(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
113
Webseite
105
EU Webseite
66
EU Parlamentsdebatte
56
EU DCEP
37
EU EMEA
25
UN
23
EU DGT-TM
12
Zeitungskommentar
8
KDE4 Fachtext
1
Literatur
1
Host
europa
66
czech
15
elections2014
6
12manage
3
michelin
3
ahk
2
czechtrade
2
goethe
2
meininger-hotels
2
northwestern
2
uni-kl
2
visioneng
2
advision-digital
1
averydennison
1
avira
1
bemergroup
1
brightcove
1
calvin09
1
cnet
1
convista
1
creativecommons
1
debian
1
diplo
1
directferries
1
ecn
1
ecodesign
1
elle
1
eufic
1
evernote
1
expeditors
1
festo
1
filtron
1
florenceholidays
1
go4constructionjobs
1
google
1
greece-ferries
1
haro-rentacar
1
hbm
1
hootsuite
1
ibiza-hotels
1
ifla
1
imagevienna
1
initalia
1
investinginbonds
1
isl
1
jung
1
klm
1
kraj-jihocesky
1
lanxess
1
lifeplus
1
lookinforjonny
1
mercure
1
naue
1
netmoms
1
nosoftwarepatents
1
pacosdiving
1
peoi
1
playstation
1
presseurop
1
projektron
1
red2000
1
redbull
1
rh-news
1
rixler
1
rossi-group
1
scientology
1
sellraintal
1
shigatoxin
1
smart
1
taschen
1
turisturaj
1
ubytovani-hradiste
1
viruslist
1
visitcentrodeportugal
1
withings
1
Sachgebiete
unbekannt
249
weltinstitutionen
69
politik
38
oeffentliches
30
medizin
28
verlag
28
tourismus
23
informationstechnologie
21
handel
14
internet
14
musik
14
e-commerce
13
media
13
militaer
13
theater
11
historie
10
kunst
10
wirtschaftsrecht
9
astrologie
8
informatik
8
universitaet
8
auto
7
film
7
marketing
7
markt-wettbewerb
7
unterhaltungselektronik
7
controlling
6
personalwesen
6
sport
6
flaechennutzung
5
geografie
5
oekonomie
5
raumfahrt
5
verwaltung
5
luftfahrt
4
philosophie
4
radio
4
technik
4
unternehmensstrukturen
4
architektur
3
mode-lifestyle
3
oekologie
3
ressorts
3
steuerterminologie
3
transaktionsprozesse
3
typografie
3
verkehr-kommunikation
3
verkehrssicherheit
3
finanzen
2
finanzmarkt
2
foto
2
literatur
2
nautik
2
pharmazie
2
psychologie
2
religion
2
schule
2
transport-verkehr
2
bau
1
bergbau
1
biologie
1
boerse
1
gartenbau
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
mythologie
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
verkehr-gueterverkehr
1
vogelkunde
1
zoologie
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| importante |
wichtig 55.700
bedeutend 5.732 signifikant 310 |
[Weiteres]
| importante | wesentlich 2.887 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
importante
wichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dormir es importante para el bebé… y para sus padres.
Schlaf ist wichtig für Babys – aber auch für die Eltern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Pasaporte En primer lugar, es importante tener uno.
Reisepass Zunächst mal ist es wichtig einen zu haben.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Santa Teresa también abriga un importante puerto, que se encuentra en un profundo fiordo.
ES
Santa Teresa kann einen wichtigen Hafen aufweisen, der in einem tiefen Fjord gelegen ist.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
importante
bedeutend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ANEK LINES sabe que la comida desempeña un parte muy importante durante el viaje.
ANEK LINES hat erkannt, dass die Mahlzeit ein bedeutender Teil Ihrer Reise ist.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
SkyTeam es una importante red global de compañías aéreas que cooperan para brindarle más confort y una mejor experiencia de viaje.
SkyTeam ist ein bedeutendes globales Netzwerk aus zusammenarbeitenden Airlines, die Ihnen einen besseren Komfort und ein schöneres Reiseerlebnis bieten wollen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
importante
signifikant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1990 ocurrieron varios importantes adelantos en la creación de virus.
1990 gab es einige signifikante Entwicklungen auf dem Gebiet der Virenproduktion.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Es una cantidad importante, pero no excepcionalmente grande.
Das ist eine signifikante Zahl, jedoch nicht außerordentlich riesig.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Adrian Mann, ingeniero jefe, comentó que el Kestrel ofrece importantes beneficios respecto a los métodos de calibración por contacto convencionales.
Adrian Mann, der Chefingenieur meinte dazu: Kestrel bietet gegenüber herkömmlichen Messmethoden signifikante Vorteile.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
importante
wesentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La protección y la seguridad son muy importantes para la información confidencial.
Informationsschutz und Sicherheit sind wesentliche Aspekte bei der Arbeit mit vertraulichen Daten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La industria química realiza una importante contribución para ambas.
Zu beidem leistet die chemische Industrie einen wesentlichen Beitrag.
Sachgebiete:
oekologie auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
El compañerismo es una base importante para nuestro éxito.
DE
Der kollegiale Geist ist wesentliche Grundlage für unseren Erfolg.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
importante
Wichtiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
importante
großer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
importante
wichtigsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Constitución introduce una cláusula de retirada voluntaria, lo que supone una novedad importante (artículo I-60).
ES
Durch die Verfassung wird eine Bestimmung über den freiwilligen Austritt aus der Union eingeführt, was eine der wichtigsten Neuerungen darstellt (Artikel I-60).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cambio, la Convención propone una cláusula de retirada voluntaria que, por primera vez, ofrece a los Estados miembros la posibilidad de retirarse de la Unión, lo que supone una novedad importante.
ES
Dagegen schlägt der Konvent eine Bestimmung über den freiwilligen Austritt vor, durch die zum ersten Mal die Möglichkeit vorgesehen wird, dass ein Mitgliedstaat die Union verlässt. Dies stellt eine der wichtigsten Neuerungen dar.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Cada vez vemos más decisiones internacionales adoptadas a través de organismos como Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, la Organización Mundial del Comercio y el G-20", nos explicó Othmar Karas al preguntarle porqué es importante parlamentarizar las organizaciones internacionales.
ES
Der österreichische EU-Abgeordnete Othmar Karas (EVP) kritisiert, dass Organisationen wie die Vereinten Nationen, der Internationale Währungsfonds, die Welthandelsorganisation oder die Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (G20) transnationale Entscheidungen hinter verschlossenen Türen treffen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, consideramos la globalización económica, así como la política del BM y del FMI, como causa importante de los problemas más serios del mundo de hoy y no como oportunidad para la mayoría de humanidad que vive en la indigencia ni como oportunidad para la solucionar la crisis ambiental global.
Wir betrachten im Gegenteil die ökonomische Globalisierung und die Politik von IWF und Weltbank als einen der wichtigsten Gründe für die schwerwiegenden Probleme der heutigen Welt und nicht als Chance für die Mehrheit der Menschheit, die im Elend lebt, oder als eine Möglichkeit zur Ablenkung von der globalen ökologischen Krise.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La región vitivinícola de Bad Dürkheim al sur de Rhineland-Pfalz forma parte de la región metropolitana de Rhine-Neckar, junto con Mannheim, Ludwigshafen, Heidelberg y otras ciudades, lo que la convierte en un importante enclave financiero en Alemania.
Die Weinregion Bad Dürkheim im Süden von Rheinland-Pfalz zählt mit Mannheim, Ludwigshafen, Heidelberg und weiteren Städten zur Metropolregion Rhein-Neckar - und ist damit Teil einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte in Deutschland.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para RISD, lo más importante es poder presentar a los estudiantes e ideas que están detrás de las magníficas obras de arte.
Für uns an der RISD ist am wichtigsten, die Studenten und die Ideen hinter ihren hervorragenden Kunstwerken zeigen zu können.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Le brindamos información importante y actualizada en poco tiempo. Dicha información es verificada continuamente por nuestro socio, Germany Trade and Invest (gtai).
DE
Die wichtigsten Informationen auf einen Blick - aktuell und laufend überprüft durch unseren Partner, Germany Trade and Invest (gtai).
DE
Sachgebiete:
verlag marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
importante
wesentliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
importante
erhebliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
importante
wesentlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
importante
müssen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
importante
bedeutender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este licor amargo y dulce se produce desde hace más de doscientos años en la ciudad de Karlovy Vary, que es también un balneario importante.
Dieser bittersüße Likör wird seit mehr als zwei Jahrhunderten in der Stadt Karlovy Vary (Karlsbad) hergestellt, die außerdem ein bedeutender Kurort ist.
Sachgebiete:
transport-verkehr historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este prosaísta e importante periodista fue, en los años 1968 - 69 uno de los importantes portavoces del movimiento de reforma y autor del manifiesto 2000 palabras .
Dieser Prosaiker und bedeutender Feuilletonist war 1968-69 der führende publizistische Sprecher der Reformströmung un autor des Manifestes 2000 slov ("2000 Worte").
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Otro congreso importante, en el cual se encontrarán destacados expertos esta vez de todo el mundo, es el 18. o Congreso Mundial de Microscopía (International Microscopy congress – IMC) que se celebrará en septiembre de 2014.
Ein weiterer bedeutender Kongress, bei welchem sich führende Fachleute aus der ganzen Welt treffen werden, ist der 18. Weltkongress der Mikroskopie (International Microscopy congress – IMC), der im September 2014 stattfinden wird.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una representante importante de la arquitectura industrial en la ciudad capital es la planta potabilizadora de Podolí , hoy la sede del Museo del abastecimiento de agua de Praga.
Ein bedeutender Vertreter der industriellen Architektur in der Hauptstadt ist das Wasserwerk in Podolí , in dem heute das Museum der Prager Wasserwirtschaft zu finden ist.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Conclusión Los antimicrobianos son fundamentales en la medicina humana y veterinaria, aunque los datos observados respaldan la percepción de que un uso excesivo o un uso no adecuado es un factor de riesgo importante en el desarrollo de la resistencia.
Schlussfolgerung Antimikrobielle Substanzen sind in der Human- und Veterinärmedizin unverzichtbar, obwohl ihre zu häufige/missbräuchliche Verwendung nachweislich ein bedeutender Risikofaktor für die Entwicklung von Resistenz ist.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En adelante, los actos relativos a los visados, el asilo, la inmigración y otras políticas relacionadas con la libre circulación de personas son susceptibles de ser objeto de recurso, lo que cual constituye un importante avance en la construcción europea.
ES
Der Gerichtshof kann nun auch zu Rechtsakten über Visa, Asyl, Einwanderung und andere politische Maßnahmen im Zusammenhang mit dem freien Personenverkehr angerufen werden. Dies ist ein bedeutender Fortschritt für das europäische Aufbauwerkt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
importante
erheblichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
importante
muss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
importante
großen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La agricultura es uno de los ámbitos políticos en los que los países de la UE aceptaron centralizar plenamente sus competencias, además de una parte importante de la financiación pública:
ES
Die Landwirtschaft ist eines der Politikfelder, auf dem die EU-Länder die vollständige Zusammenlegung der Zuständigkeiten – und eines großen Teils der gemeinsamen Finanzmittel – vereinbart haben.
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Esta importante simplificación del procedimiento de declaración del IVA es acorde con los compromisos más amplios de la Comisión de reducir las cargas administrativas y los obstáculos al comercio en el mercado único.
ES
Mit dieser großen Vereinfachung des Verfahrens der Mehrwertsteuererklärungen setzt die Kommission einen Teil ihrer umfassenderen Ankündigung zum Abbau von Verwaltungslasten und Handelshemmnissen im Binnenmarkt in die Tat um.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
La supresión de los aranceles aduaneros ha favorecido los intercambios intracomunitarios, que representan una importante parte del total de las importaciones y exportaciones de los Estados miembros.
ES
Die Aufhebung der Zölle begünstigt den innergemeinschaftlichen Warenhandel, der einen großen Teil der Gesamtimporte und exporte der Mitgliedstaaten ausmacht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las revoluciones ocurridas en el Mediterráneo durante la primavera de 2011 han dado lugar a una importante afluencia de inmigrantes hacia algunos Estados miembros de la Unión Europea (UE).
ES
Die Revolutionen, die im Frühjahr 2011 im südlichen Mittelmeerraum stattfanden, haben in bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) zu einem großen Zustrom an Immigranten geführt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una empresa ocupa una posición dominante cuando tiene una cuota importante de mercado y puede sustraerse al juego normal de la competencia en dicho mercado.
ES
Ein Unternehmen besitzt eine marktbeherrschende Stellung, wenn es einen großen Teil des Marktes innehat und sich dem dort üblichen Spiel der Wettbewerbskräfte entziehen kann.
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asuntos tales como la globalización, la austeridad fiscal y la sostenibilidad medioambiental crean un contexto difícil para la próxima generación de PDR que deben contribuir de manera importante a los objetivos europeos en materia de empleo, cambio climático y cohesión.
ES
Die Themen Globalisierung, Sparmaßnahmen und Umweltverträglichkeit bilden u.a. den anspruchsvollen Rahmen für die nächste Generation der EPLRs, von denen erwartet wird, dass sie einen großen Beitrag zu den Zielen der EU im Zusammenhang mit Beschäftigung, Klimawandel und Kohäsion leisten.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
importante
große
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) constituyen un reto importante pero este sector posee también un potencial considerable en el del empleo.
ES
Die Informations- und Kommunikationstechnologie ist nicht nur eine große Herausforderung, sie birgt auch ein erhebliches Beschäftigungspotenzial.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las fotografías seleccionadas serán expuestas durante una importante muestra fotográfica en Bruselas, y las mejores recibirán el premio de la mano del Comisario de Agricultura y Desarrollo Rural Dacian Cioloş.
ES
Die Fotos werden für eine große Ausstellung in Brüssel ausgewählt und die besten werden vom EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Dacian Cioloş, prämiert.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Asegurar la financiación necesaria por los Gobiernos, la industria y los hogares supondrá un reto importante.
ES
Die Sicherstellung der notwendigen Finanzierung durch die Mitgliedstaaten, die Wirtschaft und die Haushalte wird eine große Herausforderung darstellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, esto requiere un importante acuerdo de confianza y compromiso por parte del solicitante.
Offensichtlich verlangt dies eine große Menge an Vertrauen in den Bewerber und ebenso viel Einsatz vom Bewerber.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
importante
bedeutenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El monumental espacio delante de la fachada de la iglesia y del hospital adornan las esculturas del taller del importante escultor barroco Matías Bernard Braun.
Den monumentalen Raum vor der Hauptfassade der Kirche und des Hospitals zieren Statuen aus der Werkstatt des bedeutenden Barockbildhauers Matthias Bernard Braun.
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Se renovaron no sólo las partes técnicas, sino se restauraron también las esculturas y esfera inferior de Josef Mánes, importante pintor e ilustrador checo, representante del romanticismo, que pintó para el Reloj la ya mencionada esfera del calendario con el círculo zodiacal.
Es wurden nicht nur die technischen Bestandteile renoviert, sondern wurden auch die Statuen und der untere Kreis von Josef Mánes, einem bedeutenden tschechischen Maler und Illustrator, Vertreter der Romantik, der für die Aposteluhr die bereits erwähnte Kalendertafel mit Tierkreis gemalt hatte, restauriert.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace una importante contribución a las ventajas del producto según lo percibido por el cliente.
Steuert einen bedeutenden Beitrag zum Nutzen des Produktes bei, wie vom Kunden wahrgenommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Goza de un derecho de iniciativa casi exclusivo en las materias a las que se aplica el método comunitario (y para las cuales los Estados miembros han transferido una parte importante de sus competencias;
ES
Die Kommission verfügt über ein fast ausschließliches Initiativrecht in den Bereichen, auf die die Gemeinschaftsmethode angewendet wird (d. h. Bereiche, in denen die Mitgliedstaaten einen bedeutenden Teil ihrer Zuständigkeiten auf die Gemeinschaft übertragen haben, wie etwa die Gemeinsame Agrarpolitik, die Zollunion, den Binnenmarkt).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Directiva 88/627/CEE del Consejo, relativa a las informaciones que han de publicarse en el momento de la adquisición y de la cesión de una participación importante en una sociedad cotizada en Bolsa.
ES
die Richtlinie 88/627/EWG des Rates über die bei Erwerb und Veräußerung einer bedeutenden Beteiligung an einer börsennotierten Gesellschaft zu veröffentlichenden Informationen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En marzo de 2001 se realizó un avance importante en el ámbito de los barcos de recreo con la adopción del Código marítimo, que deberá establecer el marco jurídico necesario para la transposición de la Directiva.
ES
Im März 2001 kam Slowenien im Hinblick auf Sportboote einen bedeutenden Schritt voran, da das Seeschifffahrtsgesetz verabschiedet wurde, das die Rechtsgrundlage für die Umsetzung der einschlägigen Richtlinie liefern soll.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Región del Sur de Bohemia se está convirtiendo en una importante zona turística y de recreo.
Der Bezirk Südböhmen wird zur bedeutenden Tourismus- und Erholungsregion.
Sachgebiete:
historie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Los forrajes para caballos de marca Fitmin están amparados por garantía de los peritos reconocidos a nivel mundial Kentucky Equine Research – un importante centro de investigación de alimentación de caballos en los EE.UU el cual, por mediación de los fabricantes de forrajes une la investigación más moderna con la cría pública en todo el mundo.
ES
Das Pferdefutter Fitmin garantieren die weltweit anerkannten Experten aus Kentucky Equine Research - dem bedeutenden Forschungszentrum für die Pferdeernährung in den USA, das die Futtermittelproduzenten der züchterischen Öffentlichkeit durch die modernste Forschung verbindet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
importante
bedeutende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta importante ciudad real fue fundada en lo alto de un peñasco encima del río Ohře a mediados del siglo XIII, en el lugar de una antigua población eslava.
Die bedeutende Königsstadt Žatec wurde in der Mitte des 13. Jahrhunderts auf einem Felsvorsprung oberhalb der Eger an einer Stelle gegründet, wo einst eine slawische Wallburg stand.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La última reparación importante hasta ahora se ha realizado en el año 2005, cuando se procedió a desarmar el reloj por completo después de sesenta años.
Die bisher letzte bedeutende Reparatur wurde im Jahr 2005 durchgeführt, wobei die Aposteluhr nach sechzig Jahren komplett zerlegt wurde.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es claro que el concepto de Ciclo de Vida del Producto tiene un importante impacto sobre la estrategia de negocio y el desempeño de la corporación.
Es ist offensichtlich, dass das Produktlebenszykluskonzept bedeutende Auswirkung auf Geschäftsstrategie und Unternehmensperformance hat.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
El Convenio «combustible de los buques» cubre una laguna importante en la reglamentación internacional en materia de responsabilidad vinculada a la contaminación marina.
ES
Das „Bunkeröl-Übereinkommen" schließt eine bedeutende Lücke in der internationalen Regelung von Haftungsfragen aufgrund von Meeresverschmutzung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Proyecto de Constitución implica un avance importante en materia de control parlamentario, ya que el Parlamento Europeo , que, en el marco del Tratado CE, no desempeñaba ningún papel en la política comercial, intervendrá a partir de ahora en el proceso de decisión.
ES
In Bezug auf die parlamentarische Kontrolle konnten im Verfassungsentwurf bedeutende Fortschritte erzielt werden. Während das Parlament im EG-Vertrag im Bereich der Handelspolitik keine Befugnisse hat, sieht der Verfassungsentwurf eine Beteiligung des Parlaments am Entscheidungsprozess vor.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Participó asimismo en las negociaciones con Israel sobre el pago de reparaciones al pueblo judío y desempeñó un importante papel en la estrategia de relaciones exteriores de Alemania.
ES
Darüber hinaus war er in Verhandlungen mit Israel über die Reparationsleistungen an das jüdische Volk involviert und nahm in der Außenpolitik Deutschlands eine bedeutende Rolle ein.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dentro del nuestro amplio portfolio de productos ocupa una posición importante el preparado Panthenol Forte Spray, el cual está destinado para tratar la piel irritada por radiación solar o sometida a otro tipo de carga.
ES
In unserem breiten Produktportfolio nimmt bezieht eine bedeutende Position das Mittel Panthenol FORTE Spray, das zur Behandlung der Haut bestimmt ist, die durch Sonnenstrahlung gereizt oder anders beschädigt ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
importante
Bedeutung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el futuro de la UE es mucho más importante la eficiencia del mercado único y las relaciones entre los países dentro y fuera del bloque de la moneda única.
ES
Von größerer Bedeutung für die Zukunft der EU sind der Gemeinsame Markt und die Beziehungen zwischen den Ländern innerhalb und außerhalb der Eurozone.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A la hora de considerar su estrategia de inversión en bonos, recuerde que la diversificación es importante.
ES
Beim Erstellen Ihrer Strategie für die Investition in Anleihen sollten Sie die Bedeutung der Diversifizierung nicht unterschätzen.
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un conjunto de temáticas variadas, desde el cambio climático hasta el espíritu empresarial rural, desde la inclusión social a la innovación, conciernen de forma importante a las áreas rurales hoy en día, y son el foco del trabajo analítico de la REDR.
ES
Für die ländlichen Gebiete sind heutzutage eine ganze Reihe von Themen, wie z. B. Klimawandel, ländliches Unternehmertum, soziale Eingliederung und Innovation, von Bedeutung und diese stehen im Mittelpunkt der Analysen des ENRD.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
El debate sobre SMALL FARM ha sido especialmente importante debido a las ampliaciones en 2004 y 2007, con las cuales se triplicó la cantidad de pequeñas explotaciones de subsistencia y de semi-subsistencia, hasta alcanzar 11 millones en la EU-27.
ES
Die Diskussion um landwirtschaftliche Kleinbetriebe hat aufgrund der letzten beiden EU-Erweiterungen im Jahr 2004 und 2007, bei der die Zahl der Subsistenz- und Semisubsistenzlandwirte in den EU-27 um mehr als das Dreifache auf 11 Millionen gestiegen ist, besonders an Bedeutung gewonnen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica también es importante en el contexto de las negociaciones en curso sobre el acuerdo de facilitación de visados entre la UE y Rusia.
ES
Die Verlängerung des Abkommens über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit ist darüber hinaus im Zusammenhang mit den laufenden Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der EU und Russland über Visaerleichterungen von Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Contexto internacional La lucha contra las tres principales enfermedades transmisibles en los países en desarrollo se ha convertido en un tema importante en la escena internacional.
ES
Internationaler Kontext Die Bekämpfung der drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten in den Entwicklungsländern gewinnt auf internationaler Ebene zunehmend an Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
contribuir a la competitividad de la UE – el derecho a la tutela judicial efectiva ante un órgano jurisdiccional es importante para la aplicación de la legislación económica de la UE que contribuye al crecimiento.
ES
Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU – das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf ist auch von Bedeutung für die Durchsetzung des EU-Wirtschaftsrechts, das zur Förderung des Wachstums beiträgt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aduana 2013 continúa las actividades ya iniciadas en el marco de programas anteriores del ámbito aduanero, en particular Aduana 2007, y constituye una base cada vez más importante para la realización de la aduana electrónica.
ES
„Zoll 2013" führt die Aktivitäten fort, die im Rahmen der früheren Programme aus dem Zollbereich begonnen wurden, insbesondere Zoll 2007 und bildet eine Grundlage von wachsender Bedeutung für die Einführung elektronischer Zollsysteme.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
importante
erheblich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
importante
wichtiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una importante diferencia entre las dos formas organizativas es cómo cada una de ellas decide la compensación del personal directivo.
US
Ein wichtiger Unterschied zwischen den beiden Organisationsformen besteht darin, wie das Vergütungspaket von Managern ausgestaltet ist.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
“Necesitan ser conscientes de que tienen una responsabilidad para con las partes implicadas en su empresa, y su reputación es un activo importante y valioso”, apunta King.
US
„Sie müssen sich ihrer Verantwortung gegenüber Interessenvertretern bewusst sein, und ihnen muss klar sein, dass ihr Ansehen ein wichtiger und wertvoller Vermögenswert ist“, betont King.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una medida importante para la competitividad europea, por lo que nos congratulamos de haber alcanzado este resultado", afirmó Morten Østergaard, Ministro de Investigación, Innovación y Enseñanza Superior danés.
ES
Dies ist ein wichtiger Schritt für Europas Wettbewerbsfähigkeit und deshalb sind wir sehr froh, dass wir zu diesem Ergebnis gekommen sind", so Morton Østergaard, dänischer Minister für Wissenschaft, Innovation und Hochschulen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ello es importante para el desarrollo económico de Sudán de Sur y para la labor de impedir que el aeropuerto pase a ser un objetivo terrorista.
ES
Dies ist ein wichtiger Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung Südsudans und zu den Anstrengungen, mit denen verhindert werden soll, dass der Flughafen zu einer Zielscheibe des Terrorismus wird."
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Un factor importante de este acuerdo ha sido el espíritu constructivo demostrado en los órganos preparatorios del Consejo, en estrecha colaboración con los países más directamente implicados y la Comisión.
ES
Nach dem Dafürhalten des amtierenden Ratspräsidenten, des zyprischen Ministers Aletraris, war die konstruktive Haltung aller Beteiligten in den Vorbereitungsgremien des Rates und die enge Zusammenarbeit mit den am stärksten betroffenen Ländern und der Kommission ein wichtiger Faktor für diese Einigung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Declaración de la Alta Representante en nombre de la Unión Europea sobre las elecciones presidenciales de Egipto La celebración de las elecciones presidenciales representa un paso importante en la ejecución de la hoja de ruta constitucional hacia la transición a la democracia en Egipto.
ES
Erklärung der Hohen Vertreterin im amen der Europäischen Union zu den Präsidentschaftswahlen in Ägypten Die Abhaltung der Präsidentschaftswahlen in Ägypten ist ein wichtiger Schritt bei der Umsetzung des Fahrplans für eine Verfassung im Rahmen des Übergangs zur Demokratie in Ägypten.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
importante
wichtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habasit adquierió una cuota importante en Rossi, con el fin de reforzar su presencia global y desarrollar la estrategia de crecimiento.
Habasit gewinnt einen wichtigen Rossi-Anteil, um das internationale Wachstum zu beschleunigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
La orden de detención europea, creada asimismo en 2002 mediante una decisión marco del Consejo, supone un avance importante en la constitución de herramientas europeas eficaces de cooperación.
ES
Der ebenfalls im Jahr 2002 mit einem Rahmenbeschluss des Rates eingeführte Europäische Haftbefehl stellt einen wichtigen Fortschritt beim Aufbau eines wirksamen europäischen Instrumentariums der Zusammenarbeit dar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
steuerterminologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vistos los importantes desafíos demográficos a que se enfrentará la Unión en el futuro, unas políticas flexibles de inmigración contribuirán de forma importante a sus resultados económicos a largo plazo.
ES
Flexible migrationspolitische Maßnahmen stellen vor dem Hintergrund der großen demographischen Herausforderungen, die sich der Union in der Zukunft stellen, längerfristig einen wichtigen Beitrag zur Wirtschaftsleistung der Union dar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En los últimos días de la Presidencia, el Consejo también acordó su posición sobre el mecanismo único de resolución, otro elemento importante de la unión bancaria.
ES
In den letzten Tagen des Vorsitzes hat der Rat außerdem seinen Standpunkt zum einheitlichen Abwicklungsmechanismus, einem anderen wichtigen Bestandteil der Bankenunion, festgelegt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El desarrollo efectivo de estas dos prioridades depende de un tercer objetivo muy importante: un mayor crecimiento económico.
ES
Eine wirksame Umsetzung dieser beiden Prioritäten hängt von der Verwirklichung eines dritten äußerst wichtigen Ziels ab – der Steigerung des Wirtschaftswachstums.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Refiriéndose al importante diálogo en materia de derechos humanos, el Presidente Van Rompuy destacó el importante papel de la sociedad civil y de las ONG y su contribución al fortalecimiento de la democracia.
ES
In Bezug auf den wichtigen Dialog im Bereich Menschenrechte verwies Präsident Van Rompuy nachdrücklich auf die bedeutende Rolle der Zivilgesellschaft und der NRO und ihren Beitrag zur Stärkung der Demokratie.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La política en materia de clima y energía puede aportar una importante contribución a ese conjunto de medidas.
ES
Die Energie- und die Klimapolitik können zu diesem Paket einen wichtigen Beitrag leisten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, la evaluación de impacto de las propuestas de la Comisión ha mejorado notablemente y aporta una importante contribución a la mejora de la calidad de la normativa de la UE.
ES
Die Folgenabschätzungen zu den Kommissionsvorschlägen haben sich außerdem erheblich verbessert und leisten einen wichtigen Beitrag zu einer besseren EU-Rechtsetzung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"China, al igual que la UE, se encuentra en una importante coyuntura", subraya el eurodiputado popular italiano Crescenzio Rivellini, Presidente de la Delegación para las Relaciones con la República Popular China.
ES
Beide Seiten müssten einen Weg finden, um ihre Beziehung langfristig zu stärken. Der Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu China Crescenzio Rivellini (EVP, IT) sieht die Beziehungen mit China an einem wichtigen Punkt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
importante
wichtige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creación del valor para el cliente es el factor principal para el BPR y las tecnologías de la información a menudo desempeñan un rol importante para lograrlo.
Wertschaffung für den Kunden ist der führende Faktor für BPR und Informationstechnologie spielt häufig eine wichtige, ermöglichende Rolle.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La UE puede desempeñar un papel importante apoyando a los Estados miembros en estos esfuerzos, en consonancia con el artículo 197 del TFUE.
ES
Die EU kann auf der Grundlage des Artikels 197 AEUV eine wichtige Rolle dabei spielen, die Mitgliedstaaten bei diesen Bemühungen zu unterstützen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Buscar por contenido abierto es una importante función habilitada por nuestra propuesta.
Das Auffinden freier und offener Inhalte ist eine wichtige Funktion, die durch diesen Ansatz ermöglicht wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La enorme influencia cultural de la ciudad se evidencia por un montón de gente importante que nacieron o trabajaron en largo Eh.
Die enorme kulturelle Einfluss der Stadt durch viele wichtige Menschen, die geboren wurden oder gearbeitet in langen Uh belegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los monasterios cistercienses de Nepomuk y Plasy, así como el de los benedictinos en Kladruby y el convento de clausura premostratense en Chotěšov jugaron un importante papel en el desarrollo de la región.
Eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Bezirkes spielten die Zisterzien¬serklöster in Nepomuk und Plasy, das Benediktinerkloster in Kladruby und das Prämonstratenser-Frauenkloster in Chotěšov.
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Tercera ciudad de Irlanda después de Dublín y Belfast, Cork es una importante ciudad comercial, capital del condado del mismo nombre, así como una ciudad universitaria.
ES
Als drittgrößte Stadt Irlands nach Dublin und Belfast ist Cork eine wichtige Handelsstadt, ferner Hauptstadt der gleichnamigen Grafschaft sowie Universitätszentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de atraer a los turistas por su clima y sus bonitas playas, Constanta conserva interesantes vestigios que recuerdan que fue una importante colonia griega.
ES
In der Stadt, die die Touristen mit ihrem milden Klima und den schönen Stränden anzieht, erinnern einige interessante Überreste daran, dass Konstanza eine wichtige griechische Handelsniederlassung war.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una base importante para la vitalidad, el rendimiento, la salud y el bienestar general.
Eine wichtige Grundlage für Vitalität, Leistungsfähigkeit, Gesundheit und generelle…
Sachgebiete:
astrologie sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
importante
bedeutsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas representaban una parte importante del conjunto del palacio.
Sie stellten somit einen bedeutsamen Teil des Schlossgefüges dar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seis grandes paneles informativos indican los puntos más importantes a tener en cuenta.
AT
Sechs große Schautafeln an bedeutsamen Punkten begleiten Sie entlang der Tour.
AT
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Evernote ofrece a esta significativa interacción una importante actualización.
Evernote macht diese Interaktion jetzt noch bedeutsamer.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el aporte de agua es tan importante como una alimentación adecuada.
Ebenso bedeutsam wie das Futter ist jedoch auch die Wasserversorgung.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
importante
relevant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gestión de documentos en Projektron BCS es importante en este sector:
DE
Das Dokumentenmanagement von Projektron BCS ist für die Verwaltung von Konstruktionsunterlagen relevant:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Minimizando el número de partes conexas es igualmente importante con vistas a ahorrar material así como una reducción de los tiempos de montaje y desmontaje.
AT
Ebenso relevant sind eine Reduzierung der Verbindungselemente, die neben einer Materialeinsparung auch Vorteile durch reduzierte Arbeitsabläufe und Zeiten in Montage und Demontage bringen können.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtenga una perspectiva total de las conversaciones importantes para su negocio.
Erhalten Sie einen Überblick über die für Ihr Geschäft relevanten Social-Media-Unterhaltungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
importante
prominent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santiago Calatrava no es sólo uno de los arquitectos más importantes del mundo, sino también un ingeniero, escultor y pintor.
Santiago Calatrava ist nicht nur einer der prominentesten Architekten der Welt, sondern auch Ingenieur, Bildhauer und Maler.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El entrenador Tommaso Colamaria recibe un apoyo importante.
Nationaltrainer Tommaso Colamaria erhält dabei prominente Unterstützung.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Aparte de estas habitaciones también cuentan con algunas otras instalaciones importantes para atraer a los clientes con un servicio inigualable junto a las instalaciones vitales.
Abgesehen von diesen Zimmern haben auch einige andere prominente Einrichtungen für die Gäste mit unübertroffenen Service locken zusammen mit den lebenswichtigen Einrichtungen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ronin es un atractivo pataformas de acción por turnos en que seguirás los pasos de una vengativa heroína decidida a acabar con las cinco personas más importantes de una poderosa corporación.
Ronin ist ein stylischer, rundenbasierter Action-Plattformer, der dem Weg einer rachesuchenden Heldin folgt, die auf das Blut fünf prominenter Figuren eines mächtigen Unternehmens aus ist.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
importante
hervorragend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin ninguna duda, el Mantis ha satisfecho mis expectativas y me ha proporcionado una alternativa importante al aumento convencional.
Das Mantis hat zweifelsfrei meine Erwartungen erfüllt und ist eine hervorragende Alternative zur herkömmlichen Vergrößerung.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
En la elección del lugar también han desempeñado un papel importante la espléndida infraestructura y la posibilidad de colaborar estrechamente con la economía de la región.
Für die Wahl dieses Standortes sprechen auch die hervorragende Infrastruktur und die Möglichkeit zur engen Zusammenarbeit mit der Wirtschaft in der Region.
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Museo de América Reyes Católicos, 6. Alberga una importante colección de piezas de orfebrería inca y piezas de arte, mobiliario y tejidos hipanoamericanos.
Amerika-Museum Reyes Católicos, 6 Eine hervorragende Sammlung, unter anderem mit Kunstobjekten der Inkas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asombrosa catedral sin torre ni campanario, que no por ello deja de ser un importante ejemplo del Renacimiento español con motivos platerescos, moriscos, góticos, etc., adornando su fachada.
ES
Dennoch ist sie mit den plateresken, maurischen und gotischen Elementen, die die Fassade schmücken, ein hervorragendes Beispiel für die spanische Renaissance.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Milán > Via Tadino, 27 El Hotel Nettuno se encuentra en Milán en una calle tranquila cerca del Corso Buenos Aires, la calle para ir de compras más importante de la ciudad.... Habitación individual desde euro 35,00, doble desde euro 43,00
IT
Mailand > via Marco d'Agrate, 34/A Das Hotel Rex genießt eine hervorragende Lage am Stadtrand von Mailand. Bequem erreicht man vom Hotel aus den Bahnhof von Rogoredo sowie die U-Bahn,…br> Einzelzimmer ab euro 36,00, Doppelzimmer ab euro 40,00
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
importante
gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La salud de los ojos es un factor muy importante para la vista.
Der gesundheitliche Gesamtzustand der Augen ist grundlegend für den Erhalt eines guten Sehvermögens.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Peniche es sin duda uno de los destinos de surf más importantes del mundo, ofreciendo las olas más increíbles !
PT
Peniche ist ohne Zweifel ein der besten Surf-Destinationen der Welt mit unglaublichen perfekten Wellen!
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es especialmente importante que los pies tengan contacto con el suelo cuando esté aprendiendo a ir en bici.
ES
Dein Nachwuchs sollte den Boden mit beiden Füßen gut erreichen können, wenn es auf dem Sattel sitzt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
importante
gewichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una parte importante de los ingresos de Merak se invierte en I+D.
Ein gewichtiger Anteil des Umsatzes wird in Forschung und Entwicklung investiert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El motivo principal para tener un año tan exitoso se basa en un factor importante:
Der Hauptgrund für den Erfolg in diesem Jahr beruht auf einem gewichtigen Faktor:
Sachgebiete:
controlling raumfahrt markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Juntos, podemos hacer una importante contribución a la gestión de la crisis y al mantenimiento de la paz ", declaró Herman Van Rompuy tras la sesión.
ES
Gemeinsam können wir einen gewichtigen Beitrag zu Krisenbewältigung und Friedenserhaltung leisten", erklärte Herman Van Rompuy nach dem Treffen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erasmo ejerció una importante influencia en los letrados de su época, tanto así que sus contemporáneos lo consideraban el „padre de humanismo“ y sin proponérselo, le preparó el camino a Lutero hacia la Reforma.
Von seinen Zeitgenossen als „Vater des Humanismus“ bezeichnet, übte Erasmus einen gewichtigen Einfluss auf die Gelehrten seiner Zeit aus. Ohne es zu wollen, bereitete er Luthers Reformation den Weg.
Sachgebiete:
religion literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
no sólo están las recetas herbales populares y las galletas de espelta, sino también diversos libros sobre ella, biografías, antiguas y nuevas, así como también un importante premio cultural que lleva su nombre.
DE
Es gibt nicht nur die populären Kräuterrezepte und Dinkelkekse, sondern auch diverse Bücher über sie, Biografien, alte wie neue, und auch ein gewichtiger Kulturpreis ist nach ihr benannt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
importante
bekannt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las más importantes ciudades de Toscana se alcanzan fácilmente en coche.
Die bekanntesten kunsthistorischen Städte der Toskana liegen in geringer Distanz und sind leicht per Auto zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Queda muy cerca de otros campos de golf importantes a nivel mundial, puertos deportivos y zonas comerciales.
Die Ortschaft liegt in der Nähe von Golfplätzen welche international bekannt sind, Sporthäfen und attraktiver Einkaufszonen.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de filtros para primeros equipos de más de 100 marcas de vehículos de los fabricantes de automóviles más importantes.
ES
Wir liefern Filter für die Erstmontage von über 100 Fahrzeugtypen an alle bekannten Fahrzeughersteller.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
importante
wichtiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los resultados definitivos de la verificación previa de las necesidades de capital del sector financiero chipriota estarán disponibles a mediados de enero, con ello se aclarará un elemento importante para alcanzar un acuerdo definitivo sobre el programa.
ES
Die Ergebnisse einer Sorgfaltsprüfung in Bezug auf den Kapitalbedarf des zyprischen Finanzsektors werden Mitte Januar vorliegen, womit ein wichtiges Element für eine endgültige Einigung über ein Programm geklärt wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A su juicio, la decisión independiente del Banco Central Europeo de lanzar un nuevo programa de compra de bonos soberanos denominado Operaciones Monetarias de Compraventa es "un elemento importante en la respuesta de la zona del euro a la crisis global".
ES
Er bezeichnete die unabhängige Entscheidung der Europäischen Zentralbank, ein neues Programm zum Ankauf von Staatsanleihen ("Outright Monetary Transactions" – unbegrenzter Anleihekauf) einzuführen, als "wichtiges Element der gesamten Reaktion des Euro-Raums auf die Krise".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Cumbre será un evento importante que podría imprimir una nueva motivación a los países asociados para intensificar aún más la cooperación política y económica.
ES
Das Gipfeltreffen wird ein wichtiges Ereignis sein, das die Partnerländer neu motivieren könnte, die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit weiter zu vertiefen.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dicha publicación constituye también para las autoridades competentes una importante herramienta con vistas a informar a los participantes en el mercado de los comportamientos que se considera que infringen el presente Reglamento, y favorecer en general un adecuado comportamiento de aquellos.
ES
Die Bekanntmachung von Beschlüssen ist auch ein wichtiges Instrument für die zuständigen Behörden zur Unterrichtung der Marktteilnehmer darüber, welches Verhalten als Verstoß gegen diese Verordnung gewertet wird, sowie zur Förderung eines einwandfreien Verhaltens unter den Marktteilnehmern im Allgemeinen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si los Estados miembros utilizan el banco de conocimientos adjunto para identificar nuevas posibilidades de iniciativas políticas, o para completar su repertorio actual, se habrá alcanzado un objetivo importante.
ES
Wenn die zugehörige Wissensdatenbank von den Mitgliedstaaten zur Ermittlung neuer Möglichkeiten für politische Initiativen genutzt wird, mit denen sie ihre bestehende Palette erweitern können, wird damit ein wichtiges Ziel erreicht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
La innovación social es un tema importante en la agenda comunitaria y se considera una herramienta que ayuda a conseguir objetivos clave del conjunto de medidas sobre inversión social de la Comisión.
ES
Soziale Innovation ist ein wichtiges Thema auf der EU-Agenda, das als ein Instrument gilt, das zur Verwirklichung der wichtigsten Ziele des Pakets der Kommission zu Sozialinvestitionen beiträgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
La organización del trabajo es un asunto muy importante y complejo, aunque no existen muchas fuentes que proporcionen información concreta sobre la cuestión ni estudios que analicen la repercusión de los cambios
ES
Die Arbeitsorganisation ist ein sehr komplexes und wichtiges Thema, auch wenn es dazu nicht viele Quellen mit spezifischen Informationen oder Untersuchungen gibt, die sich mit den Auswirkungen arbeitsorganisatorischer Veränderungen auf die Arbeitsbedingungen befassen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eurofound considera el acceso público a sus documentos como un componente importante de su política general de información, consistente en ofrecer la imagen más completa posible de las acitividades de Eurofound.
ES
Eurofound ist der Ansicht, dass der Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Stiftung ein wichtiges Element ihrer Informationspolitik ist, die darauf angelegt ist, ein möglichst umfassendes Bild ihrer Tätigkeiten zu vermitteln.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
EU Webseite
importante
fein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
importante
trefflich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
importante
bestens
importante
ausgewiesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ConVista, como SAP Special Expertise Partner for Insurance e importante proveedor de servicios tecnológicos, contribuirá activamente a las decisiones de los eventos de este año en Suiza y Austria con su excepcional know-how en procesos, tecnología y métodos.
Als SAP Special Expertise Partner for Insurance und ausgewiesener IT-Implementierungsspezialist wird sich die ConVista mit ihrer Expertise aus Prozess-, Technologie- und Methoden-Know-how aktiv in die Gespräche bei den diesjährigen Events in der Schweiz und in Österreich einbringen.
Sachgebiete:
controlling marketing boerse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| riesgo importante | . |
| importante recesión | . |
| participación importante | bedeutende Beteiligung 5 |
| acontecimiento importante | . |
| retraso importante | erhebliche Verzögerung 5 |
| hemorragias importantes | . |
| desvanecimiento importante | . |
| giro importante | . |
| seguridad importante | wichtige Sicherheit 147 |
| línea importante | wichtige Strecke 1 |
| importante función jurisdiccional | . |
| importante atraso estructural | . |
| intereses importantes en común | . |
| lo más importante | das Wichtigste 788 |
participación importante
bedeutende Beteiligung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
retraso importante
erhebliche Verzögerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad importante
wichtige Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas políticas desempeñan un papel muy importante a la hora de mantener la seguridad y la positividad de Google+, así que podemos retirar el contenido y limitar o cerrar las cuentas de los usuarios que las infringen.
ES
Die Richtlinien spielen eine wichtige Rolle für die Sicherheit und angenehme Atmosphäre auf Google+. Bei Verstößen werden die Inhalte entfernt.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The Old Rectory, Church Street, Weybridge, Surrey KT13 8DE, Reino Unido), también conocida como go4constructionjobs, y referida en lo adelante como go4constructionjobs, diseñó la presente Política de Privacidad pues sabemos que la privacidad y seguridad de su información personal es muy importante para usted.
The Old Rectory, Church Street, Weybridge, Surrey KT13 8DE, United Kingdom), auch handelsüblich als go4constructionjobs bekannt, nachfolgend hierin go4constructionjobs genannt, hat diese Datenschutzrichtlinien entwickelt, da wir verstehen, dass die Geheimhaltung und Sicherheit Ihrer persönlichen Daten eine sehr wichtige Angelegenheit für Sie ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La ENISA jugará un papel importante en el fomento de la confianza, básica para el desarrollo de la sociedad de la información, mejorando la seguridad y la privacidad de los usuarios.
ES
Die ENISA wird bei der Stärkung des für die Entwicklung der Informationsgesellschaft wesentlichen Vertrauens eine wichtige Rolle spielen, indem sie die Sicherheit und Privatsphäre der Nutzer verbessert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La seguridad juega un papel sumamente importante en todo momento en Cala Santanyi Diving y en este sentido, mantiene un máximo de 4 estudiantes por instructor para dar tiempo suficiente a la supervisión de su formación.
Sicherheit spielt eine äußerst wichtige Rolle bei unserer Tauchbasis Cala Santanyi. Unsere Tauchlehrer bilden deshalb nur bis zur 4 Personen innerhalb eines Kurses aus. Unser Boot kann bis zu 12 Personen transportieren.
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Los premios tienen una función importante en destacar a los empleadores que toman medidas coherentes y efectivas para garantizar la salud, seguridad y bienestar de sus trabajadores, celebrando sus esfuerzos y alentando a otras empresas de todo el mundo”, concluyó Stone.
ES
„Preise spielen eine wichtige Rolle, da sie solche Unternehmen und Personen hervorheben, die wichtige und wirksame Maßnahmen ergreifen, um die Gesundheit, die Sicherheit und das Wohlbefinden ihrer Mitarbeiter zu gewährleisten. Ein Preis feiert den Erfolg und ermutigt andere Unternehmen auf der ganzen Welt, sich ebenfalls zu engagieren“, erklärte Stone.
ES
Sachgebiete:
verlag raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
línea importante
wichtige Strecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lo más importante
das Wichtigste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MEININGER prepara paquetes para llevar que contienen lo más importante:
MEININGER bietet dafür gern Lunchpakete, die das Wichtigste enthalten:
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
MEININGER prepara paquetes para llevar que contienen lo más importante:
MEININGER packt dafür gern Lunchpakete, die das Wichtigste enthalten:
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mystic…. no es solo skate, lo más importante de Mystic Cup es la fiesta y ver amigos.
Es geht nicht nur um Skateboarding. Das Wichtigste am Mystic Cup ist die Party, das Wiedersehen von Freunden.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Información y contactos, eso es lo más importante que necesita cualquier persona que se ha decidido a estudiar la escuela superior en un país extranjero.
Informationen und Kontakte – dies ist das Wichtigste, was jeder braucht, der sich entschied, an einer Hochschule in einem fremden Land zu studieren.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit importante
347 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las más importantes son:
ES
Vorrangig sind die folgenden:
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite