Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Bei den Saiteninstrumenten imitieren die Mikrozylinder über ihre mechanische Bewegung die linke Hand des Musikers und bestimmen durch Verkürzung der Saitenlänge die Tonhöhe.
En los instrumentos de cuerda, los microcilindros imitan con su movimiento mecánico a la mano izquierda de un guitarrista, logrando variar el tono del sonido acortando la longitud de la cuerda.
Die hochweißen LEDs (1) sorgen für ein schönes Tageslicht. Die blauen LEDs imitieren einen Mondlichtschimmer, mit dem Sie Ihre Tiere auch während der Nacht beobachten können, ohne sie in ihrem natürlichen Verhalten zu stören.
Las bombillas blancas LED (1) crean una agradable luz natural, mientras que las bombillas azules LED imitan un reflejo claro de luna que le permitirá observar a los animales durante la noche en su comportamiento natural sin molestarlos.
Diese Fettreduktion erfolgt ohne einen Verlust an Geschmack oder Genuss, da unsere Zutaten Fett sehr gut imitieren und für ein authentisches Mundgefühl beim Verzehr sorgen.
Esta reducción de grasa se lleva a cabo sin pérdida del gusto o del placer, porque nuestros ingredientes imitan la grasa muy bien y proporcionan una auténtica sensación en la boca durante el consumo.
Spannend sind auch die Neubauten, welche Historisches ganz bewusst nicht imitieren, sondern – ganz im Gegenteil – Arkaden und Hansegiebel stilisiert und in Beton gegossen frei und eigenständig rezitieren.
DE
Interesantes también son las nuevas construcciones que conscientemente no imitan lo histórico, a lo contrario, con sus arcadas y aguilones estilizados y moldeados en cemento, hacen referencia a los siglos anteriores.
DE
Es existieren komplizierte P2P-Würmer, die das Netz-Protokoll eines konkreten Datei-Austausch-Systems imitieren und auf Suchanfragen antworten - dabei bietet der Wurm seine eigene Kopie zum Herunterladen an.
Otros gusanos de P2P más complejos imitan el protocolo de red de redes específicas: responden afirmativamente a todas las solicitudes y "ofrecen" el gusano a todos los usuarios.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
imitierenimitación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
imitierenimitar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
imitierenimitando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hòn non bô sind vietnamesische Miniaturlandschaften, die von etwa 30 cm bis ca. 7,5 m groß sein können, aus Steinen, Pflanzen und Wasser gemacht werden und Insel-Szenerien, Berge und deren Umgebung imitieren.
ES
Hòn non bô son las composiciones vietnamitas en miniatura cuyo tamaño varía entre los 30cm y los 8m de alto, hechas con rocas, plantas y agua imitando un paisaje de islas montañosas y sus alrededores.
ES
In Japan hat die Regierung nach wie vor hinter verschlossenen Türen, dass die Kommunikation nicht möglich ist, Apple's i-mode imitieren eine Art oberflächliche Prüfung der Website zu beenden.
En Japón, el gobierno aún celebrarse a puerta cerrada que la comunicación es imposible, Apple i-mode imitando una especie de examen superficial del sitio será descontinuado.
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
imitierenimites
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kopieren oder imitieren Sie das Erscheinungsbild von Google nicht. Dies gilt auch für das Erscheinungsbild von Google-Webdesign-Eigentum oder Google-Markenverpackungen, unverkennbare Farbkombinationen, Typographien, Grafiken, Produktsymbole oder mit Google verknüpfte Bilder.
ES
No copies ni imites la imagen comercial de Google, incluido el aspecto de las propiedades del diseño web de Google o el diseño de la marca Google, las combinaciones distintivas de colores, la tipografía, los diseños gráficos, los iconos de productos o las imágenes asociadas a Google.
ES
Sachgebiete: typografie media internet
Korpustyp: Webseite
Kopieren oder imitieren Sie das Erscheinungsbild von Google nicht. Dies gilt auch für das Erscheinungsbild von Google-Webdesign-Eigentum oder Google-Markenverpackungen, unverkennbare Farbkombinationen, Typographien, Grafiken, Produktsymbole oder mit Google verknüpfte Bilder.
ES
No copies ni imites la imagen comercial de Google, incluido el aspecto de las propiedades del diseño web de Google o el diseño de embalajes de la marca Google, las combinaciones distintivas de colores, la tipografía, los diseños gráficos, los iconos de productos o las imágenes asociadas a Google.
ES
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Diese Buttons werden beim Überfahren mit der Maus transparent und bekommen einen braunen Rand - und imitieren so die Kreise vom unteren Rand der Navigation.
Moer el cursor sobre uno de los iconos hace que se vuelva transparente con un borde café – imitando a los círculos resaltados de la navegación de viñetas y creando un estilo consistente a lo largo del diseño.
Erhöhte bakterielle Widerstandfähigkeit PacifiC ist eine einzigartige patentierte Phosphorylcholin-Beschichtung, die auf Paukenröhrchen aus Fluorkunststoff aufgebracht wird, um die Struktur natürlicher Membranen zu imitieren und einen erhöhten Widerstand gegen Bakterienbefall zu bieten.
ES
mejorando la resistencia bacteriana PacifiC es un exclusivo revestimiento de fosforicolina patentado que se aplica a los tubos fluoroplásticos de ventilación que imita la estructura de las membranas naturales, por lo que ofrece mejor resistencia contra la adhesión bacteriana.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
imitierenpueden
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Phytoöstrogene Phytoöstrogene sind sekundäre östrogene Pflanzenstoffe, die die Gruppe von Hormonen, die als Östrogene bekannt sind, imitieren, indem sie die im Körper vorhandenen Östrogenrezeptoren binden.
Fitoestrógenos Los fitoestrógenos son sustancias estrógenas derivadas de vegetales que pueden imitar al grupo de hormonas conocido como estrógenos al ligarse a los receptores estrógenos presentes en el cuerpo.
¤ Das Trans-Resveratrol, das Quercetin und die Oligomeren Procyanidine (OPC) , die aus französischer Pinie (Seekiefer) und Weintraubenkernen (Vitis vinifera) extrahiert werden, sind äußerst wirkungsvolle Antioxidantien und imitieren bestimmte Effekte der Kalorieneinschränkung.
¤ El transresveratrol, la quercetina y los oligómeros procianidinas (OPC) extraídos de la corteza de pino marítimo y pepitas de uva (Vitis vinifera) son poderosos antioxidantes y reproducen determinados efectos de la restricción calórica.
Weil immer mehr Architekten, Designer und Künstler diese Ökosysteme imitieren, entsteht eine Art von komplex hybridem Stil, den Yeang als „Ökomimesis“ bezeichnet.
DE
El hecho de que cada vez más arquitectos, diseñadores y artistas imiten los ecosistemas, ha permitido el surgimiento de una suerte de estilo híbrido complejo que Yeang define como „Ecomímesis“.
DE
Las páginas internet de phishing son páginas que copian el interfaz y la apariencia de las páginas de Ankama Games para robar vuestros datos de conexión.
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
Lehnen Sie sich zurück, und tauchen Sie in die Welt des Kino-Sounds ein, der den Klang der Cary Grant Kinos im Sony Pictures Entertainment Studio genau imitieren.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Solche Darstellungen, die einen bekannten Statuenzyklus aus hellenistischer Zeit imitieren, existieren in verschiedenen Versionen, die vollständigste unter ihnen ist in der Galerie der Uffizien aufbewahrt.
De este grupo, que copiaba un famoso ciclo de estatuas de edad helenística, existen varias versiones, la más completa se conserva en la Galería de los Uffizi.
Mit ihrer Passion für Haarstyling, ob Retro-Wellen oder glänzende Längen, wird Isabel die neuesten Braun Produkte ausprobieren, um die Looks auf den Laufstegen zu imitieren.
Adicta a los peinados, desde las ondas retro a las melenas largas y brillantes, Isabel probará los últimos productos de Braun para reproducir los looks que vemos en las pasarelas.
reflektiert das Licht, um die schmeichelhaftesten Lichtbedingungen zu imitieren hilft, die Regenerationsfähigkeit der Haut zu stimulieren und verjüngt das Erscheinungsbild der Haut;
refleja la luz para reproducir las condiciones de iluminación más favorecedoras ayuda a estimular la capacidad de regeneración de la piel y rejuvenece su aspecto;
Estamos convencidos de que los adultos que aprenden un idioma quieren entender las reglas porque ellos no aprenden únicamente repitiendo como lo hacen los niños.
Weil wir keine außergewöhnlichen erleuchteten Aktivitäten zeigen können, sollten diejenigen, die uns als ihre Lehrer anschauen, ebenfalls nicht versuchen, solche zu imitieren.
Con motivo de que no podemos manifestar la extraordinaria actividad iluminada, se hace evidente que aquellos que nos consideran como sus maestros no deberían intentar imitarla tampoco.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Er hat auch gezeigt, dass die gemeinsame Verabreichung von Acetyl-L-Carnitin und R-Liponsäure es ermöglicht hat, die Effekte der Kalorieneinschränkung zu imitieren und eine optimale Funktionsweise der Mitochondrien wiederherzustellen, gleichzeitig im Herzen und im Gehirn.
También demostró que la administración conjunta de acetil L-carnitina y de ácido R-lipoico permitía reproducir los efectos de la restricción calórica y restaurar un funcionamiento mitocondrial óptimo en el corazón y en el cerebro al mismo tiempo.
Der heillos überforderte Emmet sorgt nicht nur für manchen Lacher, sondern erhält auch Unterstützung von über 90 Charakteren aus dem gesamten LEGO-Universum, die alle auf neue Weise animiert wurden, um die Bewegungen tatsächlicher LEGO-Spielzeuge zu imitieren.
ES
El desventurado y torpe Emmet está acompañado por más de 90 personajes del universo de LEGO, todos animados de manera innovadora para simular el movimiento real de las figuras LEGO.
ES
Sachgebiete: film media internet
Korpustyp: Webseite
Durch die Erstellung eines Profils auf der SIMPLE-NLP Forum Beachten Sie, dass Sie einen beliebigen Benutzernamen, sofern sie nicht in irgendeiner Weise beleidigend, oder versucht, jemanden imitieren zu wählen.
PL
Al crear un perfil en el SIMPLE-PNL Foro Recuerde que usted puede elegir cualquier nombre de usuario, siempre y cuando no ofensivo de cualquier forma, o ha tratado de hacerse pasar por alguien.
PL
