(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
171
Webseite
102
EU DCEP
79
EU Parlamentsdebatte
59
UN
29
EU DGT-TM
24
EU EMEA
23
EU Webseite
10
Zeitungskommentar
9
Literatur
4
KDE4 Fachtext
3
EU IATE
1
Host
europa
10
wkfworld
4
vatican
3
airbnb
2
cyberspaceministry
2
dvdfab
2
energyunion
2
goethe
2
google
2
magix
2
onlineshops-finden
2
serientrends
2
stevia-gesund
2
timocom
2
zippocollector
2
12manage
1
acyba
1
alcudiamallorca
1
amplitrain
1
apple
1
arburg
1
astronoo
1
autodesk
1
battle
1
bayer
1
bbnradio
1
blurb
1
boewe-systec
1
casio-europe
1
das-weisse-pferd
1
dimplex
1
disagu
1
doka
1
dota2
1
elections2014
1
emcell
1
fedex
1
feralinteractive
1
freebsd
1
gaggenau
1
geenergyeurope-pressroom
1
gites
1
guard1
1
hisky
1
hrw
1
jaguar
1
justlanded
1
kemo-electronic
1
lamaisonchampselysees
1
larnaudie
1
msxi
1
nagel-group
1
northwestern
1
ooresorts
1
ottavionuccio
1
piwigo
1
playstation
1
pokeronline
1
rationalistinternational
1
redbull
1
romazzinohotel
1
schott
1
sigma-sd
1
skype
1
sonymobile
1
spk-berlin
1
sr-webatex
1
tableausoftware
1
taize
1
top4-europe
1
traduccionescarraig
1
trekkingchile
1
trilux
1
tripvariator
1
tripwolf
1
uefa
1
unify
1
updatestar
1
viajesislamar
1
vice
1
visitestonia
1
w757
1
webnode
1
weidmuller
1
wut
1
Sachgebiete
unbekannt
372
medizin
24
internet
22
media
20
informationstechnologie
19
e-commerce
17
tourismus
17
unterhaltungselektronik
17
theater
15
religion
14
radio
13
informatik
12
verlag
11
musik
10
politik
10
astrologie
9
weltinstitutionen
9
auto
8
foto
8
kunst
8
mythologie
8
mode-lifestyle
7
raumfahrt
7
film
6
sport
6
technik
6
transaktionsprozesse
5
typografie
5
handel
4
militaer
4
personalwesen
3
philosophie
3
psychologie
3
schule
3
universitaet
3
verkehr-gueterverkehr
3
controlling
2
literatur
2
oeffentliches
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
astronomie
1
bahn
1
bau
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
geografie
1
historie
1
jura
1
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
nautik
1
pharmazie
1
ressorts
1
soziologie
1
transport-verkehr
1
versicherung
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
immer
siempre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
UNIX® Systeme unterstützten schon immer die serielle Datenübertragung.
UNIX® siempre ha tenido soporte para comunicación serie.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Malta Immobilien ist für immer verändern, Wohnungen werden saniert und ständig gebaut.
AT
Inmobiliario Malta está siempre cambiando, apartamentos están siendo renovado y construido constantemente.
AT
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hellas Meister war immer und immer noch Weltberühmt für Pankration.
Campeones Hellas siempre y todavía Mundial era famoso por pankration.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Zippo so ähnlich Werbung izobrazheniyai wird immer seltener und teurer.
RU
Zippo izobrazheniyai publicidad tan similares voluntad siempre raros y caros.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
immer
nunca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
todos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
cada vez más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
está
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
siguen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
siempre ha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
creciente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
siga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
siempre es
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf internationaler Ebene gibt es eine Vielzahl von Gerichten mit unterschiedlichen Zuständigkeitsbereichen, die sich nicht immer ohne Weiteres voneinander abgrenzen lassen.
ES
A escala internacional, existe una multitud de tribunales y no siempre es fácil distinguir sus respectivas competencias.
ES
Sachgebiete:
jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einige bei den Prüfungen festgestellte systembedingte Kontrollmängel lassen sich jedoch nicht immer auf Einzelfallbasis wirksam beheben und erfordern einen Aktionsplan mit einer Reihe ergänzender Abhilfemaßnahmen.
ES
Sin embargo, no siempre es posible abordar eficazmente de forma individual las deficiencias sistémicas de control constatadas en las auditorías, sino que se requiere un plan de acción con una serie de medidas correctoras complementarias.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Last-Minuten Reisen Neapel könnte man mit Sicherheit heiß nennen , denn die Temperatur ist hier immer relativ hoch.
ES
Las giras de última hora a Nápoles se puede llamar “calientes”, ya que la temperatura del aire aquí siempre es relativamente alta.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus ist es kostenlos, für immer kostenlos als ein Teil von DVDFab.
Además, es gratuito. Siempre es gratuito como una porción de DVDFab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da, wie immer, ein 3 Tag Wochenendseminar mit allen Disziplinen WKF von Forms (Wort), Kickboxen zu MMA und Abschlussprüfung, ein zu erhalten WKF-Kampfrichter-Lizenz.
Hay, como siempre, es un 3 Día seminario de fin de semana con todas las disciplinas de la WKF de las formas (Palabra), kick boxing para MMA y el examen final para obtener una WKF licencia de árbitro.
Sachgebiete:
sport ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Da, wie immer, ein 3 Tag Wochenendseminar mit allen Disziplinen WKF von Forms (Wort), Kickboxen zu MMA und Abschlussprüfung, ein zu erhalten WKF Schiedsrichter-Lizenz.
Hay, como siempre, es un 3 Día seminario de fin de semana con todas las disciplinas de la WKF de las formas (Palabra), kick boxing para MMA y el examen final para obtener una Árbitro licencia WKF.
Sachgebiete:
sport soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein “harten Krieg” , immer Fair Play und harten Kampf, eine echte Werbung für unseren Sport.
A “guerra dura” , juego siempre es justa y dura lucha, una publicidad de bienes para nuestro deporte.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrer fugenlosen Erscheinung und der klaren Formensprache ist das Anbau-Downlight Onperla LED immer aktuell.
con su aspecto sin juntas y el lenguaje formal claro, este downlight de superficie siempre es actual.
Sachgebiete:
geografie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mir fällt das immer nicht so auf, weil mich der Anblick von Marry (Nikki Cox), Sam Marquez (Vanessa Marcil), Delinda (Molly Sims) und anderer Schönheiten immer über alle Maßen bezaubert.
DE
Yo recuerdo que no siempre es así, porque la vista de Cásate conmigo ( Nikki Cox ), Sam Marquez ( Vanessa Marcil ), Delinda ( Molly Sims ) y otras bellezas siempre encantos sin medida.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
immer
más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Immer mehr Landwirtschaftsbetriebe wollen zeitgemäße Blockheizkraftwerke– auch Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen (KWK) genannt – zur Nutzung von Biogas installieren, um die 20-20-20-Initiative der Europäischen Union zu unterstützen und 20 Prozent ihrer Energie durch erneuerbare Energien bis 2020 zur erzeugen.
Más y más instalaciones agrícolas buscan instalar los modernos sistemas deCHP para apoyar la iniciativa 20/20/20 de la Unión Europea de generar el 20 por ciento de su energía a partir de fuentes renovables antes del año 2020.
Sachgebiete:
auto raumfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen weiterhin eine qualitativ hochwertige und gerechte Bildungspolitik betreiben und dabei den Bedürfnissen einer immer vielfältigeren Bevölkerung gerecht werden.
ES
Estos debe seguir ofreciendo una educación equitativa y de alta calidad, y al mismo tiempo atender a las necesidades de una población más diversa.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der technologische Fortschritt führt zwar zu immer saubereren Fahrzeugen, doch diese Effizienzsteigerung wird dadurch kompensiert, dass im expandierenden Personen- und Güterverkehr immer mehr Kilometer zurückgelegt werden.
ES
Aunque los avances tecnológicos permiten fabricar vehículos más limpios, sigue aumentando la cantidad de personas y mercancías que recorren distancias cada vez más largas, contrarrestando así lo que se gana en eficiencia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein kluges Risiko gehst du jedoch ein, wenn du dir erlaubst, verletzbar zu sein und deinen sexuellen Interessen nachgehst—wie überrascht du auch immer von ihnen sein magst.
Un riesgo inteligente es permitirte ser vulnerable e ir en busca de nuevos intereses sexuales, por más que salgas de tu zona de confort.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch dieser Site lohnt sich bereits wegen der Grafik allein und an den Tischen mit Echtgeld ist zu fast jeder Tageszeit immer eine Menge los.
El sitio es digno de la comprobación a cabo para los gráficos y solo encontrará un montón de acción en las mesas de dinero durante más horas del día.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Immer mehr (und immer jüngere) Menschen leiden in Deutschland an (Zivilisations-)Erkrankungen wie Diabetes, Bluthochdruck, Herz- und Kreislauferkrankungen, Übergewicht, Depressionen, Krebs, Arthrose, Bandscheibenvorfällen, Inkontinenz und vielen anderen mehr.
DE
Cada vez más gente (y más joven) padece en Alemania enfermedades (de la civilización) como diabetes, hipertensión, cardiovasculares, sobrepeso, depresión, cáncer, artrosis, hernias discales, incontinencia y muchas otras más.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
UpdateStar ist die Software, mit der Sie Ihre verwendete Software immer auf dem neuesten Stand und damit sicher halten.
Actualización de Software de Apple es una herramienta de software de Apple que instala la versión más reciente del software de Apple.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Bekanntheitsgrad von Stevia steigt – immer mehr Menschen suchen nach einer gesünderen und zugleich kalorienärmeren Alternative zu herkömmlichen Haushaltszucker.
DE
El nivel de conciencia de los aumentos de stevia - más y más personas están buscando una alternativa más saludable de calorías y al mismo tiempo para el azúcar de mesa convencional.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ob Sonnenlicht oder Dunkelheit - mit diesem Display, das 30 Prozent der Gesamtlänge des Gerätes einnimmt, ist das DT-X7 auch unter den ungünstigsten Umweltbedingungen immer und überall perfekt einsetzbar.
Ya sea a la luz del sol o en la oscuridad: con esta pantalla, que ocupa el 30% de la longitud total del aparato, el DT-X7 se puede emplear perfectamente en todo momento y en las condiciones ambientales más desfavorables.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
immer
es
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
sigue
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
eterno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die romantischen Abende mit exquisiten Speisen und erlesenen Weinen bei Mondschein und unter funkelnden Sternen werden für immer unvergesslich bleiben.
Las noches se completan con cenas excepcionales, vinos selectos, la luna, las estrellas y el romance eterno.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Südafrikaner lieferte sich in der MX2-Klasse schon immer sehr harte Fights mit dem Italiener.
El sudafricano luchó muy duro contra Tony en el campeonato de MX2 y quiere demostrar a su eterno rival que todavía puede golpear muy fuerte.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Den Ring etwa als Symbol immer währender Treue (er hat kein Ende) kannten schon die alten Ägypter.
El anillo como símbolo de la eterna fidelidad (el anillo no tiene fin) ya lo conocían los antiguos egipcios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Liebe überragt die Stadt für immer.
Su amor mira la ciudad de forma eterna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
immer
vez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steigende Energiepreise und das wachsende Alter unseres Häuserbestandes führen dazu, dass immer mehr Menschen Schwierigkeiten haben, ihre Stromrechnungen zu zahlen.
ES
Con la subida de precios de la energía y el paso del tiempo, cada vez más gente tiene dificultades para pagar sus facturas de electricidad.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Dies ist endlich ein Bildsensor für all jene, die schon immer von einem Durchbruch einer Digitalkamera geträumt haben, die äußerste Bildqualität erreicht.
Ahora sí que es un sensor de imagen para todos los que alguna vez ha soñado con un avance que puede ofrecer la máxima calidad de imagen en las cámaras digitales.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Käufer, die immer nur Waren minderer Qualität auswählen, treffen nicht die besten Entscheidungen.
US
Los compradores que eligen artículos de baja calidad una y otra vez no toman las mejores decisiones;
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die erste Generation des Europe-Direct-Informationsnetzes wurde im Jahr 2005 eingerichtet. Seither werden diese Zentren von immer mehr Bürgern in ganz Europa in Anspruch genommen.
ES
La primera generación de Centros se puso en marcha en 2005. Desde entonces, cada vez más personas de toda Europa recurren a ellos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Beteiligung der Unionsbürger an den Wahlen zum Europäischen Parlament nimmt immer weiter ab, was teilweise auf einen Mangel an Informationen über den Einfluss der EU auf das Leben der Bürger zurückgeführt wird.
ES
Los ciudadanos de la UE participan cada vez menos en las elecciones al Parlamento Europeo, lo que se atribuye en parte a la falta de información sobre la repercusión que puede tener la UE en sus vidas.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Die Erweiterung hat sich immer wieder aufs Neue als Erfolgsgeschichte für die europäische Familie erwiesen", fügte der Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten Griechenlands, Evangelos Venizelos, hinzu.
ES
"Una y otra vez, la ampliación ha demostrado ser un éxito para la familia europea", añadió Evangelos Venizelos, Vicepresidente del Gobierno y Ministro de Asuntos Exteriores de Grecia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gartner meldete, dass es bei Datenerkennungstools, die immer mehr zum „neuen Standard“ im Business Intelligence-Markt werden, 2013 zu einem überproportionalen Maß an Nachfrage und Wachstum kam.
Gartner informó que las herramientas de descubrimiento de datos, consideradas cada vez más como “el nuevo estándar normal” en el mercado de la inteligencia de negocios, experimentaron un nivel de demanda y crecimiento desproporcionado en 2013.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Es kann immer nur ein aktives Angebot geben.
Ud. solo puede tener una cotización a la vez.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Skype App könnt ihr darüber hinaus auch eine Favoritenliste erstellen, um mit euren wichtigsten Freunden immer ganz schnell in Kontakt zu treten.
Una vez que estás en la aplicación puedes seleccionar a tus contactos más importantes y márcalos como favoritos para acceder a ellos con sólo mover del dedo.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
immer
cada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
cada vez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses ist „der Wunsch, immer mehr zu erreichen, als man hat, um alles zu erreichen, das man in der Lage ist zu erreichen."
Éste es “el deseo de convertirse en cada vez más cuál es uno, para convertirse en todo que uno es capaz de convertirse.”
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
[4 ] Da aber der Klimawandel zunehmend zu einem immer dringlicheren Problem wird, ist zu erwarten, dass mehr grüne Jobs mittel- bis langfristig geschaffen und gefördert werden können.
ES
[4] Pero, a medida que el cambio climático se hace más inminente, la creación y el fomento de los empleos ecológicos son una perspectiva de futuro cada vez más real.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Während die steigenden Schatten der Erde wird immer diffuser, der blaue Himmel beginnt immer düsterer, so nennt man Wider-Dämmerung.
Si bien el aumento de la sombra de la Tierra es cada vez más difusa, el cielo azul comienza a ser sombrío, se llama contra el anochecer.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Denn Regierungen und Unternehmen können die Aufenthaltsorte, Kontakte und Mitteilungen einzelner Personen immer genauer mitverfolgen.
Los gobiernos y las empresas cada vez tienen mayores posibilidades de determinar el lugar donde se encuentran las personas y cuáles son sus vínculos y las comunicaciones que mantienen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen heute, wie die EU immer mehr und mehr Macht an sich reißt.
ES
Salta a la vista que la Unión Europea adquiere cada vez más poder.
ES
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Immer komplexere und hochwertigere Produkte erfordern erhöhten Schutz gegen Umwelteinflüsse, Transportschäden und Produktfälschungen, um Nutzer und Patienten abzusichern.
Productos de valor añadido y cada vez más complejos requieren una mayor protección a las influencias del medio ambiente, los daños durante el transporte, y la falsificación para proteger a los usuarios y pacientes.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Im Zeitalter von sozialen Netzwerken werden persönliche Empfehlungen immer wichtiger.
ES
En la era de las redes sociales, las recomendaciones sociales cobran cada vez más importancia.
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Neu ist, dass die Betrüger immer dreister werden.
ES
Lo nuevo es que los estafadores son cada vez más listos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Bedürfnis nach Ästhetik und Raffinement, dem Anspruch an immer größere Kapazitäten und immer kleinere Dimensionen gehen steigende Anforderungen an Sicherheit und Nachhaltigkeit der Produkte einher.
La necesidad de cubrir determinados aspectos de estética y refinamiento, la demanda de una capacidad cada vez mayor y unas dimensiones aún más pequeñas, se unen a unos requisitos cada vez más exigentes en materia de seguridad y sostenibilidad de los productos.
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine Erfolgsgeschichte, die immer mehr Kunden begeistert:
ES
Una historia de éxitos que cada vez fascina a más clientes.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
immer
todavía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hellas Meister war immer und immer noch Weltberühmt für Pankration.
Campeones Hellas siempre y todavía Mundial era famoso por pankration.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Meredith kann sich immer noch nicht zwischen McDreamy und Finn entscheiden.
DE
Meredith todavía no puede decidir entre McDreamy y el propio Finn.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
PostgreSQL und SQLite gelten noch immer als experimentell.
PostgreSQL y SQLite están todavía en estado experimental.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DVDFab Blu-ray Toolkit für Mac ist bestimmt leistungsfähig, jedoch kann es für Sie immer noch Geld sparen.
DVDFab Toolkit para Mac de veras es potente en su capacidad, sin embargo, todavía ahorra dinero.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
immer
constantemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich empfehle immer die Klinik EmCell den Eltern von den Kindern mit Autismus.
Recomiendo constantemente la Clínica “EmCell” a padres de hijos con autismo.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jaguar sucht immer nach Verbesserungsmöglichkeiten bei der Spezifikation, dem Design und der Produktion seiner Fahrzeuge. Daher werden kontinuierlich Änderungen vorgenommen.
Jaguar busca constantemente formas de mejorar las especificaciones, diseño y producción de sus vehículos con lo que se producen modificaciones de forma continua.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
denn der Glanz deiner Gegenwart tröstet uns immer.
el esplendor de tu presencia nos consuela constantemente.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
immer
persistente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
continuo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist auch möglich, den gewählten Schaltablauf in einer Endlosschleife immer wieder zu wiederholen.
DE
También es posible repetir la secuencia de cambio seleccionado en una operación de bucle continuo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob bei Tag oder bei Nacht, in Es Pujols ist immer was los.
Ya sea de día o de noche, el flujo de gente en Es Pujols es continuo;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotz der technologischen Entwicklungen in zahlreichen Lebensmittelbereichen erfolgt die Herstellung von Foie Gras immer noch per Hand.
pese a la evolución tecnológica en numerosos dominios alimenticios, la fabricación del foie gras entero continua siendo manual.
Sachgebiete:
film tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
immer
permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als aktiver Mietlizenzkunde haben Sie immer Zugriff auf aktuelle Softwareversionen und Produkterweiterungen.
ES
un plan de alquiler activo concede acceso permanente a las versiones de software y mejoras de producto más actuales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist als ältester und stärkster der Helden bekannt, außerdem ist er der am meisten respektierte und gefürchtete. Jacks Gesicht ist immer hinter einer weißen Maske verborgen.
Conocido ampliamente como el héroe más antiguo y poderoso, así como el más respetado y temido, la cara de Jack está permanente oculta por una máscara blanca.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit zukunftsweisenden und sicheren Lösungen für die raue Umgebung von Windenergieanlagen trägt Weidmüller immer wieder zur Wettbewerbsfähigkeit weltweiter Windapplikationen bei.
ES
Weidmüller contribuye de forma permanente a la competitividad de las aplicaciones de sus clientes con sus innovadoras y fiables soluciones para el duro entorno de los aerogeneradores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
immer
largo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
immer
constante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dementsprechend rückt das Land auch immer stärker in das öffentliche Bewusstsein in Deutschland.
DE
Consecuentemente, se incrementa de manera constante su presencia en la conciencia pública de Alemania.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trotz der immer mehr werdenden Besucher, bleibt der Kanal beschaulich ruhig.
A pesar del flujo constante de visitantes, el canal permanece encantadoramente calmo.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Immer wieder ändern sich im Laufe der Jahre die Anforderungen und Applikationen.
Los requerimientos y las aplicaciones están en constante cambio con el paso del tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling versicherung
Korpustyp:
Webseite
immer
sea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
sin cesar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
incesante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer
perpetuo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schon immer | . . |
| immer mehr | cada vez más 1.446 |
| immer noch | todavía 4.200 aún 2.467 |
| immer offen | siempre abierta 50 . |
| wie immer | como siempre 773 |
| wo immer | dondequiera 77 |
| fast immer | casi siempre 279 |
| für immer | para siempre 3.156 por siempre 127 eternamente 23 . |
| für immer verschlossenes Endlager | . |
| wie auch immer | comoquiera 7 |
| wer auch immer | quienquiera que 23 . . . . |
| die Augen für immer schließen | . . . . . . . . |
immer mehr
cada vez más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CARRAIG hilft Ihnen, Barrieren in einer immer mehr globalisierten Welt zu überwinden.
CARRAIG te ayuda a salvar barreras en un mundo cada vez más globalizado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Funktion des reinen Heizens tritt heutzutage immer mehr in den Hintergrund.
La función de mera calefacción es cada vez más secundaria hoy día.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Naturmode ist ein Wachstumsmarkt – Die Gesellschaft orientiert sich immer mehr an ökologischen, nachhaltigen und fairen Konzepten.
DE
Moda Natural es un mercado en crecimiento – La empresa se basa cada vez más en ecológico, conceptos justos y sostenibles.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Textiles Bauen ist eine Art der Architektur, die immer mehr an Bedeutung gewinnt.
DE
La confección textil es una forma de arquitectura que adquiere cada vez más importancia.
DE
Sachgebiete:
auto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
immer noch
todavía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hellas Meister war immer und immer noch Weltberühmt für Pankration.
Campeones Hellas siempre y todavía Mundial era famoso por pankration.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Meredith kann sich immer noch nicht zwischen McDreamy und Finn entscheiden.
DE
Meredith todavía no puede decidir entre McDreamy y el propio Finn.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DVDFab Blu-ray Toolkit für Mac ist bestimmt leistungsfähig, jedoch kann es für Sie immer noch Geld sparen.
DVDFab Toolkit para Mac de veras es potente en su capacidad, sin embargo, todavía ahorra dinero.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
immer noch
aún
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dreiundzwanzig Jahre nach der Fatwa hallt das Echo immer noch.
Veintitrés años después los ecos de la fatwa aún reverberan.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Maison Martin Margiela wollte eine überraschende poetische Erfahrung bieten, bei der man nach einem Besuch oder einem Aufenthalt immer noch etwas entdecken kann.
Maison Martin Margiela quiere ofrecer una sorprendente experiencia poética en la que tras una visita, tras una estancia aún queda más por ver.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch in Deutschland ist das Naturprodukt als Lebensmittel immer noch nicht zugelassen.
DE
Pero en Alemania el producto natural aún no está aprobado como alimento.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
immer offen
siempre abierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Knöpfe am Sakko sind dekorativ, deshalb muss der Sakko immer offen getragen werden.
Los botones de la chaqueta son decorativos, ya que se debe usar siempre abierta.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Familienunternehmen ist für Karrieren immer offen.
Nuestra empresa familiar está siempre abierta a carreras.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
wie immer
como siempre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feedback könnt ihr wie immer gleich hier hinterlassen oder per Mail an mobile@tripwolf.com schicken.
Podéis dejar vuestra opinión como siempre aquí mismo o enviando un email a mobile@tripwolf.com.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dabei spielt die Sicherheit wie immer eine übergeordnete Rolle.
DE
Y la seguridad tiene como siempre un papel fundamental.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
wo immer
dondequiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Erlebe die Musik auf deinem Smartphone oder online, wo immer du bist.
Disfruta de la música en el teléfono o en línea, dondequiera que estés.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Liebe Brüder und Schwestern, wo immer ihr euch befindet, möge euch diese Botschaft der Freude und der Hoffnung erreichen:
Queridos hermanos y hermanas, dondequiera que os encontréis, que llegue hasta vosotros este mensaje de alegría y de esperanza:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
fast immer
casi siempre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstannlicherweise bleibt der grösste Strand, der circa 100 Meter lang ist fast immer in.
Curiosamente la mayor de estas playas de cerca de 100 metros permanece casi siempre solitaria.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf den Fotos von Iwan Baan sind auch fast immer Menschen zu sehen.
Además, en las fotografías de Iwan Baan casi siempre pueden verse personas.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Männls Urgetreide Spezialitäten werden fast immer in Mono-Qualität mit nur einer einzelnen Urgetreidesorte hergestellt.
DE
Männls especialidades antiguas de cereales casi siempre se obtienen en calidad de mono con sólo un único Urgetreidesorte.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
PNG-Dateien sind fast immer besser geeignet als GIF-Dateien, auch wenn einige ältere Browser-Versionen möglicherweise nur eine teilweise Unterstützung des PNG-Formats bieten.
Los archivos PNG son casi siempre superiores a los GIF, aunque solo son parcialmente compatibles con algunas versiones antiguas de navegador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
für immer
para siempre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lot von Modellen für das Land und kann nur in einem speziellen Verzeichnis für dieses Land gefunden werden, und selbst dann nicht immer.
RU
Lote de modelos disponibles para el país y sólo puede encontrarse en un directorio especial para este país, e incluso entonces no siempre.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gefühle ändern sich ständig, aber Gottes Wort währt für immer.
Los sentimientos pueden cambiar, pero Su Palabra permanece para siempre.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gott gab Adam und Eva ein perfektes Gesetz, das sie für immer glücklich gemacht hätte, hätten sie es befolgt.
Dios dio a Adán y a Eva una ley perfecta. Si la hubiesen obedecido, hubieran sido felices para siempre.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Geht online mit Gran Turismo 6 und euer Leben kann sich für immer verändern
Jugad online con Gran Turismo 6; vuestra vida podría cambiar para siempre.
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
für immer
por siempre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Paradies, das für immer in Erinnerung bleiben wird.
Un paraíso que perdura por siempre en la memoria.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Am Ende gab Grom sein Leben, um den Grubenlord zu töten und um den Blutfluch für immer von den Orcs zu nehmen.
Al final, Grom dio su vida para matar al señor del foso y eliminar la maldición de sangre de los orcos por siempre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie werden für immer in der Hölle leiden.
Sufrirán por siempre en el infierno.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
für immer
eternamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wie auch immer
comoquiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
18.08.2014 Am Freitag war unser letzter Tag in Hinterindien, Siam, Indochina oder wie auch immer diese grosse Halbinsel zwischen Indien und China genannt wird.
18/08/2014 El viernes nos pasamos nuestro último día en Indochina, Siam, Indochina o comoquiera que se llame la gran península entre la India y China .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bedeutet auch nicht, dass partizipatorische Kunst, Relational Art, Social Community Art oder wie auch immer ausgerichtete Projekte automatisch gute Kunst- beziehungsweise Kunstvermittlungsprojekte sind.
DE
Tampoco significa que el arte participativo, el arte relacional, el arte de base comunitaria, o comoquiera que estén orientados los proyectos, automáticamente sean buenos proyectos de arte o de mediación artística.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Trennung von den Lieben ist schmerzhaft, das Ereignis des Todes ist ein besorgniserregendes Rätsel, aber für die Gläubigen ist es, wie auch immer es geschieht, stets von der »Hoffnung der Unsterblichkeit« erleuchtet.
Separarse de los seres queridos es doloroso; el hecho de la muerte es un enigma cargado de inquietud, pero para los creyentes, comoquiera que suceda, siempre está iluminado por la "esperanza de la inmortalidad".
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
wer auch immer
quienquiera que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit immer
414 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann immer und wo immer Sie wollen.
Cuándo y dónde usted lo desea.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite