Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leía la historia de Jacob, que se vestía con una piel de oveja para confundirse con Esaú y quitarle de este modo el derecho de primogenitura; y al leerlo cerraba, airado, el diminuto puño, amenazando al impostor .
Las er vom Jakob, der sich in Schafsfelle kleidete, um Esau zu ähneln und sich dadurch das Erstgeburtsrecht zu erschleichen, so ballte sich seine kleine Faust im Zorn gegen den Betrüger ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pueden identificar al impostor por rasguños en su rostro.
Den Betrüger kann man an Kratzern im Gesicht erkennen.
Uno de los servicios más comunes que ofrecen los impostores es el de un supuesto proveedor: una empresa que dice ser fabricante o vendedora mayorista, cuando en realidad se encuentra en un eslabón muy inferior de la cadena alimenticia -y a veces en el último-.
Einer der meist verbreiteten Tricks dieser Betrüger ist so zu tun als sei man ein Lieferant - eine Firma, die vorgibt Hersteller oder Großhändler zu sein, aber in Wahrheit viel weiter unter in der Profit-Kette steht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No sois un fraile, sois un impostor .
Sie sind kein Padre, sondern ein Betrüger .
Aunque el impostor ha sido derribad…...parece que la Navidad tendrá que ser cancelada este año.
Obwohl der Betrüger abgeschossen worden ist, sieht es so aus, als müsste Weihnachten dieses Jahr ausfallen.
Bewick Fallcaster murió y el dinero, la música y las diapositivas son enviados por un impostor , tal vez en nombre de la FOX.
Bewick Fallcaster ist tot und Geld, Tonaufnahmen und Dias schickt ein Betrüger , vielleicht im Auftrag von FOX.
Les digo que Buffalo Bill es un impostor .
Ich sage euch, Buffalo Bill ist ein Betrüger .
Capitá…...el impostor me dijo lo que pasó, quién era en realidad.
Captain, der Betrüger sagte mir, was geschah, wer er wirklich war.
Yo firmé para zarpar con Jack Sparrow, no con un impostor .
Ich habe bei Jack Sparrow angeheuert, nicht bei einem Betrüger .
Este impostor es obviamente muy listo.
Der Betrüger ist offenbar sehr clever.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sin embargo, la crisis económica que comenzó en 2008 expuso a uno de estos cuatros países como un impostor .
Dennoch entlarvte die Wirtschaftskrise, die 2008 begann, eines der vier Länder als Hochstapler .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se hizo pasar por un impostor mundialmente famoso.
Er hat sich nur als weltberühmter Hochstapler ausgegeben.
Ese hombre de Dugaar es un impostor .
Dieser Mann aus Dugaar ist ein Hochstapler .
Encuentren al de verdad y desháganse del impostor .
Findet den richtigen, und schafft den Hochstapler weg.
Sabes, a veces me siento como una impostora .
Ich fühle mich oft wie ein Hochstapler , verstehst du?
Por suerte, sólo ha matado a un impostor .
Zum Glück tötete er nur einen Hochstapler .
Nuestro impostor , estoy casi seguro, tiene amnesia.
Ich bin fast sicher, unser Hochstapler leidet an einem Gedächtnisverlust.
Donde se hace pasar por el impostor famoso. Recuerdas es…del abrazo con Arnold.
Ihr wisst schon, wo DiCaprio diesen Hochstapler spiel…also vor seiner Elvis-Phase.
Nuestro impostor , casi con toda seguridad, es un caso de amnesia.
Ich bin fast sicher, unser Hochstapler leidet an einem Gedächtnisverlust.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar un impostor en mi equipo es un riesgo demasiado grande.
Eine Betrügerin in mein Team zu bringen ist ein zu hohes Risiko.
Poner un impostor en mi equipo es un gran riesgo.
Eine Betrügerin in mein Team zu bringen ist ein zu hohes Risiko.
¡Está mujer es una impostora !
Diese Frau ist eine Betrügerin ! Sie ist
Saben que es una impostora .
Die wissen, dass sie eine Betrügerin ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me hiciera pasar por alguien, no elegiría a ese impostor .
Wenn ich mich als jemand ausgeben würde, dann nicht für einen Heuchler .
Y tú te sientas al lado de este impostor y me reprendes.
Und Ihr sitzt neben diesem Heuchler und schalt mich.
Pero estos impostores viven en las sombras.
Aber diese Heuchler leben im Verborgenen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Me dejó pensar que era una impostora .
- Ich hielt Sie für einen Quacksalber .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo la terrible sospecha de que uno de nosotros es un impostor .
Und ich habe den Verdacht, dass einer von uns ein Schwindler ist.
Ahora, por diversión, Coronel, ¿quién de nosotros cree que es el impostor ?
Nun, welchen von uns beiden halten Sie für den Schwindler ?
Das ist offensichtlich ein Schwindler .
Si Panoramix estuviera aquí os diría que no creyerais en ese impostor .
Miraculix würde euch jetzt vor diesem Schwindler warnen.
De hecho, soy un impostor .
Genauer gesagt, bin ich ein Schwindler .
Y eso significa que uno de nosotros debe ser un impostor .
Und ich habe den Verdacht, dass einer von uns ein Schwindler ist.
No, no es ningun impostor .
Nein, er ist kein Schwindler .
¿Quiere decir que hay un impostor ?
Sie meinen, es gibt einen Schwindler ?
Pues uno de nosotros debe ser un impostor .
Und ich habe den Verdacht, dass einer von uns ein Schwindler ist.
¿Quién cree usted, qué es el impostor ?
Nun, welchen von uns beiden halten Sie für den Schwindler ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También dijo que Crow era un impostor .
Er sagte, das war ein Schwindel .
- Y que Crow era un impostor .
Er sagte, das war ein Schwindel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hombre es un impostor .
Dieser Mann ist ein falscher Pilger .
No soy un impostor y lo demostraré.
Ich bin kein falscher Pilger und ich werde es beweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rescate de un impostor , desenmascarar a tres espías.
Die Rettung eines Eindringlings , die Aufdeckung von 3 Spionen.
El rescate de un impostor , desenmascarar a tres espias. ?A quién?
Die Rettung eines Eindringlings , die Aufdeckung von 3 Spionen. Fur wen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda el tipo es un impostor .
Der Kerl ist sicher ein Eindringling .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo pueden aguantar a ese impostor ?
Wie können ihr diesen Fälscher nur ertragen?
impostor
DiCaprio Hochstapler spiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde se hace pasar por el impostor famoso. Recuerdas es…del abrazo con Arnold.
Ihr wisst schon, wo DiCaprio diesen Hochstapler spiel …also vor seiner Elvis-Phase.
impostor
weltberühmter Hochstapler ausgegeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No entiendes, no posó como esa gente, si no como el impostor .
Er hat sich nämlich nie als einer dieser Leute ausgegeben. Er hat sich nur als weltberühmter Hochstapler ausgegeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Titulares: El Gobierno presenta cargos contra Fielding Mellish por impostor subversivo.
Die Hauptnachrichten - Regierung erhebt Anklage gegen Fielding Mellis…...wegen subversiver Hochstapelei .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prended fuego a la casa del impostor .
Das Haus von dem Viehdoktor ! Steckt sein Haus an!
impostor
mächtige Persönlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pregunto, si es real o un impostor .
Ich frage mich, ob er wirklich so eine mächtige Persönlichkeit ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No basta con que un impostor lleve la ropa adecuada.
Es reicht nicht, einen Nachahmer in die richtigen Klamotten zu stecken.
impostor
militärischen Hochstaplers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"200 mil soldados sacrificados por el prestigio de un impostor ".
"200.000 deutsche Brüder wurden geopfert für das Prestig…eines militärischen Hochstaplers ."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me des esa mierda de los Montpierre, o entraré allí y le diré a todos que eres un impostor .
Erzählen Sie mir nicht wieder von dieser Montpierre-Scheiße, oder ich werde da rein gehen und jedem davon erzählen, dass Sie ein Betrüger sind .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque Bwythan llegó a la opinión personal de que Fallaver era un impostor manejado por la FOX, la Sociedad para el Exterminio Ornitológico.…n antídoto contra todas las plumas del mundo.
Obwohl Bwythan privat davon überzeugt war, dass Fallaver ein falscher Fünfziger war, manipuliert von FOX, der Gesellschaft für Ornithologische Vernichtung.…in Gegengift gegen alle Federn der Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe buscar al autor de la carta y mandarle a Siberia por impostor .
Den Autor des Briefes finden und wegen der Fälschung nach Sibirien schicken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese hombre es un impostor , está claro que es un agente doble.
Der Mann, der eingeschleust wurde, ist offensichtlich ein Doppelagent.
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "impostor"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni con impostores como Queso.
Oder mit Schlitzaugen wie Cheese.
¡Este hombre es un impostor !
Dieser Mann ist ein Blender!
- Cree que es un impostor .
- Er denkt, er ist unecht.
Este hombre es un impostor .
Der Mann ist ein Betruger.
Solo fui un impostor . Uno muy bueno.
Ja, ich war nur ein Imitator, sogar ein echt guter.
Per…un impostor con un barco.
Abe…einer mit einem Schiff.
No una familia de Jones impostores.
Keine Ahnung Keine Familie von Jones-Hochstaplern.
- Un impostor si hay algún temor.
- Ein Double, falls es Ärger gibt.
Haz que la niña pueda caminar, impostor .
Mach das Kind gesund, Scharlatan!
- Descubrirán que él es un impostor .
- Sie merken, dass er unecht ist.
Luego Sauron el Impostor les dio 9 Anillos de Poder.
Dann gab Sauron der Verräter ihnen die 9 Ringe der Macht.
No puedo llorar delante de otro impostor , y lo necesito.
Ich kann nicht weinen, wenn 'n anderer Simulant da ist. Ich brauche das.
Yo no he dicho que fuera un impostor .
Ersetzt würde ich so nicht sagen.
Luego Sauron el impostor les dio 9 Anillos de Poder.
Dann gab Sauron, der Verräter, ihnen 9 Ringe der Macht.
Y sin disculparte siquier…...te largaste con ese impostor de tres al cuarto.
Und ohne ein Wort der Entschuldigung läufst du mit dieser Schaubudenfigur davon.
Estaba convencido de que si me dormía,…ba a ser reemplazado por un impostor .
Ich war davon überzeugt, wenn ich einschlafen würde, dass ich von einem außerirdischen Duplikat ersetzt werde.
Bueno, no me gustan los impostore…y no creo que debería cargar con uno.
Und ich mag keine Schwindle…und finde, Ihr solltet nicht an einem hängen bleiben.
No puedo llorar si hay otro impostor presente y lo necesito.
Ich kann nicht weinen, wenn 'n anderer Simulant da ist. Ich brauche das.
Tenemos información analizada recientement…...y no hay ninguna duda de que es un impostor .
Wir haben neuere Information über ihn analysier…Es gibt keinen Zweifel, dass der Mann ein Wahnsinniger ist.
No queremos que se relacione con unos impostores mediocre…como Ud. y sus amigos.
Er will nichts mit solchen Betrügern wie Ihnen zu tun haben.
¿Esclarecer el asesinato y demostrar que el ídolo de la policía es un impostor ?
Oen Mord aufklären und auch noch beweisen, dass das Idol der Polizei korrupt ist.
O acepta mi desafío o se revela usted como un impostor .
Nehmen Sie meine Herausforderung an oder offenbaren Sie sich als Scharlatan.
Según su expediente, usted cree que la policía hizo pasar a un impostor por su hijo.
Laut Ihrer Akte glauben Sie, dass die Polizei Ihren Sohn durch einen fremden Jungen ersetzt hat.
Champán para mis verdaderos amigos, verdadero dolor para mis amigos impostores.
Champagner für meine echten Freunde, echter Schmerz für meine falschen Freunde.
Y sin disculparte siquiera, te largaste con ese impostor de tres al cuarto.
Und ohne ein Wort der Entschuldigun…läufst du mit dieser Schaubudenfigur davon.
Nuestro Dr. Edwardes resultó ser un impostor paranoico. Es muy probable que haya asesinado al verdadero Edwardes.
Unser Dr. Edwardes entpuppt sich als ein paranoider Betrüge…...und ist sehr wahrscheinlich schuldig, den echten Edwardes ermordet zu haben.
El conferenciante invitado había hablado de los ataques de phishing y había mencionado específicamente los sitios web impostores.
Der Redner hatte über Phishing-Angriffe gesprochen und erwähnte in diesem Zusammenhang auch diese täuschend echt aussehenden Websites.
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solo puedo decirle que cuando su mujer muri…la verdadera, no esta impostor…Mazet cayó en un estado de desesperación absoluta.
Nach dem Tod seiner Frau, seiner wirklichen Frau, meine ich, war Mazet jedenfalls völlig verzweifelt.
Esta es la historia de un impostor maestr…...que logró a mentiras avanzar, por los Estados Unido…...y aprovecharse de los más vulnerables entre las personas.
Dies ist die Geschichte eines Meisterbetrügers, der sich seinen Weg in die Vereinigten Staaten erlogen hat. Dabei hat er die Menschen ausgenutzt, die am verwundbarsten sind.
A la señora Justicia le dedico este conciert…...en honor a las vacaciones que parece haberse tomad…...y en reconocimiento al impostor que está en su lugar.
Madame Justitia widme ich dieses Konzert, in Anerkennung des Urlaubs, den sie von diesen Breiten macht und der Hochstaplerin, die ihren Platz eingenommen hat.
Cada vez que leía "El guardián entre el centeno" He estado teniendo esas lagunas, Locos pensamientos de querer matar a los impostores.
Seit dem ich "Catcher in the Rye" gelesen habe, hab ich diese Blackouts, verrückte Gedanken Fälschungen zu töten,
Siempre os beneficiáis de mí, y después de leer "El guardián entre el centeno" ¡He aprendido que no sois más que unos impostores!
Ihr zieht immer den Nutzen aus mir und nachdem ich "Catcher in the Rye" gelesen hatte, hab ich gelernt, ihr seit nichts ausser ein paar Fälschungen.
No es de extrañar que Rudyard Kipling nos instara a tratar a estos dos impostores del triunfo y el desastre de la misma manera:
Kein Wunder drängte uns Rudyard Kipling dazu, die beiden Gaukler von Triumpf und Niederlage als ein und dieselben zu betrachten:
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Es como decir a un vecino con el que no tienes una relación amistosa, al que no aprecias mucho: "Ven a sentarte a la misma mesa, pero que sepas que eres un grosero, que eres un fracasado, que eres un impostor " .
Es ist, als ob man zu einem Nachbarn, zu dem man keine guten Beziehungen hat und den man nicht sehr schätzt, sagt: "Komm, setzen wir uns an einen Tisch, aber wisse, dass ich dich für einen nichtsnutzigen, faulen Dieb halte ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, si la patentabilidad de los seres vivos puede provocar angustia con la intrusión del mercado en este ámbito en el que algunos ven un aspecto sagrado, la utilización de embriones humanos «para fines industriales y comerciales» no puede ser aceptada. Ni siquiera sin el fumígeno impostor de comités de ética.
Während die Patentierbarkeit von Lebewesen und die weitere Marktdurchdringung in diesem Bereich, der von einigen als heilig angesehen wird, bereits beängstigend sein kann, ist die Verwendung menschlicher Embryone "zu industriellen und kommerziellen Zwecken" völlig inakzeptabel, selbst ohne die der Vernebelung dienende Pseudofunktion von Ethikausschüssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
