Está más allá de la imaginación la forma como muchas patentes han sido otorgadas bajo parámetros básicos.
Es ist wirklich außerhalb jeder Vorstellung, wie viele Patente auf die grundsätzlichsten Ideen erteilt worden sind.
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
La colocación de la primera piedra fue el motivo para transportar mi imaginación desde la construcción al arte.
DE
Die Grundsteinlegung im April 2007 war für mich der Anlass, meine Vorstellung von dem Bau künstlerisch umzusetzen.
DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Muchas veces, los indios americanos han encarnado en nuestra imaginación al Primer hombre, al salvaje viviendo el gozo o la penuria de los inicios.
DE
Oft haben die amerikanischen Indianer in unserer Vorstellung den Ersten Menschen versinnbildlicht, haben für den Wilden gestanden, der Lust oder Entbehrung des Anfangs erlebt.
DE
Sachgebiete: religion literatur media
Korpustyp: Webseite
Todo cambia cuando Harry, Ron y Hermione dejan atrás para siempre su niñez y se enfrentan a retos más allá de su propia imaginación.
Alles wird sich ändern, wenn Harry, Ron und Hermine ihre Kindheit hinter sich lassen und sich Herausforderungen gegenübersehen, die weit über ihr Vorstellungsvermögen hinausgehen.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Por ello insiste en la formación de la imaginación narrativa, los estudios culturales, la estética y las letras en general, para ampliar el horizonte de comprensión cosmopolita.
DE
Deshalb besteht sie auf der Erziehung zu einem narrativen Vorstellungsvermögen, einer kulturwissenschaftlichen, ästhetischen und allgemein literarischen Bildung, um den kosmopolitischen Verständnishorizont zu erweitern.
DE
Sachgebiete: astrologie philosophie media
Korpustyp: Webseite
"crear mundos", por una parte, señala uno de los procedimientos principales de los que hacen uso el capitalismo cognitivo y las sociedades de control; pero también apunta hacia la emergencia de la creatividad como imaginación política e invención de nuevas líneas de fuga, nuevas luchas, nuevos mundos.
Kreativität wird hier zum ambivalenten Begriff, „creating worlds“ bedeutet ein modulierendes Verfahren in kognitivem Kapitalismus und Kontrollgesellschaften, zugleich aber auch das Entstehen einer politischen Dimension der Kreativität als politisches Vorstellungsvermögen und als Erfindung neuer Fluchtlinien, neuer Kämpfe, neuer Welten.
Sachgebiete: geografie soziologie media
Korpustyp: Webseite
En su mundo pictórico, desbordante de pesadillas surrealistas, la imaginación medieval se enciende en un momento de esplendor final antes de sucumbir al humanismo y el racionalismo moderno.
In seiner von surrealistischen Alpträumen strotzenden Bilderwelt lodert mittelalterliche Einbildungskraft noch einmal auf, bevor sie dem Humanismus und modernen Rationalismus erliegt.
Fue uno de los primeros en aplicar los postulados de Sigmund Freud y el psicoanálisis a la pintura, abordando para ello el subconsciente con una sensibilidad y una imaginación extraordinarias.
Als einer der Ersten ließ er Sigmund Freuds Erkenntnisse aus der Psychoanalyse in die Malerei einfließen und machte mit außerordentlicher Sensibilität und Einbildungskraft das Unterbewusste zum Gegenstand seiner Kunst.
“Todo lo grande que ha ocurrido en el mundo tuvo lugar primero en la fantasía de una persona, y cómo será el mundo del mañana depende en gran medida de la imaginación de los que ahora están aprendiendo a leer”.
DE
"Alles was an Großem in der Welt geschah, vollzog sich zuerst in der Phantasie eines Menschen, und wie die Welt von morgen aussehen wird, hängt in großem Maß von der Einbildungskraft jener ab, die gerade jetzt lesen lernen."
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Desde el comienzo de su recorrido, la experimentación artística de Lygia Clark apuntó a movilizar en los receptores de sus propuestas la aprehensión vibrátil del mundo, como así también su paradoja en relación con la percepción, con miras a afirmar la imaginación creadora que esta diferencia pondría en movimiento y su efecto transformador.
Seit Beginn ihrer Laufbahn versuchte die künstlerische Experimentierweise von Lygia Clark bei den RezipientInnen ihrer künstlerischen Interventionen die „vibratile“ Welterfahrung und deren paradoxes Verhältnis zur Wahrnehmung zu mobilisieren, um die schöpferische Einbildungskraft, die von dieser Differenz in Bewegung versetzt wird, und deren transformierende Wirkung zu bekräftigen.
SexVilla tiene infinitas posibilidades, limitación es sólo su imaginación.
ES
SexVilla hat unendlich viele Möglichkeiten, Einschränkung ist nur Ihre Phantasie.
ES
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
los textos hablan de la mente, ilustraciones estimulan la imaginación.
BE
Die Texte sprechen, den Geist zu stimulieren Abbildungen der Phantasie.
BE
Sachgebiete: religion internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Vasari era su imaginación y sus manos artísticas para embellecer su hogar:
IT
Vasari war seine Phantasie und seine künstlerische Hände zu verschönern Ihr Zuhause:
IT
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
imaginaciónFantasie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabañas Ruthman, Son apartamentos totalmente equipados con hermosas vistas panorámicas del área agrícola; un lugar donde su imaginación lo hará relajarse.
Kabinen Ruthman sind voll ausgestattete Apartments mit Panoramablick auf die landwirtschaftlich genutzte Fläche, ein Ort, wo Sie Ihrer Fantasie entspannen ausgestattet.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
No hay límites a la imaginación de su pequeño chaval.
ES
Dabei sind der Fantasie Ihres kleinen Räubers keine Grenzen gesetzt.
ES
Sachgebiete: verlag sport jagd
Korpustyp: Webseite
Ricoh transforma la empresa con imaginación, claridad y perspectiva.
ES
Ricoh verändert Unternehmen mit Fantasie, Klarheit und Visionen.
ES
Sachgebiete: sport politik media
Korpustyp: Webseite
Además favorece el juego de imitación y despierta la imaginación para inventar aventuras.
ES
Fördert zusätzlich des Imitationsspiel und weckt die Fantasie, um sich Abenteuer auszudenken.
ES
La última toma, un recorrido sobre el puente nigeriano Les Martyrs con su tránsito urbano, representa al puente como vínculo entre imaginación y realidad.
DE
Die letzte Einstellung, eine Fahrt über die Niger-Brücke Les Martyrs mit ihrem städtischen Verkehr, inszeniert die Brücke als Verbindung zwischen Imagination und Realität.
DE
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
el cuerpo, las limitaciones de la inteligencia, las limitaciones de la imaginación, las limitaciones de la sociedad.
DE
der Körper, die Beschränkungen der Intelligenz und der Imagination, die Zwänge der Gesellschaft.
DE
Sachgebiete: psychologie astrologie media
Korpustyp: Webseite
Y esa posibilidad de escapar de la prisión a través de la imaginación, ¿no constituye en sí la libertad del artista?
DE
Ist die Möglichkeit, dem Gefängnis durch Imagination zu entfliehen, nicht das, was die Freiheit des Künstlers ausmacht?
DE
Sachgebiete: psychologie astrologie media
Korpustyp: Webseite
Sí, si tuviera éxito, pero en una situación en donde esa imaginación siempre termina comercializada y encerrada en una nueva prisión que es el objeto, se acaba.
DE
Ja, wenn das nur gelingen würde, aber das hört da auf, wo diese Imagination immer wieder in der Kommerzialisierung endet und in ein neues Gefängnis, nämlich das Objekt, eingeschlossen ist.
DE
Sachgebiete: psychologie astrologie media
Korpustyp: Webseite
Re-Imagining Asia Intersticios de la imaginación
Re-Imagining Asia Zwischenräume der Imagination
Sachgebiete: literatur musik media
Korpustyp: Webseite
Diván occidental-oriental reflexiona sobre las conexiones entre las tradiciones artísticas en Venecia y la herencia artística persa que comparten estos países, revelando la relación estrecha entre Oriente y Occidente – tanto en la vida real como en la imaginación.
Öst-Westlicher Divan denkt über die Verbindungen zwischen den künstlerischen Traditionen in Venedig und dem persischen kulturellen Erbe nach, das diese drei Länder teilen, und legt die engen Beziehungen zwischen Ost und West - sowohl im Leben wie in der Imagination - offen.
Sachgebiete: kunst politik media
Korpustyp: Webseite
imaginaciónIdeenreichtum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Milán se caracteriza no sólo por la economía y el business, sino también por la creatividad y la imaginación.
IT
Es geht also in Mailand nicht nur um Wirtschaft und die Business, sondern vor allem um Kreativität und Ideenreichtum.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Desde 1990 hasta 1998, los entornos de todas las producciones del Cirque du Soleil surgieron de la imaginación de Michel Crête:
Von 1990 bis 1998 gingen die Bühnenbilder sämtlicher Produktionen des Cirque du Soleil auf den Ideenreichtum von Michel Crête zurück:
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
El talento, la imaginación y la maestría que cada uno de los artistas que aparecen en este libro aportan a su obra son incuestionables.
Alle in diesem Band vorgestellten Werke bringen das Talent, den Ideenreichtum und das Streben nach Formvollkommenheit dieser Künstler zum Ausdruck.
Sachgebiete: controlling media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Las casas de apuestas ofrecen un gran número de apuestas especiales y les echan mucha imaginación.
ES
Die Buchmacher bieten zahlreiche Spezialwetten an und zeigen hier ihren Ideenreichtum.
ES
Sachgebiete: e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp: Webseite
En Puebla hemos decidido seguir esta senda gracias a la presencia, reflexiones, energía e imaginación de 414 delegados originarios de 49 países, que representan a más de 80.000 socios en los cinco continentes.
Wir haben diesen Weg in Puebla bestätigt, dank der Anwesenheit, Betrachtung, Energie und dem Ideenreichtum von 414 Abgesandten aus 49 Ländern, die mehr als 85.000 Mitglieder von fünf Kontinenten repräsentieren.
Diseña libros de fotos de alta calidad según tu imaginación.
Gestalten Sie hochwertige Fotobücher frei nach Ihren Vorstellungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Es de gran importancia incluir en la dinámica de clase las experiencias personales, las ideas, la imaginación y los sentimientos de cada uno de los alumnos.
DE
Es ist von großer Bedeutung, persönliche Erfahrungen, Ideen, Vorstellungen und Gefühle des Einzelnen einzubeziehen.
DE
Sachgebiete: verlag astrologie schule
Korpustyp: Webseite
imaginaciónEinfallsreichtum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un espíritu y una imaginación que recuerdan al clásico de PS2 ICO, Rime ya ha hechizado a todos los que lo han visto.
Rime fängt den Atmosphäre und den Einfallsreichtum des klassischen PS2-Titels ICO ein und zieht alle in seinen Bann, die einen Blick darauf werfen.
Sachgebiete: radio theater internet
Korpustyp: Webseite
Los puntos fuertes de Alemania son la imaginación, la fuerza de innovación y la creatividad de las personas que viven en nuestro país.
DE
Deutschlands Stärken sind der Einfallsreichtum, die schöpferischen Kräfte und die Kreativität der Menschen, die hier leben.
DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Sabemos que los desafíos de la sustentabilidad sólo podrán ser superados a través del cambio de actitud acerca de la forma en que hagamos uso de los recursos naturales de nuestro planeta y de la determinación e imaginación que demostremos en implementar los cambios necesarios en nuestras prácticas de negocios.
DE
Wir wissen, dass die Umsetzung eines nachhaltigen Konzeptes nur dann erfolgreich sein kann, wenn wir unsere Einstellung darüber, wie wir die natürlichen Ressourcen unseres Planeten einsetzen, ändern und mit Entschlossenheit und Einfallsreichtum die Implementierung der notwendigen Änderungen bei unseren Geschäftsmethoden vorantreiben.
DE
Un yate, en el que los famosos constructores Jan Kjaerulff y Paul Elvström han hecho realidad todas sus ideas e imaginación.
DE
Eine Yacht, bei der die bekannten Konstrukteure Jan Kjaerulff und Paul Elvström all ihre Ideen und ihren Einfallsreichtum verwirklichten.
DE
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Da rienda suelta a tu imaginación con equipos de sobremesa de gama alta que ofrecen el rendimiento extremo y la flexibilidad que necesitas para potenciar tus herramientas multimedia, de juegos y creativas.
ES
Freie Bahn für Ihren Einfallsreichtum: Ein Premium-Desktop-PC liefert Ihnen die extreme Leistung und Flexibilität, die Sie für Ihre Multimedia-Projekte, Spiele und Kreativtools brauchen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Porque “Jimmy das Gummipferd” superó en originalidad y en imaginación a todas las demás tiras cómicas.
DE
Denn in punkto Originalität und Einfallsreichtum übertraf Kohlsaat mit Jimmy das Gummipferd jedweden Comic-Strip.
DE
Sachgebiete: kunst literatur media
Korpustyp: Webseite
imaginaciónIdeen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es precisamente la imaginación colectiva y el intercambio de conocimientos lo que permite a Ricoh transformar de forma continua los procesos empresariales y optimizarlos para el beneficio de todos.
ES
Durch seine Ideen und sein Wissen kann Ricoh Geschäftsprozesse kontinuierlich verändern und zum Vorteil aller Beteiligten verbessern.
ES
Nuestra empresa se cimienta en el aprovechamiento del poder de la imaginación.
ES
Unser Unternehmen baut auf die Kraft der Kreativität.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Con más de 1100 proyectos de producción de proteínas realizados hasta el día de hoy, nos ponemos a vuestras órdenes, a través de nuestros servicios de consejo, de nuestros conocimientos y de nuestra imaginación para ayudaros en vuestros proyectos.
Nachdem wir mehr als 1.100 Projekte in der Produktion rekombinanter Proteine für viele Anwendungen durchgeführt haben, möchten wir Ihnen gerne mit unseren Beratungsdienstleistungen unser Expertenwissen und unsere Kreativität zur Verfügung zu stellen.
A finales del s. XIX, su propietario, el tercer marqués de Bute (1847-1900), que en aquella época era considerado el hombre más rico de Inglaterra, encargó las obras al arquitecto William Burges, en 1868. Este dio rienda suelta a su imaginación y realizó una extraordinaria serie de interiores exóticos.
ES
1868 beauftragte der 3. Marquess of Bute (1847-1900), der damals wohl reichste Mann Englands und Besitzer von Cardiff Castle, den Innenarchitekten William Burges mit der Neugestaltung. Dieser ließ seiner FantasiefreienLauf und schuf im historisierenden Stil die unglaublichsten Innenräume.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
De vuelo a su imaginación mientras pasea entre especímenes naturales poco comunes de todo el mundo, seleccionados especialmente para Bellagio.
Lassen Sie Ihrer FantasiefreienLauf bei einem Spaziergang zwischen den vielen botanischen Raritäten, die aus aller Welt exklusiv für das Bellagio zusammengetragen wurden.
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
¡Desata tu imaginación con el Toy Box de Disney Infinity!
Lass deiner FantasiefreienLauf mit der Disney Infinity Toybox!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
imaginaciónFantasien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entra en un mundo extravagante formado por los sueños y la imaginación de la gente, donde los haggis escoceses son un arma y el miedo es tu enemigo.
Begib dich in eine bizarre Welt, die aus den Träumen und Fantasien der Menschen besteht, in der Haggis eine Waffe und die Furcht dein Feind ist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
El vertiginoso progreso de la tecnología de corte por chorro de agua 3D hace volar la imaginación de los usuarios.
AT
Der rasante Fortschritt in der 3D Wasserstrahlschneide-Technologie beflügelt die Fantasien der Anwender.
AT
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
imaginaciónFantasie freien Lauf lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfraces infantiles Template - Deja que tu imaginación avance de forma descontrolada y ¡haz realidad tus sueños de un sitio web simple y hermoso!
Kinderkostüme Template - Mit dieser schönen Website können Sie Ihrer FantasiefreienLauflassen!
Sachgebiete: verlag film radio
Korpustyp: Webseite
En la torreta de artillería y la sala de operaciones encontrarás experiencias interactivas para dar rienda suelta a tu imaginación, de ahí puedes pasar a cubierta a admirar las atracciones más conocidas de Londres.
Mit dem interaktiven Geschützturm und der Operationszentrale können Sie Ihrer FantasiefreienLauflassen, oder Sie genießen einfach die Aussicht vom Deck auf die berühmtesten Sehenswürdigkeiten Londons.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Amplíe su torre para jugar con esta Xtra-red y sus hijos tendrán más oportunidades para desarrollar su imaginación y sus habilidades motrices.
Erweitern Sie Ihre Spielturm-Anlage mit diesem Kletternetz und dieser Kletterleiter und schon haben Ihre Kinder noch mehr Spielmöglichkeiten, um ihrer FantasiefreienLauf zu lassen und ihre motorischen Fähigkeiten weiter zu entwickeln.
Sachgebiete: verlag bau technik
Korpustyp: Webseite
Amplíe su torre para jugar con esta Xtra-red y sus hijos tendrán más oportunidades para desarrollar su imaginación y sus habilidades motoras.
Erweitern Sie Ihre Spielturm-Anlage mit diesem Kletternetz und dieser Kletterleiter und schon haben Ihre Kinder noch mehr Spielmöglichkeiten, um ihrer FantasiefreienLauf zu lassen und ihre motorischen Fähigkeiten weiter zu entwickeln.
Sachgebiete: verlag bau technik
Korpustyp: Webseite
De diseño y fotografía a venir para arriba con producto de campañas, siendo parte de la comercialización team darán una oportunidad a recurrir a su imaginación, desarrollar tus habilidades y haz de tu pasión por la marca deportiva directa vista por millones en todo el Reino Unido y Europa.
Von Fotos, Designs bis hin zu Produktkampagnen – als Teil des Marketing-Teams haben Sie die Möglichkeit, Ihrer FantasiefreienLauf zu lassen, Ihre Fähigkeiten voll zu entfalten und Ihre Begeisterung für Sports Direct für Millionen von Menschen im Vereinigten Königreich und Europa sichtbar zu machen.
Deja que nuestro equipo de animadores le pinte la cara y le traslade, con su imaginación, a un nuevo mundo de aventura e ilusión.
Unsere Animateure bemalen die Gesichter der Kleinen und schicken sie mit etwasFantasie in eine andere Welt der Abenteuer und Illusion.
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
imaginaciónnur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
imaginaciónlebhafte Fantasie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
imaginaciónFiktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pintura es mera imaginación, porque la ruina no se encuentra en los Montes de los Gigantes, sino en un barrio residencial periférico de Greifswald.
DE
Sie ist eine Fiktion, denn die Ruine steht auch heute noch in einem Greifswalder Vorort und nicht im Riesengebirge.
DE
