Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am besten buchen Sie einen Platz für Ihre Fahrräder im Voraus .
Lo mejor es reservar la plaza para su bicicleta de antemano .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen wir die Gespräche mit Syrien jedoch jetzt wieder auf, müssen wir sehr vorsichtig sein und im Voraus strikte Bedingungen festlegen.
Sin embargo, si queremos reabrir hoy el diálogo con Siria debemos ser muy prudentes, fijando de antemano unas condiciones estrictas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind vorsichtig und alles wird im Voraus arrangiert.
Todos los arreglos se hacen de antemano .
Voranschlag der Zölle, Steuern und anderer wichtiger Gebühren, damit Sie alle Kosten im Voraus kennen
ES
estimación de aranceles, impuestos y otros cargos de importación para que conozca el coste de antemano
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ich danke Ihnen im Voraus dafür, endlich eine einmalige Ausnahme von der allgemeinen Regel zu machen.
Quisiera agradecerle de antemano que, por una vez, haga una excepción a la regla general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Nun, denk mal. Wenn ihr im Voraus wisst, dass alles wieder wie vorher sein wird…..könntet ihr alles tun, was ihr möchtet…..ohne euch um die Konsequenzen Gedanken zu machen.
Bueno, piénsalo. si supieras de antemano que todo va a volver a ser como er…podrías hacer cualquier cosa, cuantas veces quisiera…sin preocuparse por las consecuencias.
Wellnessstudio und Massagen können Sie im Voraus buchen oder direkt an der Rezeption bestellen.
Entrada en el wellness y eventualmente también el masaje pidan de antemano a la hora de reservación o directamente en la recepción.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gebührensätze können auch im Voraus für jedes Jahr eines fünf Jahre nicht übersteigenden Zeitraums festgesetzt werden.
Podrán también disponer que las tarifas unitarias se determinen de antemano para cada año durante un período que no podrá superar los cinco años.
Ferner kann es sein, dass Sie die komplette Kursgebühr im Voraus überweisen müssen.
DE
Además puede ser que usted tiene que transferir el precio del curso de antemano .
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Probenahmekriterien und die Testverfahren sollten im Voraus festgelegt werden.
Los criterios de muestreo y procedimientos de ensayo deben definirse de antemano .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorführungen in anderen Sprachen können im Voraus gebucht werden.
SV
Se pueden reservar pases para otros idiomas con antelación .
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Feinsteuerungsoperationen FFeinsteuerungsoperationen werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt .
Operaciones de ajuste Las operaciones de ajuste no se realizan de acuerdo con ningún calendario establecido con antelación .
Wenn ich fertig bin, müssen Sie 1 Monat im Voraus reservieren.
Cuando acabe aquí, tendrán que reservar con un mes de antelación .
Reisende mit besonderen Bedürfnissen sollten sich im Voraus mit ihrer Fluggesellschaft in Verbindung setzen.
las personas con necesidades especiales deberían ponerse en contacto con su aerolínea con antelación .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn den zuständigen Stellen im Voraus gesagt wird, dass dies Teil der Nationaltracht ist, kann der Zugang erleichtert werden.
Si se informa a los servicios con antelación que eso forma parte del atuendo nacional, entonces se permite la entrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habe all meine Rohstoffe im Voraus gesammelt.
Recolecté toda la materia prima con antelación .
Setzen Sie sich diesbezüglich bitte im Voraus mit der Unterkunft in Verbindung.
EUR
Póngase en contacto con el establecimiento con antelación para organizar dicho pago.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Strukturelle Operationen Strukturelle Operationen über Standardtender werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt .
Operaciones estructurales Las operaciones estructurales realizadas mediante subastas estándar no se ajustan a ningún calendario establecido con antelación .
Es wird ein Horror sein besser, wir wissen es nicht im Voraus .
Será un horror, mejor no saberlo con antelación .
Bitte kontaktieren Sie die Unterkunft im Voraus , um dies zu organisieren.
EUR
Póngase en contacto con el establecimiento con antelación para organizar el pago.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Reservierung muss im Voraus und nur über die www.AccorTravelAgencies.com oder die GDS getätigt werden. SRS-Identifizierungscode:
Toda reserva deberá efectuarse por adelantado exclusivamente a través de www.AccorTravelAgencies.com o GDS. Código de identificación SRS:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soweit zwischen dem Reisenden und dem Beförderer nichts anderes vereinbart ist, ist der Beförderungspreis im Voraus zu zahlen.
Salvo convenio en contrario entre el viajero y el transportista, el precio del transporte será pagadero por adelantado .
Der Krieg kommt nach England…ein Jahr im Voraus .
La guerra llega a Inglaterr…un año por adelantado .
Bezahlt wird im Voraus oder bei Abholung.
DE
Se pagará por adelantado o en colección.
DE
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Prämie kann entweder im Voraus oder über die Laufzeit der Fazilität als in Basispunkten pro Jahr angegebene Spanne gezahlt werden.
Las primas podrán pagarse por adelantado o bien durante la vida de operación, como márgenes expresados en puntos básicos anuales.
Ich habe um drei Monatslöhne im Voraus gebeten, kriege es aber erst am Nachmittag.
Solicité tres meses de salario por adelantado . Solo me lo darán en la tarde.
Wartungsdienste während der Laufzeit der Vereinbarung werden im Voraus in Rechnung gestellt.
Los servicios de mantenimiento durante el período de acuerdo se facturaran por adelantado .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ob diese Übermittlungen für gerechtfertigte Zwecke erforderlich sind, wird in gebührender Weise im Voraus ermittelt.
Se realizará debidamente por adelantado una evaluación de la necesidad de dicha transferencia por motivos legítimos.
- Aber ich kann nicht im Voraus bezahlen.
Pero el trato no era pagar por adelantado .
Bei Reservierungen von mehr als 5 Zimmern erfolgt die Zahlung im Voraus .
IT
Las reservas de más de 5 habitaciones deben pagarse por adelantado .
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am besten buchen Sie einen Platz für Ihre Fahrräder im Voraus .
Lo mejor es reservar la plaza para su bicicleta de antemano .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen wir die Gespräche mit Syrien jedoch jetzt wieder auf, müssen wir sehr vorsichtig sein und im Voraus strikte Bedingungen festlegen.
Sin embargo, si queremos reabrir hoy el diálogo con Siria debemos ser muy prudentes, fijando de antemano unas condiciones estrictas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind vorsichtig und alles wird im Voraus arrangiert.
Todos los arreglos se hacen de antemano .
Voranschlag der Zölle, Steuern und anderer wichtiger Gebühren, damit Sie alle Kosten im Voraus kennen
ES
estimación de aranceles, impuestos y otros cargos de importación para que conozca el coste de antemano
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ich danke Ihnen im Voraus dafür, endlich eine einmalige Ausnahme von der allgemeinen Regel zu machen.
Quisiera agradecerle de antemano que, por una vez, haga una excepción a la regla general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Nun, denk mal. Wenn ihr im Voraus wisst, dass alles wieder wie vorher sein wird…..könntet ihr alles tun, was ihr möchtet…..ohne euch um die Konsequenzen Gedanken zu machen.
Bueno, piénsalo. si supieras de antemano que todo va a volver a ser como er…podrías hacer cualquier cosa, cuantas veces quisiera…sin preocuparse por las consecuencias.
Wellnessstudio und Massagen können Sie im Voraus buchen oder direkt an der Rezeption bestellen.
Entrada en el wellness y eventualmente también el masaje pidan de antemano a la hora de reservación o directamente en la recepción.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gebührensätze können auch im Voraus für jedes Jahr eines fünf Jahre nicht übersteigenden Zeitraums festgesetzt werden.
Podrán también disponer que las tarifas unitarias se determinen de antemano para cada año durante un período que no podrá superar los cinco años.
Ferner kann es sein, dass Sie die komplette Kursgebühr im Voraus überweisen müssen.
DE
Además puede ser que usted tiene que transferir el precio del curso de antemano .
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Probenahmekriterien und die Testverfahren sollten im Voraus festgelegt werden.
Los criterios de muestreo y procedimientos de ensayo deben definirse de antemano .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Profitieren Sie von unseren Vorzugstarifen, indem Sie mit uns im Voraus planen.
Aprovéchese de mejores tarifas planificando sus necesidades con nosotros por anticipado .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Warum werden die Beiträge von F4E für die ITER-Organisation im Voraus bezahlt?
¿Por qué ha realizado F4E sus aportaciones a la Organización ITER por anticipado ?
Y tendrás el pago por anticipado .
Zu den Unterlagen gehört ebenfalls eine persönliche Reservierungsnummer, welche Sie den Hotels bekannt geben müssen, falls sie dort maximal 3 Tage im Voraus reservieren möchten.
Entre la documentación encontrará también un número personal de reservación, el cual debe indicar a los hoteles, si desea reservar habitaciones con un máximo de 3 días por anticipado .
Sachgebiete:
e-commerce tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich danke Ihnen im Voraus für die Beantwortung dieser Fragen.
Quiero darle las gracias por anticipado por su respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe
Celebración de los contratos para la obtención de la ayuda fijada por anticipado
Vielen Dank Herr Präsident, und vielen Dank im Voraus an den Präsidenten des Rates und den Präsidenten der Kommission für ihre Antworten auf meine Fragen.
Gracias, señor Presidente, y gracias por anticipado al Presidente en ejercicio y al Presidente de la Comisión por sus respuestas a mis preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem zwingt das Gesetz den Verbraucher, die Steuer im Voraus zu zahlen, obwohl der Schaden, nämlich die Verschmutzung, erst später entsteht.
Además, la legislación obliga al consumidor a pagar impuestos por anticipado , cuando el daño causado, esto es, la contaminación, se produce en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgaben, die, wie Mietzahlungen, im Voraus zu leisten sind, können ab dem 1. Dezember zu Lasten der für das folgende Jahr bewilligten Mittel vorgenommen werden.
Los gastos que deban efectuarse por anticipado , como por ejemplo los alquileres, podrán ser objeto de pago a partir del 1 de diciembre con cargo a los créditos previstos en el ejercicio siguiente.
die Versicherungsgesellschaft die Unterstützung dem Erzeuger entweder im Voraus oder durch Bank- oder Postüberweisung innerhalb von fünfzehn Tagen nach Erhalt der Zahlung durch den Mitgliedstaat auszahlt.
la compañía de seguros pague la ayuda al productor bien por anticipado , bien mediante una transferencia bancaria o postal, en el plazo de quince días tras recibir el pago del Estado miembro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeit des Anmeldeschlusses variiert von Turnier zu Turnier, wird aber immer im Voraus in der Lobby angekündigt.
El fin de la inscripción variará de torneo a torneo, pero siempre se anunciarán previamente en el lobby.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Gast kann sich im Voraus über das Angebot informieren.
El cliente puede informarse previamente sobre la oferta.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Bezahlung erfolgt bei der Ankunft, im Voraus .
El pago es realiza previamente al llegar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch die Sprache und die Währung im Voraus wählen;
Seleccione previamente el idioma y la moneda que prefiera;
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für im Voraus bestellte Gruppen ist es möglich, sich eine Projektion des Filmes Ins Weltall nah und fern in der englischen Sprache zu verabreden.
Para grupos previamente anunciados es possible pedir una proyección del filme Al universo próximo y distante en el idioma inglés.
Sachgebiete:
astrologie schule astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen nie im Voraus , wie sie aufgenommen werden.
EUR
Nunca sabrán previamente cómo serán acogidos.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Voraus wird ein Profil des zu kontaktierenden Unternehmens erstellt. An diese Unternehmen werden Informationen über Ihre Produkte zugeschickt und entsprechende Nachfassaktionen unternommen.
ES
Se definirá previamente el perfil de la empresa o profesional a contactar, a los cuales se enviará información sobre sus productos y se les hará el seguimiento correspondiente.
ES
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jede Nachricht wird gefiltert, um nur im Voraus genehmigte Wörter und Sätze zuzulassen. Versuche, Telefonnummern oder andere persönliche Informationen mitzuteilen, werden blockiert.
Todos estos mensajes pasan por un filtro que permite únicamente palabras y frases previamente aprobadas, y bloquea cualquier intento de comunicar números de teléfono u otro tipo de información personal.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorführungen in anderen Sprachen können im Voraus gebucht werden.
SV
Se pueden reservar pases para otros idiomas con antelación .
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Feinsteuerungsoperationen FFeinsteuerungsoperationen werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt .
Operaciones de ajuste Las operaciones de ajuste no se realizan de acuerdo con ningún calendario establecido con antelación .
Habe all meine Rohstoffe im Voraus gesammelt.
Recolecté toda la materia prima con antelación .
Reisende mit besonderen Bedürfnissen sollten sich im Voraus mit ihrer Fluggesellschaft in Verbindung setzen.
las personas con necesidades especiales deberían ponerse en contacto con su aerolínea con antelación .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn den zuständigen Stellen im Voraus gesagt wird, dass dies Teil der Nationaltracht ist, kann der Zugang erleichtert werden.
Si se informa a los servicios con antelación que eso forma parte del atuendo nacional, entonces se permite la entrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird ein Horror sein besser, wir wissen es nicht im Voraus .
Será un horror, mejor no saberlo con antelación .
Setzen Sie sich diesbezüglich bitte im Voraus mit der Unterkunft in Verbindung.
EUR
Póngase en contacto con el establecimiento con antelación para organizar dicho pago.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Strukturelle Operationen Strukturelle Operationen über Standardtender werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt .
Operaciones estructurales Las operaciones estructurales realizadas mediante subastas estándar no se ajustan a ningún calendario establecido con antelación .
Reservier dir jetzt die begehrte technische Ausbildun…12 Monate im Voraus .
Reserve el codiciado entrenamiento técnico del ejercito...... con antelación de doce meses.
Bitte kontaktieren Sie die Unterkunft im Voraus , um dies zu organisieren.
EUR
Póngase en contacto con el establecimiento con antelación para organizar el pago.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeit des Anmeldeschlusses variiert von Turnier zu Turnier, wird aber immer im Voraus in der Lobby angekündigt.
El fin de la inscripción variará de torneo a torneo, pero siempre se anunciarán previamente en el lobby.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Gast kann sich im Voraus über das Angebot informieren.
El cliente puede informarse previamente sobre la oferta.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Bezahlung erfolgt bei der Ankunft, im Voraus .
El pago es realiza previamente al llegar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch die Sprache und die Währung im Voraus wählen;
Seleccione previamente el idioma y la moneda que prefiera;
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für im Voraus bestellte Gruppen ist es möglich, sich eine Projektion des Filmes Ins Weltall nah und fern in der englischen Sprache zu verabreden.
Para grupos previamente anunciados es possible pedir una proyección del filme Al universo próximo y distante en el idioma inglés.
Sachgebiete:
astrologie schule astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen nie im Voraus , wie sie aufgenommen werden.
EUR
Nunca sabrán previamente cómo serán acogidos.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Voraus wird ein Profil des zu kontaktierenden Unternehmens erstellt. An diese Unternehmen werden Informationen über Ihre Produkte zugeschickt und entsprechende Nachfassaktionen unternommen.
ES
Se definirá previamente el perfil de la empresa o profesional a contactar, a los cuales se enviará información sobre sus productos y se les hará el seguimiento correspondiente.
ES
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jede Nachricht wird gefiltert, um nur im Voraus genehmigte Wörter und Sätze zuzulassen. Versuche, Telefonnummern oder andere persönliche Informationen mitzuteilen, werden blockiert.
Todos estos mensajes pasan por un filtro que permite únicamente palabras y frases previamente aprobadas, y bloquea cualquier intento de comunicar números de teléfono u otro tipo de información personal.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt ist es an der Zeit, daß die Kommission und der Rat eine gemeinsamen Linie finden, um den Stabilitätspakt zu verändern, damit sich die verschiedenen Mitgliedstaaten mit einem im voraus zu erarbeitenden Programm auf die Abwehr des Schocks einstellen können.
Ahora ha llegado el momento de que la Comisión y el Consejo adopten la misma línea para modificar el acuerdo de estabilidad con el fin de permitir a los distintos países prepararse de antemano , por medio de los programas que sean necesarios, para luchar contra los choques asimétricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann Änderungsantrag Nr. 21 nicht annehmen, da in ihm die Rechtsgrundlage für künftige legislative Maßnahmen bestimmt wird, welche aber von dieser Richtlinie nicht im voraus festgeschrieben werden kann.
La Comisión no puede aceptar la enmienda 21 porque el fundamento jurídico de las futuras medidas legislativas está sujeto a su contenido y no puede ser establecido de antemano mediante esta directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die geforderte Bindung zwischen Euro und US-Dollar hat bereits im voraus einen künstlichen Charakter und wird insofern eine Quelle potentieller Spannungen sein.
La deseada vinculación entre euro y dólar americano ya reviste carácter artificial de antemano , por lo que puede convertirse en fuente de posibles tensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zeitplan, nach dem die Mitgliedstaaten der GD IV ihre Karten vorlegen, bestimmt im voraus potentielle Ziel-2-Gebiete auf den künftigen Strukturfondskarten.
El calendario según el cual los Estados miembros presentarán sus mapas a la DG IV determina de antemano posibles zonas de objetivo 2 en el futuro mapa de los Fondos estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte diese Prüfung des Pendeleffekts oder Grenzeffekts, wie immer Sie es nennen wollen, nicht jetzt noch einmal mit den Ministern für soziale Angelegenheiten diskutiert werden, damit wir wenigstens im voraus wissen, was da genau passiert, und man nicht jedes Mal hinterher Korrekturen anbringen muß?
¿No sería necesario que debatieran por lo menos una vez con los ministros de Asuntos Sociales los estudios de impacto de ida y vuelta o los estudios de impacto fronterizo, o como quieran llamarse, para que en cualquier caso sepamos de antemano lo que está pasando realmente y no tengamos que corregirlo siempre después?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen daher dafür sorgen, dass nicht nur die Haushaltswirkungen neuer Vorschläge im voraus bewertet werden, sondern dass für jeden Legislativvorschlag auch die Auswirkungen der Regelung in geeigneter Weise untersucht werden.
Debemos, por consiguiente, tomar medidas no sólo para que se evalúe de antemano el impacto presupuestario de las nuevas propuestas, sino también para que se realice un correcto análisis del impacto reglamentario para cada una de las propuestas legislativas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit daran erinnern, daß meiner Meinung nach die Festlegung zusätzlicher Sitzungsperioden in Brüssel mehr als ein Jahr im voraus auch keine vertragskonforme Praxis ist.
Desearía aprovechar esta oportunidad para recordar que, en mi opinión, la fijación con más de un año de antelación de los períodos parciales de sesiones adicionales de Bruselas tampoco constituye una práctica conforme al Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich ziehe daraus die Schlußfolgerung, daß das Europäische Parlament nicht das Recht hat, ein Jahr im voraus , wie dies heute der Fall ist, zusätzliche Plenartagungen festzulegen.
Saco la conclusión de que el Parlamento Europeo no tiene el derecho de fijar con más de un año de antelación , como lo hace actualmente, la celebración de los períodos parciales de sesiones adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Raumfahrt handelt es sich ja um ein Hochtechnologie-Thema, das in vielen Bereichen Jahre im voraus wirkt und heute schon Anwendungen hervorbringt, die erst in zehn, fünfzehn Jahren der breiten Masse zur Verfügung stehen.
La navegación espacial es un tema de alta tecnología que actúa en muchos campos con años de antelación y está aportando ya hoy aplicaciones que estarán a disposición de las amplias masas no antes de diez o quince años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stornierungen Stornierung 1 Tag im voraus ohne Stornierungsgebühr.
Política de cancelación: cancelación 2 días de antelación , sin tasa de cancelación.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
im voraus
de anticipación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3. Festlegung und Durchführung des Kulturprogamms der Stiftung Die Kulturprogramme der Stiftung werden in der Regel jeweils ein Jahr im voraus geplant.
DE
3. La determinación y realización del programa cultural del patronato Los programas culturales del patronato se planean por lo regular con un año de anticipación .
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie 2 bis 4 Wochen im voraus suchen, dann können Sie fast mit Sicherheit den billigsten Flug finden.
Si buscas con 2 a 4 semanas de anticipación , muy probablemente encontrarás los vuelos más baratos.
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Monat im voraus für das Praktikum "Festival de Cannes".
Inscripciones todo el año, y con un mes de anticipación para el entrenamiento pare el festival
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann nicht verlangt werden, dass alle Einzelheiten der Reise im voraus geplant werden.
No es pertinente requerir que los viajes se planeen de antemano en cada uno de sus detalles.
im voraus
anticipadamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich bin so gut organisiert und strukturiert und halte meinen Lebensstandard ziemlich niedrig und habe auch Gelegenheiten gefunden, aber ich muss mein Leben sechs Monate im voraus leben, um mein Auskommen zu haben.
Pero soy obviamente tan organizado y tengo estructura y he mantenido mis gastos tan bajos que he descubierto avenidas para mi, pero tengo que vivir mi vida seis meses anticipadamente para sobrevivir.
im voraus
por por adelantado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pro Date 100 Dollar im voraus .
1OO dólares por salida y por adelantado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danke im voraus für dein Verständnis.
Gracias anticipadas por comprenderlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wünsche der Kommission dabei im voraus viel Erfolg.
Deseo a la Comisión mucho éxito de antemano en esta empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erforderliche Kaution die Preise sind nicht erstattungsfähig-Zahlung im voraus .
Se requiere depósito: las tarifas no son reembolsables de pago adelantado .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese neuen Regeln und Praktiken etwas anderes als das, was Sie schon machen, reflektieren, geben wir Ihnen die Wahl, mindestens 30 Tage im voraus dieser Änderungen, entweder mit uns fortzufahren oder Ihre Dienstleistung zu kündigen und woanders Inanspruch nehmen.
Si estas nuevas políticas y prácticas reflejan algo diferente a lo que ya estamos haciendo, le daremos la opción, al menos 30 días antes de esos cambios, para continuar con nosotros o cancelar su servicio e ir a otra parte.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Planen Sie Erntedankfest, Halloween und Weihnachten im voraus .
ES
Plan de Acción de Gracias, Halloween y Navidad por delante .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
im voraus
con anticipación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denken Sie daran, Ihren Parkplatz im voraus zu reservieren.
Recuerda reservar tu plaza con anticipación .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
im voraus
antemano cuál va a del
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Marktordnung kann obligatorisch sein, aber die daraus folgende Konsequenz, wie hoch die Summe ist, die dann eingesetzt wird, kann nicht obligatorisch sein, denn wir können nicht obligatorisch das Wetter und den Weltmarktpreis im voraus definieren.
Un reglamento de mercado puede ser obligatorio pero la consecuencia derivada de ello de cuál es el importe de la suma que se va a emplear no puede ser obligatoria, pues no podemos definir obligatoriamente de antemano cuál va a ser el tiempo y el precio del mercado mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im voraus
antemano con la mirada puesta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich möchte ich auf die Gefahr hinweisen, im Hinblick auf den Start der dritten Phase der WWU im voraus zu viel regulieren und beschränken zu wollen.
Para concluir, quisiera llamar la atención sobre el riesgo de querer regular y encasillar demasiado de antemano con la mirada puesta en el arranque de la tercera fase de la UM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In bezug auf Patienten ist es ein individuelles Recht, d.h. es darf keine willkürlichen Beurteilungen geben, Erstattungen dürfen nicht verweigert werden, und man kann keine Bewilligungen im voraus verlangen.
Tratándose de pacientes, es un derecho individual, es decir, no debe haber apreciaciones arbitrarias, no se pueden negar las compensaciones e indemnizaciones y no se puede pedir autorización anticipada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
im voraus gezahlter Zins
.
im voraus gezahlte Zinsen
.
im voraus erteilte Ermaechtigung
.
Zinsfestsetzung im Voraus
.
im Voraus festgesetzter Preis
.
Stimmabgabe im Voraus
.
im voraus geplante Straftat
.
im voraus bezahlte Karte
.
Verbindungsvorbereitung im voraus
.
im Voraus zahlender Mitgliedstaat
.
anrechnungsfähige, im voraus bezahlte Steuerschuld
.
.
.
.
im voraus bezahlte Mehrzweck-Wertkarte
.
Abfertigung von Reisegepäck im voraus
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit im voraus
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gracias por su buen trabajo.
Ich möchte im Voraus zahlen.
Me gustaría pagarle una semana adelantada
Dies war Mittäterschaft im Voraus .
Fue complicidad por anticipación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pauschal im voraus festgesetzter Preis
precio fijado a tanto alzado anticipado
Soll ich im Voraus zahlen?
¿Pero ya he pagado el anticipo?
Aquí tienes un anticipo de 30 ryo.
Nunca ves hacia adelante.
Ein Schritt voraus im Trend.
En la vanguardia de la tendencia.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie mussen im Voraus zahlen.
Primero tiene que pagarme.
Anmeldung Drei Wochen im Voraus
ES
Plazo mínimo para hacer la solicitud 3 semanas
ES
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anmeldung Zehn Wochen im Voraus
ES
Plazo mínimo para hacer la solicitud 10 semanas
ES
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
zwei Monate im Voraus Einzelbesucher:
ES
2 meses para las visitas en grupo Visitas individuales:
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Bitte Hotel im Voraus informieren.
EUR
Póngase en contacto con el hotel para concretar los detalles.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
oder einem Dritten im Voraus abgefasst
no se hayan negociado individualmente
Mir wurde kein Geld im Voraus gegeben!
No me dieron ni un céntimo.
- So etwas weiß man nie im Voraus .
Ich werde es im Voraus bezahlen.
im Voraus festgelegte E/A-Bedingungen
condiciones prefijables de E/S
Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen
planes de pensiones de prestaciones definidas
Kann ich was im Voraus kriegen?
¿ Podrías darme un pequeño anticipo?
Ich brauche 5.000 Francs im Voraus .
Necesitaré 5 mil francos de adelanto.
Wußte ich leider nicht im voraus .
No sabía que iba a hacerlo.
Ich gebe Ihnen etwas im Voraus .
Tienes un adelanto en la mesa.
Ich habe drei Monate im voraus bezahlt.
Le he pagado un mes de alquiler. Todo estä arreglado.
Zimmer kosten $30 im Voraus , mit Ausweis.
Vete. Los cuartos valen 30 dólares con una identificación.
Wir sind 2 Monate im Voraus ausverkauft.
Todo vendido para los dos próximos meses.
Sie will zwei Riesen im Voraus .
Quiere dos de los grandes, primero.
Ich zahle im Voraus für meine Handzettel.
Pagaré bien esos panfletos.
Danke für die Hilfe im voraus
Encontrar más información en este tópico del Foro de Ayuda
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben es ihm im Voraus gegeben.
Que le dimos como adelanto.
Ich bitte Alle im voraus um Entschuldigung!
Quiero pedir disculpas a todos por esto.
Zustellbetten sind immer im voraus abzuklären.
DE
Son válidas las descripciones y las condiciones en alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ihr Studium muss im Voraus finanziert werden:
EUR
la financiación de sus estudios debe ser previa:
EUR
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Bezahlung erfolgt im Voraus per Paypal.
El pago será vía PayPal en anticipo.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kein Auslesen der FAT im Voraus mehr.
No hay más read-ahead de la FAT.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Theatertickets im Voraus buchen und sparen
Reserva una entrada y un paquete de hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecke im Voraus die neue Aquaworld
IT
Descubra con nosotros el nuevo acquaworld.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie im Voraus in Estepona
Anticípate al verano en Estepona
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Startseite > Planen Sie im Voraus in Estepona
Inicio > Anticípate al verano en Estepona
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie im Voraus in El Rompido
Anticípate al verano en El Rompido
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie im Voraus in Conil
Anticípate al verano en Conil
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Startseite > Planen Sie im Voraus in Conil
Inicio > Anticípate al verano en Conil
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
daher sind Reservierungen im Voraus zu empfehlen.
Suele llenarse, por lo que se recomienda reservar.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich danke im voraus für Ihre Antwort
Gracias por la respuesta.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Spital hat das Taxi im Voraus bezahlt.
- En taxi. Del hospital general, les dieron un comprobante.
Die Pointe jedes Witzes Stunden im Voraus zu kennen?
Saber la línea graciosa de cada chiste adelantadamente.
Es ist unzumutbar, im Voraus alle erforderlichen Baumaßnahmen vorzusehen.
No puede exigirse prever todas las medidas de construcción necesarias.
Daher ist eine Doppelarbeit und Kompetenzstreitigkeit im voraus zu vermeiden.
Por eso, hay que evitar desde el principio la duplicidad del trabajo y los litigios sobre las competencias.
im Voraus vorgesehen, einschließlich angemessener Veränderungen oder Anpassungen.
si es necesario mediante las modificaciones o los ajustes oportunos.
Dem gingen erhebliche Preiserhöhungen im Jahr 2008 voraus .
Estos incrementos se suman a los aumentos ya considerables de 2008.
Das schaltet uns schon im voraus aus dem Wettbewerb aus.
Nos excluye en definitiva de la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Krisen konnten wir nicht im voraus erahnen.
Era algo de lo que no teníamos ningún conocimiento previo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist sehr weit im voraus für 1998.
Supone bastante anticipación respecto a 1998.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die im Voraus getroffenen Regelungen betreffen unter anderem folgende Aspekte:
Los acuerdos previos incluirán, entre otras, las siguientes cuestiones:
Wir beurteilen nicht im Voraus , was nach 2013 passieren wird.
No estamos prejuzgando lo que sucederá después de 2013.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können uns nicht auf zehn Jahre im Voraus binden.
No podemos hipotecar nuestra vida política a diez años vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
soweit der Ausschuss dazu im Voraus seine Genehmigung erteilt hat;
que cuenten con la aprobación previa del Comité;
Der Biotest setzt optimale Inkubationsbedingungen, wie im Testverfahren beschrieben, voraus .
Exige que las condiciones de incubación sean óptimas, según se especifican en este método.
Feinsteuerungsoperationen werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt.
Las operaciones de ajuste no se ejecutarán conforme a un calendario preestablecido.
Gib Mrs. Proctor ein paar Pfund im Voraus .
Ich weis, dass du immer im Voraus planst.
Sé que tú siempre tienes un golpe en mente.
Ich will Ihnen im voraus keine Fristen versprechen.
No quiero que nos adelantemos y empecemos a prometer fechas límite.
Steuerbord voraus wird ein Spalt im Verteidigungsschild angezeigt.
Hay un hueco en el campo de defensa a estribor de su proa.
Ich gebe Ihnen ein brandneues Fahrzeug, und das im Voraus .
Veràs, les doy un auto completamente nuevo por adelantad…
Sie sind angekommen und wussten alles im Voraus .
Usted vino con prejuicios.
Ihr 3 reitet voraus , wir treffen uns im Lager.
Salid del pueblo delante de nosotros. Nos reuniremos en el campamento.
Die Antragsteller sollten im Voraus über diese Möglichkeit unterrichtet werden.
Debe informarse a los solicitantes de esta posibilidad.
in mindestens drei im Voraus festgesetzten jährlichen Schritten sowie
de acuerdo con al menos tres etapas anuales preestablecidas y
in mindestens zwei im Voraus festgesetzten jährlichen Schritten sowie
de acuerdo con al menos dos etapas anuales preestablecidas y
mindestens drei im voraus festgesetzten jährlichen Schritten sowie
de acuerdo con al menos tres etapas anuales preestablecidas y
Wurde die Bedingung, die Anlandung im Voraus anzumelden, eingehalten?
Se han cumplido los requisitos de notificación previa del desembarque:
Der Mann wird uns eine Jahresmiete im voraus bezahlen.
Y nos paga un año el alquiler.
Nochmal, um, wenn Sie im Voraus buchen könne…
Insisto en que si puede reservar con tiemp…
Bestätigte Konzerttermine werden für drei Monate im voraus angezeigt.
Se muestran las fechas de conciertos confirmadas para los próximos 3 meses.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
iii. durch eine von uns im Voraus genehmigte Zahlung.
Una tercera compañía procesadora de pagos;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dich gehalten und dich im Voraus um Verzeihung gebeten.
Te alc…Rogué que me perdonaras por lo que iba a hacer.
Ich zahle eine Hälfte im Voraus , die andere nachher.
Te pago la mitad ahora y el resto después.
Er geht methodisch vor. Plant Dinge Jahre im Voraus .
Es metódico, planea las cosas con años de adelanto.
Warum kann ich mein Zusatzgepäck nicht im Voraus bezahlen?
¿Qué puedo hacer si he olvidado mi contraseña o si la página me da error?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Frühere Mahlzeiten für Babys können ebenfalls im Voraus angefordert werden.
Los horarios de cena para niños se realizan más temprano y han de solicitarse también con previo aviso.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung
US
Implementa un servidor web pre-forking y no hebrado
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Allerdings müssen Sie solche Verbindungen im Voraus und ehrlich aufzählen.
Sin embargo, debe ser honesto y contar estas afiliaciones directamente.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Verstehen Sie, ich konnte nicht im Voraus denken.
- Lo estaba. No me esperaba ese error.
1,4 Mrd. EUR für Italien (im Voraus festgelegte Verteilung)
ES
1.400 millones de euros para Italia (distribución predefinida)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Mann wie er plant nicht im Voraus .
Un hombre como él no suele hacer planes con antelacion.
Die im Voraus erworbenen Eintrittskarten können NICHT zurückgegeben werden.
La compra no finaliza hasta que no se obtiene el localizador.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
3.5. Im Voraus partitionieren für eine Multiboot-Installation
3.5. Preparticionado para sistemas multiarranque
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie lange im Voraus kann ich mein Bahnticket buchen?
¿Dónde puedo encontrar la referencia de mi reserva?
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Besichtigungen sind stets im Voraus zu vereinbaren.
Las visitas son siempre con reserva previa
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ratsam, im Voraus buchen einen Besuch ab.
ES
Es recomendable la reserva previa de la visita.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie im voraus und sind sicherlich die Lowcost Fähre
reservar y son sin duda la ferry de bajo costo
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er wollte in bar bezahlt werden. Im Voraus .
Quería ser pagado en mano y en efectivo.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Shuttle zum Flughafen muss im Voraus gebucht werden.
IT
Es necesario reservar el servicio de traslado hasta el aeropuerto.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flugtickets für Tokio Frankfurt Flüge - 19 Tage im Voraus buchen.
ES
Por qué reservar con eDreams
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Flüge am besten 5 Monate im Voraus reservieren!
Se recomienda reservar vuelos cinco meses de antalación!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die besten Attraktionen im Voraus buchen und sparen
Disfruta gratis de más de 60 de las principales atracciones
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die besten Attraktionen im Voraus buchen und sparen
Reserva una entrada y un paquete de hotel
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die besten Attraktionen im Voraus buchen und sparen
Encuentra y reserva hoteles baratos o de 5 estrellas en Londres
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sie sparen 20% wenn Sie im Voraus bei uns buchen
Ahorra el 20% cuando realices la compra con nosotros
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Speise-Service muss im Voraus bestellt werden.
Para el servicio de comida se necesita previo aviso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
