Verwendungsbeispiele
im Turnus
por rotación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "im Turnus"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird in zweijährigem Turnus derzeit jeweils im Herbst in Köln abgehalten.
Tiene lugar cada dos años durante el otoño en la ciudad de Colonia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Jahr 1966 wurde die EuroShop erstmals von der Messe Düsseldorf veranstaltet und findet im Drei-Jahres-Turnus statt.
DE
La Messe Düsseldorf organizó por primera vez la feria EuroShop en 1966 y tiene lugar cada tres años.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Wechselausstellungssaal werden auf einer Fläche von 1'200 Quadratmetern innovative, temporäre Schauen gezeigt, welche sich im Turnus mit kulturhistorischen, urgeschichtlichen oder ethnographischen Themen auseinandersetzen.
En la sala de exposición itinerante, con una superficie de 1200 metros cuadrados, se muestran exposiciones innovadoras y temporales, que van alternando entre temas histórico-culturales, prehistóricos o etnográficos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch übernehme ich auch das dauerhafte Monitoring von Online-Medien, Newsgroups etc. und teile Ihnen die Ergebnisse im von Ihnen gewünschten Turnus mit.
DE
Si desea me encargo de la observación del la prensa online, newsgroups etc. y le doy los resultados en los turnos que Usted desee.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Virtuelle und physische Maschinen können direkt auf Band, Festplatte, NAS, RDX und in der Cloud gesichert werden; dies vereinfacht den Turnus von Backup-Sets im Sinne der Leistungssteigerung.
las máquinas virtuales y físicas pueden copiarse directamente en cinta, disco duro, NAS, RDX y en la nube, lo que simplifica la rotación del grupo de respaldo para objetivos de redundancia.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
„Wir werden dieses Meeting nun in Absprache mit unseren Partnern im zweijährigen Turnus wiederholen und unseren weltweiten Vertrieb somit weiterhin eng mit unserem Unternehmen, unseren Produktneuigkeiten sowie unserem technischen Fortschritt im Einklang halten.
DE
“En acuerdo con nuestros socios realizaremos este evento cada dos años para mantener a nuestra red de ventas global en concordancia cercana con nuestra empresa, nuestros nuevos productos y avances técnicos.
DE
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
„Wie bereits beim ersten Treffen vor zwei Jahren angekündigt, werden wir dieses Meeting weiterhin im zweijährigen Turnus wiederholen und unseren weltweiten Vertrieb somit weiterhin eng mit unserem Unternehmen, unseren Produktinnovationen sowie unserem technischen und unternehmerischen Fortschritt im Einklang halten.“
DE
„Como hemos anunciado a la primera reunión hace dos años, vamos a repetir este evento cada dos años para mantener a nuestra red de ventas global actualizados con nuestra empresa, nuestros nuevos productos y avances técnicos y empresiales.”
DE
Sachgebiete:
controlling oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ausgestellt werden im Turnus immer nur 150 der insgesamt 3 800 Kunstwerke, über die das Museum verfügt, der gesamte Bestand kann aber in der audiovisuellen Bibliothek des Museums eingesehen werden.
ES
Aunque sólo 150 obras -de las 3 800 con que cuenta el museo de arte contemporáneo- están expuestas, la colección en su conjunto puede ser consultada en las pantallas de la biblioteca audiovisual del museo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Immanuel-Kant-Forum führt im unregelmäßigen Turnus Tagungen und Kongresse durch, unterstützt ausländische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bei der Beantragung von Studien-, Gast- und Forschungsaufenthalten an der MLU Halle-Wittenberg und bietet, im Rahmen des Lehrangebots des Seminars für Philosophie, regelmäßig thematisch einschlägige Seminare und Vorlesungen an.
DE
El ?Immanuel-Kant-Forum? lleva a cabo simposios y congresos, apoya a científicos y científicas en la solicitud de estadías de estudios e investigación en la MLU Halle-Wittenberg y ofrece regularmente, en el marco de la oferta académica del Departamento de Filosofía, seminarios y clases magistrales temáticamente especializados.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite