Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unscharfe Projektionen einzelner Bilder auf die dahinterliegende Wand steigern die Dramatik und lassen eine überhöhte, immaterielle Ebene aus Licht und Schatten entstehen.
DE
Borrosas proyecciones de las imágenes sobre la pared de fondo intensifican el dramatismo y crean un exaltado nivel inmaterial de luces y sombras.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Beihilfe betrifft Investitionen in materielle und immaterielle Vermögenswerte.
La ayuda cubrirá inversiones en activos materiales e inmateriales .
Das Immaterielle ist jetz…...immateriell.
Lo inmaterial se ha vuelto irrelevante.
Wir unterstützen die Entwicklung unserer Gesellschaft durch konstruktive Beiträge materieller und immaterieller Art in sozialen, kulturellen sowie wirtschaftlichen Bereichen.
Apoyamos el desarrollo de nuestra sociedad mediante aportaciones constructivas materiales o inmateriales en el ámbito social, cultural o económico.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Beihilfefähige Kosten sind die Kosten der Investitionen in materielle und immaterielle Vermögenswerte.
Serán costes subvencionables los costes de inversión en activos materiales e inmateriales .
Space Hulks treiben entlang der Ströme des Warp, einer immateriellen Chaos-Dimension.
Space Hulk tiene lugar dentro del Inmaterium, la dimensión inmaterial del Caos.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten der immateriellen Anlagewerte beinhalten den Anschaffungspreis des immateriellen Anlagewerts.
El coste de un activo inmaterial es su precio de adquisición.
alle Arten der elektronischen Übertragung und sämtliche auf diesem Wege gelieferten immateriellen Güter gelten als Dienstleistungen und sind mehrwertsteuerpflichtig;
ES
Toda transmisión electrónica o bien inmaterial entregados por este medio se considerarán prestaciones de servicios, sujetas al IVA;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten , vermindert um Abschreibungen , angesetzt .
Tratamiento de los activos fijos materiales e inmateriales Los activos fijos materiales e inmateriales se valoran al precio de adquisición menos su depreciación .
Bewertung der „immateriellen “ Auswirkungen der Fähigkeit des nationalen Netzwerks, Vernetzung herzustellen
ES
Evaluación de los efectos inmateriales de la capacidad de crear redes de la RRN
ES
Sachgebiete:
controlling marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die immateriellen Werte sind so wichtig wie die materiellen.
Los elementos intangibles son tan importantes como los tangibles.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Finanzanlagen und immaterielle Anlagewerte werden hier ebenfalls nicht erfasst.
Se excluye la inversión en activos intangibles y financieros.
Wieso kannst du dann so weitermachen und glauben, die Welt sei rea…Wenn das Selbst, das sie determiniert und für wahr erachtet, immateriell ist?
Entonces, ¿cómo puedes continuar viendo el mundo como rea…si el ser que determina que es real es intangible ?
Durch den Versand werden mehr Ressourcen benötigt, sowohl materielle als auch immaterielle .
Mediante el envío de más recursos se necesitan, tanto tangibles como intangibles .
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
der immaterielle Vermögenswert kann als abschreibungsfähiger Vermögenswert erachtet werden;
el activo intangible debe poder considerarse un activo amortizable;
Strategische Ausrichtung legt den Wert der immateriellen Vermögenswerte fest.
El Alineamiento Estratégico determina el valor de los activos intangibles .
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
In der herkömmlichen Buchhaltung wird den immateriellen Vermögenswerten leider wenig Platz eingeräumt.
Desafortunadamente, la contabilidad tradicional concede poco espacio a los activos intangibles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage gehören immaterielle Güter zu den wichtigsten Vermögenswerten von Unternehmen.
ES
Hoy en día, los bienes intangibles , constituyen un activo muy importante a nivel empresarial.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
„Sonstige immaterielle Vermögenswerte“ beinhalten alle sonstigen immateriellen Vermögenswerte außer dem Geschäfts- oder Firmenwert.
«Otros activos intangibles » comprende los restantes activos intangibles distintos del fondo de comercio.
“Kultur ist in Sprache als immaterielle , allumfassende und ständig sich verändernde Kraft eingebunden.
ES
“La cultura se encuentra integrada en la lengua como una fuerza intangible , omnipresente y muy variable.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstinvestitionen werden anhand einer einheitlichen beihilfefähigen Ausgabengesamtheit (Grundstücke, Gebäude und Anlagen, immaterielle Aktiva und/oder Lohnkosten) ermittelt.
La inversión inicial se calcula sobre la base de un conjunto uniforme de gastos subvencionables, en el que se incluyen: terreno, edificios e instalaciones/equipamiento, activos incorpóreos y costes salariales.
Immer öfter enthalten Erzeugnisse, insbesondere im Unterhaltungs- und Verbrauchselektronikbereich, neben physischen Teilen Sammlungen von Programmen oder andere immaterielle Erzeugnisse und Dienste.
Cada vez más a menudo, un producto, sobre todo en el sector de la electrónica de ocio y de consumo, contiene, además del producto físico, una combinación de programas o de otros productos incorpóreos y de servicios.
„Ware“ jede materielle bewegliche Sache sowie jede immaterielle Sache, die in einer Weise genutzt werden kann, die dem physischen Besitz einer Ware ähnelt, mit Ausnahme von Waren, die aufgrund von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen Maßnahmen verkauft werden.
2 bis) «bienes»: todo artículo mueble corpóreo, y todo artículo incorpóreo que pueda utilizarse de manera que pueda asimilarse a la posesión física de los bienes, excepto los bienes vendidos por la autoridad judicial tras un embargo u otro procedimiento.
(2a) „Ware“ jede materielle bewegliche oder immaterielle Sache, die in einer Weise genutzt werden kann, die dem physischen Besitz einer Ware ähnelt, mit Ausnahme von Waren, die aufgrund von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen Maßnahmen verkauft werden.
2 bis) «bienes»: todo artículo mueble corpóreo, y todo artículo incorpóreo que pueda utilizarse de manera que pueda asimilarse a la posesión física de los bienes, excepto los bienes vendidos por la autoridad judicial tras un embargo u otro procedimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund ihrer immateriellen Beschaffenheit eignen sich Finanzdienstleistungen ganz besonders für Transaktionen im Fernabsatz; auch dürfte die Schaffung eines rechtlichen Rahmens für den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen das Vertrauen der Verbraucher in die Nutzung der neuen Fernabsatztechniken für Finanzdienstleistungen wie beispielsweise des elektronischen Geschäftsverkehrs stärken.
Los servicios financieros, por su carácter incorporal , son particularmente aptos para su contratación a distancia, y el establecimiento de un marco jurídico aplicable a la comercialización a distancia de servicios financieros debe aumentar la confianza del consumidor en las nuevas técnicas de comercialización a distancia de servicios financieros, como el comercio electrónico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell , beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
por «recursos económicos» se entiende: los activos de todo tipo, tangibles o intangibles , muebles o inmuebles, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, bienes o servicios;
"wirtschaftliche Ressourcen" Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell , beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«recursos económicos»: los activos de todo tipo, tangibles o intangibles , muebles o inmuebles, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtener fondos, bienes o servicios;
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell , beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«recursos económicos» activos de todo tipo, tangibles o intangibles , muebles o inmuebles, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, bienes o servicios;
„wirtschaftliche Ressourcen“ sind Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell , beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«Recursos económicos»: los activos de todo tipo, tangibles o intangibles , mobiliarios o inmobiliarios, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtener fondos, bienes o servicios.
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell , beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«recursos económicos» activos de todo tipo, tangibles o intangibles , muebles o inmuebles, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, mercancías o servicios;
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell , beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«Recursos económicos»: los activos de todo tipo, materiales o intangibles , muebles o inmuebles, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtener fondos, bienes o servicios.
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell , beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«recursos económicos» los activos de todo tipo, tangibles o intangibles , muebles o inmuebles, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, bienes o servicios;
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell , beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«recursos económicos» los activos de todo tipo, tangibles o intangibles , mobiliarios o inmobiliarios, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtener fondos, bienes o servicios;
„Vermögensgegenstand“ Vermögenswerte aller Art, ob körperlich oder nichtkörperlich, beweglich oder unbeweglich, materiell oder immateriell , und Rechtstitel oder Urkunden in jeder, einschließlich elektronischer oder digitaler Form, die das Eigentumsrecht oder Rechte an solchen Vermögenswerten belegen;
«bienes»: todo tipo de activos, tanto materiales como inmateriales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles , así como los documentos o instrumentos jurídicos con independencia de su forma, incluidas la electrónica o la digital, que acrediten la propiedad de dichos activos o un derecho sobre los mismos;
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell , beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
“Recursos económicos”: los activos de todo tipo, tangibles o intangibles , mobiliarios o inmobiliarios, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtener fondos, mercancías o servicios;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die territoriale Dimension des Zusammenhalts setzt eine Organisation des Gebiets auf europäischer Ebene voraus, um eine wirkliche Raumordnung in Europa zu verwirklichen, insbesondere was die Verwaltung der Netze und der Dienstleistungen, materiell oder immateriell , betrifft.
La dimensión territorial de la cohesión supone una organización del territorio a escala europea, para lograr una verdadera ordenación del territorio europeo, especialmente en lo relativo a la gestión de las redes y servicios, tanto materiales como inmateriales .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Immaterielle Anlagegüter
activos fijos inmateriales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AN_F6 : Untergliederung der Anlagegüter : AN1111 Wohnbauten AN1112 Nichtwohnbauten AN11131 AN11132 Fahrzeuge Sonstige Ausrüstungen AN1114 Nutztiere und Nutzpflanzungen AN112 Immaterielle Anlagegüter
AN_F6 : Desglose de activos fijos : AN1111 Viviendas AN1112 Otros edificios y construcciones AN11131 AN11132 AN1114 AN112 Equipo de transporte Otra maquinaria y bienes de equipo Activos cultivados Activos fijos inmateriales
immaterielle Anlagewerte
activos inmateriales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Investitionen in immaterielle Anlagewerte bezeichnen Investitionen in Technologietransfer durch Erwerb von Patentrechten, Lizenzen oder Know-how oder nicht patentiertem technischen Wissen.
Inversión en activos inmateriales se considera toda inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know how o conocimientos técnicos no patentados.
Bei KMU können auch die Kosten der Investitionen in immaterielle Anlagewerte in voller Höhe berücksichtigt werden.
Para las PYME, también podrá tomarse en consideración la totalidad de los costes de inversión en activos inmateriales .
Ist dafür gesorgt, dass förderfähige immaterielle Anlagewerte :
¿Garantiza la medida que los activos inmateriales admisibles:
immaterielle Anlagewerte im Sinne des Artikels 4 Nummer 9 (Aktiva) der Richtlinie 86/635/EWG;
los activos inmateriales , a efectos de punto 9 del artículo 4 «Activo» de la Directiva 86/635/CEE;
„immaterielle Anlagewerte “: der Technologietransfer durch Erwerb von Patentrechten, Lizenzen, Know-how oder nicht patentiertem Fachwissen;
«activos inmateriales »: toda inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, «know-how» o conocimientos técnicos no patentados;
Die Kosten für die Patente in Form des Anwaltshonorars für die Anmeldung der Patente (Punkt 7) sind zwar mit dem Rationalisierungs- und Modernisierungsprojekt verbunden, aber sie stellen keine förderfähigen Kosten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 dar, da es sich dabei nicht um eine Investition in immaterielle Anlagewerte handelt.
Los costes de la patente en forma de honorarios de abogado para registrar la patente (punto 7) sí que están vinculados al proyecto de racionalización y modernización, pero no son subvencionables según el Reglamento (CE) no 70/2001, ya que no se trata de inversiones en activos inmateriales .
immaterielle Anlagewerte
activos intangibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzanlagen und immaterielle Anlagewerte werden hier ebenfalls nicht erfasst.
Se excluye la inversión en activos intangibles y financieros.
immaterielle Investitionen
inversión intangible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Investitionen in beschaffte Software gelten nur dann als immaterielle Vermögenswerte, wenn es wahrscheinlich ist, dass dem Unternehmen der künftige wirtschaftliche Nutzen aus dem Vermögenswert zufließen wird und wenn die Anschaffungs- oder Herstellungskosten des Vermögenswertes verlässlich bewertet werden können.
La inversión en programas informáticos solo se reconoce como activo intangible cuando es probable que los beneficios económicos futuros derivados del activo fluyan a la empresa y el coste del activo pueda ser valorado de manera fiable.
Investitionen in Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte gelten nur dann als immaterielle Vermögenswerte, wenn es hinreichend wahrscheinlich ist, dass dem Unternehmen der künftige wirtschaftliche Nutzen aus dem Vermögenswert zufließen wird und die angefallenen Kosten des Vermögenswertes verlässlich bestimmt werden können.
La inversión en concesiones, patentes, licencias, marcas registradas y derechos similares solo se reconoce como activo intangible cuando es probable que los beneficios económicos futuros derivados del activo fluyan a la empresa y el coste del activo pueda ser valorado de manera fiable.
immaterielle Vermögensgegenstände
activos intangibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Position „Bruttoerwerb/-veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen“ umfasst hauptsächlich immaterielle Vermögensgegenstände wie z. B. Patente, Miet-/Leasing- oder sonstige übertragbare Verträge.
La adquisición y venta de activos no producidos no financieros comprende fundamentalmente activos intangibles , como las patentes, los arrendamientos y otros contratos transferibles.
Die Position "Erwerb / Veräußerung von immateriellen , nicht produzierten Vermögensgütern " umfasst hauptsächlich immaterielle Vermögensgegenstände wie zum Beispiel Patente , Miet -/ Leasing - oder sonstige übertragbare Verträge .
La adquisición y disposición de activos no producidos no financieros comprende fundamentalmente activos intangibles , como las patentes , los arrendamientos y otros contratos transferibles .
d) bezeichnet der Ausdruck "Vermögensgegenstände " Gegenstände jeder Art, körperliche oder nichtkörperliche, bewegliche oder unbewegliche, materielle oder immaterielle , sowie rechtserhebliche Schriftstücke oder Urkunden, die das Recht auf solche Gegenstände oder Rechte daran belegen;
d) Por “bienes” se entenderá los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles , y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos;
immaterielle Vermögensgegenstände
activos inmateriales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können die Aufwendungen nach einzelstaatlichem Recht teilweise oder ganz aktiviert werden, so werden sie als Veränderung der immateriellen Vermögensgegenstände unter Anlagevermögen — immaterielle Anlagewerte — Kosten für Forschung und Entwicklung verbucht.
Si, en aplicación de la legislación nacional, puede capitalizarse en parte o completamente, el gasto se incluye en las variaciones de activos inmateriales , que figuran en la contabilidad empresarial bajo Activos fijos — Activos inmateriales — Costes de investigación y desarrollo.
immaterielle Wirtschaftsgüter
activos intangibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschnitt D.1.6 Ziffer 31 enthält eine Klarstellung des Begriffs „beihilfefähige Investitionen“, d. h. Investitionen in Grund und Boden, Gebäude, Anlagen und Maschinenausrüstung sowie — unter bestimmten Voraussetzungen — immaterielle Wirtschaftsgüter .
La Sección D.1.6 (31) define en qué consiste la inversión subvencionable, a saber, inversión en terrenos, edificios, instalaciones y equipo, y, bajo ciertas condiciones, activos intangibles .
In Abschnitt D.1.6 Ziffer 31 der Umweltschutzleitlinien werden die betreffenden Investitionen definiert, d. h. Grund und Boden, Anlagen und Maschinenausrüstung sowie unter bestimmten Voraussetzungen immaterielle Wirtschaftsgüter .
La Sección D.1.6 (31) define en qué consiste la inversión subvencionable, a saber, inversión en terrenos, edificios, instalaciones y equipo, y, bajo ciertas condiciones, activos intangibles .
immaterielle Investition
inversión inmaterial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wird sichergestellt, dass Beihilfen für Erstinvestitionen (sowohl materielle als auch immaterielle Investitionen) nur vergeben werden, wenn die Investition mindestens fünf Jahre beim Beihilfeempfänger verbleibt?
¿Cuáles son las garantías de que la ayuda a la inversión inicial (tanto inversión material como inmaterial ) está condicionada al mantenimiento de la inversión durante un período mínimo de cinco años?
In welcher Weise ist gewährleistet, dass die Erstinvestitionsbeihilfe (sowohl für Investitionen in Sachanlagen als auch für Investitionen in immaterielle Anlagewerte) nur dann gewährt wird, wenn die Investition für mindestens fünf Jahre erhalten bleibt?
¿Cuáles son las garantías de que la ayuda a la inversión inicial (tanto inversión material como inmaterial ) está condicionada al mantenimiento de la inversión durante un período mínimo de cinco años?
immaterielles Kulturerbe
patrimonio cultural inmaterial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mündliches und immaterielles Kulturerbe in Madagaskar
Elementos del patrimonio cultural inmaterial en Madagascar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Tagung des Ministerrats vom 16. Juli 2007 in Brüssel bekräftigte die Kommission, dass sie die Einstufung der Mittelmeerdiät als immaterielles Kulturerbe der Menschheit durch die UNESCO uneingeschränkt unterstützen werde.
En el Consejo de Ministros celebrado en Bruselas el 16 de julio de 2007, la Comisión reiteró su pleno apoyo a la candidatura de la dieta mediterránea a la proclamación como patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad por parte de la Unesco.
Zur Definition des Begriffs „materielles und immaterielles Kulturerbe “ (tangible and intangible cultural heritage) siehe Unesco-Konvention zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt, Paris, 16. November 1972 sowie Unesco-Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes, Paris, 17. Oktober 2003.
Para la definición de «patrimonio cultural material e inmaterial », consúltese: UNESCO, Convención sobre la protección del patrimonio mundial cultural y natural, París, 16 de noviembre de 1972; UNESCO, Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, París, 17 de octubre de 2003.
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "immateriell"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die infolge immaterieller Schädigung erlitten wurden,
como consecuencia de los daños morales sufridos
Etwas Immaterielles sei nicht technisch und sollte nicht patentierbar sein.
Los oradores del grupo Liberal y del grupo Unión por una Europa de Naciones expusieron posturas divididas.
Dieser Schutz muß sowohl materiell als auch immateriell gewährleistet sein.
Esta protección debe garantizarse tanto material como inmaterialmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Schäden sollten auch immaterielle Schäden umfassen, sofern dies im anwendbaren einzelstaatlichen Recht vorgesehen ist.
Debe ser posible incluir en tales daños los daños no pecuniarios cuando la legislación nacional aplicable así lo prevea.
Betrifft: Impaktstudie zu Konzessionsbetrieben, die von IFRIC 12 als „immaterielle Vermögenswerte“ angesehen werden
Asunto: Estudio de impacto sobre empresas concesionarias consideradas por la IFRIC 12 como «activo financiero»
betont, dass eine Entschädigung, die vollständig und wirksam sein soll, sowohl materielle als auch immaterielle Schäden abdecken muss;
Insiste en que toda indemnización, para ser completa y eficaz, debe cubrir los daños materiales y morales;
Diese sollte im Zusammenhang mit der Bewertung des Leasingvertrags als eine Art immateriell gezahlter Mietbetrag angerechnet werden.
En este contexto, el importe de renta pagada debería considerarse, de alguna manera, irrelevante para la evaluación del acuerdo de arrendamiento.
Abkürzung für „Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization“: Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände.
Abreviatura de «Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization»: Ingresos antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones.
Earnings before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (Betriebsergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte).
Earnings before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (beneficios antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones).
Weil der Geist von Natur aus formlos oder immateriell ist, kann er auch nicht durch materielle Objekte behindert werden.
Debido a que la mente no es un fenómeno físico y carece de forma, los objetos materiales no pueden obstruirla.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb spricht Obamas Regierung von Smart Power, die erfolgreich harte Ressourcen wirtschaftlicher und militärischer Macht und immaterielle oder weiche Machtressourcen (Soft Power) in verschiedenen Kontexten miteinander kombiniert.
Por eso es que la administración Obama habla de un poder inteligente, que combine de manera adecuada los recursos de poder duro y blando en diferentes contextos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese beiden, jeweils geschäftsfördernden, Tendenzen haben nur entfernt einen Bezug zu den tatsächlichen Schäden, materieller (tatsächlich je nach Land und bei jedem Opfer unterschiedlich) und immaterieller Art (überall gleich groß), welche die Angehörigen der Opfer erleiden.
Estas dos tendencias, las dos mercantilistas, sólo tienen una lejana relación con los perjuicios reales, tanto materiales (que varían efectivamente según los países y las víctimas) como morales (similares para todos) que sufren las familias de las víctimas.
In geeigneten Fällen sehen die Mitgliedstaaten vor, dass bei der Bestimmung des entstandenen Schadens auch andere als die rein wirtschaftlichen Faktoren berücksichtigt werden können, z. B. der immaterielle Schaden für den Rechteinhaber.
En los casos en que proceda, los Estados miembros establecerán que el perjuicio sufrido pueda abarcar otros elementos distintos de los factores económicos, como el perjuicio moral ocasionado al titular del derecho por la infracción.
weist darüber hinaus auf das Phänomen der zunehmenden Industriespionage über das Internet sowie des vermehrten Diebstahls von Daten hin, die immaterielles gewerbliches Eigentum sind, insbesondere von technischen Unterlagen und Quellcodes;
Llama la atención, además, sobre el creciente problema del espionaje industrial a través de Internet y de la sustracción de datos objeto de propiedad industrial, en particular de documentación técnica y código fuente;
Häufig kommt die Methode des EBITDA-Multiplikators (EBITDA ist die Abkürzung für earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization: Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände) zum Einsatz.
Uno de los métodos que suelen usarse es el del múltiplo del EBITDA (resultados antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones).
Die Europäische Union muss dabei federführend sein, weil die mangelnde Bereitschaft, Verantwortung auf globaler Ebene für die nächste Generation zu übernehmen, bereits jetzt materielle und immaterielle Verluste für die europäischen Bürgerinnen und Bürger nach sich zieht.
La Unión Europea debe tener una función iniciadora, porque la no asunción de responsabilidad ante la siguiente generación a escala mundial ya está inflingiendo daños materiales y no materiales a los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl die norwegischen Behörden anerkannten, dass das immaterielle Know-how aus dem Projekt in andere Forschungs- und Entwicklungsvorhaben einfloss, hielten sie es nicht für erwiesen, dass dies den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt oder auf Drittlandsmärkten beeinträchtigte.
Aunque las autoridades noruegas reconocieran que los conocimientos técnicos derivados del proyecto se habían difundido en otros proyectos investigación y desarrollo, no consideraron evidente que esto hubiera afectado a la competencia en el mercado interior o en mercados de terceros países.
Haftungsansprüche gegen die Bundesbehörden wegen Schäden materieller oder immaterieller Art, welche aus dem Zugriff oder der Nutzung bzw. Nichtnutzung der veröffentlichten Informationen, durch Missbrauch der Verbindung oder durch technische Störungen entstanden sind, werden ausgeschlossen.
EUR
Las autoridades federales declinan toda responsabilidad por los daños materiales o no materiales que podrían ser causados por el acceso a las informaciones difundidas o por su utilización o no utilización, por el mal uso de la conexión o por problemas técnicos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn eBay durch Rechteinhaber über Angebote informiert wird, die gegen deren immaterielle Schutzrechte (z.B. Urheber- oder Markenrechte) verstoßen, sind wir gehalten, die betreffenden Angebote so schnell wie möglich zu entfernen.
ES
Cuando un propietario de derechos intelectuales o industriales informa a eBay sobre artículos que infringen sus derechos es nuestra obligación retirar los artículos tan pronto como sea posible.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der afghanische Staatsbürger wurde für den erlittenen immateriellen Schaden entschädigt, zwar nicht auf Grundlage der Dublin-Verordnung, aber wie viel Schadensersatz können diejenigen, die vor Kriegen fliehen und jahrelang zwischen Lagern hin- und hergeschoben werden, für erlittene immaterielle Schäden geltend machen?
El ciudadano afgano ha sido indemnizado por daños morales, no por el Reglamento Dublín, pero ¿cuántos daños morales pueden pedir los que recurren porque huyen de guerras y pasan años en campamentos de ida y vuelta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner stellt die Kommission fest, dass alle angemeldeten Teilprojekte die in den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung festgelegten Förderkriterien erfüllen (Investition in immaterielle Anlagewerte, d. h. Anlagen und Maschinen, die zu Marktbedingungen erworben worden sein müssen und keinen reinen Ersatz abgeschriebener Anlagewerte darstellen dürfen).
Igualmente, la Comisión observa que todos los subproyectos notificados cumplen los criterios de para acogerse a ayudas establecidos en las Directrices sobre ayuda regional (inversión en activos inmovilizados: es decir, equipo y maquinaria adquiridos en condiciones de mercado y que no sustituyen simplemente a activos despreciados).
Für Schäden materieller oder immaterieller Art, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen unmittelbar oder mittelbar verursacht werden, wird nicht gehaftet, sofern nicht nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden zur Last gelegt werden kann.
DE
No nos responsabilizamos de los daños materiales o no materiales, producidos directa o indirectamente por la utilización o no utilización de la información ofrecida, o bien por la utilización de información incompleta y errónea, a menos que se demuestre premeditación o negligencia grave.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
