Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| immerwährend |
perpetuo 9
perenne 1 perpetuos 1 sempiterno 1 y perpetua 1 |
Verwendungsbeispiele
immerwährend
perpetuo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Insel mit ihren wunderschönen Panoramen ist eine immerwährende Einladung zu einer unvergesslichen Reise.
Esta isla, dónde se colecciona los panoramas más bellos, es una invitación perpetua al viaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Die immerwährende Neutralität des Landes wurde 1983 proklamiert und der ehemalige Präsident Oscar Arias Sánchez erhielt im Jahr 1989 den Friedensnobelpreis.
- En 1983, se proclamó la neutralidad perpetua del país y el ex presidente Oscar Arias Sánchez, fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1989.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Trotz der Tatsache, dass diese Cookie-Tracking, eine offizielle Website Casalemedia .com verfügt beklagen eine große Anzahl von Benutzern, seiend in Casalemedia beteiligten Dienste in einem immerwährenden Strom der Spam-Werbung, die das Internet geführt hat-Browser-Prozess zu stören.
A pesar del hecho que esta cookie de seguimiento tiene un sitio web oficial en Casalemedia .com, un gran número de usuarios se queja de que después de haber sido involucrados en Casalemedia servicios ha generado una corriente perpetua de anuncios de spam que interrumpen el proceso de navegación de Internet.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| immerwährende Neutralität des Landes | . |
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "immerwährend"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Seinem Beispiel nachzueifern, bringt immerwährende Freude.
El seguir Su ejemplo nos brinda la clase de felicidad más perdurable.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Insel mit ihren wunderschönen Panoramen ist eine immerwährende Einladung zu einer unvergesslichen Reise.
Esta isla, dónde se colecciona los panoramas más bellos, es una invitación perpetua al viaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Freude des auferstandenen Herrn und im Vertrauen auf seine immerwährende Hilfe gehen wir voran.
En la alegría del Señor resucitado, confiando en su ayuda continua, sigamos adelante.
Sachgebiete:
religion schule archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das immerwährende Beten, das bedeutet: nie den Kontakt zu Gott verlieren;
La oración constante significa no perder nunca el contacto con Dios;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist die immerwährende große Sendung der Kirche, die ihr von Christus übertragen ist.
DE
Ésta es la verdadera y gran misión de la Iglesia, que le ha sido confiada por Cristo.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die breite wissenschaftliche Basis ist Grundlage unserer Entwicklungen und immerwährende Quelle neuer Ideen.
La base científica amplia es un fundamento para nuestros desarrollos y un fuente permanente de ideas nuevas.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die nächste Herausforderung ist die immerwährende Debatte zwischen Entwicklern und Designern über "Die richtige Art, Dinge zu tun".
El siguiente desafío es la eterna discusión entre desarrolladores y diseñadores acerca de 'cómo hacer las cosas de la manera correcta'.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die nächste Herausforderung ist die immerwährende Debatte zwischen Entwicklern und Designern über "Die richtige Art, Dinge zu tun".
El siguiente reto es la discusión de nunca acabar entre desarrolladores y diseñadores acerca de ‘como hacer las cosas correctamente’.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„In unserer hektischen, schnellebigen Welt,” sagte sie einst, „benötigen wir Symbole, die uns an die immerwährende Welt des Geistes erinnern.”
“ En este mundo que cambia a una velocidad vertiginosa” dijo Burch una vez “ se necesitan símbolos que nos recuerden que también el mundo del espíritu se está desarrollando”
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rolex präsentiert die neue Cellini Kollektion, eine moderne Huldigung an den Klassizismus und die immerwährende Eleganz traditioneller Zeitmesser
Rolex presenta la nueva colección Cellini, celebración contemporánea del clasicismo y la elegancia eterna de los relojes tradicionales
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
In unserem Skateshop ändert sich selbstverständlich das Sortiment immerwährend, wir empfehlen also unseren Online-Katalog immer zu betrachten, damit Ihnen nichts entläuft.
ES
Por supuesto que en nuestro skateshop el surtido y marcas cambian constantemente, así que, recomendamos seguir de manera permanente nuestro catálogo on-line, para no perderse nada.
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Insel Lanzarote ist eine glänzende Wahl für alle Arten von Tourismus wegen ihres immerwährend frühlingshaften Klimas und der ausgezeichneten touristischen Infrastruktur.
La isla de Lanzarote es una espléndida elección para todas y cada una de las modalidades de Turismo por su eterno clima primaveral y la excelente infraestructura turística.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Gemeinschaft, der Familie Gottes anzugehören bedeutet, mit Christus vereint zu sein, der Leben ist und über den Tod hinaus immerwährende Liebe schenkt.
Estar en la compañía, en la familia de Dios, significa estar en comunión con Cristo, que es vida y da amor eterno más allá de la muerte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir frei von Problemen sein und anhaltenden Frieden und immerwährendes Glück finden wollen, müssen wir daher unser Wissen und Verständnis des Geistes vertiefen.
Por lo tanto, si deseamos liberarnos de los problemas y alcanzar verdadera paz y felicidad, hemos de mejorar nuestro conocimiento y comprensión de la mente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und mit der Kraft deiner Gefühle, die du in deine Träume steckst, kannst du diese ins Dasein bringen, einfach durch dein immerwährendes Fokussieren.
Y, con el poder de sus emociones hacia sus sueños, los pueden hacer realidad, simplemente con su enfoque continuo.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie, die ihren göttlichen Sohn in seinem irdischen Leben begleitet hat und am Fuß des Kreuzes treu geblieben ist, bitten wir, uns jene immerwährende Treue zu Christus zu lehren, die auch in Schwierigkeiten standhält.
A Ella, que acompañó a su divino Hijo durante su existencia terrena y permaneció fiel a los pies de la Cruz, le pedimos que nos enseñe a ser fieles a Cristo en todo momento, sin decaer ante las dificultades;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die heutige Liturgie wird nämlich in der Sixtinischen Kapelle gefeiert, wo alles dazu einlädt, ein Loblied auf den Ruhm des allmächtigen Gottes zu singen und seine immerwährende Gegenwart unter uns zu feiern.
En efecto, la liturgia de hoy se realiza en esta capilla Sixtina, donde todo invita a cantar la grandeza de Dios todopoderoso y a celebrar su continua presencia entre nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In dieser Zeit der Gnade wünsche ich, daß jeder von euch mit Jesus eins werde. Ohne das immerwährende Gebet könnt ihr die Schönheit und die Größe der Gnade, die Gott euch anbietet, nicht begreifen.
Durante este tiempo de gracia Yo deseo que cada uno de ustedes esté unido con Jesús, pero sin la oración incesante ustedes no podrán experimentar la belleza y la grandeza de la gracia que Dios les ofrece.
Sachgebiete:
religion informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Verkündigung des Evangeliums Jesu Christi, das Vorangehen und Führen, das Hüten des heiligen Erbes unseres Glaubens, die Barmherzigkeit und die Liebe zu den Bedürftigen und Armen, in denen sich Gottes barmherzige Liebe zu uns spiegelt; endlich das immerwährende Beten sind Grundzüge des bischöflichen Dienstes.
El anuncio del evangelio de Jesucristo, el ir delante y dirigir, custodiar el patrimonio sagrado de nuestra fe, la misericordia y la caridad hacia los necesitados y pobres, en la que se refleja el amor misericordioso de Dios por nosotros y, en fin, la oración constante son características fundamentales del ministerio episcopal.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite