Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
impetuoso
ungestüm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kup fue incorporado en el dispositivo de la esgrima, la ex Hot Rod con frecuencia el último entrenamiento en su forma impetuosa y leve desprecio por las normas y reglamentos.
Kup diente als integrierte Fechten Gerät, dem ehemaligen häufig Hot Rod's Coaching letzteres auf seiner ungestümen Art und mild für Regeln und Vorschriften missachten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es tan impetuosa como el primer día que la conocimos.
Sie ist immer noch genauso ungestüm, wie am Tag unserer ersten Begegnung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Federico mismo, sin comentar de ningún modo el amor patalógico a estos gasterópodos impetuosos a los moluscos, a veces hasta llama de broma la compañía «el Imperio de las babosas» ѕ
RU
Frederik, die pathologische Liebe zu diesen ungestüm брюхоногим den Mollusken auf keine Weise erläuternd, nennt manchmal sogar zum Scherz die Gesellschaft "vom Imperium слизней» ѕ
RU
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La de ellos era una sagrada lucha y tan arraigada estaba en él su labor, que nunca la cuestionó mientras tuvo fuerza para combatir y el impetuoso valor de la juventud.
Deren Lebensinhalt war ein heiliger Kampf, in den er so sehr eingebettet war, dass er ihn niemals in Frage stellte, solange er die Kraft zu kämpfen und den ungestümen Heldenmut eines Jünglings hatte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Enrabiadas cuando saltan por los grandes saltos en las treinta cascadas del Fer à Cheval, cerca de Sixt en Alta Saboya, impetuosas cuando descienden raudamente las gargantas, hasta hacerse mansas y trémulas en los lagos Léman, Annecy y Nantua.
Wenn die Gebirgsbäche sich bei den dreißig Wasserfällen des „Cheval de Fer“, in der Nähe von Sixt im Haute-Savoie, in großen Sprüngen in die Tiefe stürzen und ungestüm durch die Schluchten wälzen, so plätschert das Wasser sanft am Genfer See, am See von Annecy oder am See von Nantua.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "impetuoso"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El daño de Viento de jade impetuoso se ha aumentado un 20%.
Der Schaden von 'Rauschender Jadewind' wurde um 20 % erhöht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Texto promocional 3 Con su activa historia y los impetuosos cambios de las últimas dos décadas, la ciudad de Berlín provoca una gran fascinación.
DE
Imagetext 3 Geprägt durch ihre bewegende Geschichte und die rasanten Veränderungen der vergangenen zwei Jahrzehnte übt die Stadt Berlin heute eine ganz besondere Faszination aus.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su interacción genera un impetuoso compás que va inmediatamente hacia las piernas y que pone bajo hechizo a cada espectador.
DE
Ihr Zusammenspiel erzeugt treibende Beats, die sofort ins Bein gehen und jeden Konzertgänger in ihren Bann ziehen.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
el Monumento al pr?ncipe impetuoso, completamente artificial (pero el sendero p?blico a que, exactamente, no se se cubrir? nunca) es posible llamar
vom Denkmal dem feurigen F?rsten, vollkommen von Menschenhand geschaffen (aber der Volkspfad zu dem, genau zuwachsen wird, niemals) kann man nennen
Sachgebiete:
mathematik religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
los Tiempos del kanato De Crimea eran impetuosos e ilimitados no s??lo en las batallas, los tesoros, los festines y los placeres refinados.
waren die Zeiten des Krimkhanates nicht nur in den Schlachten, den Sch?tzen, die Festmahle und die feinen Vergn?gen ungehemmt und grenzenlos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el exterior, junto a un impetuoso torrente, está situdao un vía crucis formado por estatuas de tamaño natural rodeadas de coníferas.
ES
Der Kreuzweg im Freien besteht aus Statuen in Naturgröße, die den Nadelwald am Rande eines Baches umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Volkswagen dinámico, impetuoso y elegante Jetta con un enrejado de los deportes del radiador tiene el costo del combustible de cerca de 6.3 litros con el motor de 1.6 FSI.
Dynamische, impetuous und elegante Volkswagen Jetta mit einem Sportgitter des Heizkörpers hat die Kraftstoffunkosten von ungefähr 6.3 Litern mit der 1.6 FSI Maschine.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
la tempestad se describe como "viento impetuoso", y esto hace pensar en el aire, que distingue a nuestro planeta de los demás astros y nos permite vivir en él.
Der Sturm wird als ein »Brausen« beschrieben, und dies läßt an die Luft denken, durch die sich unser Planet von den anderen Himmelskörpern unterscheidet und die es uns gestattet, auf ihm zu leben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El malvado Von Doom trae a Susan Storm, una tímida jefa de investigación genética y ex-novia del Dr. Richards al igual que a su impetuoso hermano Johnny, a bordo.
Der böse Dr. Doom bringt Susan Storm, die schüchterne Chef-Genforscherin und ehemalige Freundin von Dr. Richards sowie ihren hitzköpfigen Bruder Johnny, mit an Bord.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
En vista del desarrollo impetuoso de Internet y de nuestro deseo de ampliar constantemente el espectro de nuestros servicios, conservando al mismo tiempo un nivel alto de confidencialidad, podemos cambiar nuestra política de privacidad.
Angesichts der rapiden Entwicklung des Internets sowie unseres Bestrebens, unser Dienstleistungsspektrum kontinuierlich zu erweitern und dabei das hohe Niveau des Datenschutzes beizubehalten, können an den vorliegenden Richtlinien Änderungen vorgenommen werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En cambio, la metáfora del viento impetuoso de Pentecostés hace pensar en la necesidad de respirar aire limpio, tanto con los pulmones, el aire físico, como con el corazón, el aire espiritual, el aire saludable del espíritu, que es el amor.
Die Metapher vom heftigen Sturm an Pfingsten läßt daran denken, wie wertvoll es hingegen ist, reine Luft zu atmen, sowohl mit der Lunge die physische Luft als auch mit dem Herzen die geistliche Luft, die heilende Luft des Geistes, der die Liebe ist!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El valle es atravesado en todo su trazado por el río Stura, que fluye por el lago de la Maddalena a casi 2000 metros de altitud, curre impetuoso entre los cañones del Olla y devide los Alpes Marittimos de los Alpes Cozie.
Das ganze Tal wird vom Fluss Stura durchquert, der auf einer Höhe von fast 2000m vom See Maddalena abfließt, tobend durch die Klammen des Ollas läuft und die Seealpen von den Kottischen Alpen trennt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite