemeinen .
Gran parte de la ira china apunta a ciertos informes sesgados, no a los medios occidentales en general .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann fürchten Sie sich vor Männern im Allgemeinen .
¿Tienes miedo de los hombres en general ?
In die Energierechnungen fließen im Allgemeinen drei Komponenten ein:
ES
Las facturas energéticas constan en general de tres partes:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Niederlande machen im mikroökonomischen Bereich im Allgemeinen sehr gute Fortschritte.
En general los Países Bajos avanzan perceptiblemente en el campo microeconómico.
(Ulrike ) Gegen Brandstiftun…im Allgemeinen spricht, dass man Menschen gefährdet, die nicht gefährdet werden sollen.
- Una razón contra los incendiario…en general es que la gente daña a los que no deberían dañar.
Mehr Informationen über Sealed Pack Play im Allgemeinen gibt es hier.
Puedes encontrar más información sobre el Duelo Sellado en general aquí.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
UVB wird im Allgemeinen als Wellenlänge zwischen 290 und 320 nm definiert. Der Bereich zwischen 290 und 305 nm ist jedoch am wichtigsten.
La UVB se define generalmente como el intervalo de longitud de onda de 290-320nm, pero el intervalo entre 290-305 nm es más importante.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Pektin wird durch Extraktion in einem wässrigen Medium aus natürlich vorkommendem geeignetem essbarem pflanzlichen Material, im Allgemeinen Zitrusfrüchten und Äpfeln, gewonnen.
Se obtiene a partir de material vegetal comestible de cepas naturales apropiadas, generalmente agrios o manzanas, por extracción en medio acuoso.
Utes und Flathead…...sind im Allgemeinen friedliche Viecher.
Utes y Cabezaschata…...son criaturas generalmente pacíficas.
Änderungen an der Verkabelung sind im Allgemeinen schwierig und teuer.
Modificar el cableado es generalmente costoso y difícil.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die tägliche Dosis sollte im Allgemeinen 40 mg nicht überschreiten.
La dosis diaria generalmente no debe exceder de 40 mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies führte zu einem Bruch mit den bisherigen Gewohnheiten und Materialien, die im Allgemeinen erneuerbar waren.
Esa fue una gran ruptura de formas tempranas de vid…...las cuales eran generalmente degenerativas.
Bei der Bereitstellung im Web oder auf Mobilgeräten ist H.264 im Allgemeinen der beliebteste Codec.
H.264 es generalmente el códec preferido para entregas en dispositivos móviles e internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die am häufigsten berichtete Nebenwirkung war eine im Allgemeinen leichte Akne.
La reacción adversa notificada más frecuentemente fue acné, generalmente leve.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
So macht man das im Allgemeinen .
Así es como lo hacen generalmente .
Der Winter ist relativ kurz und mittelmässig kalt, im Allgemeinen trocken.
El invierno es relativamente corto y medianamente frío, generalmente seco.
Sachgebiete:
musik tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
im allgemeinen
generalmente los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flüge nach Girona sind im allgemeinen billiger als nach Barcelona aber vergessen Sie nicht die zusätzlichen Kosten für den Transport nach Barcelona und die zusätzliche Zeit die auf dem Transfer verbracht wird (Transport mit öffentlichen Verkehrsmitteln dauert etwa 1 Stunde und 20 Minuten).
Los vuelos a Girona generalmente son más baratos que los que llegan a Barcelona, pero ten en cuenta el costo adicional del traslado hasta Barcelona y el tiempo adicional que exige dicho traslado (aproximadamente 1 hora y 20 minutos empleando el transporte público).
Sachgebiete:
verlag luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Einkaufsstraßen sind die Goethestraße, Gegend der Stilisten, die Berger Straße, die Leipziger Straße und die Schweizer Straße und im allgemeinen die Viertel Bornheim auch mit Kneipen und Brauereien, Bockenheim und Sachsenhausen.
Las calles de compras son el Goethestraße, zona de los diseñadores, el Berger Straße, el Leipziger Straße y el Schweizer Straße y generalmente los barrios Bornheim con también las cervecerías y los locales, Bockenheim y Sachsenhausen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
im allgemeinen
de generalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass nach Auffassung der Kommission die Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" im allgemeinen zufriedenstellend angewandt wird und dass die Freizügigkeit für Fernsehdienstleistungen in der Gemeinschaft im Wesentlichen gewährleistet ist,
Considerando que, desde el punto de vista de la Comisión, la Directiva "Televisión sin fronteras" se aplica de forma generalmente satisfactoria y la libre difusión de programas televisivos se encuentra esencialmente garantizada en la Comunidad,
A. in der Erwägung, dass nach Auffassung der Kommission die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ im allgemeinen zufriedenstellend angewandt wird und dass die Freizügigkeit für Fernsehdienstleistungen in der Gemeinschaft im Wesentlichen gewährleistet ist,
A. Considerando que, desde el punto de vista de la Comisión, la Directiva “Televisión sin fronteras” se aplica de forma generalmente satisfactoria y la libre difusión de programas televisivos se encuentra esencialmente garantizada en la Comunidad,
im allgemeinen
en generalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutzutage kommentieren die großen internationalen Organisationen wie der IWF, die OECD, die Kommission oder auch die EZB die Bemühungen der Griechen im allgemeinen mit lobenden Worten.
Hoy en día, las grandes organizaciones internacionales como el FMI, la OCDE, la Comisión o el BCE comentan en términos generalmente elogiosos los esfuerzos realizados par los griegos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im allgemeinen
carácter generalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die relative Inflexibilität der vorgeschlagenen Regelungen und ihr im allgemeinen automatische und mechanistische Charakter berücksichtigen die Dynamik der Volkswirtschaften und insbesondere der monetären Phänomene nicht, so daß sie nicht konsequent angewandt werden können, und dadurch verlieren die Verordnungen und der Pakt an Glaubwürdigkeit.
La relativa rigidez de las disposiciones propuestas y su carácter generalmente automático y mecánico no tienen en cuenta el carácter dinámico de los fenómenos económicos y, sobre todo, monetarios, limitando así su aplicación consecuente y perjudicándose, por ende, la credibilidad de las disposiciones del Pacto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im allgemeinen
de modo más general
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im allgemeinen ist unsere Fraktion der Meinung, daß die Herausforderung aus dem Bereich der Beschäftigung verschwinden muß, um damit Schluß zu machen, den sozialen Zusammenhalt und unsere Gesellschaften in Gefahr zu bringen.
De modo más general, nuestro Grupo considera que hay que arrostrar el desafío del paro para dejar de poner en peligro la cohesión social de nuestras sociedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im allgemeinen
son generalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Markt gestaltet sich das Kräfteverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage im allgemeinen zuungunsten der Schwächsten - der Verbraucher und der Arbeitnehmer.
En el mercado, las relaciones de fuerza entre la oferta y la demanda son , generalmente , en desventaja de los más débiles, los consumidores y los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im allgemeinen
General en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies gehört zur institutionellen Balance – Kommissionspräsident, Rat im allgemeinen und Europäischer Rat –, und den Präsidenten des Europäischen Rates haben wir nur akzeptiert, wenn er keinen Einfluss auf die übrige Ratsarbeit und auf die Gesetzgebung hat.
El equilibrio institucional -Presidente de la Comisión, Consejo General y Consejo Europeo– depende en parte de ello y hemos aceptado la idea de un Presidente del Consejo Europeo en la medida en que carezca de influencia sobre el resto de lo que haga el Consejo y sobre el proceso legislador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im allgemeinen
en términos generales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stimme der Frau Abgeordneten zu, aber ich spreche jetzt im allgemeinen , wenn ich sage, daß es bei guter Bewirtschaftung der freilebenden Arten möglich sein sollte, die Erzeugnisse dieser Bestandsbewirtschaftung auch zu vermarkten.
Estoy de acuerdo con su Señoría, pero ahora hablo en términos generales , que en caso de una buena gestión de la población de animales salvajes podría ser posible vender en el mercado los productos obtenidos de esa gestión de la población de animales salvajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im allgemeinen
la como tal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin wird meines Erachtens ein Grundsatz hervorgehoben, den ich für äußerst wichtig halte, nämlich das Bestehen eines unabdingbaren Zusammenhangs zwischen Entwicklung von Menschenrechten und Demokratie und Entwicklung im allgemeinen .
Me parece que en el mismo se hace hincapié en un concepto que considero fundamental, o sea, la existencia de un nexo imprescindible entre el desarrollo de los derechos humanos y de la democracia y el desarrollo como tal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im allgemeinen
generalmente a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb wird die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zu Bildungszwecken von den Aufnahmeländern im allgemeinen wohlwollend betrachtet, insbesondere was Studenten von Hochschuleinrichtungen betrifft.
Por estas razones, la admisión de nacionales de terceros países con dicho fin se considera generalmente de forma positiva por el país de acogida, en particular con respecto a los estudiantes de la enseñanza superior.
im allgemeinen
los generalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hormonersatzbehandlungen kehren im allgemeinen die übermäßige Knochenresorption um.
Los tratamientos sustitutivos generalmente revierten la excesiva resorción ósea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Schwellungen, die auf Gesicht und Lippen beschränkt waren, besserte sich der Zustand im allgemeinen ohne Behandlung, wenngleich Antihistaminika zur Linderung der Symptome nützlich waren.
Cuando la tumefacción se limite a la cara y a los labios, el problema suele remitir sin tratamiento, aunque los antihistamínicos alivian los síntomas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blutzucker bleibt im allgemeinen aber unverändert.
no varía la glucosa en sangre en ayunas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
im allgemeinen
el generalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Weinlese beginnt, wenn die Trauben ihre Reife erlangt haben, und sie das beste Zucker-Säure-Verhältnis aufweisen, im allgemeinen ist dies 100 Tage nach dem Stadium der halben Blüte.
Comienzan en el momento de la maduración de las uvas, cuando presentan la mejor relación entre dulce/acidez, generalmente 100 días después de que la floración se encuentre en su estado intermedio.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
im allgemeinen
generalmente el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Rebsorten werden im allgemeinen ganz zu Anfang der Weinlese geerntet, wenn die Trauben das für ihre Bereitung beste Gleichgewicht und die feinste Harmonie aufweisen.
Estas variedades son generalmente recolectadas al principio de las vendimias en el momento mas propicio en el cual la uva ofrece, para la vinificación, lo mejor de su equilibrio y su más fina armonía.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
im allgemeinen
generalmente por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, der Faschismus kommt im allgemeinen nicht völlig überraschend auf.
Señor Presidente, el fascismo no se instala generalmente por sorpresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine solche Lösung wählt die Kommission im allgemeinen , um sich ihrer Probleme zu entledigen.
Es la salida, claro está, que la Comisión suele elegir para solucionar sus problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit im Allgemeinen
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die biologische Vielfalt im Allgemeinen ,
la biodiversidad ordinaria y a
Darum geht es im Allgemeinen .
Esta es una perspectiva general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ackerbau im Allgemeinen , einschließlich Weinbau;
agricultura general, comprendida la viticultura;
Vorschriften für Transportmittel im Allgemeinen
Disposiciones aplicables a todos los medios de transporte
Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse
Servicios de interés económico general
Vorschriften für Fischereifahrzeuge im allgemeinen
Condiciones aplicables a todos los buques
Reiseschecks werden im Allgemeinen akzeptiert.
ES
Los cheques de viaje se suelen aceptar sin problemas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir handeln im allgemeinen Interesse.
Porque nos mueve el interés general.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Risiko im Zusammenhang mit Antiepileptika im Allgemeinen
Riesgo relacionado con fármacos antiepilépticos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
wie sich die Lage im Allgemeinen darstellt?
¿Cuál es la opinión general de la Comisión con respecto a esta situación?
Kapitel IV für Beförderungen im Allgemeinen .
el capítulo IV, a todos los medios de transporte.
Solche kurzen Auszüge sollten im Allgemeinen nicht
Como regla general, estos extractos breves no deben :
Im Allgemeinen besitzt Tigecyclin eine bakteriostatische Wirkung.
De forma general, la tigeciclina se considera un agente bacteriostático.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust (im Allgemeinen unbedeutend), Asthenie.
anorexia, pérdida de peso (normalmente insignificante), astenia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Allgemeinen wird CellCept wie folgt angewendet:
La manera habitual de administrar CellCept es la siguiente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Allgemeinen wird CellCept wie folgt eingenommen:
La manera habitual de tomar CellCept es la siguiente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Allgemeinen wird Myfenax wie folgt eingenommen:
La manera habitual de tomar Myfenax es la siguiente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Änderung im Einklang mit der allgemeinen Terminologie.
Modificación coherente con la terminología general.
wie sich die Lage im Allgemeinen darstellt?
¿Puede ofrecer una visión general de la situación?
Im Allgemeinen geschieht dies auf drei Arten.
Esto, normalmente, se hace de tres maneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies nimmt im Allgemeinen Jahre in Anspruch.
Normalmente esta ratificación tarda años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typ der Gesundheit im allgemeinen (GeneralHealthTypeValue)
Tipo de salud general (GeneralHealthTypeValue)
Im Allgemeinen werden diese Ursachen vergessen.
Estas causas a menudo se olvidan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Themen liegen im allgemeinen Interesse.
Esos son temas de interés general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
REGIONALE HÖCHSTBETRÄGE IM RAHMEN DES ALLGEMEINEN MANDATS
LÍMITES MÁXIMOS POR REGIÓN DEL MANDATO GENERAL
EFTA-Ausschuss für Dienstleistungen im Allgemeinen
Comité de servicios de la AELC
Im Allgemeinen dauert der Test 72 Stunden.
La duración del ensayo es en principio de 72 horas.
Unteraufträge im Zusammenhang mit der allgemeinen Projektverwaltung;
subcontratación de tareas relacionadas con la gestión global del proyecto;
Internationale Abkommen im Rahmen der allgemeinen Handelsbeziehungen.
Acuerdos internacionales en el contexto de las relaciones comerciales globales.
Er war im allgemeinen ein Zugwrack.
Digamos que él siempre fue un desastre total.
Die Taxifahrer sind im Allgemeinen sehr ordentlich.
Estos taxistas suelen devolver las cosas.
Ad a) Im allgemeinen Interesse des Sektors
a)Interés general del sector
Diese Partitionen sind im Allgemeinen read-only.
Estas particiones se montan normalmente en modo de sólo lectura.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen wird dies als Zwischenveröffentlichung bezeichnet.
En xeral, referímonos a estas actualizacións como versións menores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
wie sich die Lage im Allgemeinen darstellt?
¿Podría ofrecer una visión general de la situación?
Solche kurzen Auszüge sollten im Allgemeinen
Como regla general, estos extractos breves:
Solche kurzen Auszüge sollten im Allgemeinen :
Como regla general, estos extractos breves no deben
Keine Dienstleistung im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse
No se trata de un servicio de interés económico general
Im allgemeinen sind Tiere nicht erlaubt.
ES
Hay sólo se admiten animales pequeños en este apartamento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
USB-Hardware funktioniert im Allgemeinen ausgezeichnet.
Habitualmente, el hardware USB funciona correctamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
der Erbringung der Leistung im allgemeinen Besteuerungsverfahren.
ES
sultó en una obligación de presentar la autoliquidación correspondiente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Museen sind im Allgemeinen montags geschlossen.
ES
Los museos suelen estar cerrados los lunes.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen sind uns 200 Kugelansammeln bekannt.
En resumidas cuentas nos son conocidas 200 acumulaciones esf?©ricas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen sind traditionelle landwirtschaftliche Nutzungen erlaubt.
Son genericamente admitidos los aprovechamientos agropecuarios tradicionales.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Folgenden finden Sie unsere Allgemeinen Einkaufsbedingungen:
A continuación, encontrará nuestras condiciones generales de compra:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie stärken, im allgemeinen , die Immunabwehr.
Mejora de manera general las defensas del sistema inmunitario.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Teil 1 – Social Media im Allgemeinen
Permanent Link to Usar el Social Media con éxito
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Pikieren wird im allgemeinen nicht durchgeführt.
La etapa de repicado no se realiza por norma general.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Partitionen sind im Allgemeinen read-only.
Estas particiones normalmente se montan como de solo lectura.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hotel "Hier wohne ich im Allgemeinen im Plaza Athénée."
ES
Hôtel "Cuando estoy aquí, suelo instalarme en el Plaza Athénée."
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Formen politischer Partizipation im Allgemeinen und der Jugend im Speziellen
DE
Formas de participación política y Juventud
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche allgemeinen Erkenntnisse brachte die nachfolgende Überprüfung im Jahr 2007?
¿Cuáles fueron a grandes rasgos los resultados de la auditoría de seguimiento que se realizó en 2007?
Im allgemeinen Rahmen des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk
Marco general de la transición de la radiodifusión analógica a la digital
◉ Einhaltung der allgemeinen Prinzipien im Bereich der Auftragsvergabe
◙ Respeto de los principios generales en materia de contratos
, den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung
, los programas comunitarios en materia de educación y formación profesional
Über welchen Bildungsabschluss verfügt im Allgemeinen ein Praktikant?
¿Cuál es el nivel formativo habitual de los beneficiarios de estas prácticas?
EU-Politik im Bereich der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt
Política de la UE sobre aviación general y de negocios
Im Allgemeinen wurde die Freiheit der Religionsausübung bis 2002 respektiert.
Por regla general, la libertad de culto fue respetada hasta 2002.
Nur vom Heiraten im Allgemeinen hältst du nicht viel, was?
Entonces lo que no te convence es lo del matrimonio, ¿verdad?
Die weltweite Finanzkrise steht heute im Zentrum des allgemeinen Interesses.
La crisis global del sistema financiero resulta evidente.
die allgemeinen Leitlinien für alle im Anhang aufgeführten Maßnahmen;
las orientaciones generales para todas las acciones descritas en el anexo;
im Hinblick auf die allgemeinen Regeln für staatliche Beihilfen (
aplicable a la reglamentación general sobre las ayudas estatales (
Delegierte Befugnisse im Zusammenhang mit der allgemeinen Vermarktungsnorm
Competencias delegadas relativas a la norma general de comercialización
Wie im allgemeinen Arbeitsdokument der Artikel 29 - Datenschutzgruppe über Biometrie
Tal como establece el documento de trabajo general sobre biometría del Grupo del artículo 29
Übereinkommensgebiet der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM)
Zona del Acuerdo de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo
Wie stellt sich die Lage im Allgemeinen dar?
¿Cuál es el panorama general de la situación?
· Höhe der Preisinflation bei Nahrungsmitteln (im Vergleich zur allgemeinen Inflation)
· Nivel de inflación de los precios de los productos alimenticios (con respecto a la inflación general)
"Luftraumnutzer" bezeichnet alle im Rahmen des allgemeinen Flugverkehrs betriebenen Luftfahrzeuge.
"usuarios del espacio aéreo": el conjunto de aeronaves operadas como circulación aérea general;
Im Allgemeinen treten bei der Anwendung keine besonderen Schwierigkeiten auf.
No se observan demasiados problemas en su aplicación.
Das EUSC muss die Satellitenbilder im Allgemeinen käuflich erwerben.
Por regla general, el CSUE debe adquirir las imágenes de satélite.
Im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung tätige Einrichtungen ***II
Educación y formación (promoción de organismos activos) ***II
Im Allgemeinen umfassen diese alle beweglichen körperlichen Gegenstände.
En líneas generales, éstos incluyen cualquier bien mueble corpóreo.
Genforschung und Biotechnologie im Dienst der allgemeinen Gesundheit und Wohlfahrt
Genómica y biotecnología aplicadas a la salud y el bienestar generales
Wie stellt sich die Situation im Allgemeinen dar?
¿Cuál es el cuadro general de la situación?
ge Ultratard wird im Allgemeinen subkutan in den Oberschenkel injiziert.
na Ultratard se administra subcutáneamente en el muslo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Allgemeinen waren die Berichte nach intravenöser Gabe häufiger.
En conjunto, estas reacciones fueron más frecuentes tras la administración intravenosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Sicherheit von PPI gilt im Allgemeinen als hoch.
Los IBP suelen considerarse muy seguros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Handelspolitik im Dienste der allgemeinen Ziele der Europäischen Union
Una política comercial al servicio de los objetivos globales de la Unión Europea
Wie stellt sich die Lage im Allgemeinen dar?
¿Cuál es el marco general de la situación?
Als Lösung eingenommen wird Aripiprazol im Allgemeinen gut absorbiert.
Aripiprazol se absorbe bien cuando la solución se administra por vía oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Allgemeinen wird CellCept Suspension wie folgt eingenommen:
La manera habitual de tomar CellCept es la siguiente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die bei Alvesco beobachteten Nebenwirkungen sind im Allgemeinen leicht.
Los efectos adversos observados con Alvesco son normalmente leves.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Nasenbluten war im Allgemeinen von milder bis mäßiger Intensität.
En epistaxis fue más alta con el uso prolongado (más de 6 semanas) semanas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese sind im Allgemeinen von geringem bis mäßigem Schweregrad.
Estos son normalmente de leves a moderados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Allergieform ist bei Insulinanwendung im Allgemeinen sehr selten.
Pre senta los siguientes síntomas:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Allgemeinen wird Mycophenolatmofetil Teva wie folgt eingenommen:
La manera habitual de tomar Micofenolato mofetilo Teva es la siguiente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Allgemeinen wird die tägliche subkutane Injektion am Abend empfohlen.
Normalmente, se recomienda la administración diaria subcutánea por la noche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blutergüsse sind häufig, bedürfen im allgemeinen jedoch keiner spezifischen Therapie.
Frecuentemente se han observado casos de equimosis que, normalmente, no requieren ninguna acción específica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Genforschung und Biotechnologie im Dienste der allgemeinen Gesundheit und Wohlfahrt
Genómica y biotecnología aplicadas a la salud y el bienestar generales
, ist es im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft, die
de interés general para la Comunidad proseguir y desarrollar las actividades
Diese Bedeutung liegt im allgemeinen Interesse aller Europäer.
Este significado es el interés general de todos los europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das erste Hindernis besteht im Instrument selbst, dem allgemeinen Zollpräferenzsystem.
El primer obstáculo reside en el propio instrumento, el sistema de preferencias generalizadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Allgemeinen hat sich die Generaldirektion Wettbewerb hervorragend verhalten.
Globalmente, la Dirección General de Competencia ha sido admirable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Allgemeinen haben Entwicklungsländer diesbezüglich eine äußerst fragile Politik.
Las políticas de los países en desarrollo suelen ser extremadamente frágiles a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sicherstellen, dass die Produktsicherheit im Allgemeinen gewährleistet ist.
Tenemos que conseguir que se garantice la seguridad de los productos a nivel general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Anforderungen im Bereich der allgemeinen Wirtschaftsstatistik " , August 2000 .
" Requisitos de información en el ámbito de las estadísticas económicas generales " , agosto 2000 .
Diese Verbesserungen begrüße ich, aber Ausschreibungen im Allgemeinen nicht.
Estoy de acuerdo con estas mejoras, pero no con el sistema de las licitaciones en su conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Ansatz entspricht im Allgemeinen der bisherigen Praxis der Kommission.
Este enfoque se ajusta globalmente a la práctica seguida con anterioridad por la Comisión.
Abschluss früherer Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung
Finalización de programas anteriores de educación y formación
Diese allgemeinen Zulassungskriterien gelten einheitlich im gesamten Euro-Währungsgebiet .
Estos criterios generales de selección son uniformes para toda la zona del euro .
