Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vas a robar algunos impermeables y algo de cemento.
Du klaust ein paar Regenmäntel und etwas Kontaktzement.
Coge esos impermeables . Puedes empezar a sacarlos.
Besorg du die Regenmäntel , die könnten wir schon mal hochbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elegante y robusto, el tejido para exteriores RESISTANT es fácil de limpiar e impermeable .
Schick und robust ist es, das leicht zu reinigende und wasserdichte Outdoor-Gewebe RESISTANT.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Calzado con puntera de metal (excluido calzado impermeable ) y parte superior de caucho o de plástico
Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Calienta y es impermeable .
Ist warm und wasserdicht .
MEGAPAN ROOF es una plancha para soportes de techos impermeable , imputrescible, permeable al vapor y completamente inofensiva para el medio ambiente.
MEGAPAN ROOF ist eine wasserdichte , nicht faulende, atmungsaktive und völlig umweltschonende Unterdachplatte.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Calzado con puntera de metal (excepto calzado impermeable ) y parte superior de caucho o de plástico
Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Póngalos en un maletín impermeable , vaya a Bayfront Park, en persona.
Benutzen Sie einen wasserdichten Koffer. Sie gehen zum Bay-Front-Park.
El Aerogel cuenta con fuertes propiedades hidrófugas, que lo convierten en un producto prácticamente impermeable .
PL
Aerogel besitzt hohe wasserabweisende Eigenschaften, was es fast absolut wasserdicht macht.
PL
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Este equipo de detección no es impermeable , y por consiguiente, no será de mucha utilidad en caso de naufragio.
Dieses Ortungsgerät ist nicht wasserdicht und wird deshalb im Fall eines Untergangs nichts nützen.
Si observa agua condensada debajo del cristal, esto significa que su reloj ya no es impermeable .
Kondenswasser unter dem Uhrglas ist ein Zeichen dafür, dass Ihre Uhr nicht mehr wasserdicht ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Las lámparas se deben almacenar bajo una cubierta impermeable .
Die Lampen werden unter wasserdichter Abdeckung gelagert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloque la cubierta del tiempo impermeable en una superficie plana con el interior boca arriba.
Legen Sie den wasserabweisenden Wetterschutz auf eine ebene Oberfläche mit der Innenseite nach oben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La bota no es ni impermeable ni resistente al agua.
Der Schuh ist weder wasserdicht noch wasserabweisend .
Este material es además resistente al viento, impermeable y transpirable.
ES
Dieses ist windabweisend, wasserabweisend und atmungsaktiv.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Su uso en el agua solo puede ser muy limitado, ya que la parte superior no es ni impermeable ni resistente al agua.
Die Verwendung in Wasser kann nur von sehr kurzer Dauer sein, weil der Schuhoberteil weder wasserdicht noch wasserabweisend ist.
La cubierta del tiempo impermeable - Limpie a manos con agua fría y un detergente leve.
Washing instructions wasserabweisender Wetterschutz - Handwäsche mit kaltem Wasser und mildem Waschmittel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el material puede ser más duro, más firme, más fino, impermeable , térmico u obtener otras características.
Das Material kann dadurch beispielsweise härter, fester, dünner, wasserabweisend oder wärmespeichernd werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro tejido especial cuenta con la propiedad de retardar la propagación de la llama además de tener un revestimiento extremadamente impermeable .
Unser Fire-Spezialgewebe verfügt über eine flammhemmende Ausrüstung sowie eine extrem wasserabweisende Beschichtung.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El material exterior es impermeable .
ES
Der Oberstoff ist zudem wind- und wasserabweisend ausgerüstet.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La capa externa mide aproximadamente 2 a 4 cm de longitud. Con una densa lanilla interna impermeable .
EUR
Deckhaar ca. 2 bis 4 cm lang, dichte wasserabweisende Unterwolle.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La chaqueta y pantalón aseguran una protección impermeable premiun, y el chaleco presenta plumas hidrófugas (Allied Resist Down™) que permanecen secas y confortables en situaciones de humedad.
Jacke und Hose sind extrem wasserabweisend und atmungsaktiv und die Weste bietet wasserabweisende Daunen (Allied Resist Down™), die auch unter feuchten Bedingungen Trockenheit und
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piel exterior de todas las gomas musgosas de Köpp es impermeable .
DE
Alle Moosgummi-Profile von KÖPP haben eine dichte Außenhaut.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
cuando la pared del intercambiador de calor donde se produzca el intercambio térmico sea esmaltada, la pared sobre la cual se aplique el esmalte deberá tener un espesor de al menos 1 mm y el esmalte deberá ser resistente, impermeable y no poroso;
Ist die Wand des Wärmetauschers, an der der Wärmeaustausch stattfindet, emailliert, dann muss die Wand an den emaillierten Stellen mindestens 1 mm stark sein; die Emaille muss dauerhaft, dicht und nicht porös sein.
Las puertas alcanzan valores de aislamiento perfectos gracias a la estructura especial de la hoja de la puerta, un material de aislamiento muy impermeable y juntas especiales.
Durch die besondere Konstruktion des Türblattes, sehr dichtem Isoliermaterial und speziellen Dichtungen, erreichen die Türen optimale Dämmwerte.
Sachgebiete:
luftfahrt flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Las puertas alcanzan valores de aislamiento perfectos gracias a la estructura especial de la hoja de la puerta, un material de aislamiento muy impermeable y juntas especiales.
Durch die besondere Konstruktion des Türblattes, sehr dichtem Isoliermaterial und speziellen Dichtungen, erreichen die Türen optimale Schalldämmwerte.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bahn
Korpustyp:
Webseite
El tejado está estable e impermeable .
Das Dach ist dauerhaft stabil und dicht .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
STIROFILM constituye una excelente barrera contra la humedad ambiental y es totalmente impermeable al agua.
ES
STIROFILM weißt sehr gute Barriereeigenschaften gegen die Luftfeuchtigkeit auf und ist absolut undurchlässig für Wasser.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Masa de roca impermeable o estrato de sedimentos que actúa como barrera al flujo de agua subterránea.
Ein undurchlässiger Gesteinskörper oder eine undurchlässige Sedimentschicht, der/die ein Hindernis für die Grundwasserströmung darstellt.
El suelo es granítico e impermeable .
Der Boden ist aus undurchlässigem Granit.
Trespa® Meteon® es incluso prácticamente impermeable a la lluvia ácida.
Trespa Meteon ist auch praktisch undurchlässig für sauren Regen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El almacenamiento debe realizarse en una superficie impermeable .
Der Abfall muss auf undurchlässigem Untergrund gelagert werden.
Cuanto más diferentes de tamaño son entre ellos y en disposición imbricada más impermeable puede ser el substrato.
Je unterschiedlicher und unregelmäßiger die Bestandteile sind, um so undurchlässiger ist es.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
los productos cárnicos tratados térmicamente en un envase impermeable y no manipulados posteriormente;
in einer undurchlässigen Verpackung wärmebehandelte Fleischerzeugnisse, die anschließend nicht weiter bearbeitet werden;
En las puertas, el material presenta una película que lo hace impermeable y facilita la limpieza.
IT
In den Türen ist das Material mit einer Folie versehen, die es undurchlässig und leicht zu reinigen macht.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Acuífero que contiene agua entre dos límites relativamente impermeables .
Ein Grundwasserleiter, der Wasser zwischen zwei relativ undurchlässigen Grenzschichten enthält.
Para evitar dichos inconvenientes, hay que trabajar la tela de manera que quede densa e impermeable .
DE
Um diese Nachteile zu umgehen, müssen die Gründe dicht und undurchlässig gemacht werden.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además su capa inferior es impermeable y asegura un buen aislamiento.
Außerdem ist ihre untere Schicht wasserundurchlässig und sorgt für gute Isolierung.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Locales de animales diseñados para la descontaminación: material (jaulas, etc.) impermeable y fácil de lavar
Tierhaltungsräume so konstruiert, dass Dekontamination erleichtert (wasserundurchlässiges , leicht abwaschbares Material (Käfige usw.)
Cola hace que el papel sea más impermeable al agua, y las pinturas secan más lentamente.
Leim macht das Papier wasserundurchlässiger und die Farben trocknen langsamer.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las consecuencias, como árboles muertos en mitad de pantanos artificiales o fértiles tierras de labor que se vuelven impermeables y duras como el cemento, parece que son conocidas.
Die Folgen, wie abgestorbene Bäume inmitten künstlicher Seen oder fruchtbarer Ackerboden, der wasserundurchlässig und hart wie Beton wird, sollten bekannt sein.
Barreras antifujas integradas hechas de material impermeable para prevenir escapes laterales, manteniendo la seguridad y discreción
Der integrierte Auslaufschutz aus wasserundurchlässigem Material sorgt für zusätzliche Sicherheit und Diskretion.
Sachgebiete:
film e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
(1) “sellado”: la cobertura permanente de la superficie del suelo con un material impermeable ;
(1) „Versiegelung” die dauerhafte Abdeckung der Bodendecke mit einer wasserundurchlässigen Schicht;
Los tiestos se componen de tejidos de gran calidad provistos de una lámina interior impermeable especial.
DE
Die Pflanzgefäße bestehen aus hochwertigen Textilgeweben mit einer innenliegenden wasserundurchlässigen Spezialfolie.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La introducción del saco de polietileno en los años 50 desencadenó una demanda creciente de este tipo de saco, que entre otras cosas cubrió las necesidades del sector industrial por lo que respecta a envases impermeables .
Die Einführung des Polyethylensacks in den 50er Jahren hat eine gesteigerte Nachfrage nach diesem Sacktyp in Gang gesetzt, der vor allem dem Bedarf der Industrie an wasserundurchlässigen Verpackungen entsprach.
SIGILBLACK es elástico, sobrebarnizable, impermeable , resistente a los rayos UV y los agentes atmosféricos.
IT
Sie ist elastisch, überarbeitbar, wasserundurchlässig , resistent gegen UV-Strahlung und gegen atmosphärische Einflüsse.
IT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de mercancías guardadas en bolsas, hay que asegurarse de que estas estén limpias, secas y colocadas en paletas, o bien colocar una capa impermeable al agua entre las bolsas y el suelo.
Bei in Säcken abgefülltem Korn ist sicherzustellen, dass die Säcke sauber und trocken auf Paletten gestapelt sind, oder es ist eine wasserundurchlässige Schutzsperre zwischen den Säcken und dem Lagerboden einzufügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas glándulas contienen sustancias oleaginosas que ayudan a disminuir la transpiración durante el verano, formando una capa impermeable de aceites etéreos que mantiene la presión de vapor de agua evitando así la evaporación.
Diese enthalten ölige Substanzen, die im Sommer zu einer Verringerung der Transpiration beitragen, indem sie eine undurchdringliche Schicht ätherischer Öle bilden, die den Druck des Wasserdampfs aufrecht erhalten und so die Verdunstung verhindern.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las fronteras entre los Estados miembros no son muros impermeables , sino redes por las que pasa diariamente la sociedad.
Die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten sind keine undurchdringlichen Wände, sondern Netze, durch die die Gesellschaft täglich gefiltert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo, mi sistema es perfecto, y mi encriptación es exquisitamente impermeable .
Zweitens, mein System ist fehlerlos, und meine Verschlüsselung ist undurchdringlich .
Gracias a su composición de superficie no porosa única, los productos recogen de manera significativa menos suciedad, son impermeables al moho y a la podredumbre, y son resistentes a los productos de limpieza orgánicos no abrasivos, haciendo que sea fácil de limpiar y desinfectar.
Dank ihrer einzigartigen geschlossenen Oberflächenkomposition weist sie eine deutlich geringere Verschmutzung auf, ist undurchdringlich für Schimmel und Fäule sowie resistent gegen nicht scheuernde, organische Lösungsmittel. Dadurch ist das Produkt leicht zu reinigen und zu desinfizieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un país candidato cuya tercera parte del territorio está ocupada, desde 1974, por el Ejército turco y donde, debido a una línea de demarcación particularmente impermeable , los principios fundamentales de la Unión Europea no son aplicables en la totalidad del territorio.
Es handelt sich um ein Kandidatenland, in dem ein Drittel des Staatsgebiets seit 1974 von der türkischen Armee besetzt ist und in dem aufgrund einer besonders undurchdringlichen Demarkationslinie die Grundprinzipien der Europäischen Union nicht auf dem gesamten Staatsgebiet Anwendung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, voy a subrayar algunos de los aspectos más preocupantes de esta Cumbre que, en nuestra opinión, ha sido en cambio, Comisario Vitorino, realmente un mentidero, completamente impermeable a la voz de la sociedad civil y mudo, también por razones diplomáticas, respecto a los que son los verdaderos problemas.
Herr Präsident, ich werde einige besonders Besorgnis erregende Elemente dieses Gipfels beleuchten, der unserer Auffassung nach vielmehr, Herr Kommissar Vitorino, im Grunde genommen ein talking shop war - vollkommen undurchdringlich für die Stimme der Zivilgesellschaft und, auch aufgrund diplomatischer Erwägungen, ohne Aussagen zu den eigentlichen Problemen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
impermeable
undurchlässigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el extremo final del talón, la pieza de textil blanco está cubierta con una pieza de textil impermeable de color negro y una pieza de plástico gris oscuro [b [1]] cosida en la parte superior (véase la foto no 655 C).
Am hinteren Ende der Ferse ist dieser weiße Spinnstoff mit einem schwarzen undurchlässigen Spinnstoff und einem darauf aufgenähten dunkelgrauen Kunststoffteil [b [1]] besetzt (siehe Abbildung Nr. 655 C).
En el compartimento del motor no se utilizará ningún material de insonorización inflamable o susceptible de impregnarse de gasolina, lubricante o cualquier otro material combustible salvo que dicho material esté recubierto de un revestimiento impermeable .
Im Motorraum dürfen keine entflammbaren schalldämmenden Stoffe oder Materialien, die sich mit Kraftstoff, Schmiermitteln oder sonstigem brennbaren Material vollsaugen können, verwendet werden, sofern sie nicht mit einer undurchlässigen Beschichtung versehen sind.
Denominación nacida en la región natural de la Thiérache, en torno a la ciudad de Maroilles y su abadía, en un clima fresco y húmedo y un suelo impermeable , tan favorable para la pradera que la ganadería pastoril se ha vuelto exclusiva.
Die Bezeichnung ist in der natürlichen Region der Thiérache um den Ort Maroilles mit seiner Abtei entstanden. Die Gegend hat ein kühles, feuchtes Klima, undurchlässigen Boden, der den Graswuchs so stark begünstigt, dass die Weidewirtschaft eine vorherrschende Stellung einnimmt.
«alimento envasado» un alimento cuya superficie se ha cubierto, en su totalidad, con un envoltorio permeable o impermeable , a fin de evitar su contacto directo con el entorno;
„verpackte Lebensmittel“ Lebensmittel, deren gesamte Oberfläche von einer durchlässigen oder undurchlässigen Umhüllung umgeben ist, damit das Lebensmittel nicht in unmittelbare Berührung mit der Umgebung kommt;
El depósito poroso se encuentra en el interior de un recipiente impermeable , hecho de un plástico conveniente, de 15 cm de diámetro y con una salida a una altura de 17,2 cm en la parte cilíndrica, que determina el volumen (3 1) en el depósito.
Der „Porous pot“ befindet sich in einem undurchlässigen Gefäß (: 15 cm) aus geeignetem Kunststoff, das in seinem zylindrischen Teil in der Höhe von 17,2 cm bei einem Volumen von 3 Liter einen Auslass aufweist.
los productos cárnicos tratados térmicamente en un envase impermeable y no manipulados posteriormente;
in einer undurchlässigen Verpackung wärmebehandelte Fleischerzeugnisse, die anschließend nicht weiter bearbeitet werden;
Los troncos se apilarán sobre una superficie impermeable y bajo una cubierta a prueba de gas de características y altura tales que garantice la correcta dispersión del gas entre los troncos.
Die Stämme werden auf einer undurchlässigen Oberfläche unter einer gasdichten Persenning so und bis zu einer solchen Höhe gestapelt, dass eine wirksame Verbreitung des Gases zwischen den einzelnen Stämmen gewährleistet ist.
En el compartimento del motor no se utilizará ningún material de insonorización inflamable o susceptible de impregnarse de combustible o lubricante, salvo que dicho material esté recubierto de un revestimiento impermeable .
Im Motorraum dürfen keine entflammbaren schalldämmenden Stoffe oder Materialien, die sich mit Kraftstoff, Schmiermitteln oder sonstigem brennbaren Material voll saugen können, verwendet werden, sofern sie nicht mit einer undurchlässigen Beschichtung versehen sind.
Las batas de médicos para uso en salón de operaciones desechables están hechas de un textil no tejido y están dotadas de un refuerzo impermeable en la parte delantera de la bata y en las mangas.
ES
Die Operationsmäntel für einmalige Verwendung werden aus einem ungewebten Vlies hergestellt und mit einer undurchlässigen Versteifung im vorderen Teil und in den Ärmeln ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Además, estando fabricado en CARLITE®, posee una estructura de células cerradas impermeable que no se transfiere sobre las pinturas y no las deslustra.
Darüber hinaus ist sie aus CARLITE® hergestellt und hat daher eine Struktur aus undurchlässigen geschlossenen Zellen, die sich nicht auf den Lack überträgt und ihn mattiert.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calzado, incluso impermeable , con puntera metálica de protección y suela y parte superior de caucho o plástico
Schuhe (einschließlich wasserdichte Schuhe), mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Calzado con puntera de metal (excepto calzado impermeable ) y parte superior de caucho o de plástico
Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Calzado con puntera de metal (excluido calzado impermeable ) y parte superior de caucho o de plástico
Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Calzado de esquí y calzado para la práctica de "snowboard""tabla para nieve", con suela y parte superior de caucho o plástico (exc. calzado impermeable de la partida 6401)
Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. wasserdichte Schuhe der Pos. 6401)
Calzado de deporte con suela y parte superior de caucho o plástico (exc. calzado impermeable de la partida 6401, calzado de esquí, calzado para la práctica de "snowboard""tabla para nieve" y calzado con patines fijos, para hielo o de ruedas)
Sportschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. wasserdichte Schuhe der Pos. 6401, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe sowie Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen)
Calzado con suela y parte superior de caucho o plástico, con puntera metálica de protección (exc. calzado impermeable de la partida 6401, calzado de deporte y calzado ortopédico)
Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe (ausg. wasserdichte Schuhe der Pos. 6401, Sportschuhe und orthopädische Schuhe)
Calzado con suela y parte superior de caucho o plástico, que cubran el tobillo (exc. con puntera metálica de protección, así como calzado impermeable de la partida 6401, calzado de deporte y calzado ortopédico)
Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, den Knöchel bedeckend (ausg. mit einem Metallschutz in der Vorderkappe sowie wasserdichte Schuhe der Pos. 6401, Sportschuhe, orthopädische Schuhe und Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben)
Calzado con suela y parte superior de caucho o plástico (exc. el que cubra el tobillo o con parte superior de tiras o bridas fijas a la suela por tetones "espigas", así como calzado impermeable de la partida 6401, calzado de deporte, calzado ortopédico y calzado con características de juguete)
Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. den Knöchel bedeckend oder mit Oberteil aus Bändern oder Riemen gefertigt und mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt sowie wasserdichte Schuhe der Pos. 6401, Sportschuhe, orthopädische Schuhe und Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben)
Como el parche transdérmico está protegido por una lámina impermeable externa, también puede llevarse puesto mientras se ducha.
15 Da das Pflaster nach außen hin durch eine wasserdichte Trägerfolie geschützt wird, kann es auch beim Duschen getragen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se suministrará ropa impermeable si es necesario y esta emocionante es apta para todas las edades.
Falls nötig, wird wasserdichte Kleidung zur Verfügung gestellt, und dieser spannende Ausflug ist für alle Altersgruppen geeignet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
impermeable
wasserdichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducir la canal con los menudillos comestibles en una bolsa de plástico sólida e impermeable , dirigiendo la cavidad abdominal hacia la parte inferior cerrada de la bolsa.
Den Schlachtkörper zusammen mit den Schlachtnebenprodukten so in einen festen, wasserdichten Kunststoffbeutel legen, dass die offene Bauchhöhle auf dem unteren geschlossenen Teil des Beutels ruht.
Póngalos en un maletín impermeable , vaya a Bayfront Park, en persona.
Benutzen Sie einen wasserdichten Koffer. Sie gehen zum Bay-Front-Park.
La empresa, ampliamente conocida por su tejido impermeable y transpirable GORE-TEX®, incluye en su cartera una completa variedad de productos, desde tejidos de alto rendimiento y dispositivos médicos implantables hasta componentes para fabricación industrial y componentes electrónicos para el sector aeroespacial.
Neben den bekannten wasserdichten und atmungsaktiven GORE-TEX® Funktionstextilien, umfasst das Unternehmensportfolio ein breites Produktspektrum, von leistungsstarken Funktionsgeweben über medizinische Implantate bis hin zu Komponenten für die industrielle Fertigung sowie Luft- und Raumfahrtelektronik.
Sachgebiete:
marketing auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los bici-carros están completamente asegurados, disponen de espaciosos y cómodos asientos, y están dotados de una cubierta impermeable y de mantas para los pasajeros.
ES
Alle Fahrradrikschas sind umfassend versichert, haben geräumige und bequeme Sitzflächen und sind mit wasserdichten Verdecken sowie warmen Decken für alle Gäste ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La parte que protege consiste del techado (la parte superior impermeable de agua del techo) y la raz?n bajo el techado.
Der besch?tzende Teil besteht aus der Deckung (dem oberen wasserdichten Teil des Dachs) und der Gr?ndung unter die Deckung.
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
TecnicReverse permite una protección total con la lona de PVC impermeable e ignífuga, además de una sombra agradable.
TecnicReverse ermöglicht mit dem wasserdichten und feuerfesten PVC-Tuch das Erreichen eines kompletten Schutzes oder eines angenehmen Schattens.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vence a la lluvia con esta bota 100% impermeable y transpirable.
Gewinne den Kampf gegen den Regen mit diesem 100% wasserdichten und atmungsaktiven Stiefel.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La etiqueta, incluida la marca de identificación, deberá ser impermeable .
Das Etikett, einschließlich des Identitätskennzeichens, muss wasserfest sein.
El sello de inspección veterinaria deberá ser impermeable .
Das Genusstauglichkeitskennzeichen muss wasserfest sein.
No se puede manipular y es impermeable .
Sie ist stoßfest und wasserfest .
Es completamente impermeable y es realmente plástico.
Es ist vollständig wasserfest und tatsächlich knetbar.
De cemento o asfaltado impermeable stjazhka debe estar por la capa continua igual y no tener las exfoliaciones y las grietas.
Zement- oder asphalt- wasserfest stjaschka soll von der ununterbrochenen ebenen Schicht liegen, otslojeni und der Risse nicht zu haben.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
impermeable
wasserdichtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estuche suizo impermeable de precisión para el iPhone 5 y 5s
DE
Wasserdichtes Case in Schweizer Präzision für iPhone 5 und 5s
DE
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo la estructura firme de las cámaras Orlaco, su cuerpo duro e impermeable garantizan la imagen clara hasta durante el funcionamiento en las condiciones desfavorables.
Zeitgleich gewährleisten die robuste Konstruktion der Orlaco-Kamers, deren stoßsicheres und wasserdichtes Gehäuse ein klares Bild, auch wenn sie unter ungünstigen Bedingungen betrieben werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
babero impermeable para limpiar con un paño húmedo, plato llano, bol y taza con bases de goma antideslizante y asa antideslizante, cuchara y tenedor adaptados.
ES
Wasserdichtes Lätzchen, das sich mit einem feuchten Tuch reinigen lässt, tiefer Teller mit Antirutschboden, Schüssel, Tasse, Löffel und Gabel.
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Los americanos se volvieron locos con las proporciones y el estilo marcadamente italiano del Spider, así como por su capota impermeable , que podía abrirse directamente desde el asiento del conductor de forma rápida y sencilla.
ES
Die Amerikaner liebten die Proportionen und das unaufdringliche italienische Design des Spider und sein wasserdichtes Verdeck, das man schnell und einfach vom Fahrersitz aus absenken konnte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
+ Modelo transpirable e impermeable gracias al forro en Gore-Tex® y al cierre lateral en tejido abierto.
+ Atmungsaktives und wasserdichtes Modell dank des Gore-Tex® Futters und der offenenGewebefenster an der Seiten.
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Dado que el parche transdérmico está protegido por una película de soporte impermeable
- Da das transdermale Pflaster auf der Außenseite durch eine wasserfeste Trägerfolie geschützt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
las cabinas Sanitariamente-t?cnicas establecen a la raz?n, de la arena recalentada, bajo que ponen la capa impermeable de los materiales en rollos.
stellen die Sanit?r-technischen Kabinen auf die Gr?ndung, aus prokalennogo des Sandes fest, unter den die wasserfeste Schicht aus den Rollenmaterialien unterlegen.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el Techado - la capa superior impermeable del techo.
die Deckung - die obere wasserfeste Schicht des Dachs.
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
Por la superficie del z?calo exponen el paquete impermeable de la anchura de 150 mm para la defensa de las construcciones de madera de la descomposici?n.
Nach der Oberfl?che des Sockels legen das wasserfeste Paket in der Breite 150 mm f?r den Schutz der h?lzernen Konstruktionen vor der F?ulnis aus.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La lona impermeable se tensa de forma óptima con el sistema StobLock™.
Das wasserfeste Tuch wird durch das StobLock™ System optimal gespannt.
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos hermanos, un apartamento y la búsqueda de una bolsa robusta, impermeable y funcional: así nació Freitag.
Zwei Brüder, eine Wohnung und die Suche nach einer robusten, wetterfesten und funktionellen Tasche – Freitag war geboren.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre los productos iniciales de Metzeler se incluían artículos técnicos y quirúrgicos, equipo deportivo, juguetes y ropa impermeable .
Zum Programm gehören technische und chirurgische Artikel, Kurz- und Spielwaren, wetterfeste Kleidung, luft- und wasserdichte Gebrauchsgegenstände.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
es caliente, impermeable y resistente.
ES
Sie ist warm, wetterfest und strapazierfähig.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluye una cubierta de lona impermeable , elaborada con tejido polietileno
ES
komplett mit wetterfester Dachfolie aus Polyäthylengewebe
ES
Sachgebiete:
verlag nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se deben facilitar recipientes para agua y pienso, la jaula debe ser consistente y estar limpia y dotada de un fondo impermeable tapado por un material absorbente.
Wasser und Futterbehälter müssen vorhanden sein, der Käfig muss stabil und sauber sein, einen wasserfesten Boden haben und innen mit saugfähigem Material ausgelegt sein.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Ante el montaje del hueco del ascensor al puesto de trabajo dan el caj?n con la soluci?n, a de las cabinas sanitariamente-t?cnicas - el caj?n con la arena recalentada y el papel alquitranado o ruberoid para el mecanismo de la capa impermeable .
Vor der Montage der Grube des Lifts auf den Arbeitsplatz reichen den Kasten mit der L?sung, und der sanit?r-technischen Kabinen - der Kasten mit prokalennym vom Sand und tol oder das Ruberoid f?r die Einrichtung der wasserfesten Schicht.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con una inclinación suficiente y equipados con una lona impermeable , estos toldos no sólo dan sombra, sino que se pueden utilizar sin problemas para protegerse de la lluvia.
Bei genügend Neigung und mit einem wasserfesten Tuch ausgestattet dienen sie nicht nur als Schattenspender, sondern können auch bedenkenlos bei Regen eingesetzt werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
3M Global Gateway Page Tejidos exteriores de DuPont™ Nomex®/DuPont™ Kevlar® y PBI Matrix, combinados con diferentes tipos de membrana impermeable y transpirable GORE –TEX® •Reflectantes textiles 3M Scotchlite para reducir el calor
Oberstoffe Nomex®/Kevlar® und PBI Matrix, kombiniert mit verschiedenen Arten von wasserfesten und atmungsaktiven GORE-TEX®-Membranen 3M Scotchlite Textilreflektoren zur Hitzereduzierung
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impermeable, para uso en todos los climas
Wasserfest zur Nutzung bei jedem Wetter
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Impermeable, para todo tipo de climas
Wasserfest zur Nutzung bei jedem Wetter
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Impermeable, para todos tipos de clima
Wasserfest zur Nutzung bei jedem Wetter
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
impermeable
wasserundurchlässige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñados para mantener sus pies secos cuando llueve gracias al material 100% impermeable y a las costuras estancas.
Das 100% wasserundurchlässige Material und abgedichtete Nähte sorgen dafür, dass Ihre Füße bei Regen trocken bleiben.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando se desatan los elementos, la seguridad del pantalón Rain Protection, 100% impermeable , le aportará una protección total para que su salida no se convierta en una pesadilla. Además, las cremalleras laterales le permiten ponérselo fácilmente sin tener que quitarse las zapatillas.
Wenn die Elemente entfesselt sind, sorgt die zu 100 % wasserundurchlässige Hose Rain Protection für einen vollkommenen Schutz, damit Ihre Radtour nicht zu einem Albtraum wird.Die seitlichen Reißverschlüsse erleichtern das Anziehen, ohne dass Sie Ihre Schuhe ausziehen müssten.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tipo de construcción (cimentación corrida o placa de fondo impermeable continua)
DE
Bauwerkskonstruktion (Streifenfundamente bzw. durchgehende wasserundurchlässige Bodenplatte)
DE
Sachgebiete:
verlag bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
impermeable
undurchlässige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es oportuno que los techos y paredes sean resistentes y tengan una superficie lisa, impermeable y fácilmente lavable.
Decken und Wände sollten robust sein und eine glatte, undurchlässige und leicht abwaschbare Oberfläche haben.
su superficie interior deberá ser lisa, resistente, impermeable y fácil de limpiar;
Die Innenböden und -wände müssen glatte, feste und undurchlässige Oberflächen haben und sich leicht reinigen lassen.
la superficie interior de las piscinas de depuración y de los contenedores de agua deberá ser lisa, resistente, impermeable y fácil de fregar o de lavar con agua a presión;
Böden und Wände der Reinigungsbecken und Wasserbehälter müssen glatte, feste und undurchlässige Oberflächen haben und sich durch Schrubben oder mit Druckwasser leicht reinigen lassen.
impermeable
wasserabweisende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro tejido especial cuenta con la propiedad de retardar la propagación de la llama además de tener un revestimiento extremadamente impermeable .
Unser Fire-Spezialgewebe verfügt über eine flammhemmende Ausrüstung sowie eine extrem wasserabweisende Beschichtung.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda llevar ropa de abrigo e impermeable así como sus propios alimentos líquidos suficiente, sombrero o gorra, y protector solar durante la realización de los senderos
Es wird empfohlen, warme und wasserabweisende Kleidung sowie ausreichend Wasser und Proviant mitzunehmen. Auch eine Kopfbedeckung sowie Sonnenschutzmittel sollten bei den Wanderungen verwendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las fachadas se concibieron como construcciones de muro cortina con aislamiento impermeable de lana mineral sobre una estructura de hormigón, protegidas por una chapa de revestimiento.
Die Außenwandbekleidung wurde als vorgehängte frei hinterlüftete Fassade konzipiert. Als Fassadendämmung kam eine wasserabweisende Steinwolle über einer Betonmauerkonstruktion zum Einsatz, die von einer Trennbahn geschützt wird.
Sachgebiete:
kunst auto bau
Korpustyp:
Webseite
impermeable
dichtem Isoliermaterial
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las puertas alcanzan valores de aislamiento perfectos gracias a la estructura especial de la hoja de la puerta, un material de aislamiento muy impermeable y juntas especiales.
Durch die besondere Konstruktion des Türblattes, sehr dichtem Isoliermaterial und speziellen Dichtungen, erreichen die Türen optimale Schalldämmwerte.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Las puertas alcanzan valores de aislamiento perfectos gracias a la estructura especial de la hoja de la puerta, un material de aislamiento muy impermeable y juntas especiales.
Durch die besondere Konstruktion des Türblattes, sehr dichtem Isoliermaterial und speziellen Dichtungen, erreichen die Türen optimale Dämmwerte.
Sachgebiete:
luftfahrt flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
impermeable
wasserundurchlässigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tiestos se componen de tejidos de gran calidad provistos de una lámina interior impermeable especial.
DE
Die Pflanzgefäße bestehen aus hochwertigen Textilgeweben mit einer innenliegenden wasserundurchlässigen Spezialfolie.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
En 1879, Thomas Burberry inventó la gabardina, un resistente tejido impermeable que atrajo el interés del ejército británico.
Im Jahr 1879 erfand Thomas Burberry Gabardine, einen festen, wasserundurchlässigen Stoff, der das Interesse der britischen Armee weckte.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
impermeables
Regenmäntel 2
banda impermeable
.
cuero impermeable
.
.
.
piel impermeable
.
.
pantalla impermeable
.
.
lona impermeable
Plane 3
.
ropa impermeable
.
sombrero impermeable
.
.
núcleo impermeable
.
.
recubrimiento impermeable
.
reloj impermeable
.
membrana impermeable
.
.
formación impermeable
.
terreno impermeable
.
bovedilla impermeable
.
materiales impermeables
.
tapiz impermeable
.
botas impermeables
.
capa impermeable
Schutzschicht 1
.
.
.
portalámpara impermeable
.
.
cola impermeable
.
.
suelo impermeable
.
tela impermeable
.
tejido impermeable
.
crema impermeable al aceite
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coge esos impermeables . Puedes empezar a sacarlos.
Besorg du die Regenmäntel , die könnten wir schon mal hochbringen.
Vas a robar algunos impermeables y algo de cemento.
Du klaust ein paar Regenmäntel und etwas Kontaktzement.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de fotografiar, compruebe que las lonas impermeables estén secas.
Achten Sie darauf, dass die Planen erst trocken sind, bevor Sie fotografieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fotografíe su barco con todos las lonas impermeables disponibles
Fotografieren Sie Ihr Boot mit allen verfügbaren Planen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, gracias a su amplia compatibilidad con distintos soportes, los clientes pueden imprimir sobre materiales como PVC, lona impermeable , papel sintético, papel estucado y no estucado, tejidos y más.
ES
Durch breite Medienunterstützung kann auf einer großen Zahl von Materialien – wie PVC, Planen , synthetischem Papier, gestrichenem und nicht-gestrichenem Papier, Textilien und mehr – gedruckt werden.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
capa impermeable
Schutzschicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elaborando sustancias volátiles, oleaginosas y a veces tóxicas que forman una capa impermeable , que mantiene la presión del vapor de agua.
Sie bilden flüchtige, ölige und manchmal auch giftige Substanzen, die eine undurchlässige Schutzschicht bilden, die den Druck des Wasserdampfs aufrecht erhält.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit impermeable
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Mafia del impermeable .
Man nennt sie die "Trenchcoat Mafia".
Sólo te falta el impermeable .
Fehlt nur noch die Regenjacke.
¿Para qué necesitas mi impermeable ?
Was brauchst du meine Jacke?
Poncho o impermeable (época lluviosa)
Poncho oder Regenjacke (Regenzeit)
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
excelentes propiedades impermeables (con piel)
DE
hervorragende Dichteigenschaften (mit Haut)
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El suelo es granítico e impermeable .
Der Boden ist aus undurchlässigem Granit.
Coge esos impermeables. Puedes empezar a sacarlos.
Besorg du die Regenmäntel, die könnten wir schon mal hochbringen.
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren
Llevaba un impermeable sobre la cabeza.
Er hatte den Mantel über den Kopf gezogen.
UN MANIQUÍ CON UN IMPERMEABLE NEGRO.
DAS MANNEQUIN IM SCHWARZEN REGENMANTE…
Abróchense bien los impermeables y síganme.
Jetzt knöpfen Sie Ihre Mäntel gut zu, und folgen mir.
Fuimos yo y los de los impermeables.
Das waren ich und die "Trenchcoat-Männer".
Tú pareces ser impermeable a todo.
Sie scheinen allem gegenüber immun zu sein.
Por su cara exterior será impermeable ;
Die Außenfläche muss wasserbeständig sein;
Cubierta impermeable para cubeto de 2 bidones
ES
Abdeckhaube für Auffangwanne mit 2 Fässern
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Pónganlo sobre el impermeable , lo llevamos.
- Wir nehmen ihn in seinem Poncho mit.
Recibo sintético impermeable y resistente a rasgaduras
Wasser- und reißfestes synthetisches Belegpapier
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Aparato de peeling y masaje impermeable
Massage nur mit Massagekopf:
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Parte posterior impermeable para las suelas mojadas
Rückseite aus wasserdichtem Material, praktisch bei nassen Laufsohlen
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
FOAMGLAS® es impermeable porque es vidrio puro.
ES
FOAMGLAS® ist nichtbrennbar, weil es aus reinem Glas besteht.
ES
Sachgebiete:
bau geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bueno, había muchas otras cosas encima, seño…...un impermeable , un par de botas impermeables y libros.
Sie lag unter einem haufen anderer dinge. Einem mantel, einem paar schuhe und mehreren büchern.
Vas a robar algunos impermeables y algo de cemento.
Du klaust ein paar Regenmäntel und etwas Kontaktzement.
El almacenamiento debe realizarse en una superficie impermeable .
Der Abfall muss auf undurchlässigem Untergrund gelagert werden.
El ex ministro de Justicia llega tapado con un impermeable .
Der Ex-Justizminister kam mit einem Mantel über dem Kopf.
Un impermeable como ése, un sombrero como ést…o és…
Ein Mantel, wie dieser. Ein Hut, wie diese…oder der da.
El resto me costó un impermeable casi nuevo.
Das kostete mich einen eleganten Mantel. Er war fast neu.
Así que, revisen el equipo, provisiones e impermeables.
Kontrolliert eure Ausrüstung. Die Rationen, die Ponchos.
Ya que lo menciona…...tú tienes un impermeable .
Wo du es sags…Du hast doch auch so eine Jacke.
Las láminas impermeables son fabricadas del PVC ablandado.
ES
Die Hydroisolationsfolien sind aus weichgemachtem PVC hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Hace rato el del impermeable estaba en la playa.
- Ich sah den Kerl am Strand.
El columpio con disco de caucho es robusto e impermeable .
ES
Die Tellerschaukel ist robust und widerstandsfähig.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Un suelo cálido, muy resistente, impermeable , y de fácil mantenimiento.
ES
Ein widerstandsfähiger, leiser, wasserunempfindlicher und pflegeleichter Design-Boden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Tal vez uno que es impermeable y otro que no?
Vielleicht einen, der versiegelnd wirkt und einen der es nicht tut?
El columpio con disco de caucho es robusto e impermeable .
Große Auswahl an Spieltürmen und Schaukeln im Online-Shop
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Neceser con asa, impermeable y forrado al interior.
ES
Kulturbeutel mit Griff, Reißverschluss, aus wasserdichtem Stoff und Innenfutter.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para ropa de deporte y prendas impermeables
ES
Ideal für Sport- und Regenschutzbekleidung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaquetas y chalecos impermeables del Duca del Cosma
Regenjacken und Thermowesten von Duca del Cosma
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en Chaquetas y chalecos impermeables del Duca del Cosma
Comment on Regenjacken und Thermowesten von Duca del Cosma
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Enlace a Chaquetas y chalecos impermeables del Duca del Cosma
Permalink zu Regenjacken und Thermowesten von Duca del Cosma
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El plástico, del cual está hecho, es robusto e impermeable .
ES
Der Kunststoff, aus dem die Schaukel Boje gefertigt wird, ist robust und witterungsbeständig.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag sport
Korpustyp:
Webseite
Notifiqueme de cambios de Gorrito impermeable de Goodyear
Eine Nachricht bei Änderungen zu Goodyear Regenhut versenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Viste tu mesa con un hermoso mantel impermeable
Verzieren Sie Ihren Tisch mit einem stilvollen Wachstuch
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotografíe su barco con todos las lonas impermeables disponibles
Fotografieren Sie Ihr Boot mit allen verfügbaren Planen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de fotografiar, compruebe que las lonas impermeables estén secas.
Achten Sie darauf, dass die Planen erst trocken sind, bevor Sie fotografieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de tiendas de campaña, velas, paracaídas y lonas impermeables
Herstellung von Zelten, Segeln, Fallschirmen und wasserdichtem Tuch
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Compre hoy Slazenger Impermeable Golf Chaqueta Hombre a precios increíbles!
Slazenger Waterproof Golf Jacket Mens zu unglaublichen Preisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El agua es buena para un impermeable , y sólo hay unas cuantas manchas en mi vestido.
Wasser ist gut für Regenmäntel. Das Kleid hat nur ein paar Flecken, nicht schlimm.
Ese "gadget" de impermeable está provisto con un brazo artificial y una mano falsa.
Diese Apparatur ist mit einem falschen Arm und einer falschen Hand ausgestattet.
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares para mujeres o niñas, de algodón
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen, aus Chemiefasern
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares, de fibras sintéticas o artificiales, para hombres o niños
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben, aus Chemiefasern
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares, de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen, aus Chemiefasern
Abrigos, impermeables y artículos similares, capas y capotes de tela, para hombres o niños
Mäntel und Umhänge für Männer und Knaben, Regenmäntel und andere Mäntel, Umhänge, Anoraks
El almacenamiento debe realizarse en una superficie impermeable y en recipientes cerrados estancos.
Der Abfall muss auf undurchlässigem Untergrund und in verschlossenen, auslaufsicheren Behältern gelagert werden.
Los residuos deben almacenarse sobre una superficie impermeable dentro de un recipiente o lugar seguros.
Der Abfall ist auf undurchlässigem Untergrund in einem sicheren Behälter oder an einem sicheren Ort zu lagern.
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos simil., de algodón, para hombres o niños (exc. de punto)
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos simil., de algodón, para mujeres o niñas (exc. de punto)
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
En el Cabo estuvimos cuatro días sin poder quitarnos los impermeables empapados.
Am Cap sind wir 4 Tage nicht rausgekommen.
Una pistola, una cámara que usan los espías, el impermeable Djelfa Oilfield…
Ein Revolve…ein Fotoapparat für Spion…Erdölfelder von Djelf…
En realidad, busco a una joven. Estábamos en la piscina, y se ha equivocado de impermeable .
Ich suche nach einem Mädchen in meinem Alter; wir haben am Swimmingpool aus Versehen unsere Mäntel vertauscht.
¡Y cuando metes al Sr. Feliz dentro del hoo-ha de alguien sin impermeable , salen bebés!
Und wenn du Mr. Happy in jemandes Vagina ohne Gummi reinsteckst, dann kommen Babys raus!
Estaba usando una chaqueta impermeable con capucha, uniforme de escuela gris, y botas Wellington rojas.
Sie trug einen roten Anorak, eine graue Schuluniform und rote Gummistiefel.
Lo encontraron dando vueltas por ahí, en calzoncillo…...y uno de esos impermeables transparentes.
Es war nur eine Anzeige, dass jemand in Unterhosen und einem Plastikregenmantel rumläuft.
En tu armario había un impermeable , no negarás que es tuy…
Wir haben in deinem Schrank einen hübschen Staubmantel gefunden. Nur schade, dass er kaputt ist.
Nuestras fundas para coches militares veteranos son en un 100% de algodón y en acabado impermeable .
ES
Unsere Autosegel sind aus der 100% Baumwolle und in wasserbeständiger Ausführung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los correajes en cuestión son fabricados de materiales impermeables y por lo tanto no se congelan.
ES
Sie sind aus nicht saugfähigen Materialien hergestellt und darum werden sie nicht gefroren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los prácticas bolsas son totalmente impermeables a la grasa y fáciles de limpiar.
ES
Die praktischen Taschen sind absolut fettundurchlässig und leicht zu reinigen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Baúles rígidos o blandos y maletas impermeables de marca LOJZO para motocicletas de todo tipo.
ES
Satteltaschen und Tankrucksäcke für alle Typen der Motorräder unter der Marke LOJZO.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Hemos utilizado todos los métodos de diagnóstico disponible….. termografía, tomografía pero era impermeable .
Wir wandten jede mögliche Diagnosetechnik an. MRI, Wärmebilder, PET-Scan, aber es war undurchdringbar.
Bosch - Rollos de lija de papel C355, Best for Coatings and Composites - impermeables
Schleifblätter C470 für Handschleifklötze, Best for Wood and Paint, 70x125 mm
Sachgebiete:
auto foto internet
Korpustyp:
Webseite
Rollos de lija de papel C355, Best for Coatings and Composites - impermeables
Schleifblätter C470 für Handschleifklötze, Best for Wood and Paint, 70x125 mm
Sachgebiete:
auto foto internet
Korpustyp:
Webseite
Towel Cover (Cubre colchón de rizo impermeable ) 100% algodón anti alérgico
ES
Towel Cover (Matratzenschoner aus undurchlässigem Frottierstoff) 100% Baumwolle, antiallergisch
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Rutas de senderismo para familias (de todas las edades) con ropa impermeable adecuada y calzado resistente.
EUR
Wanderwege für Familien (alle Alterstufen) mit einer der Witterung angepassten Kleidung und festen Schuhwerk.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Canax® no destiñe, es resistente a las manchas, es 100% impermeable y prácticamente no requiere mantenimiento.
Canax® ist farbbeständig, schmutzunempfindlich, 100 % witterungsbeständig und sehr pflegeleicht.
Sachgebiete:
kunst auto foto
Korpustyp:
Webseite
Material sintético más grueso, con estucado superior, impermeable y resistente a rasgaduras.
Dickeres beschichtetes synthetisches Material, wasser- und reißfest.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tablas de madera sobre plantas bajas deben incluir una membrana impermeable eficaz.
ES
Im Erdgeschoss befindliche Parkettböden müssen mit einer Feuchtigkeitssperre versehen werden.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
En Golfbidder tenemos chaquetas y pantalones impermeables de Mizuno y Callaway.
Bei Golfbidder führen wir Regenjacken und –hosen von Mizuno und Callaway.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Barreras antifujas integradas hechas de material impermeable para prevenir escapes laterales, manteniendo la seguridad y discreción
Der integrierte Auslaufschutz aus wasserundurchlässigem Material sorgt für zusätzliche Sicherheit und Diskretion.
Sachgebiete:
film e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Coloque la cubierta del tiempo impermeable en una superficie plana con el interior boca arriba.
Legen Sie den wasserabweisenden Wetterschutz auf eine ebene Oberfläche mit der Innenseite nach oben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Confección de vestimenta impermeable , Confección de vestimenta por encargo, Confección de vestimentas deportivas, Ropa de trabajo
ES
Arbeitskleider, Bekleidung - Auftragsproduktion, Herstellung von regendichten Bekleidungen, Herstellung von Sportbekleidungen
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Portátiles impermeables que resuelven desafíos del sector de los servicios públicos | Panasonic Business
CF-53 ab sofort mit gesteigerter Performance - Computer Product Solutions | Panasonic Business
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los prácticas bolsas son totalmente impermeables a la grasa y fáciles de limpiar.
ES
Der Beutel lässt sich mittels Clip leicht am Hosenbund oder Gürtel befestigen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los asistentes al festival sacaron sus impermeables, paraguas y botas de goma.
Die Festivalbesucher packen ihre Regenmäntel, -schirme und Gummistiefel aus und auch Mützen und Schals um der Kälte entgegenzuwirken.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las mochilas se confeccionan con materiales impermeables y disponen de numerosos accesorios.
Alle unsere Taschen sind aus wasserdichtem Material und mit zahlreichen Accessoires ausgestattet.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alto material del lustre Agua impermeable Completamente ra de la colada a 95° Color:
Hochglänzendes Material Flüssigkeitsbestängig Voll Waschbar bis 95° Farben:
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una pantalla anti humedad, el aislamiento térmico y la capa impermeable .
eine Dampfsperre, die thermische Isolierung und eine Wasserdichtung.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Bota dura y sintética con una bota interior de nylon suave e impermeable .
Harter Kunststoffschalenschuh mit Wasser abstoßendem weichem Innenschuh aus Nylon
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tejido con protección impermeable contra el agua, y retardante al fuego
Gewebe mit zusätzlichem Schutz gegen Wasser, Feuer und Wärme
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para que aplicación estan recomendados los CRYO-GLOVES impermeable al agua ?
DE
Für welche Anwendung werden Waterproof CRYO® GLOVES empfohlen?
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cubre y protege tu mesa con un mantel impermeable de gran calidad.
Schützen Sie Ihren Tisch mit einem hochwertigen Wachstuch.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Portátiles impermeables que resuelven desafíos del sector de los servicios públicos | Panasonic Business
Den Herausforderungen des Versorgungssektors begegnen - Computer Product Solutions | Panasonic Business
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
2. Renovación de una capa de sellado impermeable con Pirotherm Se debe limpiar la capa de sellado impermeable existente, se deben sellar las grietas más grandes, y las eventuales burbujas deben ser abiertas y selladas con fuego.
2. Erneuerung mit Pirotherm auf einer vorhandenen Wasserdichtung Die vorhandene Wasserdichtung wird sauber gemacht, große Risse werden gedichtet und eventuell große Blasen aufgeschnitten und dichtgebrannt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las fronteras entre los Estados miembros no son muros impermeables, sino redes por las que pasa diariamente la sociedad.
Die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten sind keine undurchdringlichen Wände, sondern Netze, durch die die Gesellschaft täglich gefiltert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña
Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen
Prendas de vestir masculinas n.c.o.p., incluidos sudaderas y chándales, (excepto impermeables, trajes de esquí y de punto o ganchillo)
Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Prendas de vestir femeninas n.c.o.p., incluidos sudaderas y chándales, (excepto impermeables, trajes de esquí y de punto o ganchillo)
Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Prendas y complementos de vestir, de plástico (incluidos guantes, impermeables, delantales, cinturones y baberos) (excepto artículos para la cabeza)
Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen, Regenjacken, Schürzen, Gürteln und Lätzchen; ohne Kopfbekleidung) aus Kunststoffen
Pergamino vegetal, papel impermeable a la grasa, papel de calco, papel vegetal y otros papeles transparentes o translúcidos
Pergamentpapier und -pappe, Pergamentersatzpapier, Naturpauspapier, Pergaminpapier und andere kalandrierte durchsichtige oder durchscheinende Papiere
Por contra, debemos esperar muy poco de la brutalidad de los líderes birmanos, impermeables durante años a nuestros ruegos.
Von den brutalen birmesischen Militärführern, die unsere Appelle schon seit Jahren mit völliger Ignoranz strafen, können wir hingegen nur wenig erwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
