Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hentai estilo se caracteriza por loco y realmente imágenes porno pervertido.
ES
Anime Stil zeichnet sich durch verrückte und wirklich pervers Porno Bilder .
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
KSnapshot no fue capaz de guardar la imagen en %1.
KSnapshot kann das Bild nicht unter dem Namen %1 speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Urgo está creando una imagen de sí mismo ante la que reaccionan.
Urgo erzeugt ein Bild von sich selbst, auf das sie reagieren.
Convertir tus imágenes en un vídeo es muy rápido y sencillo.
ES
Bilder in ein Video umzuwandeln ist sehr einfach und schnell gemacht.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nota: Se reemplazarán permanentemente los comentarios de las imágenes seleccionadas.
Achtung: Die Beschriftungen der ausgewählten Bilder werden für immer ersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La imagen de su esposa es su única obsesión.
Shahbandars Leben wird beherrscht vom Bild seiner verstorbenen Frau.
Sube tus imágenes y personaliza el color para transmitir tu personalidad.
Einfach Bilder Ihrer Produkte hochladen, Preise festlegen und Beschreibungen hinzufügen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Luminity sólo debe ser administrado por médicos formados en la realización e interpretación de imágenes obtenidas con ecocardiografía de contraste.
Luminity darf nur von Ärzten verabreicht werden, die in der Durchführung und Auswertung von Bildern aus Kontrastechokardiografien geschult wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solo se accede a la imagen desde un servidor protegido con contraseña.
Sie sehen die Bilder auf der zentralen Website nur mit einem Kennwort.
Bubbles usa diferentes colores de la siguiente imagen para que el efecto coincida con la siguiente imagen .
Blasen nutzen verschiedene Farben vom nächsten Bild , damit der Effekt außerordentlich gut mit den Bildern übereinstimmt.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos suelen venderse principalmente por su envase y la imagen del país de producción.
DE
Regalware verkauft sich in der Regel primär über die Verpackung und das Image der Produktionsländer.
DE
Sachgebiete:
film astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Europa ha sido capaz de dar una imagen algo mejor.
Das Image von Europa hat sich ein wenig verbessern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pareja Harry-Chinoamericano es buena para nuestra imagen .
Harry mit chinesisch-amerikanischem Partner ist gut fürs Image .
Los agentes comerciales constantemente deberán salvaguardar y mejorar la imagen de la profesión comercial.
Handelsvertreter und Makler achten ständig darauf, das Image des Berufsstandes Handelsvertretung zu verbessern.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pero Rusia también ha dañado innecesariamente su imagen internacional.
Aber auch Russland hat sein internationales Image unnötig beschädigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La ropa que un cirujano lleva ayuda a presentar una imagen .
Die Sachen die Ärzte tragen, helfen ein Image zu präsentieren.
Instagram ha añadido cinco nuevos filtros para imágenes estáticas.
Google bietet die Factory Images der neuen Version auch zum Download an.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ello tiene un efecto perjudicial para la imagen del Parlamento en el exterior.
Dies wirkt sich auf das Image des Parlaments außerhalb des Hauses negativ aus.
Cary era partidario de ser fie…a su imagen .
Cary glaubte und hielt ganz an seinem Image fest, das er sich aufgebaut hatte.
Disponemos de las siguientes imágenes de Jessie Beta 2:
Die folgenden Images sind für Jessie Beta 2 verfügbar:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mensajes o imágenes que vulneren cualquier ley o normativa.
ES
Beiträge oder Abbildungen , die Gesetzen oder Vorschriften zuwiderlaufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Descripción : la moneda reproduce la efigie de Su Alteza Real el gran duque Enrique superpuesta sobre una imagen del Palacio Gran Ducal .
Beschreibung : Die Münze zeigt ein Bildnis von Großherzog Henri vor dem Hintergrund einer Abbildung des Großherzoglichen Palastes .
Esta imagen en particular muestra la solución de ese conflicto.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt dar.
Las imágenes han sido obtenidas de Internet y son públicas.
Die Abbildungen sind dem Internet entnommen und sind öffentlich zugänglich.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
Véanse las imágenes 2 y 3.
Siehe Abbildung 2 und Abbildung 3.
Una imagen claramente delineada.
Eine sehr deutliche Abbildung , oder nicht?
Haga clic en la imagen para actualizarla, en caso necesario.
ES
Auf die Abbildung klicken, um diese ggf. neu zu laden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En ellas se muestran imágenes de la Unión Europea y de Europa que simbolizan la unidad de la UE .
Sie zeigen Abbildungen der Europäischen Union ( EU ) oder von Europa und stehen für die Einheit der EU .
imagen de lo que ocurre cuando se comprime un pistón de aire
ES
Was geschieht, wenn man Luft komprimiert. Abbildung eines Kolbens.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
La imagen tiene carácter puramente informativo.
Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea tres imágenes de Naga Siren bajo su control.
Naga Siren erschafft drei unter ihrer Kontrolle stehende Abbilder .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Escribir archivos directamente al CD/ DVD sin crear imagen
Dateien direkt auf CD/DVD brennen ohne ein Abbild zu erstellen (on-the-fly)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Dios creó el hombre a su imagen ."
"Gott schuf den Menschen nach seinem Abbild . "
Extraer Raw es realmente sólo útil en caso de que se precise extraer imágenes .
Das Extrahieren von Rohdaten ist nur dann wirklich sinnvoll, wenn Abbilder extrahiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No se pudo encontrar la imagen %1
Abbild „ %1“ ist nicht auffindbar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si el hombre fue hecho a imagen de Dio…...entonces Dios está profundamente perturbado.
Wenn Gott den Menschen als sein Abbild schuf, dann ist Gott schwer gestört.
La casa se convierte en imagen y marca muy personal.
Das Heim wird zum Abbild und zum ganz persönlichen Zeichen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
La cinta del aparato deberá llevar indicaciones sobre el lugar en que debe depositarse el equipaje para obtener imágenes óptimas.
Die Verzerrung des Abbilds des Gegenstands muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Libra ascendente escala. à Claude es la imagen de la se–al, un car‡cter dulce.
Waage, Aszendent Waage. Claude ist das Abbild seines Sternzeichens.
Cazadores de tesoros de Mexico encuentra un tesoro lleno de monedas de cobre que muestra una imagen de un gobernante azteca.
Schatzsucher aus Mexiko detektierten eine Schatzkiste voller Kupfermünzen, die das Abbild eines aztekischen Herrschers zeigen.
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en las fotos en miniatura para obtener una imagen ampliada de éstas.
ES
Klicken Sie auf ein beliebiges B-Klasse Miniaturbild, um eine vergrößerte Darstellung zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Servicio que permite a un cliente acceder a gráficos geográficos, es decir, a imágenes de datos geográficos.
Dienst, der es einer Anwendung ermöglicht, auf grafische Darstellungen von geografischen Daten zuzugreifen.
Ich verstehe diese Darstellung nicht.
El escáner de imagen de un túnel subterráneo creado con Visualizer 3D. El color azul indica caries ocultas.
Die grafische Darstellung eines unterirdischen Tunnels mit Visualizer 3D. Die blaue Färbung deutet auf verborgenen Hohlraum hin.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los chicos volvió con la última imagen publicada en la página web de la MIT.
Eines der Kinder brachte statt einer Zeichnung die neueste Darstellung eines Atoms aus der Homepage von MIT .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La imagen óptica HD posee una magnífica definición hasta el borde, con colores brillantes y naturales.
DE
Gestochen scharf bis an den Rand, hell und in natürlichen Farben erfolgt die Darstellung der HD-Optik.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Se deben recoger un mínimo de 500.000 cuentas para obtener imágenes óptimas.
Für optimale Darstellungen sollten mindestens 500000 Counts akquiriert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para la imagen del relieve de la Tierra usan las proyecciones cartogr?ficas.
F?r die Darstellung des Reliefs der Erde verwenden sie die kartographischen Projektionen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Internet es un canal perfecto para mostrar imágenes cuya distribución está prohibida en la mayoría de los países.
Das Internet ist auch ein ausgezeichnetes Medium, um an Darstellungen zu gelangen, deren Verbreitung in den meisten Ländern verboten ist.
En caso de que quieras añadir un texto con una imagen, utiliza el elemento “Texto con imagen ”.
Unter einer Einrückung versteht man die leicht versetzte Darstellung einer Textpassage. Markiere den Text, den du einrücken möchtest.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una nueva apariencia La nueva presencia comercial y en Internet tiene una imagen uniforme.
Neues Erscheinungsbild Ein einheitliches und neues Erscheinungsbild hat auch der frische Marken- und Internetauftritt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Comisión adoptará las medidas oportunas para proteger los intereses y la imagen pública de la UE de conformidad con las normas aplicables.
Die Kommission ergreift angemessene Maßnahmen, um die Interessen und das öffentliche Erscheinungsbild der EU in Einklang mit den geltenden Vorschriften zu schützen.
Tu imagen está diseñada para no dejar rastro en la memoria de nadie.
Ihr Erscheinungsbild wurde so angelegt...... dass Sie bei niemandem eine bleibende Erinnerung hinterlassen.
Esto no sólo aumenta la uniformidad del documento realizado, sino que la homogeneidad también caracteriza la imagen completa de la empresa en público.
Hierdurch wird nicht nur die Einheitlichkeit der erstellten Dokumente erhöht, sondern das gesamte Erscheinungsbild eines Unternehmens wird in der Öffentlichkeit durch Homogenität geprägt.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
La imagen de la política europea sigue siendo masculina.
Das Erscheinungsbild des politischen Lebens in Europa ist und bleibt männlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El departamento de maquillaje para cadáveres elimina la imagen mortuoria.
Unsere Make-Up-Abteilung für Leichname beseitigt das Erscheinungsbild des Todes.
Zendesk alojará el contenido, pero la imagen se puede adaptar a su propia marca.
ES
Die Datenbank wird von Zendesk gehostet, lässt sich aber leicht an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los líderes del PCC no están de acuerdo, y lanzaron una vigorosa campaña para cambiar la imagen del partido.
Andere CCP-Führer bestreiten das und begannen eine mächtige Kampagne, um das Erscheinungsbild der Partei zu verändern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por esta razón, no pueden excluirse las diferencias del tono de color de un laqueado entre la representación online y la imagen real.
Abweichungen des Farbtons einer Lackierung zwischen der Online-Darstellung und dem tatsächlichen Erscheinungsbild können daher nicht ausgeschlossen werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ésta es la imagen que tiene el Consejo ante la opinión pública.
Das ist das Erscheinungsbild des Rates in der Öffentlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente ha sido renovado: el resultado es una imagen nueva, moderna y acogedora.
ES
Vor kurzem wurde es einer Renovierung unterzogen und zeigt nun ein frisches, neues Gesicht .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Conferencia Intergubernamental pretende lograr una nueva imagen pero los problemas siguen siendo los mismos.
Die Regierungskonferenz soll zwar ein neues Gesicht bekommen, die Grundprobleme bleiben aber die gleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuchen, tengo imágenes de los fugitivos.
Wir haben die Gesichter der Flüchtigen identifiziert.
El bebé real, arte y moda y Jennifer Garner como nueva imagen de Max Mara
Königliches Baby, Kunst und Mode, Jennifer Garner ist das neue Gesicht von Max Mara
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una adhesión de Turquía obligaría a Europa a modificar su imagen y sus objetivos en algunos aspectos fundamentales.
Mit einem Beitritt der Türkei wird Europa sein Gesicht und seine Ziele grundlegend verändern müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ayudaría a la nueva imagen de Grayson Globa…...hacerlos esperar en Año Nuevo.
Das neue Gesicht von Grayson Global sollte an Silvester nicht auf sich warten lassen.
La edición de vídeo imagen en imagen paso a paso.
Wie lassen sich Gesichter in Videos verpixeln?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene sus raíces profundamente hundidas en algunas de las características que han asomado, muchas veces, su horrible imagen en la historia humana.
Seine Wurzeln sind tief in einigen der Kennzeichen verankert, die durch die Menschheitsgeschichte hindurch immer wieder ihr hässliches Gesicht gezeigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres la viva imagen de tu padre.
Eurem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
También puedes hacer estupendas fotos mientras grabas un vídeo, y disponer de montones de efectos de imagen para darles tu toque personal.
Du kannst nun auch Objekte in lebendigeren Farben reproduzieren sowie Fotos bei Nacht und von Gesichtern in überwältigender Klarheit aufnehmen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imagen de televisión aparece mucho más nítida y más detallada!
DE
Das Fernsehbild erscheint dadurch deutlich schärfer und detailreicher!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes de televisión mostraron vehículos acorazados militares que a toda velocidad arremetían contra los manifestantes.
Auf Fernsehbildern wurden Panzerfahrzeuge des Militärs gezeigt, die in voller Fahrt in die Demonstranten hineinfuhren.
La compañía también realizó importantes contribuciones al desarrollo de la grabación, transmisión y reproducción de imágenes de televisión.
ES
Darüber hinaus leistete das Unternehmen einen wichtigen Beitrag im Bereich der Aufzeichnung, Übertragung und Reproduktion von Fernsehbildern .
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Hace cinco años, ¿vieron las imágenes de televisión de cientos de saharauis occidentales tratando de refugiarse en las Canarias?
Haben die Abgeordneten vor fünf Jahren die Fernsehbilder von Hunderten von Einwohnern der Westsahara gesehen, die auf die Kanaren flüchteten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ver la televisión en calidad HDTV Disfrute a través de las imágenes de televisión SatReceiver Una calidad HD (1080i).
DE
Fernsehen in HDTV-Qualität So macht Fernsehen richtig Spaß: Genießen Sie über den SatReceiver Fernsehbilder in bester HD-Qualität (1080i).
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes televisadas de niños del Tercer Mundo con sus barrigas hinchadas ya no remecen a los telespectadores.
Fernsehbilder von Kindern aus der Dritten Welt mit aufgeblähten Bäuchen schockieren die Zuschauer nicht mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La app AirDTV no muestra ninguna imagen , a pesar de haberse realizado correctamente la búsqueda de emisoras y tener una buena recepción de señal.
DE
Meine AirDTV-App zeigt kein Fernsehbild an, obwohl der Sendersuchlauf erfolgreich war und der Empfang gut ist.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo las primeras imágenes de televisión de manifestaciones sangrientas han sacudido a la sociedad mundial.
Aber erst die Fernsehbilder von blutigen Demonstrationen haben die Weltgemeinschaft aufgerüttelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una calidad de recepción mala (la imagen es inestable o solo se sintonizan algunas emisoras o ninguna al realizar una búsqueda).
DE
Ich habe eine schlechte Empfangsqualität (Fernsehbild ist instabil bzw. nur wenige oder keine Sender konnten beim Sendersuchlauf gefunden werden).
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes televisadas de la caída del Muro de Berlín estimularon cambios revolucionarios en todo el exbloque soviético.
Die Fernsehbilder des Falls der Berliner Mauer waren ein Ansporn für revolutionäre Veränderungen im ganzen früheren Sowjetblock.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas imágenes fueron diseñadas especialmente para este propósito y no están publicadas en ninguna otra parte.
Diese Zeichnungen wurden speziell für Astrodienst angefertigt und sind nicht anderweitig veröffentlicht.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Doble click en el icono del borrador limpiará la imagen completa. Esto es equivalente a utilizar la opción Limpiar del menú Imagen.
Ein Doppelklick auf das Symbol Radierer löscht die gesamte Zeichnung . Dies erreichen Sie auch mit Löschen im Menü Bild.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En muchas profesiones existe una demanda real para acceder a datos, imágenes y documentación en estos entornos exigentes.
Für viele Berufsgruppen in dieser Branche ist es jedoch unerlässlich, in diesen schwierigen Umgebungen auf Daten, Zeichnungen und Dokumentationen zuzugreifen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero el experimento no funcionó, por lo que deduje que el campo tiene un aspecto como muestra la imagen de la izquierda, donde las líneas de fuerza a la altura del eje transcurren en la dirección opuesta.
EUR
Aber mein Experiment wollte nicht klappen. Hieraus musste ich schließen, dass der Feldverlauf wohl eher so aussieht wie auf der Zeichnung links, wobei das Magnetfeld auf Achsenhöhe innerhalb des Rings genau in entgegengesetzter Richtung wirkt.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
40m.), la intensidad del display de medición (LEDs) del modulo puede debilitarse. Para evitar esto, se aconseja instalar los electrodos con un tubo largo (vea imagen ) paralelo en cada uno de los electrodes de medición.
DE
Weil der Abstand von der obersten Elektrode zur Masseelektrode bei solchen Messungen zu groß ist, um eine helle Anzeige zu erhalten (z.B. bei einem Wasserstand von 40m) empfehlen wir in solchen Fällen die Masse-Elektrode nicht am Grund des Brunnens zu bauen, sondern als langes Rohr gemäß Zeichnung parallel zu den einzelnen Meßelektroden zu installieren.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En las imágenes aparezco yo mismo como turista - peregrino, explorando la hélice, cuyas estaciones son los antiguos sitios de peregrinación de la India, a las que sólo he tenido acceso a través de libros de arte y arquitectura.
DE
Die Zeichnungen zeigen mich selbst als Touristen/Pilger, wie ich mich durch die massive Helix vorankämpfe, deren Stationen die alten Pilgerstätten Indiens sind, die ich nur durch Kunst- und Architekturbücher kenne.
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
En muchas profesiones, como es el caso de ingenieros, técnicos y arquitectos, entre otros, existe una demanda real para acceder a datos, imágenes y documentación en estos entornos exigentes.
Für viele Berufsgruppen in dieser Branche - Ingenieure, Techniker, Architekten, u. a. – ist es jedoch unerlässlich, auf Daten, Zeichnungen und Dokumentationen in diesen schwierigen Umgebungen zuzugreifen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tríptico de Deleite Lunar es más que una imagen bonita.
Das Mondwend-Triptychon ist mehr als nur ein hübsches Gemälde .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero para mí, era tan hermosa como cualquier imagen .
Aber für mich war sie schön wie ein Gemälde .
Tus habilidades mágicas te permiten meterte de lleno en imágenes y revivir los recuerdos del pasado que se han ido almacenado ahí.
ES
Dessen magische Fähigkeiten erlauben es dir, in Gemälde einzutauchen und Geschichten sowie Erinnerungen neu zu erleben.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Una buena imagen que ver cuando te hace visitas. El mejor piano que se puede escuchar.
Ein anständiges Gemälde , den besten Flügel der Welt, wenn er zu Besuch kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden poner en los pocos momentos, como se muestra en la imagen animada muestra a continuación.
Wie in der Animation weiter unten zu sehen ist, lassen sich diese Masken in wenigen Augenblicken aufsetzen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facilidad de implantación y de personalización; en concreto, a la imagen institucional de cada Universidad.
Einfache Implementierung und auf das institutionelle Ansehen der jeweiligen Universität zugeschnittene Personalisierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, si el Presidente Lukashenko realmente pretende mejorar su imagen , debería liberar al señor Kazulin de manera inmediata e incondicional.
Wenn Präsident Lukaschenko wirklich daran gelegen ist, sein Ansehen zu verbessern, sollte er Herrn Kazulin meines Erachtens unverzüglich und ohne Bedingungen freilassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jor-El me dió una misión, y mostrar mis poderes e imagen alrededor de la ciudad son una parte de ella.
Jor-El gab mir eine Mission und meine Kräfte und das Ansehen in der Stadt zu bekommen, ist ein Teil davon.
Los sitios que decidan incluir el enlace a www.appart-ambiance.com comprometen su responsabilidad en caso de atentar contra la imagen del sitio público.
Websites, die direkt auf www.appartambiance.com lenken, übernehmen die Verantwortung, sobald sie dem Ansehen der öffentlichen Site schädigen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Con qué acciones espera conseguir mejorar la imagen de la moneda común y la confianza de los ciudadanos frente a ella?
b) Mit welchen Maßnahmen soll das Ansehen der gemeinsamen Währung verbessert und das Vertrauen der Bürger in diese Währung wiederhergestellt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella debería haberse preocupado por la imagen del Imperio.
Sie hätte das Ansehen des Kaiserlichen Hauses respektieren müssen!
Deben volverse activas en la gestión de la imagen pública”.
US
Sie müssen sich aktiver um ihr Ansehen in der Öffentlichkeit kümmern.”
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un acuerdo muy importante para nuestra Institución, cuya ausencia había emponzoñado durante mucho tiempo nuestra imagen pública.
Diese Vereinbarung ist für unsere Institution sehr wichtig, denn ihr Fehlen hat unser Ansehen in der Öffentlichkeit lange Zeit geschädigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La imagen lo es todo, y proyectar éxito significa parecer joven.
Ansehen war alles, und Erfolg zu vermitteln, bedeutete ein jüngeres Aussehen.
Observa metraje e imágenes de alta calidad en una cámara réflex o Handycam®
ES
5"-LC-Display kann zum Ansehen von Videos an einer DSLR-Kamera oder hochwertigen Handycam befestigt werden
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conjunto para grabación o reproducción de imagen y sonido, que incluya como mínimo un motor y una placa de circuito impreso que contenga circuitos integrados con funciones de mando, con un transformador incorporado o no, destinado a utilizarse en la fabricación de productos de la partida 8521 [1]
Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1]
Conjunto para grabación o reproducción de imagen y sonido, que incluya como mínimo un motor y una placa de circuito impreso que contenga circuitos integrados con funciones de mando, con un transformador incorporado o no, destinado a utilizarse en la fabricación de productos de la partida no 8521 [1]
Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1]
Abrir archivo Clic aquí para abrir una imagen o archivo HTML nuevo.
Datei öffnen Hier klicken, um eine neue Bild- oder HTML-Datei zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- En la época digital, la regulación del sector audiovisual ha de tener en cuenta las sinergias e interacciones entre la televisión tradicional y los nuevos sistemas de transmisión de la imagen y el sonido.
● Die Regelung des audiovisuellen Sektors im digitalen Zeitalter muss den Synergien und Interaktionen zwischen dem traditionellen Fernsehen und den neuen Systemen der Bild- und Tonübertragung Rechnung tragen.
Aparato electrónico (denominado «servidor de medios») que comprende una memoria flash integrada de 2 TB, un disco duro con una capacidad de almacenamiento de 4 TB y un procesador MPEG para diversos formatos de vídeo, imagen y audio.
Ein elektronisches Gerät (sogenannter MEDIA-Server) mit einem eingebauten Flash-Speicher von 2 TB, einer Festplatte mit einer Speicherkapazität von 4 TB und einem MPEG-Prozessor für verschiedene Video-, Bild- und Audioformate.
Photo & Graphic Designer es un programa simple, pero muy eficaz, que satisface prácticamente todas las necesidades en el ámbito de la edición de fotos e imagen .
Der Foto & Grafik Designer von MAGIX ist ein einfaches, aber sehr effektives Programm, um beinahe alle Bedürfnisse im Bereich Bild- und Fotobearbeitung voll zu befriedigen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esto no lo suele hacer mucha gente, pero cuanto antes se tenga la música más fácil será ir adaptando la imagen con el sonido.
Leider kommt dies nur selten vor, doch je eher die richtige Musik gefunden wird desto besser fügen sich Bild- und Soundkonzepte zusammen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
A continuación se pueden introducir como fondo los archivos de imagen y vídeo (también Vídeo HD) deseados.
Als Hintergrund können nun beliebige Bild- und Videodateien (auch HD Video) eingefügt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, el archivo de imagen o vídeo se posiciona detrás del vídeo original.
Dies geschieht, indem man die Bild- oder Videodatei hinter dem Originalvideo platziert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debido a que Whohub no restringe el acceso a menores, cualquier contenido tanto en imagen como en texto que pueda considerarse pornográfico u obsceno puede ser retirado sin previo aviso.
Dadurch, dass das Tausend-Fragen-Prinzip den Zugriff für Minderjährige nicht verbietet, kann jeglicher Inhalt in Form von Bild- oder Textmaterial, der pornografisch oder obszön eingestuft werden kann, ohne Ankündigung von der Seite gesperrt werden.
Sachgebiete:
astrologie internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos que el fondo sea atractivo, así que vamos a añadir un gradiente al fondo usando el menú desplegable, y luego seleccione los colores del gradiente haciendo clic en los cuadros de colores. Por supuesto, puede querer usar una imagen como fondo y hacer clic en la solapa Imagen: experimente, pero déjelo bonito.
Der Hintergrund soll attraktiv aussehen, daher stellen Sie einen Farbverlauf im Auswahlfeld ein. Wählen Sie dann die Farben für den Verlauf durch Klicken auf die Farbfelder. Natürlich können Sie auch mit Bild eine Grafik als Hintergrund auswählen. Probieren Sie einfach verschiedene Einstellungen aus, bis das Ergebnis zufriedenstellend ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se activa esta opción, cuando abrimos un artículo & knode; intentará mostrar el contenido de posibles documentos adjuntos en la misma ventana. Por ejemplo, una imagen aparecería justo bajo el texto de la noticia.
Ist diese Einstellung markiert, versucht & knode; beim Öffnen eines Artikels, den Inhalt eventuell vorhandener Anhänge direkt im Fenster darzustellen, d. h. eine Grafik würde unterhalb des Artikeltextes erscheinen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un campo de imagen contiene una imagen .
Ein Bild -Feld enthält eine Grafik .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertemos ahora otro objeto de & koffice; bajo la imagen , por ejemplo, una gráfica.
Fügen Sie ein anderes & koffice;-Objekt unter der Grafik ein, zum Beispiel ein Diagramm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El fondo de la ventana es una imagen .
DE
Der Hintergrund der Fenster ist eine Grafik .
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un medidor (usado principalmente para la barra de búsqueda y el control de volumen/balance) puede tener cualquier número de fases dividiendo su imagen en diferentes partes unas debajo de otras.
DE
Ein Potentiometer (hauptsächlich für die Suchleiste und die Lautstärke-/Balance-Regler) kann durch die Aufteilung der Grafik in verschiedene untereinander liegende Teile eine beliebige Anzahl von Phasen haben.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los caractere necesarios para pintarlas se toman de un archivo de imagen, y los caracteres en la imagen son descritos por un archivo de descriptión de tipografía.
DE
Die Buchstaben und Zeichen, die man zu ihrer Darstellung benötigt, werden von einer Grafikdatei und die Buchstaben und Zeichen in der Grafik durch eine Schrift-Beschreibungsdatei festgelegt.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo último es un archivo de texto plano que especifica la posición x,y y el tamaño de cada carater en la imagen (el archivo de imagen y su archivo de descripción de tipografía forman juntos un tipo de letra).
DE
Letztere ist eine Volltextdatei, welche die x-,y-Position und Größe jedes Zeichens in der Grafik beschreibt (die Grafikdatei und ihre Schrift-Beschreibungsdatei bilden zusammen eine Schrift).
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede mostrar una imagen específica si no hay película cargada (es bastante aburrido tener una ventana vacía :-)) Nota:
DE
Es kann eine festgelegte Grafik anzeigen, wenn kein Film geladen ist (es ist ziemlich langweilig, ein leeres Fenster vor sich zu haben :-)) Beachte:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando hace salir el menú, la entrada seleccionada actualmente es copiada desde la segunda imagen sobre la entrada de menú que hay bajo el puntero del ratón (la segunda imagen nunca se muestra entera).
DE
Bewegst du die Maus über die Menüeinträge, wird der aktuell gewählte Eintrag aus der zweiten Grafik über den Menüeintrag unterhalb des Mauszeigers kopiert (die zweite Grafik wird nie als ganzes angezeigt).
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero quisiera evitar la imagen que se da de que la causa real de la crisis son nuestros programas de ayuda o incluso los de otras organizaciones internacionales, incluido el FMI, o una actuación insuficientemente dinámica de la comunidad internacional.
Ich möchte aber den Eindruck vermeiden, als würden unsere Hilfsprogramme oder sogar die anderer internationaler Organisationen inklusive der Programme des I.F. oder ein nicht ausreichend schlagkräftiges Handeln der internationalen Gemeinschaft tatsächlich die Ursache der Krise sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la solicitud por parte del Parlamento de otros 15 millones suplementarios para un pago por adelantado adicional del nuevo edificio de Bruselas, aunque puede ser interpretado como un paso prudente que permitirá un ahorro considerable en el futuro, me preocupa la imagen que pueda dar.
Was die vom Parlament beantragten zusätzlichen 15 Mio. Euro für die weitere Vorauszahlung für das neue Gebäude in Brüssel anbelangt, so mache ich mir bei aller Vertretbarkeit dieser Ausgaben, die auf längere Sicht beträchtliche Einsparungen ermöglichen werden, Sorgen um den Eindruck , der dadurch entstehen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, cualquier desnaturalización de las funciones respectivas del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales transmitiría una imagen negativa.
Auch bei jeder Art von Veränderung der entsprechenden Befugnisse des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente wäre der Eindruck , der damit vermittelt würde, negativ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino que esto refuerza la imagen de una Europa unida en la lucha contra la expansión de las drogas.
Das verstärkt den Eindruck von einem Europa, das mit vereinten Kräften die Verbreitung von Drogen bekämpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que pedir disculpas por haber hablado de las próximas etapas, pero la cultura europea y la imagen de Europa en el mundo debe ser planeada con antelación; y debemos procurar que esa imagen de Europa permanezca.
Ich muß da um Entschuldigung bitten, daß ich da schon von den nächsten und übernächsten Etappen gesprochen habe, denn diese europäische Kultur und die Ausstrahlung Europas in der Welt müssen wir langfristig planen, und wir müssen dafür sorgen, daß dieser Eindruck von Europa weiterreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que la connivencia que se ha establecido entre los dos grandes grupos, que como es natural deberían ser rivales en esta Asamblea, altera la imagen que se pueda tener sobre el buen funcionamiento de nuestra institución.
Es steht fest, daß das geheime Einverständnis, das zwischen den beiden großen Fraktionen hergestellt wurde, die in dieser Versammlung eigentlich Konkurrenten sein sollten, den guten Eindruck , den man vom Funktionieren unserer Institution haben kann, ganz offenkundig stört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la aplicación de esta Directiva tiene éxito, por fin se podrá eliminar la falsa imagen que se ha promovido del "fontanero polaco".
Die erfolgreiche Umsetzung dieser Richtlinie würde endlich den falschen Eindruck beseitigen, der durch den "polnischen Klempner" entstanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la carne, los datos estadísticos representan una imagen que permite emprender acciones a tiempo para regular el mercado, estableciendo mecanismos de intervención.
Was das Fleisch betrifft, so vermitteln die statistischen Daten den Eindruck , dass noch rechtzeitig Maßnahmen ergriffen werden können, um den Markt zu regulieren, und zwar durch Interventionsmechanismen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como representantes de los intereses de los ciudadanos, debemos esforzarnos por garantizar que la UE no evoque en las mentes de los ciudadanos la imagen de un laberinto legislativo.
Als Vertreter der Interessen der Bürgerinnen und Bürger müssen wir bestrebt sein, sicherzustellen, dass die EU bei den Bürgerinnen und Bürgern nicht den Eindruck eines undurchdringlichen Gewirrs von Vorschriften hervorruft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más, la imagen que aflorará en la Cumbre de Génova es una imagen de una Europa ausente, por lo tanto, una imagen que corre el riesgo de estar dominada por la gran y única superpotencia.
Auf dem Gipfeltreffen in Genua wird vielmehr der Eindruck entstehen, dass die Union nicht anwesend ist, so dass die Gefahr einer Dominanz der einzigen großen Supermacht entsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto que vemos que, por ejemplo, los teléfonos de tercera generación ya permiten realmente responder a las necesidades de estas personas y dar a los sordos la posibilidad de utilizar el teléfono mediante la transmisión de la imagen de los labios.
Wenn sich die Übertragung per Breitband-Internet zum neuen Verfahren für die umfassende Kommunikation entwickelt, könnte die Kommissarin dann die Aufnahme von Bestimmungen in die neuen, von ihr vorzulegenden Vorschläge prüfen, die gewährleisten, dass im Rahmen von Breitband-Internet-Übertragungen auch eine geeignete Untertitelung für die genannte Personengruppe vorgesehen wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera de los métodos que se utilicen para captar la imagen de la huella palmar debe proporcionar un juego completo de imágenes de cada mano.
Jede Methode zur Aufnahme der Handflächenbilder sollte die Möglichkeit bieten, einen Satz von Bildern von jeder Hand zu speichern.
Captó una imagen de nuestra nave.
Sie haben eine Aufnahme unseres Schiffs.
Tenemos una imagen de la chica que los hombres estaban deteniendo.
Wir haben auch eine Aufnahme des Mädchens, das Creedys Leute, nun ja, festhielten.
¿De dónde sacaste esta imagen ?
Wo haben Sie diese Aufnahme her?
Ésta es la última imagen que se tomó de Harriet.
Das ist die letzte Aufnahme , die es von Harriet gibt.
Encontró la película e hiz…...ampliar esta imagen .
Er fand den Film und veranlasste Vergrößerungen dieser Aufnahme .
¿Qué falla en esta imagen ?
Was ist an dieser Aufnahme falsch?
¿No hay ninguna imagen de su rostro?
Gibt es keine Aufnahme , wo man sein Gesicht sieht?
Las cintas de vigilancias fueron adelantadas hasta una imagen anterior
Das Überwachungsvideo wurde zu einer vorherigen Aufnahme zurückgespult.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, la evidente discrepancia entre el presupuesto de la Unión y sus crecientes responsabilidades solo puede tener consecuencias perjudiciales para la capacidad de acción de la UE y, a su vez, para su imagen entre los ciudadanos.
Zuallererst kann die krasse Diskrepanz zwischen dem Haushalt der Union und deren zunehmenden Verantwortlichkeiten nur nachteilige Folgen für die Handlungsfähigkeit der EU und dadurch wiederum für ihren Ruf bei den Bürgern haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Europa, en realidad, no tiene una buena imagen entre las personas que viven en ella; se ha hecho famoso el dicho de que «todo lo malo viene de Bruselas».
Herr Präsident! Der Ruf Europas ist bei den Menschen in Europa nicht wirklich gut. „Alles Schlechte kommt aus Brüssel“ ist zum geflügelten Wort geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Este es un ejemplo más del enfoque igual para todos que contribuye a la mala imagen de la Unión Europea en nuestros Estados miembros.
schriftlich. - (EN) Das ist ein weiteres Beispiel für eine dieser undifferenzierten Einheitsregelungen, die dafür sorgt, dass die Europäische Union in unseren Mitgliedstaaten einen schlechten Ruf hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora se estigmatiza al país y con ello se le confiere una imagen inmerecida de que hace el juego a los islamistas ortodoxos fanáticos, lo cual es precisamente lo que no queremos.
Nun wird das Land stigmatisiert und gerät dadurch zu Unrecht auch noch in einen Ruf , der den fanatischen orthodoxen Islamisten besonders gut zu passen kommt - genau das, was wir nicht wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que ayudará a mejorar la imagen de los productos europeos y ayudará a nuestra competitividad.
Unserer Meinung nach wird es dazu beitragen, den Ruf europäischer Waren zu verbessern und unsere Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como no fue el caso, esta elección ha supuesto un impacto en la imagen del Parlamento Europeo, especialmente en Rumanía, donde el público tiene un interés directo en este asunto.
Da dies nicht der Fall war, wirkt sich die Wahl auf den Ruf des Europäischen Parlaments aus, insbesondere in Rumänien, wo sich die Öffentlichkeit unmittelbar für diese Frage interessiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo que ha sucedido y, en mi opinión, ha sido desastroso no solamente para Schengen sino también para la Unión Europea y para su imagen , porque la reintroducción de los controles fronterizos contradice la esencia de la Unión y los principios básicos del Tratado.
Das ist also der eigentliche Hergang, und meines Erachtens war es katastrophal nicht nur für Schengen, sondern auch für die Europäische Union und ihren Ruf , denn die Wiedereinführung innerer Grenzkontrollen widerspricht dem ganzen Wesen der Union und den grundlegenden Prinzipien des Vertrages.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento, un poco preocupado con deteriorar su imagen , preferiría que se encargara de ello la Comisión.
Das Parlament ist nicht daran interessiert, seinen Ruf zu verlieren, und möchte, dass die Kommission diese Aufgabe übernimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La delegación socialista portuguesa del Parlamento Europeo denuncia y condena las acciones de determinados diputados portugueses del Grupo del PPE que han intentado dañar la imagen de Portugal y del Presidente de Portugal con la acusación infundada de interferir en los medios de comunicación.
Die portugiesische sozialistische Delegation im Europäischen Parlament verurteilt und missbilligt die Handlungen bestimmter portugiesischer Abgeordneter von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die versucht haben, den Ruf Portugals und des portugiesischen Premierministers mittels gegenstandsloser Anschuldigungen der Einmischung in die Medien zu schädigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más tarde, corrientes autoritarias y una débil gestión económica han empañado la imagen del país, minado la confianza del conjunto de los socios capitalistas, y alimentado la oposición popular.
Durch autoritäre Auswüchse und eine nachlässige Wirtschaftsführung ist zudem der Ruf des Landes geschädigt, das Vertrauen der Gebergemeinschaft erschüttert und die Unzufriedenheit des Volkes verstärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi segundo punto es que, en conjunto, tenemos que ser conscientes de nuestra imagen pública y de la importancia de demostrar los hábitos de trabajo de cooperación que mueven el proyecto europeo y que inspiran confianza en la Unión Europea.
Zweitens meine ich, dass wir uns kollektiv stärker unseres Images in der Öffentlichkeit bewusst sein und um die Bedeutung wissen müssen, die eine für die Bürger sichtbare Zusammenarbeit hat, welche das EU-Projekt vorantreibt und für Vertrauen in die Europäische Union sorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que, para mejorar su imagen , los políticos que están en el poder en Irán puedan firmar compromisos procedentes de acuerdos internacionales, la realidad cotidiana es muy diferente.
Zwar unterzeichnen die im Iran an der Macht stehenden Politiker zur Verbesserung des eigenen Images die eine oder andere aus internationalen Vereinbarungen resultierende Verpflichtung, doch die alltägliche Realität zeigt ein deutlich anderes Bild.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, es fundamental aumentar el perfil profesional de los trabajadores domésticos y mejorar su imagen .
Aus diesem Grund sind eine Anhebung des Berufsprofils von Hausangestellten und eine Verbesserung ihres Images außerordentlich wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero como para el tabaco, sabemos también que el consumo de alcohol y el hábito comienzan en la juventud, sobre todo por el ejemplo que dan los adultos y la imagen positiva que transmite la publicidad.
Doch auch wie beim Tabak wissen wir, dass der Alkoholkonsum und die Gewöhnung daran schon in der Jugend beginnen, insbesondere auf Grund der Vorbildwirkung der Erwachsenen und des positiven Images , das die Werbung vermittelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la investigación europea va alcanzando, año tras año, mayores cotas de cohesión con aumento de su calidad, así como la consecución de una imagen propia, europea, suma y producto de las actividades realizadas en cada país.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die europäische Forschung erreicht Jahr für Jahr ein höheres Maß an Kohäsion bei wachsender Qualität und Erreichung eines eigenen, europäischen Images , das die Summe und das Produkt der in jedem einzelnen Land durchgeführten Aktivitäten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos miembros de esta Cámara han favorecido desde siempre un desmantelamiento de las medidas de gestión de los mercados y han contribuido a transmitir esa imagen negativa que el consumidor europeo se ha construido en torno a la PAC.
Viele Mitglieder dieses Hauses haben sich stets für einen Abbau der Marktsteuerungsinstrumente eingesetzt und zur Vermittlung des negativen Images beigetragen, das unter den europäischen Verbrauchern in Bezug auf die GAP entstanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión apoya un estudio panorámico de la imagen de la mujer en la publicidad y en los medios de comunicación y el fomento de la cooperación entre las asociaciones profesionales, las organizaciones de mujeres y los encargados de la ejecución de proyectos que trabajan en el nivel de la Comunidad.
Die Kommission unterstützt eine Übersichtsstudie des Images der Frau in der Werbung und den Medien und die Ermutigung zur Kooperation zwischen Berufsverbänden, Frauenverbänden und Projektleitern, die auf gemeinschaftlicher Ebene tätig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no solamente es importante para la UE, sino que también es beneficioso para la sociedad de los países en cuestión, por no mencionar cómo puede contribuir a mejorar la imagen de los países candidatos.
Dies ist nicht nur wichtig für die EU, sondern es kommt auch der Gesellschaft der betroffenen Länder zugute, ganz abgesehen davon, dass es zur Verbesserung des Images der Kandidatenländer beitragen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La disposición de información y las medidas de promoción para los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países supone un papel muy importante en la creación de una imagen positiva de la marca "Fabricado en Europa".
Informationen und Förderung für Agrarprodukte auf dem Binnenmarkt und in Drittländern spielen eine sehr wichtige Rolle bei der Erstellung eines positiven Images der Marke "Hergestellt in Europa".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, bajo el lema de «la policía es tu mejor amigo», la policía neerlandesa intentó en una ocasión mejorar su imagen y restablecer la autoridad policial en beneficio del orden público y la seguridad ciudadana.
Unter dem Motto „Die Polizei ist dein bester Freund“ bemühte sich die niederländische Polizei einst um die Verbesserung ihres Images und um die Wiederherstellung der polizeilichen Autorität im Hinblick auf die öffentliche Ordnung und Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rusia amenaza la vida de las personas y ya ha penetrado en nuestra conciencia cotidiana, no sólo a través de los precios de la energía, sino también a través de la imagen de las columnas de tanques enfiladas hacia Georgia.
Die russische Gefahr lebt und hat bereits unser aller Bewusstsein erreicht, nicht nur durch die Energiepreise, sondern auch mit den Bildern der nach Georgien einrückenden Panzerkolonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un mercado que se caracteriza por unas tecnologías en constante evolución –me refiero a la banda ancha, los teléfonos de tercera generación, la convergencia de voz, imagen y datos, y al nuevo mercado de los servicios de protocolo de voz sobre Internet– y tales innovaciones tienen que estar subvencionadas y fomentadas.
Es handelt sich um einen Markt, der durch eine stetige Weiterentwicklung der Technologien gekennzeichnet ist – ich denke dabei an Breitband, an Telefone der dritten Generation, an die Verbindung zwischen Stimme, Bildern und Daten, an den neuen Markt der Derartige Innovationen müssen unterstützt und gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como se menciona en el informe, el sistema escolar tiene que desempeñar un papel fundamental en el desarrollo en los niños de un espíritu crítico hacia la imagen y los medios de comunicación en general, con objeto de prevenir los efectos nefastos derivados de la recurrencia de los estereotipos sexistas en el marketing y la publicidad.
Das Schulwesen muss, so der Bericht, eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung eines kritischen Bewusstseins von Kindern gegenüber Bildern und den Medien im Allgemeinen spielen, um dem verhängnisvollen Einfluss vorzubeugen, der durch die Wiederholung von Geschlechterstereotypen in Marketing und Werbung hervorgerufen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los métodos de seducción de menores con fines sexuales en línea han aumentado ciertamente, pero me gustaría aprovechar esta ocasión para denunciar también la explotación de la imagen de la mujer.
Die Formen der Kontaktanbahnung zu Kindern über das Internet haben sicher zugenommen, ich möchte diese Gelegenheit allerdings auch nutzen, um auch die Ausbeutung von Bildern von Frauen anzuprangern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento (switching and routing apparatus)
Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing)
Aparatos para la recepción, conversión, emisión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento (switching and routing apparatus)
Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing)
Aparato para la recepción, grabación o reproducción de sonido e imagen (denominado «receptor digital multimedia») de forma cilíndrica y con unas dimensiones totales aproximadas de 13 cm (diámetro) × 19 cm (altura).
Ein zylinderförmiges Gerät zum Empfang, zur Aufzeichnung und zur Wiedergabe von Tönen und Bildern (ein sog. digitaler Medienempfänger) mit Gesamtabmessungen von etwa 13 (Durchmesser) ×19 cm (Höhe).
Aparato para la recepción o reproducción de sonido e imagen (denominado «receptor digital multimedia») de forma cilíndrica y con unas dimensiones totales aproximadas de 13 cm (diámetro) × 19 cm (altura).
Ein zylinderförmiges Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Tönen und Bildern (ein sog. digitaler Medienempfänger) mit Gesamtabmessungen von etwa 13 (Durchmesser) × 19 cm (Höhe).
Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento («switching and routing»)
Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing)
y otros productos o aparatos utilizados para registrar o reproducir sonido o imágenes, incluidas las señales y tecnologías de distribución del sonido e imagen distintas de la telecomunicación
sowie sonstige Produkte oder Geräte zur Aufnahme oder Wiedergabe von Tönen oder Bildern, einschließlich Signalen, oder andere Technologien zur Übertragung von Tönen und Bildern mit anderen als Telekommunikationsmitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga click en la imagen que acompaña al texto para abrir la galería fotográfica.
Um die Fotostrecke zu starten, klicken Sie auf das Foto rechts.
La imagen del día: Pöttering se reúne con madres de Srebrenica
Foto des Tages: Parlamentspräsident Pöttering trifft "Mütter von Srebrenica"
La imagen seleccionada será publicada en la página web del Parlamento Europeo, junto a un artículo o recuadro en el que presentaremos a los lectores al autor de la fotografía.
Das von uns ausgewählte Foto wird hier auf der Europarl-Homepage veröffentlicht, gemeinsam mit einem Artikel zum Thema, in dem auch der Fotograf vorgestellt wird.
Toma una imagen de la persona que conteste.
Mach ein Foto von der Person, die rangeht.
Compárala con todas las licencias de conducir de todos los estado…...y envía la imagen a todos los hospitales locales.
Such auch bei allen Verkehrsbehörden und schicke das Foto zu den örtlichen Kliniken.
Cálmate, sólo le estoy enviando una imagen a mi hermana.
Entspann dich, ich schicke meiner Schwester bloß ein Foto .
¿Una imagen , un relato o un videoclip que ilustre los beneficios del envejecimiento activo?
ES
Ein schönes Foto , eine kleine Geschichte oder ein nettes Video, mit denen sich die Vorteile des aktiven Alterns gut illustrieren lassen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
EU Webseite
Guardar el texto como una imagen .
Speichern Sie Ihren Text als Foto .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«Prácticamente todo lo que hacemos se basa en una foto, una imagen , un dibujo, un boceto o una animación», señala McKay. «El iPhone es perfecto para nosotros porque nos permite intercambiar ideas y compartir bocetos y archivos PDF y JPEG.
"Genau genommen beruht alles, was wir tun, auf einem Bild, einem Foto , einer Zeichnung, einem Entwurf oder einer Animation", sagt McKay. "Das iPhone ist wie für uns gemacht, da wir Ideen austauschen und Entwürfe, PDFs und JPEGs weitergeben können.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y es que prácticamente ninguna imagen se publica sin haber sido editada antes con un programa para retocar fotos.
Kaum ein Foto wird publiziert, das nicht vorher in einem Fotobearbeitungsprogramm editiert wurde.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por sí mismo, elevando el número de píxeles no se traduce necesariamente en una mejora apreciable en la calidad de la imagen .
Die Erhöhung der Pixelzahl allein, führt zu keiner erkennbaren Verbesserung der Bildqualität .
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
El sensor de 46MP de imagen directa de la SD1 es un avance que triplica la resolución de 14MP del sensor utilizado en las cámaras Sigma hasta ahora, manteniendo la“calidad de imagen emocional“ que es único a un sistema de captura a< todo color.
Der 46 MP Direktbildsensor der SD1 ist ein Durchbruch, welcher die 14MP Auflösung des Sensors, wie er bisher in Sigma Kameras genutzt wurde, verdreifacht. Gleichzeitig wurde die „emotionale Bildqualität “, die für ein Vollfarbenerfassungssystem einzigartig ist, erhalten.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora sí que es un sensor de imagen para todos los que alguna vez ha soñado con un avance que puede ofrecer la máxima calidad de imagen en las cámaras digitales.
Dies ist endlich ein Bildsensor für all jene, die schon immer von einem Durchbruch einer Digitalkamera geträumt haben, die äußerste Bildqualität erreicht.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Todos los objetivos Sigma de distancia focal estándar, gran angular, ojo de pez, teleobjetivo, macro, y el resto, están diseñados para trabajar en sinergia con la SD1 maximizando la calidad de imagen excepcional del sistema de captura de color completo.
Sämtliche von Sigma's Standard-, Weitwinkel-, Tele-, Makro-, Fisheye- und anderen Objektiven sind dazu ausgelegt in Synergie mit der SD1 zu funktionieren, um die volle, herausragende Bildqualität des Vollfarbensensors zu maximieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Como resultado, la SD15 optimiza los archivos JPEG de la cámara, mejorando drásticamente la calidad de imagen y el tiempo de procesado.
Eine Folge daraus ist die optimierte kamerainterne Erzeugung von JPEG-Bildern bei dramatisch verbesserter Bildqualität und Verarbeitungszeit.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La calidad de imagen que despierta la creatividad
Bildqualität, die Kreativität entfacht
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Como un fabricante de lentes inflexible con las normas de calidad de la imagen fotográfica, Sigma considera que el sistema de captura ideal es aquel que recibe la información a todo color en todos y cada uno de los píxeles.
Als führender Objektivhersteller mit einem kompromisslosen Anspruch an fotografische Bildqualität , glauben wir von Sigma, dass das ideale Bildaufzeichnungssystem eines ist, welches die gesamte Farbinformation an jedem einzelnen Pixelort erhält.
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
La SD15 incorpora el procesador de imagen TRU en su última versión tipo II que facilita la velocidad de procesado y la calidad de imagen .
Die SIGMA SD15 beinhaltet den TRUE II (Three-layer Responsive Ultimate Engine) Prozessor, der die Verarbeitungsgeschwindigkeit und Bildqualität verbessert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Completamente diferente en su estructura a los sensores de imagen convencionales el sensor Foveon X3® de imagen directa ofrece una calidad de imagen realmente distintiva, que se caracteriza por sus finos detalles.
Komplett anders in seiner Struktur gegenüber herkömmlichen Bildsensoren, bietet der Foveon X3 ® Direktbildsensor wahrhaft unverwechselbare Bildqualität durch feinste Detailwiedergabe - Details, die ausschlaggebend für das Einfangen der emotionalen Merkmale des Motivs sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
SIGMA SD1 ha marcado otro hito en esta dimensión de la "calidad de imagen emocional", produciendo fotografías fascinantes por su realismo.
Die Sigma SD1 produziert Fotografien mit einer hypnotisierenden, lebensechten Präsenz und markiert so einen weiteren Meilenstein in der Dimensionierung emotionaler Bildqualität .
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la practica, parece que no afecta a nada más -- en una sesión de pruebas, un servidor se reinició veinte veces por segundo y los clientes pudieron navegar sin problemas por el sitio web sin encontrar problemas ni para descargar una sola imagen ni encontrar un solo enlace roto.
US
In der Praxis scheint keiner von beiden beeinflußt zu werden -- in einem Testfall wurde der Server zwanzig mal pro Sekunde neu gestartet, während Clients das Angebot abgegrast haben, ohne kaputte Bilder oder leere Dokumente zu erhalten.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dado que la imagen que el fotógrafo tiene en mente es muy personal, Sigma considera que una buena cámara debería permitir la creatividad en un primer plano, ayudando al fotógrafo a superar las limitaciones y ampliando sus posibilidades.
Da die Bilder , die sich ein Fotograf vorstellt, höchst individuell sind, ist SIGMA der Überzeugung, dass eine gute Kamera der Kreativität freie Hand lassen sollte. Sie sollte den Fotografen unterstützen, Grenzen zu überwinden und die Möglichkeiten des Handwerks zu erweitern.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El algoritmo de procesado de imagen proporciona una alta resolución de imagen con una excelente gradación tonal, al tiempo que acelera el procesado de RAW a JPEG.
Der einzigartige Bildverarbeitungs-Algorithmus sorgt für hohe Auflösung und scharfe Bilder mit satten, abgestuften Tönen. Die schnellere Verarbeitung von RAW- und JPEG-Daten sorgt für eine einfache Kamerabedienung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes en JPEG están listas para imprimir cuando simplemente se conecta la SD15 a la impresora, y los archivos de imagen están preparados para compartir con los amigos y familiares.
JPEG-Bilder können direkt gedruckt werden. Man muss die SD15 einfach mit einem Drucker verbinden, und schon können die Bilder mit Freunden und Familie bewundert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En el modo RAW, el sensor de imagen directa Foveon X3® ofrece archivos de imagen en formato RAW X3f conservando los datos de alta calidad, precisos y equilibrados que dotan a las imágenes de emoción y abren nuevas vías creativas.
Im RAW-Modus erzeugt der Foveon X3® Direktbildsensor Bilder im .x3f RAW-Bilddateiformat, wobei sehr präsente, hochwertige, genaue und ausgewogene Daten erhalten bleiben, die den besonders emotionalen Charakter der Bilder ausmachen und neue kreative Wege eröffnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuándo haga un click en una imagen , aparece una corta descripción del particular edificio o monumento.
Wenn Sie auf die Bilder klicken, können Sie eine kleine Beschreibung über das Gebäude oder eine Sehenswürdigkeit sehen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Recuerda que tu imagen de marca es tu mayor activo.
ES
Bilder als Menü mit Verlinkung zu den Unterseiten.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología Focus Pixels está basada en el nuevo procesador de señal de imagen diseñado por Apple.
Du identifizierst einfach sein Gesicht auf einem Foto und lässt die anderen Bilder mit der Funktion „Gesichter“ finden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡ Compre una imagen o fotografía y descárgela instantáneamente!
ES
Kaufen Sie die gewünschten Bilder oder Fotos und laden Sie diese sofort herunter!
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
mujer brillante al comprar en el teléfono imagen
ES
Entferne aus aktiven Favoriten Ähnliche Bilder anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el fin, no sólo de optimizar la curva de modulación de transferencia (MTF), Sigma tomó un enfoque holístico en el desarrollo de los objetivos, persiguiendo la meta de crear las mejores fotografías con la mejor calidad de imagen posible.
Mit dem Ziel, mehr als nur hohe MTF-Werte zu erreichen, übernahm SIGMA einen ganzheitlichen Ansatz bei der Entwicklung von Objektiven, um das beste Foto und die bestmögliche Qualität des fertigen Bildes zu erzielen.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mediante el uso de la rueda de color de forma manual, es posible ajustar el color general de la imagen fácilmente.
Der Farbkreis ermöglicht es, die Farbe des Bildes einfach anzupassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
No obstante Sigma considera que una teoría de calidad de imagen que empieza y termina con los megapíxeles es incompleta, ya que es la estructura del sensor de imagen la que tiene el mayor impacto en la calidad de la imagen final.
SIGMA glaubt jedoch, dass eine Theorie über Bildqualität, die bei Megapixeln anfängt und aufhört, mehr als unvollständig ist, da letztlich die Struktur des Bildsensors den größten Einfluss auf die Qualität des endgültigen Bildes hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aún cuando efectivamente suprime los artefactos de color, el filtro óptico de paso bajo reduce sistemáticamente la resolución de la imagen .
Dadurch können Farbartefakte zwar wirksam unterdrückt werden, allerdings wird dadurch auch die Auflösung des Bildes gemindert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El controlador de windows arregla esto de algún modo, probablemente usando el motor 3D para el zoom, y el framebuffer YUV para mostrar la imagen ampliada.
DE
Der Windows-Treiber umgeht das irgendwie, wahrscheinlich dadurch, dass er die 3D-Engine für die Skalierung und den YUV-Framebuffer zur Anzeige des skalierten Bildes verwendet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las dimensiones de la imagen resultante deberían ser divisibles por 16.
DE
Die Abmessungen des resultierenden Bildes sollten durch 16 teilbar sein.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Cuando estés dentro del "nuevo mensaje", en la ventana de Publicar Tema y hayas terminado de escribir tu pregunta, haz clic en el pequeño botón con la flecha en el interior de la imagen :
Wenn Sie in dem Fenster "Thema Posten" sind und Ihre Frage formuliert haben, klicken Sie auf das kleine Symbol mit dem Pfeil innerhalb des Bildes :
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en la imagen abajo para aprender más sobre las tres partes de tu página.
3. Klicken Sie außerhalb des Bildes , um das Fenster der Bild Einstellungen zu schließen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el tamaño original de la imagen afectará cómo se muestra la imagen si utilizas las opciones de Escala de Imagen, seleccionando Normal o Mosaico (vea la tabla en la sección de abajo).
Die Originalgröße Ihres Bildes wird jedoch beeinflussen, wie das Bild dargestellt wird, wenn Sie die Bildskalierungsoptionen Normal oder Kachel wählen (schauen Sie sich dazu die Tabelle unten an) .
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
piezas de la imagen fragmentada de mi abuelo, de quien sólo tengo un mapa incompleto.
ES
einzelne Stücke eines Bildes von meinem Großvater, von dem ich nur eine unvollständige Landkarte besitze.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carta a la familia receptor es muy importante porque así ellos van a adquirir una imagen e impresión más grandes de usted.
Der Breif an der Gastfamilie ist sehr wichtig, denn auf diese Weise erhalten die Eltern eine größere Vorstellung und Eindruck von Ihnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tenemos una profunda inversión en nuestras distorcionadas imágenes de los otros.
Wir haben viel in unsere verzerrten Vorstellungen von den anderen investiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No podía sacar esa imagen de mi cabeza.
Ich bekam die Vorstellung nicht aus dem Kopf.
El espíritu académico define la imagen que los finlandeses tienen de Jyväskylä.
In der Vorstellung der Finnen gehört der akademische Geist zu Jyväskylä.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso contrario, daremos una imagen frágil de Europa, que creo nadie desea.
Andernfalls würden wir eine armselige Vorstellung von diesem Europa geben, was wohl niemand will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le hice a mi imagen y semejanza y él me ha superado.
Ich habe ihn nach meiner Vorstellung erschaffen und er hat mich getoppt.
En el momento de iniciar su ministerio público, Jesús tuvo que desenmascarar y rechazar las falsas imágenes de Mesías que le proponía el tentador.
Im Augenblick des Beginns seines öffentlichen Wirkens mußte Jesus die falschen Vorstellungen vom Messias, vor die ihn der Versucher stellte, enttarnen und zurückweisen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hijos, familia, incluso la simple imagen del sexo débil le cierra las puertas.
Kinder, Familie, ja auch ganz einfach die simple Vorstellung vom schwachen Geschlecht versperren den Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya sabes, tenía esta clara imagen tuya en mi cabeza, y de tu vida, tu familia.
Ich hatte so eine klare Vorstellung davon, wie du bist und dein Leben ist, und deine Familie.
La exquisita Harewood House en la verde campiña de Yorkshire evocará inmediatamente imágenes de nobles con sus bellos trajes.
Das majestätische Harewood House in der grünen Landschaft von Yorkshire weckt sogleich die Vorstellung von schön gekleideten Edelmännern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así siempre dará una buena imagen sin importar la situación o el clima.
ES
So machen Sie in jeder Situation und bei jedem Wetter eine gute Figur .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de imagen estamos dando en tal caso?
Welche Figur geben wir eigentlich in einem solchen Fall ab?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás hablando de un ser mítico. De una imagen falsamente religiosa del siglo 12.
Redest von einer Sagengestalt, einer pseudoreligiösen Figur aus dem 12. Jahrhundert.
Las fotos se bajan y editan en un programa para pintar imágenes .
Die Schüler nehmen Posen ähnlich Munchs Figuren ein und fotografieren sich.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Murtaza Razvi, del diario Dawn de Pakistán, señaló que la imagen en cuestión no estaba en un área remota.
Murtaza Razvi von der pakistanischen Zeitung Dawn hat darauf hingewiesen, dass sich die Figur , der der Anschlag galt, nicht in einer abgelegenen Gegend befand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Son las mismas imágenes que en el adivinador.
Das sind die gleichen Figuren , wie die aus dem "Himmel und Hölle".
Es de destacar la reproducción en pequeño tamaño de las imágenes religiosas más famosas, con fines decorativos.
ES
Erwähnenswert sind auch die kleinen dekorativen Modelle der berühmtesten religiösen Figuren .
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La lamentable imagen que ha dado la Unión Europea en las últimas semanas no debe hacernos olvidar los logros reales e importantes de la Política Exterior y de Seguridad Común en la última década, en los Balcanes, Afganistán y muchas otras partes del mundo.
Die traurige Figur , die die Europäische Union in den letzten Wochen abgegeben hat, sollte uns die echten und bemerkenswerten Erfolge der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nicht vergessen lassen, die wir in den vergangenen zehn Jahren auf dem Balkan, in Afghanistan und in vielen anderen Teilen der Welt erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta imagen con la daga apuntando hacia abaj…
Diese Figur mit dem nach unten gerichteten Dolch
Por encima de la puerta destaca la imagen de la Virgen del Rosario.
ES
Über dem Portal steht eine Figur der Rosenkranzmadonna.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
imágenes
Bilder 5.547
.
imagen eidética
.
fotograma, imagen
.
imagen retiniana
Netzhautbild 1
.
imagen binaria
.
.
imagen radiográfica
.
imagen radiológica
.
imagen matriz
.
imagen mixta
.
imagen óptica
.
imagen cardíaca
.
.
.
imagen motriz
.
imagen heteroforma
.
imagen aumentada
.
imagen hipermétrica
.
imagen hipométrica
.
imagen reducida
.
imagen isométrica
.
imagen latente
.
imagen consecutiva
.
imagen seudoscópica
.
imagen real
.
imagen ortomórfica
.
.
imagen directa
.
imagen convexa
.
imagen eco
.
imagen fantasma
.
imagen pública
Image 2
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convertir tus imágenes en un vídeo es muy rápido y sencillo.
ES
Bilder in ein Video umzuwandeln ist sehr einfach und schnell gemacht.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nota: Se reemplazarán permanentemente los comentarios de las imágenes seleccionadas.
Achtung: Die Beschriftungen der ausgewählten Bilder werden für immer ersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es buen entrenamiento. Registras imágenes en fracciones de segundo.
Prima Training für die Augen, Bilder schnell zu registrieren.
Sube tus imágenes y personaliza el color para transmitir tu personalidad.
Einfach Bilder Ihrer Produkte hochladen, Preise festlegen und Beschreibungen hinzufügen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de inaceptables condiciones de transporte lo demuestran permanentemente.
Bilder von nicht akzeptablem Transportverhalten belegen dies immer wieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sentí curiosidad por las imágenes del gorila en el Empire State Building.
Die Bilder des Gorillas auf dem Empire State Building machten mich neugierig.
Busca imágenes iguales, y por parejas irán desapareciendo.
ES
Bilder suchen die gleichen, und irn Partner verschwinden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Queridos amigos, hoy se han utilizado muchas imágenes .
Liebe Freunde, viele Bilder sind heute verwendet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Entonces las imágenes no llegan aleatoriamente desde el espacio?
Was, die Bilder kommen nicht zufällig aus dem Weltall?
AKVIS Refocus mejora la nitidez de imágenes borrosas.
AKVIS Refocus verbessert die Schärfe der verschwommenen Bilder .
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
imagen retiniana
Netzhautbild
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuente aparente es el objeto real o virtual que forma la imagen retiniana lo más pequeña posible.
Scheinbare Quelle ist das reale oder virtuelle Objekt, das das kleinstmögliche Netzhautbild erzeugt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, consideramos que este reglamento es una medida positiva para el sector y para la imagen pública de la Unión Europea que nosotros, como Grupo, apoyamos.
Daher halten wir diese Verordnung für eine positive Maßnahme für den Sektor und für das Image der Europäischen Union, die wir als Fraktion unterstützten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Para limpiar tu imagen pública .
- Um dein Image zu pflegen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit imagen
242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes quedarte la imagen . Quédate la imagen .
Du kannst die Statue behalten.
Contendrá una imagen facial.
Er enthält ein Gesichtsbild.
Quisiera cambiar de imagen .
Ich möchte mein Äußeres verändern.
Tenemos una buena imagen .
Wir haben auch eine erfreuliche Bilanz aufzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta imagen es desastrosa.
Davon geht eine katastrophale Botschaft aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mutete surrealistisch an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst deine Glaubwürdigkeit nicht verlieren.
So ein trauriger Anblick.
Das ist ein ganz neuer Look.
Era una imagen especular.
Es war ein absolutes Spiegelbild.
Se llama imagen remanente.
Es nennt sich Nachabbildung.
- Das macht sich schlecht!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Um eine Soziale Netzwerkleiste hinzuzufügen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erscheine, mein schönes Idol
galeria de imagenes html,
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aceptar la propia imagen :
ES
Den eigenen Körper annehmen:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
» Imagen representativa del albun
» verschiedene Bildgrößen für Benutzer
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
Pluginunterstützung in der Zugriffsart "öffnen"
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La imagen era sobrecogedora.
Der Blick war sehr beeindruckend.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Dies ist mein Bildstempel.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para reemplazar una imagen :
Um eine Textbox zu löschen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una imagen veraniega perfecta:
Rundet den perfekten Sommerlook ab:
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Soltando un archivo de imagen en el botón de imagen .
Ziehen Sie eine Bilddatei auf den Bildknopf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imagen de la propiedad Imagen de la propiedad
ES
Einzigartiges palastartiges Anwesen in bester Lage
ES
Sachgebiete:
verlag theater politik
Korpustyp:
Webseite
imagen en imagen con la edición de vídeo
Mit professionellen Funktionen und Effekten Videos bearbeiten
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Grabar archivos de imagen a:
Abbilddateien schreiben & nach:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Grabar archivo de imagen a:
Abbilddatei schreiben & nach:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Especificar ubicación de la imagen
Geben Sie den Bildort an:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error de proceso de imagen
Fehler bei der Bildverarbeitung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parece una imagen de televisión.
Sieht aus wie eine Fernsehübertragung.
Arruinará tu imagen del país".
Es verdirbt einem wirklich das ganze Land."
Imagen : Pierre y Marie Curie
Motiv : Pierre und Marie Curie
Imagen de la Divina Misericordia
Jesusbild von der Göttlichen Barmherzigkeit
He aumentado más la imagen .
Ich habe gerade die Vergrößerung erhöht.
Cada gesto es una imagen .
Jede Bewegung ist wunderschön.
Acerca la imagen un poco.
Er hat dich nach seinem Ebenbild geschaffen.
Es como una imagen futura.
Es lässt dich in die Zukunft blicken.
Adopta la imagen del hombre.
Er tut, als wäre er ein Mensch.
Die Firma wird bloßgestellt.
Vale, tenemos imagen y sonido.
Okay, wir haben Sichtkontakt und Ton.
¡Estamos hechos a su imagen !
Er schuf uns nach seinem Ebenbild.
Es geht um die Wahrnehmung.
Esa es una imagen impactante.
Das ist eine starke Metapher.
Necesitas imagen antes de entrar.
- Schicken Sie vorher eine Kamera rein.
¿Y la imagen de satélite?
Wo bleiben die Satellitenbilder?
Estamos haciendo una imagen termonuclear.
Objekt wird thermo-nuklear abgetastet.
Nueva imagen GOLD en anuncios:
Neuer GOLD-Auftritt in Anzeigen:
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrem Vor-und Ebenbild.
No quiero dar esa imagen .
Er wollte nicht so wahrgenommen werden.
Tenemos imagen satelital de Bloomfield.
Wir haben ein Satellitenbild von Bloomfield.
Soy su jodida imagen modelo.
Ich bin sein gottverdammtes Vorbild, verflucht nochmal.
- Me gusta la nueva imagen .
- Ich mag deinen neuen Look.
imposible escribir formato de imagen
Das Bildformat lässt sich nicht anlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Más efectos de imagen (selección)
Mehr Bildeffekte (Auswahl)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estabilizador electrónico de imagen (EIS)
ES
Elektronischer Bildstabilisator (EIS)
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
la nueva imagen de Theben
ES
Neues Corporate Design der Theben AG
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mensaje contiene una imagen
Thread mit neuen ungelesenen Nachrichten
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gran imagen en cualquier habitación
ES
Atemberaubendes Fernsehen in jedem Raum
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El mensaje contiene una imagen
Keine ungelesenen Nachrichten auf diesem Board vorhanden
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El mensaje contiene una imagen
Diese Nachricht zu meinen Abonnements hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una imagen enigmática e inquietante.
DE
Ein enigmatischer, beunruhigender Anblick.
DE
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría revertir esa imagen .
Auch ich würde das gern anders dargestellt sehen.
Fuiste creado a su imagen .
Sie wurden nach ihrem Vorbild geschaffen.
Dar una imagen de unidad.
Eine Show der Einheit, so zu sprechen.
Solo una imagen por paquete!
DE
Pro Satz ist nur eine Bildkategorie möglich!
DE
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
galeria de imagenes para html,
html code für bildergalerie,
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
galeria de imagenes en html,
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una nueva imagen para Calandiva®
Ein neuer Markenauftritt für Calandiva®
Sachgebiete:
kunst tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Radio digital portátil
ES
Tragbares Radio mit Lautsprecher ICF-P26
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wii tiene una nueva imagen
ES
Die Wii hat einen neuen Look!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo valorar una imagen ?
Wie kann ich eine Datei bewerten?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo añadir una imagen ?
Wie kann ich eine Datei hochladen?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la imagen del artículo
ES
Und so ändern Sie Ihr Galeriebild.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen delantera del Civic Tourer.
Civic Tourer in Frontansicht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Unterwegs mit deiner Webseite:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos Galway | Alojamiento Galway | Imagenes
ES
Lesen Sie Bewertungen über 56 hotels Galway Irland Irland .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
programa 'para escribir sobre imagenes
So öffnen Programme Dateien direkt aus dem Netz
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alemania mantiene su excelente imagen
DE
Deutschland – immer eine Reise wert!
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué formatos de imagen admite?
Welche Bildformate werden unterstützt?
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Imagen del botón Silencio desactivado
Schaltfläche "Ton aus" deaktiviert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen del botón Silencio activado
Schaltfläche "Ton aus" aktiviert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La imagen se está cargando
ES
Die Versandkosten können nicht berechnet werden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se pone imagen a vista !!
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las mejores imagenes de Ibiza
FKK-Strände und Plätze in Ibiza
Sachgebiete:
kunst religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Dann seid ihr auf meinem Blog genau richtig!
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
editor imagenes sencillo en español
Sketch Effect in Spanisch (ES)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagenes, fotos y mucho mas
Mein Hobby malen, zeichnen und fotografieren
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rellenar la imagen con blanco.
Es wird mit Weißer Farbe gefüllt.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada imagen tiene una rejilla.
GIMP stellt Ihnen in jedem Bildfenster ein Gitter zur Verfügung.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
I. Imagen general del Séptimo Programa Marco
I. Allgemeiner Überblick über das siebte RP
Nadie tiene una imagen de conjunto clara.
Niemand hat einen klaren Überblick.
Uno es la imagen espectral del otro.
Der eine ist ein Spiegelbild des anderen.
Nuestras órdenes eran corromperlo, manchar su imagen .
Unser Auftrag war, dich zu korrumpieren, dass du dich vor dir selbst ekelst.
En el centro de la imagen .
In der Mitte des Bildschirms.
