Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluye 35 programas de entrenamiento preinstalados y también puede programarse individualmente y bloquearse o liberarse para todas las funciones imaginables .
DE
Es beinhaltet 35 vorab eingespeicherte Trainingsprogramme, kann zudem individuell programmiert und für alle denkbaren Funktionen gesperrt oder freigeschaltet werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia, también se cree que la industria de tarjetas de crédito hace todo lo imaginable para impedir una manipulación de las tarjetas.
Es wird auch oft geglaubt, die Kreditkartenindustrie unternähme von sich aus alles nur denkbar Mögliche, um einen Mißbrauch von Kreditkarten zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buen…Eso es la peor maldición imaginable .
Tja, das ist der denkbar schlimmste Fluch.
El pan de especias o las famosas Springerlen (galletitas de anís) no son siquiera imaginables sin esta especia.
Gewürzkuchen, Weihnachtsbrot oder Springerlen sind ohne Anis nicht denkbar .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Sería imaginable una adjudicación en consonancia con el apartado 3 del artículo 5
Ist eine Vergabe im Einklang mit Artikel 5 Absatz 3 denkbar ,
Todas las emociones humanas imaginables fueron grabadas y catalogadas.
Jede denkbare menschliche Emotion wurde aufgezeichnet und katalogisiert.
Su aplicación es posible en cualquier esfera imaginable de las actividades humanas.
ES
Ihre Anwendung findet man in allen denkbaren Bereichen der Menschentätigkeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Una prohibición en un régimen de libertad económica constituye el más tajante de todos los mecanismos imaginables .
Ein Verbot ist in einer freiheitlichen Wirtschaftsordnung das schärfste aller denkbaren Instrumente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están luchando señales digitales desde todos los ángulos imaginables !
Sie vermischen digitale Signale aus jedem denkbaren Winkel.
Otra aplicación imaginable es el cumplimiento de las normas de protección contra incendios mediante el conteo integrado de personas.
Auch die Einhaltung von Brandschutzvorgaben durch integriertes PeopleCounting ist denkbar .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Editore di palcoscenico Con el intuitivo editor 3D, podrá crear cualquier escenario imaginable en un instante.
DE
Bühneneditor Mit dem intuitiven 3D Editor kreieren Sie im Handumdrehen jeden erdenklichen Bühnenaufbau.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los costes para los fabricantes exceden cualquier cantidad imaginable .
Die Kosten für die Hersteller übersteigen jede erdenkliche Summe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han puesto en mi camino todo…...los obstáculos imaginables .
Es hat mir jeden erdenklichen Widerstand in den Weg gelegt!
Los maratones se celebran en los cinco continentes y sobre cualquier obstáculo imaginable , incluidos el monte Everest y la Gran Muralla China.
Marathons finden auf jedem Kontinent und über alle erdenklichen Hindernisse statt, etwa auf den Mount Everest hinauf oder über die Chinesische Mauer.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(DE) Señor Presidente, todos estamos de acuerdo en que es preciso adoptar todas las medidas imaginables contra la discriminación.
Herr Präsident! Wir stimmen wohl alle darin überein, dass alle erdenklichen Maßnahmen gegen Diskriminierung ergriffen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asesinos internacionales de todas las disciplinas imaginable …...competirán por un premio en efectivo de $10 millone…...y el honorable título de "El Mejor del Mundo".
Internationale Killer jeder erdenklichen Disziplin werden um die Gewinnsumme von 10 Millionen Dollar in bar kämpfen und um den ehrenhaften Titel des Weltbesten Killers.
En el Mercado de Té Wukuaishi podrá encontrar cualquier tipo de té imaginable .
Und auf dem Wukuaishi-Teemarkt scheint jeder erdenkliche Tee erhältlich zu sein.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También me gustaría que la Comisión extendiese sus medidas contra la discriminación a todas las formas de discriminación imaginables .
Auch ich bitte darum, dass die Kommission die Antidiskriminierungsmaßnahmen auf alle erdenklichen Formen von Diskriminierung ausweitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas la frecuencias imaginables .
Versucht jede erdenkliche Frequenz.
El hotel ofrece 99 elegantes habitaciones y suites con todo el confort imaginable y lujosos baños.
99 stilvolle Zimmer und Suiten mit jedem erdenklichen Komfort sowie luxuriöse Badezimmer stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elabore diseños 2D y 3D en casi cualquier forma imaginable
Erstellen Sie 2D- und 3D-Entwürfe in fast jeder vorstellbaren Form
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La paz y la cooperación sólo son imaginables entre pueblos y naciones que saben quiénes son.
Frieden, Partnerschaft und Zusammenarbeit sind nur zwischen Menschen und Völkern vorstellbar , die wissen, wer sie sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todo tipo de armas imaginables están escondidas en esas montañas.
Jedes nur vorstellbare Geschütz ist in den Bergen verborgen.
Los adelantos en la traducción automática estadística han hecho visible e imaginable la atractiva posibilidad de una traducción instantánea y gratuita para todos.
Entwicklungen in der statistischen Maschinenübersetzung machen die verlockende Möglichkeit der sofortigen kostenlosen Übersetzung vorstellbar .
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Una Unión Monetaria estable sin institucionalizar al mismo tiempo la cooperación y la coordinación económicas es difícilmente imaginable .
Eine stabile Währungsunion, ohne gleichzeitig wirtschaftliche Kooperation und Koordination zu institutionalisieren, ist schwer vorstellbar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una regla para cada situación imaginable .
Es gibt eine Regel für jede vorstellbare Situation.
Las máquinas y los implementos de Bobcat se utilizan en casi todos los usos imaginables .
ES
Bobcat Maschinen und Anbaugeräte kommen in nahezu jeder vorstellbaren Anwendung zum Einsatz.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exhaustivo, ya que explora todas las pistas posibles e imaginables para una futura financiación equitativa, y diría también, una financiación suficiente de la Unión.
Erschöpfend, weil er alle möglichen und vorstellbaren Wege zu einer künftigen ausgewogenen, und ich würde auch sagen ausreichenden Finanzierung der Union auslotet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Después de todo el cuidado imaginable que se ha tomado para curarla……igual quedará una cicatriz".
Nachdem alle vorstellbaren Behandlungen stattfanden, um diese zu heilen, wird dennoch eine Narbe zurückbleiben.
Las alubias de Soissons pueden prepararse de todas las formas imaginables :
Die Bohne aus Soissons kann auf alle möglichen und vorstellbaren Arten gekocht werden:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el Sr. Sjöstedt seguramente sabe, la Presidencia sueca piensa usar toda la energía imaginable para intentar avanzar en los temas de apertura durante el semestre de ejercicio de la Presidencia.
Wie Herrn Sjöstedt sicherlich bekannt ist, plant Schweden, während des halben Jahres seiner Ratspräsidentschaft die Frage der Transparenz mit aller erdenklichen Energie weiter voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
HP ofrece programas de colaboración con otros proveedores de tecnología para satisfacer cualquier necesidad empresarial imaginable y para mejorar la eficiencia de la distribución de nuestros productos a los clientes en todo el mundo.
HP bietet Programme für die Zusammenarbeit mit anderen Technologieanbietern an, um alle erdenklichen geschäftlichen Anforderungen zu erfüllen und unsere Produkte effizienter an Kunden auf der ganzen Welt verkaufen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute la decoración auténtica y singular de encantador estilo grisón con el equipamiento más moderno para gozar de todo el confort imaginable .
EUR
Geniessen Sie die einmalig urige und authentische Einrichtung im Bündner Stil mit modernster Ausstattung für allen erdenklichen Komfort.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo la posición estratégica, con vistas a la Mar para dar el más reciente y espectacular paisaje imaginable , Eres las eternas mansiones de hombres nurágica, Nurágico y fenicias.
Doch in einer strategischen Position,, mit Blick auf hoch um die neuesten und spektakulärsten Landschaften geben erdenklichen , sind die ewigen Wohnungen der Menschen prenuragici, nuragici und Phönizier.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precioso piso de lujo equipado con todo el confort imaginable .
Wundervolle Luxuswohnung ausgestattet mit allem erdenklichen Komfort.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Editore di palcoscenico Con el intuitivo editor 3D, podrá crear cualquier escenario imaginable en un instante.
DE
Bühneneditor Mit dem intuitiven 3D Editor kreieren Sie im Handumdrehen jeden erdenklichen Bühnenaufbau.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Además de equipos con un sonido excelente, Palmer tiene una solución para cualquier problema imaginable al que se enfrente un músico.
„Neben großartig klingenden Equipment hat Palmer zu jedem erdenklichen Problem, dass ein Musiker haben könnte schon längst eine Lösung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni siquiera el mayor Fondo de Solidaridad imaginable , y mucho menos el nivel real de subvención disponible en el período de los próximos siete años, sería capaz de cubrir todos los costes soportados cada año por los ciudadanos de la Unión Europea a consecuencia de los daños causados por desastres y catástrofes imprevistas.
Selbst mit dem größten vorstellbaren Solidaritätsfonds, ganz zu schweigen von der Höhe der in den nächsten sieben Jahren zur Verfügung stehenden Mittel, wäre man nicht in der Lage, alle den Unionsbürgern durch Schäden aus unvorhergesehenen Katastrophen entstehenden Kosten zu decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista, la entrada acelerada en la UE de Serbia serviría para estabilizar la zona, al menos en lo tocante al tráfico ilegal en cualquier ámbito posible e imaginable : el tráfico se encuentra muy difundido en los Balcanes, comenzando por el sector medioambiental.
So gesehen würde ein beschleunigter EU-Beitritt Serbiens die Region stabilisieren, nicht zuletzt mit Blick auf den illegalen Handel in allen nur möglichen und vorstellbaren Bereichen: Illegaler Handel ist auf dem gesamten Balkan weit verbreitet, beginnend im Umweltsektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Serás Jimmy Hopkins, un travieso estudiante, y deberás defenderte de los abusones, de los profesores, gastar bromas, ganar o perder a la chica y aprender a sortear todos los obstáculos en la peor escuela imaginable , Bullworth Academy, un internado corrupto y terrible con una fachada impecable.
Ihr werdet euch gegen tyrannische größere Jungs wehren, von den Lehrern gegängelt werden, Streiche spielen, das Mädchen gewinnen oder verlieren und am Ende lernen, euch an der schlimmsten vorstellbaren Schule zurechtzufinden – Bullworth Academy, einer korrupten und verwahrlosten Internatsschule mit einer verklemmten und spießigen Fassade.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cree diseños en 2D y 3D de prácticamente cualquier forma imaginable
ES
Erstellen von 2D- und 3D-Entwürfen in fast jeder vorstellbaren Form
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cree diseños en 2D y 3D de prácticamente cualquier forma imaginable
ES
Erstellen Sie 2D- und 3D-Entwürfe in fast jeder vorstellbaren Form
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elabore diseños 2D y 3D en casi cualquier forma imaginable
Erstellen Sie 2D- und 3D-Entwürfe in fast jeder vorstellbaren Form
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sistema -que no está sujeto a ningún tipo de control o limitación- permite los tratamientos paliativos, fomenta la inmigración ilegal y promueve el turismo médico, así como cualquier tipo de trampa imaginable , a un coste cada vez superior.
Dieses System - ohne Kontrollen und Einschränkungen - ermöglicht palliative Behandlungen, unterstützt die illegale Immigration und fördert den Gesundheitstourismus sowie jede nur denkbare Art des Betrugs, und das zu einem immer höheren Preis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero recordarles que el Presidente del Consejo Europeo, el Canciller Schüssel, se refirió al señor Milinkevich durante el debate de esta mañana y dijo que «le debemos todo el apoyo político y económico imaginable , siempre que lo necesite». Me gustaría hacer hincapié en ello ahora.
Ich darf daran erinnern, dass der Vorsitzende des Europäischen Rates, Bundeskanzler Schüssel, heute bereits in der Debatte am Vormittag von Alexander Milinkewitsch gesprochen hat, ich zitiere: „Er verdient von uns jede nur denkbare politische und auch wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung, wo immer es notwendig ist.“ Dies möchte ich hier nochmals bekräftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
WWW.SCHALFABRIK.DE, la primera empresa de impresión en línea para los accesorios textiles imprime por TINTA moderna IMPRESIÓN cada motivo imaginable en la seda, Capital, Algodón o lana – si pañuelo o paño en una variedad de formatos!
DE
WWW.SCHALFABRIK.DE, die erste Onlinedruckerei für textile Accessoires druckt mittels modernstem INKJETDRUCK jedes nur denkbare Motiv auf Seide, Modal, Baumwolle oder Wolle – egal ob Schal oder Tuch in unterschiedlichsten Formaten!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
WWW.SCHALFABRIK.DE impresiones de IMPRESIÓN DE TINTA moderna cada motivo imaginable en la seda, Capital, Algodón o lana
DE
WWW.SCHALFABRIK.DE druckt mittels modernstem INKJETDRUCK jedes nur denkbare Motiv auf Seide, Modal, Baumwolle oder Wolle
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los costes para los fabricantes exceden cualquier cantidad imaginable .
Die Kosten für die Hersteller übersteigen jede erdenkliche Summe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí donde los estadounidenses ven oportunidades, los europeos quieren protegerse antes contra cualquier riesgo imaginable .
Dort, wo die Amerikaner sich ihnen eröffnende Möglichkeiten sehen, wollen sich die Europäer zunächst gegen jedes erdenkliche Risiko absichern!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lo último en el mercado de tablas, cometas, velas, mástiles y botavaras así como cualquier accesorio imaginable como trajes de neopreno, arneses, cascos y todo tipo de bolsas apropiadas.
die neuesten Boards, Kites, Segel, Masten und Gabelbäume sowie jedes erdenkliche Zubehör wie Neoprenanzüge, Trapeze, Helme sowie passende Taschen.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
En el Mercado de Té Wukuaishi podrá encontrar cualquier tipo de té imaginable .
Und auf dem Wukuaishi-Teemarkt scheint jeder erdenkliche Tee erhältlich zu sein.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero, naturalmente, que el Parlamento Europeo proporcione a la Comisión toda el apoyo imaginable con respecto a su propuesta, que se empezará a negociar en el seno del Consejo de Ministros en otoño.
Ich hoffe natürlich, daß das Europaparlament der Kommission alle denkbare Unterstützung für den Entwurf geben wird, dessen Behandlung im Herbst im Ministerrat beginnen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ¿mejoran nuestras soluciones si hacemos acopio de cualquier decisión imaginable adoptada en Bruselas? ¿mejora nuestra democracia menospreciando a los partidos nacionales y levantando partidos supranacionales comunitarios?
Aber werden die Lösungen besser, wenn jede denkbare Entscheidung nach Brüssel verlegt wird? Wird die Demokratie besser, wenn wir die nationalen Parteien abbauen und gemeinsame übernationale Parteien gründen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, daremos a Rusia toda la ayuda imaginable en sus preparativos para ingresar a la OMC.
Zweitens gewähren wir Russland alle denkbare Unterstützung bei der Vorbereitung des WTO-Beitritts des Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni el mejor acuerdo imaginable entre México y los EU ni la mejor reforma migratoria estadounidense eliminarán el flujo de migrantes indocumentados de México y Sudamérica de la noche a la mañana.
Auch die beste denkbare Vereinbarung zwischen den USA und Mexiko - oder die beste denkbare Einwanderungsreform - wird den Strom der Migranten ohne Papiere aus Mexiko und Südamerika nicht über Nacht anhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, hay un amplio consenso en torno a la capacidad de la Unión Europea, en el marco de la OTAN, para defenderse contra cualquier agresor imaginable , ya sea con nuestros aliados o, si es preciso, independientemente.
Erstens: Es gibt einen breiten Konsens darüber, dass wir als Europäische Union dazu in der Lage sind, uns im Rahmen der NATO gemeinsam mit unseren Verbündeten, gegebenenfalls aber auch autonom, gegen jeden denkbaren Angreifer zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MÓDULO SOLARES DE FORMAS Y COLORES DIFERENTES Actualmente, las fachadas pueden diseñarse de modo que incluyan módulos fotovoltaicos de cualquier color imaginable y con una amplia variedad de formas.
SOLARMODULE IN VERSCHIEDENEN FORMEN UND FARBEN Fassaden können nun designt werden, um Photovoltaikmodule in allen denkbaren Farben und einer Vielzahl von Formen einzubinden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que es ilusorio pensar en el mayor nivel imaginable en materia económica y social para los candidatos a la adhesión.
Ich glaube, es ist eine Illusion zu denken, daß wir das höchstmögliche, das höchstmöglich vorstellbare Niveau im Bereich der Wirtschaft und des Sozialen ansteuern sollten, um das auch für die Beitrittskandidaten in Zukunft verwirklicht zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una regla para cada situación imaginable .
Es gibt eine Regel für jede vorstellbare Situation.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando tienen que cumplir algo comienzan con comités, comisiones, interministeriales, extraministeriales y todo lo imaginable .
Wenn sie irgend etwas erfüllen müssen, beginnen sie mit Ausschüssen, mit Kommissionen, interministeriell, extraministeriell und alles mögliche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo les pregunto, Señorías, qué posibilidades puede tener una sociedad que está dispuesta a invertir en todo lo imaginable excepto, al parecer, en sus propias perspectivas de futuro y con ello también en la conservación de su propia especie.
Ich frage Sie, meine Damen und Herren, welche Chance hat eine Gesellschaft, die in alles mögliche zu investieren bereit ist, aber offensichtlich nicht bereit ist, in ihre eigenen Zukunftschancen und somit auch in ihre eigene Arterhaltung zu investieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
imaginable
Sie sich vorstellen können
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Landmark hace alarde de poseer los mejores chefs de la zona, y los restaurantes y áreas de comida ofrecen la mejor gastronomía imaginable .
Das Landmark verfügt über die besten Küchenchefs der Gegend und jedes der verschiedenen Restaurants und Speiseräume bietet die feinsten kulinarischen Köstlichkeiten, die Sie sich vorstellen können .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imaginable es también la creación de pequeñas empresas, con ayuda de la fundación, que ofrezcan una gama de servicios:
DE
Im Extremfall ist sogar die Gründung von Kleinunternehmen denkbar, die mit Hilfe der Stiftung gegründet werden und die von der Vermarktung über die Konzeption bis hin zur Installation und Wartung der Photovoltaik-Anlage die gesamte Dienstleistungspalette anbieten.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las melodías, con su sensibilidad europea, se complementan con la exquisitez de la lírica poética cantada en italiano, francés, español y cualquier idioma imaginable .
Die Melodien, die feinfühlig auf den europäischen Charakter abgestimmt wurden, werden auf hervorragende Weise durch poetische Texte ergänzt, die auf Italienisch, Französisch und Spanisch sowie in einer imaginären Sprache gesungen werden.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
imaginable
unmittelbar Vorstellbare
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dibujo, 1983 Desde los primeros tiempos el hombre ha intentado plasmar lo no imaginable , lo incomprensible, lo inexplicable, lo abstracto con ayuda de dibujos, símbolos y metáforas.
DE
Zeichnung, 1983 Seit frühester Zeit versucht der Mensch, das nicht unmittelbar Vorstellbare , das Unfassliche, das Unerklärliche, das Abstrakte mit Hilfe von Zeichen, Symbolen und Metaphern abzubilden.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
imaginable
erdenklichen Form
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Hemos acordado que nuestros países se van a ayudar mutuamente de cualquier manera imaginable para averiguar la causa de la catástrofe y para apoyar al personal en el lugar del accidente así como en los aeropuertos.”
DE
"Wir haben vereinbart, dass unsere Länder einander in jeder erdenklichen Form helfen werden, um die Ursache dieser Katastrophe zu ergründen und die Kräfte am Absturzort wie auch an den Flughäfen zu unterstützen."
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y en todo el mundo las campañas de adhesión a la Marcha multiplicarán esta señal más allá de lo ahora imaginable .
Auf der ganzen Welt werden die Unterstützungskampagnen für den Weltweiten Marsch dieses anfängliche Zeichen über das hinaus vervielfältigen, was wir heute nur zu träumen wagen .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
imaginable
vorstellen kannst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Delicious Seeds es un pozo sin fondo de semillas feminizadas y autoflorecientes, esplendidamente refinadas, que satisfacen todo deseo o necesidad imaginable .
ES
Delicious Seeds ist ein Quell bestens raffinierter selbstblühender und feminisierter Samen, die jeden Wunsch oder Notwendigkeit befriedigen, den Du Dir vorstellen kannst .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
imaginable
vorstellbaren einbezogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El formato de las fichas terminológicas incluye toda la información imaginable (léxica, sintáctica, semántica, administrativa) para una aplicación basada en datos lingüísticos.
Im Format der Terminologiedateien können für eine datenbankgestützte Sprachanwendung praktisch alle vorstellbaren Informationen einbezogen werden (lexikalisch, syntaktisch, semantisch, administrativ).
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No va a encontrar otro lugar con tan fácil acceso a la naturaleza silvestre y al mismo tiempo tener hospedaje tan excelente, seguro y la mejor comida imaginable .
Sie werden schwer einen anderen Ort mit so leichter Zufahrt zu der tropischen, wilden Natur finden und zur gleichen Zeit eine ausgezeichnete, sichere Unterkunft und eines der besten Küchen irgendwo finden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
imaginable
Bedarf jederzeit gerne kundenspezifische nur denkbare
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, desarrollamos sobre pedido para cada aplicación imaginable una solución a medida.
DE
Weiterhin entwickeln wir Ihnen bei Bedarf jederzeit gerne eine kundenspezifische Sonderlösung für jede nur denkbare Anwendung.
DE
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit imaginable
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wie ich es mir gedacht habe.
Ja, ich hatte es nur anders verstanden.
Siempre lo imagine con bigote.
Ich habe ihn mir immer mit Schnauzer vorgestellt.
¿Que se supone que imagine?
Was soll er sich denken können?
Imaginate que eres un ciervo.
Stell dir vor, du waerst ein Hirsch.
Me imagine que estaba colocado.
Ich dachte, er wäre high.
Versuch also einfach nicht, es dir vorzustellen.
Imagine a Churchill haciendo sushi.
Stellen wir uns Churchill vor, wie er Sushi zubereitet.
Sí, imagine que lleva esquíes.
Así que no imagines nada.
Versuch also einfach nicht, es dir vorzustellen.
No te imagines nada especial.
Stell ihn dir nicht zu aufregend vor.
¿Será posible que imagines eso?
Escuchar Imagine Dragons y similares
ES
Spiele Daft Punk und ähnliche
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Escuchar Imagine Dragons y similares
ES
Spiele Katy Perry und ähnliche
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cierre los ojos e imagine.
ES
Schließen Sie die Augen und stellen Sie sich vor:
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Me imagine que sino no había trato
Ich konnte mir vorstellen, dass das ein Hinderungsgrund wäre.
Imagine, prenderle fuego a la cas…
So ein Irrsinn! Feuer zu legen!
Imagine poder sentirse así a diario.
Stellen Sie sich vor, Sie fühlen sich so jeden Tag!
Imagine que ella quisiera que los tuvieras.
Sie würde sicher wollen, dass du sie bekommst.
El mundo espiritual que imagin…¿Realmente existe?
Die geistige Welt über die ich nachgedacht hab…existiert tatsächlich?
Imagine dejar todo el dinero allí.
So viel Geld da zu lassen!
"Mejor que no te lo imagines.
Widerlich! "Nicht vorstellen!
Lo sucedido supera todo lo imaginable .
Was hier passiert ist, spottet wirklich alle Beschreibung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que ocurrió allá sobrepasa lo imaginable .
Was dort geschehen ist, übertrifft jegliche Vorstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imagine esta Cámara llena de niños.
Stellen Sie sich dieses Plenum voller Kinder vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy tan libre con tú lo imagines.
Ich bin nur so frei, wie es deine Fantasie erlaubt.
Imagine que te apetecería tomar un trago.
Ich dachte mir, du könntest einen Drink vertragen.
Me imagine que me ibas a respaldar
Ich habe angenommen, Sie würden mich unterstützen.
Imaginate que esto es una escritilla.
Stell dir mal vor, das hier wäre eine Prärieauster.
Ahora, te ruego que imagines un campo.
Ich bitte dich, dir eine Wiese vorzustellen.
Imagine que nos ayuda a fugarnos.
Angenommen, Sie helfen uns zu fliehen.
Imagine que la lata es el sol.
Nimm an, dieser Behälter wäre die Sonne.
Imagine que él escucha la radio.
Stellen Sie sich vor, er hört im Auto Radio.
Imagine nuestra sorpresa cuando comenzaron a gestar.
Stellen Sie sich unsere Überraschung vor, als sie begannen, sich zu entwickeln.
Imagine que le mato sólo para divertirme.
Ich könnte Sie einfach so umbringen.
Imagine mi edad cuando él tenga 20.
Ja, und wie alt bin ich, wenn er 20 ist?
Nunca imagine que fuera el pequeño Sosuke.
Ich hätte nie gedacht, dass du das wärst, kleiner Sosuke.
No creo que te imagines cuánto.
- Du ahnst nicht wie sehr.
Me imagin…...que estás con la policía.
Ich vermute, Sie haben die Polizei an Ihrer Seite.
Nunca imagine enamorarme de una roja.
Ich dachte nie, dass ich mich in eine Rote verliebe.
Al verle, uno no se imagin…
Wenn man ihn sieht, würde man ni…
Imagine tener otro más encima de ese.
Stellen Sie sich vor, noch einen zweiten Job zu haben.
Una detonación más allá de lo imaginable .
Detonation fern jeder vorstellung.
Todo depende de lo que imagines.
Hängt davon ab, was man sich vorstellt.
definitivamente nunca me imagine mi muerte así
Ich stellte mir mein Ableben definitiv nicht so vor.
E imagine que la Srta. Inwood dijera:
Miss Inwood könnte sagen:
Imagine si tuviéramos un par de días.
Stellen Sie sich vor, wir hätten ein paar Tage.
Imagine una escena con simple movimiento tilt.
Stellen Sie sich eine Szene mit einer einfachen Tilt-Bewegung vor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagine la época en la que vivieron.
Imagine cómo era. Sin máquinas ni ordenadores.
Wie es wohl war, ohne Motoren, ohne Computer?
Me imagin…que esta noche celebrará, señor.
- Werden Sie das heute feiern?
Para que te imagines la situación, ¿sí?
- Sicher, was für ein Budget habt ihr?
Deberemos usar todas las armas imaginables.
Wir brauchen jede Waffe, falls sie landen.
Hay sitio para todo lo que imagines.
ES
Viel Platz für all Ihre Wünsche.
ES
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Soluciones: imagine un mundo sin límites
Lösungen - Eine Welt ohne Einschränkungen
Sachgebiete:
controlling radio auto
Korpustyp:
Webseite
¡Imagine las posibilidades para su negocio!
DE
Stellen Sie sich vor, welche Möglichkeiten sich für Ihr Geschäft eröffnen können!
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay sitio para todo lo que imagines.
Jetzt haben Sie einfach viel Platz für mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Imagine su propia arenosa playa. blanca exclusiva.
Stelle dir deinen eigenen exklusiven weissen Sandstrand vor.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nos dan el nombre más hermoso imaginable :
Bei ihnen tragen wir den wunderhübschen Namen:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Imagine que hay 600. Entonces imagine el mismo número de violentos manifestantes aproximándose a los juzgados.
Denken Sie sich das Hundertfach…und viele gewaltbereite Demonstranten, die auf den Innenhof zukommen.
Imaginate que le estás chupando los dedos a una dam…
Stell dir vor, du lutschst einer Dame den kleinen Finge…
Imagine qué haría, Will, si pudiese retroceder en el tiempo.
Was würden Sie tun, wenn Sie die Zeit zurückdrehen könnten?
Wow, nunca imagine que ustedes tendrian inconveniente con esto.
Wow, ich hätte nie gedacht, dass ihr damit ein Problem hättet.
Me imagin…que has estado con muchos hombres.
Ich könnte mir vorstellen, dass Sie schon oft mit Männern zu tun hatten.
Ponga la lechuga e imagine que lo he hecho yo.
Tun Sie den Salat drauf und stellen Sie sich vor, ich hätte es gemacht.
Imagine lo que pueden hacer con este poder.
Denken Sie nur, was sie damit tun können.
Si le pudiéramos ofrecer sólo un dí…...una hor…imagin…
Wenn wir ihm nur einen Tag, eine Stunde geben könnten. Denk nur!
Se usaron casi todas las técnicas imaginables del momento.
Fast alle damals verfügbaren Techniken kamen zum Einsatz.
Imagin…que te mantendrías fuera de los precintos policiales.
Ich dacht…Du würdest dich von Polizeiwachen fernhalten.
Imagine que hubiéramos tenido un agente invisible en 1939.
Angenommen, wir hätten Sie, einen unsichtbaren Agenten, 1 939 gehabt.
Creia que era tu secreto. imaginate mi sorpresa.
Bin ich nicht dein Geheimnis? Ich war echt überrascht.
Sí, me imagin…Cuando el tiempo llegu…Habrá niños.
Ja, ich könnte mir vorstelle…wenn die Zeit komm…wird es Kinder geben.
Imaginate cómo se va a sentir si muero
Wenn ich sterbe, würde es Misa's Herz brechen.
Imagine que le doy un caballo y un arma.
Nehmen sie an, ich gäbe Ihnen ein Pferd und ein Gewehr?
Imagine que le doy hasta Navidades de plazo.
Nehmen Sie an, ich gäbe Ihnen bis Weihnachten?
Ahora imagine que me pregunta qué quiero que haga.
Nun, ich nehme an, Sie fragen mich, was ich von Ihnen will?
Me imagin…que uno nunca olvida la primera vez.
Ich glaube, das erste Mal vergisst man nie.
Pueden hablar a través de cualquier personaje imaginable .
Er kann durch jeden Menschen sprechen, den wir uns vorstellen können.
¿Quieres que imagine cómo se vería el pendiente?
- Soll ich mir den Ohrring vorstellen?
Le dejamos a Ud. que se imagine el escándalo."
Wir überlassen es Ihnen, sich den Skandal näher auszumalen."
Imaginate que todavia estoy aqui y cuéntamelo todo.
Pretend ich bin immer noch hier, und sagen Sie mir alles darüber.
Imagine que es James Bond. Él siempre sabe.
Nehmen Sie sich an James Bond ein Beispiel, der weiß es immer.
Y quiero que te imagines acostado conmigo junto a ti.
Stell dir vor, du legst dich hin…und ich liege daneben.
Esto esta mejor de lo que me imagine.
Das ist noch besser, als ich dachte.
Fue así que imagine el castillo de la Emperatriz.
So habe ich mir das Schloss vorgestellt, in dem unsere Kaiserin aufgewachsen ist.
Desafortunadamente, en su idiom…...esto era el peor insulto imaginable .
Leider war das in ihrer Sprache die allerschlimmste Beleidigung.
Imagine un raro y sucio bastardo vestido de Santa Claus.
Stellen Sie sich 0I' Dirty Bastard in so einer roten Kutte vor.
Admito que esta mañana no imagin…...que iría a Filadelfia.
Nun, Immerhin hätte ich heute morgen beim aufstehen, niemals geglaub…nach Philadelphia zu fliegen.
Imagine que sea su hija la próxima vez.
Stellen Sie sich vor, Ihre Tochter wäre die Nächste.
Imagine su cara si entrara en plena función. - ¿Cómo está?
Stellen Sie sich sein Gesicht vor, wenn er hereinplatzen würde! - Wie geht es Ihnen?
Imagine que fuera con la Srta. Inwood y dijera:
Angenommen, sie ginge zu Miss Inwood und sagt:
E imagine que usted por casualidad esté escuchando.
Und angenommen, Sie würden sie zufällig belauschen.
Imagine cuán orgullosos estarán los socios de su club.
Stellen Sie sich vor, wie stolz Ihre Clubmitglieder sein werden.
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Imagine la pena y la desesperación de mi cliente.
Verstehen Sieden Kummer, die Verzweiflung meines Klienten!
Imagine estar tan plagado de enfermedades, no puedes reaccionar.
Stellen Sie sich vor von einer Krankheit so durchlöchert zu sein, dass man nicht mehr reagieren kann.
Imaginate el mar por la noche. ?Quién es tu amigo?
Stell dir das nachtliche Meer vor. Wer ist Ihr Freund?
Son de la peor clase imaginable de muggles.
Sie gehören zur schlimmsten Sorte von Muggeln, die es gibt.
