Diese Bilder werden entweder senkrecht übereinander oder waagerecht nebeneinander an die Wand angebracht – allesamt an einer Linie – wie an einer imaginären Schnur.
ES
Video El artista chino Yang Yongliang combina motivos tradicionales de paisajes imaginarios con imágenes del actual furor destructor de la construcción.
Video Der chinesische Künstler Yang Yongliang kombiniert traditionelle Motive imaginärer Landschaften mit Bildern der destruktiven Bauwut unserer Zeit.
También es el lenguaje del deseo: un juego de guiños y emulaciones que representa la evolución de las costumbres, el pudor y el imaginario en el curso del tiempo.
Kleidung ist auch eine Sprache des Wunsches, ein Spiel des Zwinkerns und Wetteiferns, das die Entwicklung der Sitten, des Schames und der Vorstellungswelt im Laufe der Zeit erzählt.
El vocabulario del arte está inscrito en una temporalidad múltiple, entre un imaginario nómade y una presencia real en el mundo, entre la invención y la acción.
Das Kunstvokabular ist eingebettet in eine multiple Zeitlichkeit zwischen einer nomadischen Vorstellungswelt und realen Präsenzen in der Welt, zwischen Erfindung und Aktion.
Sachgebiete: kunst geografie media
Korpustyp: Webseite
Tayou, por consiguiente, reflexiona también sobre la manera compleja en que fueron representados los europeos, con frecuencia como el inescrutable "Otro", en el imaginario ritual, visual y social africano.
Tayou reflektiert hier die komplexen Rollen, die die Europäer, oft als das unergründliche Andere, in der rituellen, visuellen und sozialen Vorstellungswelt Afrikas darstellten.
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
Los viajeros en México y en particular, aquellos que llegaron con una cámara fotográfica, son personajes controvertidos que sin duda representan parte esencial en la historia de las culturas, las imágenes y los imaginarios.
DE
Insbesondere Reisende in Mexiko, die eine Fotokamera besaßen, sind kontroverse Persönlichkeiten , die ohne Zweifel eine wichtige Rolle in der Geschichte der Kulturen, der Bilder und Vorstellungswelten spielen.
DE
Sachgebiete: film geografie universitaet
Korpustyp: Webseite
El arameo, la lengua, el imaginario y los espacios vitales recuperados por el hombre al empuje de las aguas. Esa lengua tendrá que volver a la vida ahora, aunque eso no sea del agrado de los hipócritas que no dejarán de lanzar acusaciones y de fomentar interpretaciones.
Das Aramäische – die Sprache, die Vorstellungswelt und die Lebensräume, die ausgetrocknet wurden zugunsten der Wasserzufuhr mit Eimern – diese Sprache muss jetzt ins Leben kommen, selbst wenn es den Hinterhältigen, die Anschuldigungen vorbringen und die Deutungen anheizen werden, nicht gefällt.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
"Estas fotos, que han forjado nuestro imaginario colectivo, me han empujado a buscar a sus autores para que me contaran el momento en el que se encontraron con la Historia y supieron reconocerla".
IT
"Diese Fotos, die unsere kollektive Vorstellungswelt geprägt haben, brachten mich dazu, ihre Autoren aufzusuchen und mir von dem Moment erzählen zu lassen, in dem sie den Lauf der Geschichte erkannten".
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Nuestro imaginario colectivo, nuestra lengua, nuestro teatro, nuestra arquitectura y también nuestra razón, nuestra relación con el cosmos o nuestro arraigo a la democracia, todo lo que nos define en suma como civilización se los debemos en buena parte a la Grecia antigua.
ES
Unsere Vorstellungswelt, unsere Sprache, unser Theater, unsere Architektur, aber auch unsere Logik, unser Verhältnis zum Kosmos, unsere Beziehung zur Demokrati…gehen direkt auf das antike Griechenland zurück.
ES
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
imaginarioimaginären
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
imaginarioimaginärer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como líder imaginario de los ataques contra las nuevas máquinas dirigió sus amenazas -casi siempre seguidas de acciones- contra los agentes capitalistas de las modernas formas de la explotación A pesar de que el movimiento del "General Ludd" no tenía formas de organización definida.
Als imaginärer Anführer der Angriffe gegen die neuen Maschinen richtete er seine selten folgenlosen Drohungen gegen die kapitalistischen Betreiber der modernen Formen der Ausbeutung.
Sachgebiete: astrologie radio media
Korpustyp: Webseite
imaginariounsichtbaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doce estrellas doradas equidistantes forman un círculo imaginario cuyo centro se sitúa en el punto de intersección de las diagonales del rectángulo.
ES
Auf einem unsichtbaren Kreis, dessen Mittelpunkt der Schnittpunkt der Diagonalen des Rechtecks bildet, sind in gleichmäßigem Abstand zwölf goldene Sterne angeordnet.
ES
Sachgebiete: universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
imaginarioimaginäres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barthes pretendía romper la magia funesta de los mitos, porque transportan a los hombres a un reino onírico imaginario robándoles la fuerza con la que deberían transformar la realidad.…
DE
Roland Barthes wollte den verhängnisvollen Zauber der Mythen brechen, weil sie die Menschen in ein imaginäres Traumreich entführen und ihre Kräfte von der Wirklichkeit abziehen, die sie doch verändern müssten.
DE
A continuación, un redondeo imaginario de 0,50 Euros (siempre se redondeará de acuerdo al siguiente Euro entero) se transferirá de la cuenta de su tarjeta de crédito a su cuenta de depósitos.
Anschließend wird ein imaginäres Wechselgeld in Höhe von 0,50 Euro (wird immer auf den nächsten vollen Euro aufgerundet) vom Kreditkartenkonto auf Ihr Tagesgeldkonto (verzinstes Sparkonto) umgebucht.
Sachgebiete: astrologie radio media
Korpustyp: Webseite
imaginarioBewusstsein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obras, proyectos, documentos, libros y fotografías reconstruyeron un período de intercambios decisivos para el imaginario visual de la época, en la que muchos artistas argentinos viajaron a Nueva York mientras Buenos Aires también recibía a curadores y artistas.
Werke, Projekte, Dokumente, Bücher und Fotografien rekonstruierten einen Austausch von grundlegender Bedeutung für das visuelle Bewusstsein jener Zeit, in der viele argentinische Künstler nach New York reisten und auch Buenos Aires Kuratoren und Künstler empfing.
Sachgebiete: radio tourismus media
Korpustyp: Webseite
Obras, proyectos, documentos, libros y fotografías reconstruyen un período de intercambios decisivos para el imaginario visual de la época, en la que muchos artistas argentinos viajaron a Nueva York mientras Buenos Aires también recibía a curadores y artistas.
Werke, Projekte, Dokumente, Bücher und Fotografien rekonstruieren einen Austausch von grundlegender Bedeutung für das visuelle Bewusstsein jener Zeit, in der viele argentinische Künstler nach New York reisten und auch Buenos Aires Kuratoren und Künstler empfing.
Diese, die die "ilicitanos" (Leute aus Elx) halten, vor allem an der Küste, und die ein erfundenen Kreis, der das Gebiet als "vollständig" markiert, schliesst.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Si el imaginario asociado se mantiene pintado por el paso de Edgar Allan Poe, es sobre todo el de Howard Philip Lovecraft, escritor enfermo y visionario que pasará casi toda su vida en su ciudad natal.
Wenn das Imaginäre, das man mit ihm verbindet, durch das Vorbeikommen von Edgar Allan Poe bunt bleibt, dann ist es vor allem jenes von Howard Philip Lovecraft, kranker Schriftsteller und Visionär, der fast sein gesamtes Leben in seiner Geburtsstadt verbringen wird.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
En un mundo en el que ningún Estado busca medirse a ellos, los anglosajones se inventaron un enemigo imaginario e invisible dotado de un poder nunca visto:
In einer Welt, wo kein Staat versucht, sich mit ihnen zu messen, haben sie sich einen erdachten und unsichtbaren Feind von unvergleichbarer Macht erfunden:
Sachgebiete: film media internet
Korpustyp: Webseite
imaginariovermeintlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
imaginarioerfunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
imaginarioeingebildeten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
imaginarioweitere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La película cuenta una historia de apogeo y decadencia que se desarrolla con el telón de fondo de zonas industriales en Estados Unidos, tendiendo así un puente imaginario de la región del Ruhr con el mundo.
DE
Der Film erzählt eine Geschichte vom Werden und Vergessen, angesiedelt vor der Kulisse von Industriegebieten in den USA, und schlägt damit eine weitere Brücke vom Ruhrgebiet in die Welt.
DE
literatura e imaginarios colectivos, estudios de la interculturalidad, retos sociales y estéticos, construcción literaria de las identidades individuales y nacionales.
EUR
kollektive Literatur und Vorstellungen; Studien der Interkulturalität, gesellschaftliche und ästhetische Herausforderungen, literarische Konstruktion von individuellen und nationalen Identitäten.
EUR
Der weise Uhu vor der schwarzen Tafel, der sich in der Kopfzeile der Vorlage befindet, spielt eine Rolle als ein virtueller Lehrer und dies gefällt den Schülern gut.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Por suerte, ahora que somos adultos (¡ejem!), los videojuegos aún nos permiten sumergirnos en mundos imaginarios sin parecer chalados que se lanzan piñas como si fueran granadas.
Glücklicherweise können wir nun, da wir erwachsen geworden sind *ähem*, mithilfe von Videospielen immer noch in Fantasiewelten eintauchen, ohne wie Idioten auszusehen, wenn wir uns mit Tannenzapfen-Granaten bewerfen.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
A semejanza de las siluetas de la colección, los accesorios del desfile primavera-verano 2014 juegan también con las fronteras del imaginario dibujando una nueva realidad.
Wie die Looks der Kollektion spielen auch die Accessoires der Modenschau Frühjahr-Sommer 2014 mit den Grenzen der Vorstellungskraft und schaffen eine neue Realität.
Ich sehe nicht mehr die Wirklichkeit, wie sie ist, und es kann mir sogar passieren, dass ich einen anderen für etwas Böses richte, das er nie begangen hat.
EUR
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
buscar los sujetos para sus historias en otras artes, recurriendo a un patrimonio secular que recogía los frutos de la creatividad y del imaginario humanos.
So sieht sich der Film gezwungen, einen obligaten Weg einzuschlagen und das Sujet für seine Geschichten aus einer anderen Kunst zu holen, aus einem jahrhundertealten Kulturerbe zu schöpfen, das die Ergebnisse der menschlichen Kreativität und Vorstellungskraft verwahrt.
Unsere Vorstellungen über den Hai sind häufig auf eine Folge von furchterregenden Bildern eingegrenzt, einem schweren Erbe aus spannenden Hollywood-Filmen.
EUR
Sachgebiete: kunst musik archäologie
Korpustyp: Webseite
Horizontes, de Francisco Antonio Cano, en la cual se ve toda la influencia del academicismo europeo, además de un imaginario de antioqueñidad y colonización regional.
Horizontes von Francisco Antonio Cano, in dem man neben einer Bildwelt der Identität Antioquias und der regionalen Kolonisierung den Einfluss des europäischen Akademismus erkennen kann.
El contacto con el arte se convierte en un campo de conocimiento sentido, en un imaginario de imágenes que nos guía en nuestro encuentro con el mundo.
DE
Die Begegnung mit Kunst wird zu einem Bereich des gefühlten Wissens, einer bildlichen Anschauungsweise, die uns bei unserem Kontakt mit der Welt leitet.
DE
Die Mutterinsel der indonesischen Inselgruppe, die von Alexandre Dumas als Feuerinsel beschrieben wurde, hat auf die Westeuropäer seit je her eine exotische Faszination ausgeübt.
ES
¿Quién no se ha sentido interpelado por la reciente película Nuovomondo* de Emanuele Crialese a replantearse imaginarios y representaciones implícitas en el desarrollo de las relaciones entre Europa y América?
DE
Wer den jüngsten Film Nuovomondo* von Emanuele Crialese gesehen hat, musste sich unweigerlich die Frage stellen, inwieweit nicht seine hergebrachten Vorstellungsbilder und Repräsentationen der Entwicklung der Beziehungen zwischen Lateinamerika und Europa auf den Prüfstand gehören.
DE
En esta versión del desfile, el pitón está minuciosamente pintado a mano con vibrantes tonalidades verdes y azules, imagen excepcional de una naturaleza mestizada entre lo real y lo imaginario.
In dieser Variante aus der Modenschau wurde das Pythonleder sorgfältig mit lebendigen Grün- und Blautönen von Hand bemalt, wodurch das außergewöhnliche Aussehen des Leders, das echt und doch unecht wirkt, noch verstärkt wird.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Presentada dentro de los muros de lo que fue una de las universidades más prestigiosas de medicina, la exposición adopta como punto de partida la analogía del cuerpo humano con la máquina para explorar el imaginario de la vida artificial.
Untergebracht in einem Gebäude, das früher eine prestigereiche medizinische Hochschule beherbergte, ist der Ausgangspunkt dieser Ausstellung die Analogie zwischen dem menschlichen Körper und der Maschine, um dadurch die Bilderwelt des künstlichen Lebens zu erkunden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sin embargo, lo esencial de su trabajo son las imágenes en acrílico, la mayoría de ellas trata sobre personas, animales o seres imaginarios que parecen estar ausentes, dormidos y/o como soñando en paisajes melancólicos y solitarios.
DE
Den Schwerpunkt ihrer Arbeit bilden Acrylbilder – oft von abwesend wirkenden, schlafenden und träumenden Menschen, Tieren und Fantasiewesen in melancholischen, einsamen Landschaften.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
Siempre presa de las burlas de sus compañeros de clase, esta joven introvertida huye cada vez, con más frecuencia, hacia su mundo imaginario, el que a menudo la saca de control.
DE
Von ihren Mitschülern regelmäßig ausgelacht und schikaniert, flüchtet die introvertierte Jugendliche vermehrt in Tagträume, die sich jedoch plötzlich immer öfter ihrer Kontrolle entziehen.
DE
Sachgebiete: film astrologie literatur
Korpustyp: Webseite
Nil "Catwedding" Yilmaz pasa la mayoría del tiempo jugando on line en un mundo digital imaginario de belleza, literatura, animales parlantes. Un mundo que ha creado para sí mismo en la popular web Stardoll.
Nil "Catwedding" Yilmaz verbringt einen groß teil ihrer Zeit mit dem online spielen, in einer virtuellen Welt der schönen Kleider, Literatur und sprechender Tiere, die sie sich selbst zusammen gestellt hat auf der beliebten Avatar Seite Stardoll.
Sachgebiete: kunst film astrologie
Korpustyp: Webseite
Su perfil aparece como un buque imaginario sobre el tajo en el que confluyen los ríos Eresma y Clamores, festoneado por el escenario de ocres y azules de la llanura y la sierra.
Das Profil des Alkazar erhebt sich wie ein stilisiertes Schiff über dem Zusammenfluss von Eresma und Clamores, umgeben von den Braun- und Blautönen des Tals und der Berge.
Es innegable que, desde la segunda mitad del siglo XX, el espacio cubano es un objeto de estudio privilegiado en cuanto a debates en torno a ideales pre y posrevolucionarios, identidad, efectos diaspóricos, transterritorialidad conceptual y sus imaginarios culturales.
DE
Es lässt sich nicht bestreiten, dass sich der kubanische Raum seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum privilegierten Ort für Debatten über die prä- und postrevolutionären Ideale, über Identität, die Wirkungen der Diaspora, über konzeptuelle Transterritorialität und kulturelle Imagination geformt hat.
DE
Sachgebiete: film geografie universitaet
Korpustyp: Webseite
Los viajeros en México y en particular, aquellos que llegaron con una cámara fotográfica, son personajes controvertidos que sin duda representan parte esencial en la historia de las culturas, las imágenes y los imaginarios.
DE
Insbesondere Reisende in Mexiko, die eine Fotokamera besaßen, sind kontroverse Persönlichkeiten , die ohne Zweifel eine wichtige Rolle in der Geschichte der Kulturen, der Bilder und Vorstellungswelten spielen.
DE
Sachgebiete: film geografie universitaet
Korpustyp: Webseite
dieciséis pinturas donde podemos encontrar personajes burlescos, eróticos, monstruosos, que nos remiten a un imaginario íntimo y personal, en el que reconocemos la influencia de la ciudad de Barcelona.
sie umfasst sechzehn Gemälde, in denen uns burleske, erotische, monströse Gestalten begegnen, die uns eine intime und persönliche Imagination eröffnen, in der wir den Einfluss der Stadt Barcelona wiedererkennen.
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
Se trata también de pensar la ciudad como un lenguaje a descifrar, traducir e interpretar por parte de los artistas, a partir de las intervenciones urbanas como invenciones de distintos imaginarios sobre la ciudad.
Wie die Kuratoren äußerten, handelt es sich bei diesem Projekt auch darum, "die Stadt als eine zu dechiffrierende Sprache zu denken, übersetzt oder interpretiert von den Künstlern vermittels urbaner Interventionen wie Erfindungen verschiedener Bildwelten der Stadt".
Sachgebiete: film politik media
Korpustyp: Webseite
Roma (Italia) | 28 de julio de 2013 Las llamadas telefónicas supuestamente realizadas por los pasajeros desde los aviones secuestrados el 11 de septiembre de 2001 influyeron profundamente en el imaginario colectivo.
Sachgebiete: militaer soziologie media
Korpustyp: Webseite
Si realmente queremos revivir las raíces y rectificar muchos errores históricos en la mentalidad, el manejo y la rectificación del imaginario torcido, hay que devolver a la lengua aramea su propia gloria:
Wenn wir wirklich die Wurzeln wiederbeleben und viele historische Irrtümer korrigieren wollen in der Denkweise, der Verwaltung und im Ausrichten der verdrehten Vorstellungen, dann muss dem Aramäischen sein besonderer Ruhm zurückgegeben werden:
