Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imprentas necesitan adaptarse rápidamente a los cambiantes requisitos de amplitud de tirada y los tiempos de respuesta esperados para trabajos de alta complejidad.
Druckereien müssen sich auch bei sehr komplexen Aufträgen schnell anpassen, was die unterschiedlichen Auflagen und die gewünschten Lieferfristen betrifft.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
las imprentas firmarán un acuerdo de confidencialidad proporcionado por el BCE;
Die Druckereien unterzeichnen eine von der EZB zur Verfügung gestellte Geheimhaltungsvereinbarung.
Volved a la imprenta , por favor.
Leute, kehrt zurück in die Druckerei .
¿O acaso se trata de una conspiración entre editoriales/imprentas y traumatólogos/fisioterapeutas/masajistas?
Oder handelt es sich etwa um eine Verschwörungen zwischen Verlagen/Druckereien und Traumatologen/Physiotherapeuten/Masseuren?
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
La imprenta empezó a producir en julio de 2006.
Die Druckerei nahm ihre Produktion im Juli 2006 auf.
Disculpe, el director quiere que apruebe el carte…para enviarlo a la imprenta .
Entschuldigen Sie die Störung. Sie sollen das Plakat für die Premiere abnehmen. Es muss sofort in die Druckerei zurück.
Durante cuatro años trabajó en la imprenta y como editora gráfica del Berliner Zeitung.
DE
Vier Jahre arbeitete sie in der Druckerei und Bild-Redaktion der Berliner Zeitung.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Las imprentas auditadas informarán anualmente al Comité de Adquisiciones de las conclusiones de los auditores externos independientes .
Die Druckereien , die überprüft wurden , melden dem Beschaffungsausschuss jährlich die Ergebnisse der unabhängigen externen Rechnungsprüfer .
El Sr. Bétany ha comprado una imprenta en Lunel. Su novela se imprimirá allí.
Ihr Buch wird in M. Bétanys neuer Druckerei in Lunel gedruckt.
No obstante, tenga en cuenta las condiciones comerciales generales de las editoriales e imprentas .
Bitte beachten Sie jedoch die AGB der Verlage und Druckereien .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El museo de la imprenta , colaborador con el festival desde hace varios años, se une al acontecimiento.
Das Museum des Drucks , Partner des Festivals seit mehreren Jahren, kollaboriert bei diesem Event.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El destinatario no paga a la imprenta ni paga el transporte.
Man zahlt weder für den Druck , noch für den Transport.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y una semana antes en la imprenta .
Und eine Woche vorher in Druck gehen.
Traducción de libros ilustrados, revisión y preparación para la imprenta :
Übersetzungen von Bildbänden, Lektorate und Vorbereitung für den Druck :
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hasta la imprenta no hubo realmente propiedad intelectual.
Vor der Erfindung des Drucks gab es kein eigentliches geistiges Eigentum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo hablar con la imprenta .
Wir mûssen mit dem Druck anfangen.
Tira de control de medios para colores verdaderos encapsulada al enviar los datos de la imagen a la imprenta
Einbettung des Medienkeils für eine Rechtsverbindlichkeit bei der Weitergabe der Bilddaten zum Druck
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Servicios editoriales y de imprenta , por tarifa o por contrato
Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage
El i1Pro es un dispositivo de medida del color portátil y fácil de utilizar que proporciona lecturas precisas acerca de las condiciones actuales de la imprenta .
Das i1Pro2 wird in der Hand gehalten und ist ein leicht zu bedienendes Farbmessgerät, das genaue Messwerte über den aktuellen Zustand des Drucks liefert.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
papel, pulpa de papel e imprenta
Papier,Zellstoff und Druck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no habría sido posible sin los nuevos inventos de la imprenta con su capacidad de reproducción a gran escala.
DE
Dies wäre jedoch ohne die neuen Erfindungen im Buchdruck und die damit verbundene Möglichkeit der schnellen Verbreitung nicht erfolgt.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, la mutación que estamos presenciando es análoga a la del nacimiento de la imprenta .
Der Wandel, dem wir uns gegenübersehen, ist dem vergleichbar, der mit der Erfindung des Buchdrucks einsetzte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
inspirado en la reproducción de varias letras talladas en madera de haya, Johannes Gutenberg inventó la imprenta en el año 1450.
Inspiriert durch den Abdruck eines aus Buchenholz geschnitzten Buchstaben, erfand Johannes Gutenberg im Jahr 1450 den Buchdruck .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Solamente una vez en el pasado hemos presenciado una revolución en las comunicaciones de masas; fue hace 500 años, cuando hicieron su aparición el papel y la imprenta baratos, sentando los cimientos de la supremacía europea.
Nur einmal in der Vergangenheit waren wir Zeuge einer Revolution bei der Massenkommunikation. Das war vor 500 Jahren, als billiges Papier aufkam und der Buchdruck erfunden wurde, so dass die Grundlage für die Überlegenheit Europas entstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, Gutenberg no inventó, como muchos piensan equivocadamente, la imprenta en sí, sino que un método que simplificaba mucho el trabajo.
DE
Gutenberg erfand jedoch nicht, wie oft fälschlich angenommen, den Buchdruck selbst, sondern er erfand ein neues Druckverfahren.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur politik
Korpustyp:
Webseite
La imprenta , los ositos de goma, el ordenador, la televisión o el MP3 ya no pueden faltar en nuestra vida cotidiana.
DE
Der Buchdruck , Gummibärchen, der Fernseher oder MP3 dürfen in unserem Alltag nicht mehr fehlen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Juan (Johannes) Gutenberg y la imprenta
DE
Johann Gutenberg und der Buchdruck
DE
Sachgebiete:
kunst literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen (© picture alliance / Rainer Unkel ) La imprenta , los ositos de goma, el ordenador, la televisión o el MP3 ya no pueden faltar en nuestra vida cotidiana.
DE
Bild vergrößern Triebwerkswartung (© picture alliance / Rainer Unkel ) Der Buchdruck , die Gummibärchen, der Computer, der Fernseher oder MP3 dürfen in unserem Alltag nicht mehr fehlen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El orfebre de Maguncia Johannes Gutenberg desarrolló a mediados del siglo XV la imprenta moderna formando páginas con piezas metálicas para cada letra y signo e imprimiéndolas en papel mediante una prensa.
DE
Der Mainzer Goldschmied Johannes Gutenberg entwickelte Mitte des 15. Jahrhunderts den modernen Buchdruck , indem er einzelne Buchstaben und Zeichen aus Metall zu ganzen Seiten zusammenfügte und diese über eine Druckerpresse vielfach auf Papier reproduzieren konnte.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Otro de los hechos más importantes que marcaron el desarrollo de la ciudad fue la creación de su Universidad en el año 1460. Esto motivó la llegada de numerosos eruditos a Basilea, lo que convirtió a la ciudad en un auténtico centro del Humanismo y la imprenta .
Prägend für die Entwicklung der Stadt war danach vor allem die Gründung der Universität im Jahre 1460. Dadurch kamen zahlreiche Gelehrte nach Basel, das sich in ein veritables Zentrum des Humanismus und des Buchdrucks verwandelte.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta externalizados,
Ankauf von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Material für die Vervielfältigung sowie gegebenenfalls Ausgaben für in Auftrag gegebene Druckarbeiten ,
Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina y productos para los talleres de impresión y de reproducción, así como trabajos de imprenta realizados por terceros.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Beschaffung von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Material für die Druckerei und den Vervielfältigungsdienst sowie für extern durchzuführende Druckarbeiten .
Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina y productos para los talleres de impresión y de reproducción, así como determinados trabajos de imprenta realizados por terceros.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Beschaffung von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Material für die Druckerei und den Vervielfältigungsdienst sowie einige der extern durchzuführenden Druckarbeiten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Versión para imprimir Pie de imprenta /Declaración de privacidad Recomendar esta página
DE
Erfahrungsbericht der Stipendiatin Karen Izaguirre im Trainerkurs für Kunstturnen in der Universität von Leipzig Druckversion Impressum /Datenschutz Seite empfehlen
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pie de imprenta/Declaración sobre la recogida y el uso de datos personales
DE
Impressum/Datenschutzhinweise Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Pie de imprenta de la página web de Kaldewei, el n° 1 de Europa en bañeras, platos de ducha y bañeras de hidromasaje.
ES
Impressum der Webseite von Kaldewei, Europas Nr.1 in Badewannen, Duschwannen und Whirlwannen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta /Declaración de privacidad Recomendar esta página
DE
Bitte beachten Sie unsere Nutzungshinweise Druckversion Impressum /Datenschutz Seite empfehlen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta /Declaración de privacidad Recomendar esta página
DE
Goethe-Institut KroatienUl. grada Vukovara 64, Zagreb Mit englischen Untertiteln… Druckversion Impressum /Datenschutz Seite empfehlen
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta /Declaración de privacidad Recomendar esta página ©1995 - Auswärtiges Amt
DE
Kontakt Pressereferat der Deutschen Botschaft Rom Druckversion Impressum /Datenschutz Seite empfehlen
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye los términos y condiciones, privacidad de datos, pie de imprenta y directrices locales.
ES
Wir kümmern uns um die AGB, Datensicherheit, das Impressum und lokale Richtlinien.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta /Declaración de privacidad Recomendar esta página
DE
Druckversion Impressum /Datenschutz Seite empfehlen
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta /Declaración de privacidad Recomendar esta página
DE
Informationen über STIBET(Stipendien-und Betreuungsprogramm) auf der Seite des DAAD Druckversion Impressum /Datenschutz
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pie de imprenta de la empresa IMaGE Performing Arts Promotion Veranstaltungsorganisations GmbH para la explotación de sitios web en http://www.imagevienna.com, http://www.concerts-vienna.com, http://www.konzerte-wien.com
Impressum der IMaGE Performing Arts Promotion Veranstaltungsorganisations GmbH für den Betrieb der Websites unter www.imagevienna.com
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las entregas de imprenta esperadas , conforme a lo dispuesto en un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes , se registrarán como " Billetes pendientes de recibir " aun cuando los billetes aún no hayan sido producidos y puedan estar sujetos a imprevistos que retrasen su entrega o interfieran en la misma .
Erwartete Lieferungen aus Druckereien gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenherstellung werden als "für Empfang vorgemerkte Bestände " gebucht , obwohl die Banknoten noch nicht hergestellt worden sein könnten und ihre Lieferung sich durch unvorhergesehene Umstände verzögern oder in sonstiger Weise beeinträchtigt werden könnte .
Al menos en los dos años siguientes a dejar el Comité de Adquisiciones , sus miembros no podrán ser contratados por una imprenta a la que se haya adjudicado un pedido de producción .
Mitglieder des Beschaffungsausschusses dürfen mindestens zwei Jahre nach ihrem Ausscheiden aus dem Beschaffungsausschuss nicht von Druckereien beschäftigt werden , an die ein Produktionsauftrag vergeben wurde .
Los contratos de suministro distinguirán expresamente entre el control de calidad de nivel 1 que efectúa la imprenta correspondiente y la validación de calidad de nivel 2 que efectúa la autoridad contratante con arreglo a los requisitos de calidad de la producción de billetes en euros .
In den Lieferverträgen wird ausdrücklich zwischen den Qualitätskontrollen durch die jeweiligen Druckereien ( Stufe 1 ) und der Qualitätsprüfung durch den öffentlichen Auftraggeber gemäß den EBQR ( Stufe 2 ) unterschieden .
Los contratos de suministro celebrados tras la conclusión de un procedimiento único de licitación del Eurosistema entre la autoridad contratante y una imprenta deben cumplir unos requisitos mínimos comunes, establecidos por el BCE con el fin de garantizar condiciones uniformes para todas las imprentas contratistas.
Die Lieferverträge, die nach dem Abschluss eines einheitlichen Ausschreibungsverfahrens des Eurosystems zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und einzelnen Druckereien abgeschlossen werden, sollten die von der EZB festgelegten gemeinsamen Mindestanforderungen erfüllen, um harmonisierte Bedingungen für alle Druckereien, an die Produktionsaufträge vergeben werden, sicherzustellen.
«imprenta pública»: toda imprenta en la que los poderes públicos: a) posean directamente o controlen al menos el 50 % de los derechos de voto o del capital, o b) nombren a más de la mitad de los miembros de los órganos rectores;
„Öffentliche Druckereien “ sind alle Druckereien, bei denen die öffentliche Hand a) direkt oder im Wege der Kontrolle mindestens 50 % der Stimmrechte oder 50 % des Kapitals hält, oder b) mehr als die Hälfte der Mitglieder der Entscheidungsgremien ernennt.
Antes de celebrarse un procedimiento único de licitación del Eurosistema, el BCE y los BCN no proporcionarán información confidencial alguna a ninguna imprenta , incluidas: a) las imprentas públicas, y b) las imprentas internas, salvo que sus BCN no participen en los procedimientos únicos de licitación del Eurosistema.
Vor Durchführung eines einheitlichen Ausschreibungsverfahrens des Eurosystems stellen die EZB und die NZBen den Druckereien , einschließlich a) öffentlicher Druckereien und b) eigener Druckereien, keine vertraulichen Informationen zur Verfügung, es sei denn, die betreffenden NZBen nehmen nicht am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teil.
toda imprenta que participe en la actividad relacionada con la seguridad del euro prevista está físicamente situada en un Estado miembro, y
die an der geplanten für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit beteiligten Druckereien in einem Mitgliedstaat ansässig sind und
En sus observaciones, las autoridades polacas volvieron a hacer referencia a este desglose, indicando los últimos datos disponibles relativos a las ventas actuales y previstas de la imprenta .
In ihren Bemerkungen gaben die polnischen Behörden erneut die auf den aktuellsten, verfügbaren Informationen zu den gegenwärtigen und den erwarteten Ergebnissen, die von den Druckereien erzielt werden, basierende Struktur an.
RR Donnelley, otra gran imprenta que posee cuatro sucursales en Polonia (dos en Cracovia, una en Starachowice y otra en Kielce) utiliza una estrategia y métodos de venta similares.
Eine ähnliche Vertriebsstrategie und -umsetzung verfolgt auch eine andere Großdruckerei — RR Donnelley, die in Polen vier Druckereien besitzt (zwei in Kraków und je eine in Starachowice und Kielce).
…y además a los sindicatos respectivo……así como a cualquier otro periódico, imprenta o casa editorial de toda índol…
Der Verzicht erstreckt sich auc…auf alle Druckereien oder sonstige beweglich…oder feste Vermögenswerte der Zeitungen.
imprenta
Druckerei handelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si no es una imprenta , que su lugar de fabricación esté ubicado en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio,
sofern es sich nicht um eine Druckerei handelt , muss sich die Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Mitgliedstaat der Europäischen Freihandelsassoziation befinden;
si es una imprenta , que su lugar de fabricación esté ubicado en un Estado miembro de la Unión Europea.
sofern es sich um eine Druckerei handelt , muss sich die Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union befinden.
si no es una imprenta , su lugar de fabricación esté situado en un Estado miembro o en un Estado perteneciente a la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).
sofern es sich bei dem Hersteller nicht um eine Druckerei handelt , ist seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der EU oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) ansässig.
si es una imprenta , que su lugar de fabricación esté situado en un Estado miembro;
sofern es sich bei dem Hersteller um eine Druckerei handelt , befindet sich seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat,
si no es una imprenta , que su lugar de fabricación esté situado en un Estado miembro o en un Estado perteneciente a la Asociación Europea de Libre Comercio.
sofern es sich bei dem Hersteller nicht um eine Druckerei handelt , befindet sich seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der EU oder der Europäischen Freihandelsassoziation.
Si el fabricante acreditado es una imprenta , deberá también:
Sofern es sich bei dem zugelassenen Hersteller um eine Druckerei handelt , muss er ferner:
Si el fabricante es una imprenta , el control de calidad se realizará durante la producción de billetes en euros.
Wenn es sich bei dem Hersteller um eine Druckerei handelt , findet die Qualitätskontrolle während der Euro-Banknoten-Herstellung statt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Pabst aún está en la imprenta .
- Pabst ist noch beim Drucker .
Vives con tus padres y tu padre trabaja en una imprenta .
Als…du wohnst bei deinen Eltern, und dein Vater ist Drucker .
Si soy sincero, podrian haberse hecho en una imprenta mejor.
Die zu einem besseren Drucker hätten gehen können.
Si soy sincero, podrían haberse hecho en una imprenta mejor.
Die zu einem besseren Drucker hätten gehen können.
El de la imprenta dijo que dejaría el menú camino a casa.
Der Drucker sagte er würde mein Menu auf dem Weg nach Hause vorbeibringen.
Toda anotación manuscrita debe ser clara, perfectamente legible e inequívoca, puesto que la persona que introduce las correcciones en la imprenta no tiene por qué conocer necesariamente la lengua en la que está en ese momento trabajando.
ES
Die handschriftlichen Korrekturen sollen klar, leserlich und eindeutig sein. Der beim Drucker mit der Ausführung der Korrekturen beauftragte Setzer beherrscht nicht unbedingt die Sprache des Werks.
ES
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin y al cabo, un PC y una impresora pueden convertirse en una imprenta que podría usarse para publicar panfletos, anuncios públicos o incluso libros enteros para distribución no oficial.
Schließlich können ein PC und ein Drucker zu einer Druckerpresse werden, mit der man Flugblätter, öffentliche Bekanntmachungen oder sogar ganze Bücher für den inoffiziellen Vertrieb drucken kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mes pasado la policía antidisturbios de Mugabe, armada con rifles AK-47, irrumpió en las oficinas del periódico, interrumpiendo la producción y llevándose gran parte de sus equipos, aunque no la imprenta , demasiado grande y pesada como para ser transportada.
Im letzten Monat führte Mugabes Bereitschaftspolizei, bewaffnet mit AK-47 Sturmgewehren, eine Razzia bei der Zeitung durch, bei der die Produktion gestoppt und ein Großteil der Geräte gestohlen wurde - nicht allerdings die neue Druckerpresse , die zu schwer war, um sie abzutransportieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bien, una bodega situada cerca de una imprenta .
Heißt, ein Weinkeller irgendwo in der Nähe einer Druckerpresse .
Cualquiera con una imprenta en el sótano y algo que decir puede tener su propio periódico
Jeder, der eine Druckerpresse im Keller hat, besitzt eine Zeitung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El envase llevará obligatoriamente en la etiqueta, en caracteres de imprenta claros y legibles, además del símbolo gráfico comunitario y las correspondientes menciones, la información exigida por ley y las siguientes indicaciones suplementarias:
Das Etikett auf der Verpackung muss neben dem EU-Logo mit den entsprechenden Hinweisen und den gesetzlich vorgesehenen Informationen folgende weitere Angaben in klaren und gut leserlichen Druckbuchstaben enthalten:
Rellénese a máquina o con caracteres de imprenta .
Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen.
El usuario puede escribir naturalmente, ya sea en imprenta o cursiva, en cualquier dirección, y PenReader lo reconocerá.
Damit kann der Nutzer Text ganz natürlich schreiben, egal ob in Druckbuchstaben oder in Schreibschrift und egal in welcher Schreibrichtung – die PenReader Software erkennt die Handschrift.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordando que la televisión, la radio y la imprenta son monopolios estatales en Argelia,
unter Hinweis darauf, dass das Fernsehen, der Rundfunk und die Presse in Algerien zum Staatsmonopol gehören,
Sí, déjeme ver las modificaciones antes de pasar eso a la imprenta .
Lassen Sie mich die Änderungen sehen, bevor Sie es der Presse geben.
Nos falta pagar una parte a la imprenta y nos dieron 150 libros para poder reunir el dinero que falta.
Wir müssen einen Teil der Presse zahlen und gab uns 150 Bücher, um das fehlende Geld zu sammeln.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
imprenta
Druckunternehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ejemplo de Roto Smeets, actualmente la única imprenta extranjera que imprime una revista alemana, muestra que este proceso de adaptación es posible.
Das Beispiel von Roto Smeets, gegenwärtig das einzige ausländische Druckunternehmen , das deutsche Zeitschriften druckt, macht deutlich, dass dieser Anpassungsprozess möglich ist.
Solo una imprenta facilitó información básica.
Lediglich ein Druckunternehmen stellte allgemeine Informationen zur Verfügung.
Según la información proporcionada por esta imprenta , la parte del papel fino estucado en el coste total de producción de un material impreso era relativamente alta.
Nach den von diesem Druckunternehmen bereitgestellten Informationen war der Anteil des GFP an den Gesamtproduktionskosten für Druckmaterial relativ hoch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cómic se envió a la imprenta aquel noviembr…...justo cuando los disparos sonaron en Dallas, Texas.
Der Comic sollte im November gedruckt werden, als Schüsse in Dallas in Texas fielen.
La imprenta ha estado con nosotros durante siglos y está claro que no somos la primera empresa de impresión de la red.
Gedruckt wird schon seit Jahrhunderten, und sicherlich sind wir nicht die erste Druckerei im Internet.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Onlineprinters es la imprenta online perfecta para su papel de cartas
ES
Onlineprinters - ihr Partner für alle Drucksachen
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Onlineprinters es la imprenta online adecuada para la impresión de sus Flyers
ES
Onlineprinters ist der Partner für Ihre hochwertigen Flyer
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo, las máquinas de imprenta se encuentran al final de la cadena de producción
Druckmaschinen stehen in der Produktionskette oft ganz am Ende
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de imprenta se emplean, p. ej., en la fabricación de periódicos, embalajes y decoraciones.
Druckmaschinen werden z.B. zur Herstellung von Zeitungen, Verpackungen und Dekoren eingesetzt.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
imprenta
Konkurrenztiteln geschaltet wurden aber nicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AdVision digital GmbH - Información sobre nuevas campañas publicitarias en imprenta de la competencia
DE
AdVision digital GmbH - Auskunft über neue Werbekampagnen, die in Konkurrenztiteln geschaltet wurden , aber nicht in den eigenen
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Información sobre nuevas campañas publicitarias en imprenta de la competencia
DE
Auskunft über neue Werbekampagnen, die in Konkurrenztiteln geschaltet wurden , aber nicht in den eigenen
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho símbolo estará constituido por la letra M mayúscula en carácter de imprenta negro sobre un fondo rojo cuadrado, de al menos 25 mm de lado, el conjunto cruzado por las dos diagonales del cuadrado.
Dieses Symbol besteht aus einem Quadrat mit einer Kantenlänge von mindestens 25 mm, das als schwarzen Aufdruck den Großbuchstaben M auf rotem Hintergrund trägt und diagonal durchkreuzt ist.
El símbolo de uso restrictivo estará constituido por la letra m mayúscula en carácter de imprenta negro sobre un fondo rojo cuadrado, de al menos 25 mm de lado, el conjunto cruzado por las dos diagonales del cuadrado.
Das Symbol für die Verwendungsbeschränkung besteht aus einem Quadrat mit einer Kantenlänge von mindestens 25 mm, das als schwarzen Aufdruck den Großbuchstaben M auf rotem Hintergrund trägt und diagonal durchkreuzt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación de papel de imprenta y de escribir, impresos accidentales
Produktion des Druck- und Schreibpapiers, Akzidenzdruck
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Papel, productos de papel, masa de celulosa \ Fabricación de papel de imprenta y de escribir, impresos accidentales
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Papier, Papierwaren, Zellulosemasse \ Produktion des Druck- und Schreibpapiers, Akzidenzdruck
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Home Cursos de alemán Cursos de integración Alemán alfabetización ES Pie de imprenta
Home Deutschkurse Deutsch Intensiv Plus Termine und Preise Preise für Prüfungen Prüfungen
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Home Cursos de alemán Cursos de integración Alemán general ES Pie de imprenta
Home Deutschkurse Deutsch Intensiv Gruppe Termine und Preise Preise für Prüfungen Prüfungen
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
imprenta
Buchdruckerkunst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy pocos museos reconstituyen con tal minuciosidad e interés la apasionante historia de la imprenta sin la que el hombre no habría evolucionado con tanta felicidad.
ES
Sehr wenige Museen behandeln mit solcher Sorgfalt und solchem Interesse die faszinierende Geschichte der Buchdruckerkunst , ohne die der Mensch keine so großen Fortschritte gemacht hätte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Versión para imprimir Pie de imprenta Recomendar esta página
DE
zur Webseite der Deutschen Welle
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
imprentas portátiles
.
Imprenta Federal
Bundesdruckerei 3
.
cilindro de imprenta
.
cilindros de imprenta
.
prensas de imprenta
.
rodillos de imprenta
.
matrices de imprenta
.
clichés de imprenta
.
.
caracteres de imprenta
.
.
.
.
productos de imprenta
.
pruebas de imprenta
.
.
maqueta de imprenta
.
prueba de imprenta
.
.
.
tinta de imprenta
.
.
mueble especial para imprenta
.
carácter de imprenta
Letter 1
.
.
.
clisé de imprenta
.
.
.
pie de imprenta
Impressum 2
error de imprenta
Druckfehler 2
delito de imprenta
.
papel de imprenta
.
imprenta del Stato
.
cilindro para imprenta
.
.
estampación de imprenta
.
tipo de imprenta
.
material de imprenta
.
letra de imprenta
.
Imprenta Federal
Bundesdruckerei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la página web de la Imprenta Federal , www.bundesdruckerei.de, sección Servicio al Ciudadano (Bürgerservice), puede consultar una muestra de fotografías con ejemplos ilustrativos.
DE
Eine Bildtafel mit anschaulichen Beispielen können Sie auf der Webseite der Bundesdruckerei unter www.bundesdruckerei.de, Bürgerservice, abrufen.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Encontrará más información en las respectivas páginas web de la Imprenta Federal , del Ministerio Federal del Interior (www.bmi.bund.de, www.bundesinnenministerium.de) y de la Oficina Federal para la Seguridad en las Tecnologías de la Información (www.bsi.de).
DE
Weitere Informationen finden Sie auf den Web-Seiten der Bundesdruckerei , des Bundesinnenministeriums www.bmi.bund.de oder www.bundesinnenministerium.de sowie des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik www.bsi.de
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Encontrará más información (en alemán) en las respectivas páginas web de la Imprenta Federal , del Ministerio Federal del Interior (www.bmi.bund.de, www.bundesinnenministerium.de) y de la Oficina Federal para la Seguridad en las Tecnologías de la Información (www.bsi.de).
DE
Weitere Informationen finden Sie auf den Web-Seiten der Bundesdruckerei , des Bundesinnenministeriums www.bmi.bund.de oder www.bundesinnenministerium.de sowie des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik www.bsi.de
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
carácter de imprenta
Letter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los italianos, los caracteres de imprenta góticos del norte eran demasiado estrictos y negros, por lo que diseñaron fuentes tipográficas, que hoy llamamos Antiqua, porque se remontan a las inscripciones romanas.
DE
Den Italienern waren die mitgebrachten gotischen Lettern aus dem Norden zu streng und schwarz, also entwarfen sie Schriften, die wir heute Antiqua nennen, weil sie auf die römischen Inschriften zurückgehen.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
pie de imprenta
Impressum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
OROBUS - Un vehículo para cada momento en Tenerife - Pie de imprenta
OROBUS - Reisebusse für jede Gelegenheit auf Teneriffa - Impressum
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
o por carta en la dirección que se proporciona en el pie de imprenta .
oder per Brief an die im Impressum angegebene Anschrift wenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
error de imprenta
Druckfehler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las páginas de web pueden contener inexactitudes técnicas o errores de imprenta .
AT
Die Informationen auf diesen Webseiten können technische Ungenauigkeiten oder Druckfehler enthalten.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, VARTA Microbattery GmbH declina cualquier responsabilidad, especialmente por errores de tecleo o errores de imprenta y por la falta de exactitud, exhaustividad y actualidad de la información incluida en la página web de dicha empresa.
Die VARTA Microbattery GmbH schließt daher insbesondere jegliche Haftung für Tipp- oder Druckfehler und für die Exaktheit, Vollständigkeit und Aktualität der auf der Webseite des Unternehmens enthaltenen Informationen aus.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit imprenta
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tintas de imprenta (excepto negra)
Druckfarben (ohne schwarze)
Complétese con letra de imprenta .
Bitte in Großbuchstaben ausfüllen.
Paños para uso en imprentas.
ES
MEWA Speziallösungen im Einsatz beim Kunden
ES
Sachgebiete:
gartenbau auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Paños para uso en imprentas.
ES
Putztücher im Einsatz in der Möbelindustrie und im Bereich KFZ.
ES
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Nombre y apellidos (en letras de imprenta ):
Name (in Großbuchstaben):
Debe de ser un error de imprenta .
Sería como tener nuestra propia imprenta .
Das wäre, wie eine Geldpresse zu besitzen.
Hay mucho trabajo en las imprentas.
Wir haben zurzeit sehr viel zu drucken.
Fecha Lugar Nombre (en letras de imprenta )
Datum Ort Name (in Blockschrift)
Localidad Fecha Nombre (en letras de imprenta )
Datum Ort Name (in Blockschrift)
Nombre y apellidos (en mayúsculas de imprenta ): …
Name (in Blockschrift): …
Cuando había papel, energía, imprentas que funcionaban …
Als es Papier, Energie und Pressen gab, die funktionierten un…
Los americanos trabajan con imprentas de huecograbado.
Die Amis arbeiten mit Tiefdruck.
No, es por la tinta de imprenta .
Nein, wegen der Druckerschwärze.
Conoce un sinónimo Cilindros de imprenta ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Druckzylinder?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mapa del sitio Pie de imprenta
DE
Link zur Website der Stadt Bad Homburg
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo de la Imprenta en Lyon, visita
Musée de l'Imprimerie in Lyon, Besichtigung
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gastos de envío Pie de imprenta
Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Servicios de imprenta Mostrar en el mapa
ES
Etikette und Schilder Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
oekonomie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Servicio especial de la imprenta virtual:
ES
Besonderer Service der Onlinedruckerei:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
La revista va a imprenta la próxima semana, así que-
Aber nächste Woche gehen wir in Druc…
Grecia : Comprobación de pliegos de billetes en la imprenta
Griechenland : Überprüfung von Banknotenbögen in der
Efectivamente, se trata de un error de imprenta .
Es handelt sich tatsächlich um einen Druckfehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta .
Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen.
Tintas de imprenta , negras, incl. concentradas o sólidas
Druckfarben, schwarz, auch konzentriert oder in fester Form
Tintas de imprenta , incl. concentradas o sólidas (exc. negras)
Druckfarben, auch konzentriert oder in fester Form (ausg. schwarz)
(Nombre y apellidos y rango en letras de imprenta )
(Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Servicios editoriales y de imprenta , por tarifa o por contrato
Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage
mantillas para imprenta que no sean de materias textiles
Drucktücher, nicht aus textilem Material
mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles
Drucktücher, nicht aus textilem Material
Ya han vendido el periódico y la imprenta .
Papier-und Druckabteilung sind verkauft.
Tres asociaciones de la industria de la imprenta presentaron alegaciones.
Drei Verlagsverbände reichten schriftliche Stellungnahmen ein.
Cámaras para la preparación de clisés o cilindros de imprenta
Kameras zum Herstellen von Druckplatten oder Druckformzylindern
Eres lo mejor que se ha inventado desde la imprenta .
Du bist das Großartigste seit der Erfindung des Gewürzbords.
Su hijo tiene un cargo importante en una gran imprenta .
Sein Sohn hat eine gute Stellung.
¿Por qué se preocupan todos por su imprenta ?
Warum schimpfen die alle auf dein Käseblatt?
- Naturalmente no vamos a usar nuestra imprenta habitual.
Natürlich drucken wir das Buch nicht selbst.
Máquinas y equipos de imprenta Mostrar en el mapa
ES
Druckermaschinen und Einrichtungen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
literatur gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Tenemos una imprenta y comenzara a funcionar pronto.
Wir haben eine Druckpresse die bald einsatzfähig sein wird.
Casi comencé a llorar, cuando vi nuevamente la imprenta .
Ich heulte auch, als ich wieder 'ne Druckmaschine sah.
Promocional del Miraphone Tuba Quartett -versión de imprenta -
DE
Sedcard von Miraphone Tuba Quartett Druckversion
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Encargar en logiprint.es su imprenta online es facilísimo.
ES
Bestellen bei logiprint ist kinderleicht.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Servicios de imprenta Mostrar en el mapa internet:
ES
Polygrafiedienste Auf Karte anzeigen internet:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Información sobre la adaptación a campañas de imprenta y televisiónn
DE
Auskunft über die Adaption von Print und TV-Kampagnen
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Postales imprenta en OvernightPrints, barato y de confianza
ES
Postkarte drucken bei OvernightPrints - zuverlässig und günstig
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Folletos económicos en pequeñas tiradas en la imprenta virtual onlineprinters.es
ES
Wirtschaftlicher Broschürendruck in Kleinauflagen bei Onlineprinters.ch
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Los BCN que tengan imprenta interna o usen una imprenta pública pueden decidir no participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema .
Die NZBen können sich für eine spätere Teilnahme am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems entscheiden . Eine solche Entscheidung wäre unwiderruflich .
En primer lugar, los costes de inversión de una imprenta de huecograbado son el doble de los de las imprentas offset.
Zum Ersten sind die mit einer Tiefdruckpresse verbundenen Investitionsaufwendungen doppelt so hoch als bei vergleichbaren Offsetpressen.
imprenta - logiprint.es la imprenta online más económica para sus impresos - entrega rápida - ahorro de hasta un 80% - ¡haga ya mismo su pedido online!
ES
Visitenkarten - logiprint.at die günstige Onlinedruckerei für Ihre Drucksachen - schnelle Lieferung - sparen Sie bis zu 80% - jetzt online bestellen!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Estas ayudas a dicha empresa han servido para subvencionar la construcción de una imprenta en Polonia.
Die Beihilfen für das Unternehmen haben den Bau eines Druckwerks in Polen unterstützt.
El Istituto Poligrafico italiano (Imprenta Nacional) se encuentra en el punto de mira del antitrust europeo.
Das Istituto Poligrafico italiano ist im Visier der europäischen Antitrust-Politik.
Quisiera saber si se ha subsanado ya el error de imprenta , lo cual, naturalmente, será vinculante.
Ich möchte wissen, ob der Druckfehler, der ja verbindlich ist, mittlerweile bereinigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un fallo de imprenta en el proyecto de resolución común.
Der Gemeinsame Entschließungsantrag enthält einen peinlichen Druckfehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de cumplimentarse a mano, se rellenarán con tinta y en caracteres de imprenta .
Die handschriftlich ausgefüllten Formblätter sind mit Tinte oder Kugelschreiber in Blockschrift auszufüllen.
Si se cumplimentan a mano, deberán rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta .
Wird es handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta .
Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar clisés o cilindros de imprenta
Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art
La solicitud estará mecanografiada o escrita de forma legible en mayúsculas de imprenta .
Das Formular ist mit Schreibmaschine oder gut leserlich in Großbuchstaben auszufüllen.
Maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clisés o planchas de imprenta
Maschinen, Apparate und Geräte zum Schriftgießen oder zum Zurichten oder Herstellen von Druckplatten
Por otra parte, creo que este pequeño error de imprenta afecta sólo a la versión italiana.
Dieser kleine Druckfehler betrifft meines Erachtens allerdings nur die italienische Fassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el texto neerlandés figura una lamentable errata o error de imprenta .
Im niederländischen Text steht ein peinlicher Fehler bzw. Druckfehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparatos fotográficos para la preparación de clisés o cilindros de imprenta
Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees und Druckformzylindern verwendeten Art
NACE 24.30: Fabricación de pinturas, barnices y revestimientos similares; tintas de imprenta y masillas
NACE 24.30: Herstellung von Anstrichmitteln, Druckfarben und Kitten
El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta , utilizando únicamente las líneas de puntos.
Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Er umfasst vier Seiten, von denen keine weggelassen werden darf.
Capitán del barco de pesca o representante autorizado (en letra imprenta )
Kapitän des Fischereifahrzeugs oder bevollmächtigter Vertreter (in Blockbuchstaben)
El color de la firma deberá ser diferente del de los caracteres de imprenta .
Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta , utilizando únicamente las líneas de puntos.
Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Er umfasst vier Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
CPA 28.99.12: Maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clichés o planchas de imprenta
CPA 28.99.12: Setzmaschinen; Maschinen zum Schriftgießen oder zum Zurichten oder Herstellen von Druckformen
Maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clisés o planchas de imprenta
Maschinen zum Schriftgießen oder zum Zurichten oder Herstellen von Druckformen
Si se cumplimentan a mano, se deberán rellenar con tinta y en caracteres de imprenta .
Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta , utilizando únicamente las líneas de puntos.
Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Er umfasst Sieben Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
La exclusión se mantendrá hasta que la imprenta cumpla esos requisitos.
Dieser Ausschluss bleibt wirksam, bis die in den Artikeln 7 und 8 festgelegten Qualifikationskriterien erfüllt sind.
Si se cumplimentan a mano, se deberá escribir con tinta y en caracteres de imprenta .
Werden die Formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clichés o planchas de imprenta
Maschinen zum Schriftgießen oder zum Zurichten oder Herstellen von Druckformen
El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta , utilizando únicamente las líneas de puntos.
eine Ausfertigung je Rentner oder Familieangehöriger an den in Feld 7 genannten Träger.
El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta , utilizando únicamente las líneas de puntos.
Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf den punktierten Linien schreiben.
El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta , utilizando únicamente las líneas de puntos.
Der Vordruck ist in dreifacher Ausfertigung in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf der punktierten Linie schreiben.
En colores, mezclado con su satisfacción en frente de sus ojos en la imprenta .
In Farben, die vor Ihren Augen angemischt werden.
El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta , utilizando únicamente las líneas de puntos.
Der Vordruck ist in Druckschrift in Großbuchstaben auszufüllen.
4413 Codificadores de datos, correctores de pruebas de imprenta y afines
4413 Kodierer, Korrekturleser und verwandte Bürokräfte
En este último caso se habrá de hacer con tinta y en caracteres de imprenta .
In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Großbuchstaben auszufüllen.
Si, quisiera chequear un error de imprenta en la edición de hoy.
Es geht um einen Druckfehler in der heutigen Ausgabe.
Las páginas de web pueden contener inexactitudes técnicas o errores de imprenta .
AT
Die Informationen auf diesen Webseiten können technische Ungenauigkeiten oder Druckfehler enthalten.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cámaras fotográficas del tipo de las utilizadas para preparar clisés o cilindros de imprenta
Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art
Durante los últimos cinco años, cada año fue puesta en marcha una nueva imprenta rotativa.
ES
Während der letzten fünf Jahre war alljährlich ein neuer Rotationsdrucker in Betrieb genommen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Fecha, nombre [en letras de imprenta , firma y sello del laboratorio (1)]
Datum, Name (in Blockschrift), Unterschrift und Laborsiegel (1)
El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta , utilizando únicamente las líneas de puntos.
Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Tintas de imprenta , tintas para escribir o dibujar y demás tintas, incluso concentradas o sólidas
Druckfarben, Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen und andere Tinten und Tuschen, auch konzentriert oder in fester Form
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página
DE
Informationen über STIBET(Stipendien-und Betreuungsprogramm) auf der Seite des DAAD
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Tres modernos centros gráficos y la impresora propia forman parte de una imprenta offset.
ES
Ein Bestandteil der Offsetdruckerei sind drei moderne graphische Arbeitsplätze und eigene Buchbinderei.
ES
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
la imprenta a las sociedades educadas; y la navegación al descubrimiento de nuevos mundos.
Das Alphabet hat die Zivilisation geboren, die Druckmaschine die gebildete Gesellschaft und die Navigation die Entdeckung neuer Welten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La línea de impresoras GmbH es una de las mayores imprentas virtuales de Europa.
DE
Die Onlineprinters GmbH zählt zu den größten Onlinedruckereien Europas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Para los programas, los que ibas a recoger en la imprenta .
Ja, das was Du abholen solltest.
Ahora mire esta imprenta . Se ve la huella de 5 dedos.
Hier ist die Vergrößerung des Abdrucks.
Actualmente, los tipos de imprenta son datos digitales que se comercian electrónicamente como fuentes.
DE
Schriften sind heute digitale Daten und werden als Fonts elektronisch gehandelt.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Cilindros de imprenta con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Druckzylinder mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lona del techo y diafragmas del mostrador con imprenta digital polícroma.
DE
Dachbeplanung und Thekenblenden mit mehrfarbigem Digitaldruck beschriftet.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
En la industria de la imprenta surgen alcanos, acetatos, aromáticos, cetonas y gases cargados de alcohol.
DE
In der Druckindustrie treten Abgase mit den Schadstoffen Alkanen, Acetaten, Aromaten, Ketonen und Alkohole auf.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Onlineprinters GmbH es una mediana empresa de la industria de la imprenta .
ES
Die Onlineprinters GmbH ist ein mittelständisches Unternehmen der Druckindustrie.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Primera imprenta virtual con papel pintado personalizado en su tienda virtual[Leer más]
ES
Erste Onlinedruckerei mit individuell bedruckbarer Tapete im Onlineshop[mehr]
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
