Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su fotografía está impresa en papel fotográfico de calidad premium para pósters y luego pegada con una película adhesiva transparente sobre una placa de metacrilato de 5 mm.
ES
Ihr Foto wird auf hochwertiges Premium-Papier für Fotoposter gedruckt und anschließend mit transparenter Klebefolie hinter 5 mm starkem Acrylglas aufgezogen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
[Comentario: esta frase aparecerá impresa en la caja solamente una vez]
[Diese Aussage wird nur einmal auf dem Packmittel gedruckt .]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El dinero que tu firma malversó aún está allí fuera, y esta supuesta investigación no vale ni el papel en que está impresa .
Das Geld, das Ihre Firma unterschlagen hat, ist noch immer da draußen. Und diese so genannte Untersuchung ist das Papier nicht wert, auf dem sie gedruckt ist.
Al año siguiente se emitió la tercera serie, análoga a la precedente, pero con borde dentellado, impresa sobre papel brillante, el verso a color y el reverso en blanco.
Im folgenden Jahr wurde eine dritte Serie ausgegeben, ähnlich der vorherigen, aber gezähnt, auf Glanzpapier gedruckt , auf der Vorderseite farbig und auf der Rückseite weiß.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La etiqueta estará impresa de forma indeleble y será claramente legible.
Es muss unverwischbar gedruckt und deutlich lesbar sein;
Traducida a 50 idiomas e impresa millones de veces en cada uno de ellos y llevada a la pantalla en forma de documental, largometraje y dibujos animados, la historia de la pequeña Heidi constituye un verdadero clásico de la literatura infantil.
In 50 Sprachen übersetzt und in ebenso vielen Millionen Exemplaren gedruckt , optisch umgesetzt in Dokumentar-, Spiel- und Trickfilmen, ist die Geschichte des kleinen Mädchens Heidi ein Klassiker der Kinderliteratur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando llegó la comunicación, francamente, apenas valía el papel en el que estaba impresa .
Als die Mitteilung dann herauskam, war sie offen gesagt das Papier nicht wert, auf dem sie gedruckt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Guía está, una vez más, impresa en papel reciclado, como parte de la ética responsable con el medio ambiente de Fruit of the Loom, y se publica en ocho idiomas – inglés, francés, finlandés, alemán, italiano, polaco, ruso y español.
UK
Als Teil des Engagements von Fruit of the Loom für den Umweltschutz ist Der Ratgeber erneut auf Recyclingpapier gedruckt und wird in acht Sprachen veröffentlicht – Englisch, Französisch, Finnisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Russisch und Spanisch.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Música impresa , incluida la notación musical en braille
Noten (einschließlich Braille-Noten), gedruckt
El software le permite crear notas, lista de tareas, almacenar páginas web, imágenes, imágenes digitales, documentos PDF, etc Uso de dispositivos portátiles puede almacenar fotografías de anuncios, listas de precios, horario y voz, impresa o notas escritas a mano.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Notizen, Aufgabenliste, speichern Webseiten, Screenshots, digitale Bilder, PDF-Dokumente etc. Mit tragbaren Geräten können Fotos von Ankündigungen, Preislisten, Zeitplan und Stimme, gedruckt oder handschriftliche Notizen zu speichern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mismos medicamentos se suministran con frecuencia en diferentes países en blíster con diferentes formatos con la lámina metálica impresa en cada idioma.
Die gleichen Medikamente sind häufig in verschiedenen Ländern in unterschiedliche Blister-Formate verpackt, deren Folie mit der jeweiligen Landessprache bedruckt ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rebetol es una cápsula dura blanca, opaca, impresa con tinta azul.
Rebetol ist eine weiße, undurchsichtige Hartkapsel, bedruckt mit blauer Tinte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blanca, opaca e impresa con tinta azul.
Weiß, undurchsichtig und bedruckt mit blauer Tinte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SUTENT 25 mg se presenta en cápsulas duras de gelatina con una tapa de color caramelo y un cuerpo de color naranja, con la palabra “ Pfizer” impresa con tinta blanca en la tapa y “ STN 25 mg” en el cuerpo.
SUTENT 25 mg sind Gelatine-Hartkapseln mit karamellfarbenem Oberteil und orangefarbenem Unterteil, wobei das Oberteil in weißer Farbe mit „ Pfizer“ und das Unterteil mit „ STN 25 mg“ bedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SUTENT 50 mg se presenta en cápsulas duras de gelatina con una tapa de color caramelo y un cuerpo de color caramelo, con la palabra “ Pfizer” impresa con tinta blanca en la tapa y “ STN 50 mg” en el cuerpo.
SUTENT 50 mg sind Gelatine-Hartkapseln mit karamellfarbenem Oberteil und karamellfarbenem Unterteil, wobei das Oberteil in weißer Farbe mit „ Pfizer“ und das Unterteil mit „ STN 50 mg“ bedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto del producto y contenido del envase SUTENT 12,5 mg se presenta en cápsulas duras de gelatina con una tapa naranja y un cuerpo naranja, con la palabra “ Pfizer” impresa con tinta blanca en la tapa y “ STN 12,5 mg” en el cuerpo.
SUTENT 12,5 mg sind Gelatine-Hartkapseln mit orangefarbenem Oberteil und orangefarbenem Unterteil, wobei das Oberteil in weißer Farbe mit „ Pfizer“ und das Unterteil mit „ STN 12.5 mg“ bedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Papel para decorar y revestimientos similares de paredes, constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, impresa con motivos o decorada de otro modo
Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, gestrichen oder überzogen, auf der Schauseite mit einer Lage Kunststoff versehen, die durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert wurde
Papel para decorar y revestimientos simil. de paredes, constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, impresa con motivos o decorada de otro modo
Tapeten und ähnl. Wandverkleidungen, aus Papier, gestrichen oder überzogen, auf der Schauseite mit einer Lage Kunststoff versehen, die durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert wurde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tres pasos fáciles la foto es capturada, revisada e impresa en menos de dos minutos.
ES
In drei einfachen Schritten ist das Foto aufgenommen, überprüft und innerhalb von zwei Minuten ausgedruckt .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces la exclusión de la única guía impresa , el cambio de nuestro número de teléfono nos defendía eficazmente. Actualmente, cuando cualquier guía pública acaba en la red, no hay forma de defenderse.
Damals boten uns die Streichung aus dem einzigen gedruckten Verzeichnis oder die Änderung der Telefonnummer einen wirksamen Schutz, doch heute, wo jedes öffentliche Verzeichnis in das Netz gestellt wird, gibt es keine Möglichkeit, sich zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando no sea posible publicar la edición electrónica del Diario Oficial debido a circunstancias imprevisibles y excepcionales, la edición impresa será auténtica y tendrá efectos jurídicos, de conformidad con los términos y condiciones establecidos en el artículo 3 del Reglamento (UE) no 216/2013.
Kann die elektronische Ausgabe des Amtsblatts aufgrund unvorhersehbarer außergewöhnlicher Störungen nicht veröffentlicht werden, so kommt nur der gedruckten Ausgabe des Amtsblatts Echtheit zu und nur sie entfaltet Rechtswirkungen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 216/2013.
Si fuere necesario publicar el Diario Oficial cuando el sistema informático de la Oficina de Publicaciones no sea operativo por una perturbación contemplada en el apartado 1, solo la edición impresa del Diario Oficial será auténtica y tendrá efectos jurídicos.
Ist es erforderlich, das Amtsblatt zu veröffentlichen, wenn das Informationssystem des Amts für Veröffentlichungen aufgrund einer Störung nach Absatz 1 nicht betriebsbereit ist, so kommt nur der gedruckten Ausgabe des Amtsblatts Echtheit zu und nur sie entfaltet Rechtswirkungen.
Una vez restablecido el sistema informático de la Oficina de Publicaciones, la versión electrónica correspondiente de la edición impresa a que se refiere el párrafo primero será accesible al público únicamente a efectos informativos en el sitio web EUR-Lex y contendrá un aviso al respecto.
Sobald das Informationssystem des Amts für Veröffentlichungen wiederhergestellt ist, wird die entsprechende elektronische Fassung der in Unterabsatz 1 genannten gedruckten Ausgabe lediglich zu Informationszwecken und mit einem entsprechenden Hinweis der Allgemeinheit auf der EUR-Lex-Website zugänglich gemacht.
Los Estados miembros velarán por que los pequeños envases mencionados en el artículo 1 lleven una etiqueta del proveedor o una nota impresa o estampada.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Kleinpackungen gemäß Artikel 1 mit einem Etikett des Lieferanten oder mit einer gedruckten oder gestempelten Aufschrift versehen sind.
todo lavavajillas doméstico se entregue junto con una etiqueta impresa que tenga un formato y presente una información sean conformes al anexo I;
jeder Haushaltsgeschirrspüler mit einem gedruckten Etikett geliefert wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang I entsprechen,
todo aparato de refrigeración doméstico se entregue junto con una etiqueta impresa que tenga un formato y presente una información conformes al anexo II;
jedes Haushaltskühlgerät mit einem gedruckten Etikett geliefert wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang II entspricht;
cada secadora de tambor doméstica se suministre con una etiqueta impresa cuyo formato y contenido informativo se ajusten a lo indicado en el anexo I;
jeder Haushaltswäschetrockner mit einem gedruckten Etikett geliefert wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang I entsprechen,
Cada acondicionador de aire que se ajuste a las clases de eficiencia energética que figuran en el anexo II irá provisto de una etiqueta impresa .
Jeder Luftkonditionierer wird mit einem gedruckten Etikett geliefert, das mit den Energieeffizienzklassen gemäß Anhang II im Einklang steht.
Los acondicionadores de aire, a excepción de los de conducto único y los de conducto doble, irán provistos de una etiqueta impresa , por lo menos en el embalaje de la unidad exterior, como mínimo en relación con una combinación de unidades de interior y de exterior con un factor de potencia 1.
Luftkonditionierer, mit Ausnahme von Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierern, müssen mindestens auf der Verpackung der Außeneinheit mit einem gedruckten Etikett geliefert werden, mit auf das Leistungsverhältnis 1 bezogenen Angaben für mindestens eine Kombination aus Innen- und Außeneinheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La palabra impresa es la fuente primera y se debe mantener por razones de coherencia, transparencia y facilidad de la investigación, especialmente ahora que pretendemos promover el estudio del Parlamento Europeo.
Das gedruckte Wort ist die wichtigste Quelle und muss aus Gründen der Kohärenz, Transparenz und Einfachheit der Suche in einer Zeit beibehalten werden, in der wir versuchen, die Beschäftigung mit dem Europäischen Parlament zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto cambiará cuando se ponga en práctica la nueva legislación, que permitirá que servicios especiales interfieran en las actividades de los medios de comunicación, permitirá el cierre de secciones editoriales y el control de la palabra oral o impresa .
Das wird sich nach der Inkraftsetzung der neuen Gesetze ändern. Dann können Spezialdienste in die Aktivitäten der Medien eingreifen, Redaktionsbereiche schließen und die Kontrolle über das gedruckte oder gesprochene Wort ausüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe sobre el futuro de la prensa tuvo como punto de partida el temor de que la palabra impresa se viera arrollada ante al impetuoso desarrollo de los medios de comunicación electrónicos y de la tecnología de la información.
Der Bericht über die Zukunft der Presse ist aus der Sorge entstanden, daß das gedruckte Wort hinter den elektronischen Medien und der sich entwickelnden Informationstechnik zurückbleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La versión archivada o impresa del mensaje ori - ginal del proveedor del servicio de red se aceptará como medio de prueba , con independencia de cuál fuera la forma del mensaje original .
Die gespeicherte oder gedruckte Fassung der Originalnachricht des Netzwerkdienstleisters kann --- un - geachtet des Formats der Originalnachricht --- als Nachweis verwendet werden .
Aunque el Diario Oficial también puede consultarse en línea, su edición impresa , disponible en todas las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión, es en la actualidad la única forma de publicación jurídicamente vinculante.
Die gedruckte Ausgabe des Amtsblatts, die in sämtlichen Amtssprachen der Organe der Union verfügbar ist, ist derzeit die allein rechtsverbindliche Veröffentlichung, obwohl es auch die Möglichkeit des Online-Zugangs gibt.
No obstante, los ciudadanos deben seguir teniendo la posibilidad de obtener de la Oficina de Publicaciones una versión impresa del Diario Oficial.
Die Bürger sollten jedoch weiterhin die Möglichkeit haben, eine gedruckte Fassung des Amtsblatts vom Amt für Veröffentlichungen zu erhalten.
el quinto guión se sustituirá por el texto siguiente: «El segundo constará de una numeración impresa invisible de una secuencia de ocho dígitos (que se corresponda con la anterior), que será fluorescente a la luz ultravioleta».
Der fünfte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „Zweitens = unsichtbar gedruckte achtstellige laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht fluoresziert“.
Si falla la conexión de un participante, este utilizará los medios alternativos de transmisión de mensajes que se establecen en el anexo V, apéndice IA, en cuyo caso, la versión archivada o impresa del mensaje producida por [insértese el nombre del BC] se aceptará como prueba.”.
Wenn die Verbindung eines Teilnehmers ausfällt, ist der Teilnehmer verpflichtet, die in Anhang V Anlage IA beschriebenen alternativen Übertragungswege für Nachrichten zu nutzen. In diesen Fällen wird die gespeicherte oder gedruckte Fassung der von der [Name der Zentralbank einfügen] erstellten Nachricht als Nachweis akzeptiert.‘
El artículo 3, letras d) y e), y el artículo 4, letras b), c) y d), no se aplicarán a la publicidad impresa ni al material técnico de promoción impreso publicados antes del 30 de marzo de 2012.
Artikel 3 Buchstaben d und e sowie Artikel 4 Buchstaben b, c und d gelten nicht für gedruckte Werbung und gedrucktes technisches Werbematerial, die bzw. das vor dem 30. März 2012 veröffentlicht wird.
El artículo 3, letras d) y e), y el artículo 4, letras b), c) y d), no se aplicarán a la publicidad impresa ni al material técnico de promoción impreso publicados antes del 30 de marzo de 2012.
Die Artikel 3 Buchstaben d und e sowie Artikel 4 Buchstaben b, c und d gelten nicht für gedruckte Werbung und gedrucktes technisches Werbematerial, die bzw. das vor dem 30. März 2012 veröffentlicht wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han elaborado diversas publicaciones sobre los billetes y monedas en euros y sus elementos de seguridad - en versión electrónica e impresa - que pueden solicitarse gratuitamente y están disponibles en más de 20 lenguas . más
Es gibt eine Reihe von Publikationen über die Euro-Banknoten und - Münzen sowie ihre Sicherheitsmerkmale in elektronischer und / oder gedruckter Form ; dieses Informationsmaterial ist kostenlos erhältlich und teilweise in über 20 Sprachen verfügbar .
Los BCN y el BCE facilitarán esta lista de fondos, así como sus actualizaciones, por medios adecuados, incluidos los electrónicos, internet o, a petición de los agentes informadores pertinentes, en forma impresa .
Die NZBen und die EZB stellen diese Liste und deren aktualisierte Fassungen in geeigneter Form zur Verfügung, unter anderem auf einem elektronischen Datenträger, über das Internet oder, auf Antrag des betreffenden Berichtspflichtigen, in gedruckter Form.
Los BCN y el BCE facilitarán a los agentes informadores pertinentes la lista a que se refiere el apartado 1, así como sus actualizaciones, por medios adecuados, incluidos los electrónicos, internet o, a petición de los agentes informadores pertinentes, en forma impresa .
Die NZBen und die EZB machen den betreffenden Berichtspflichtigen die in Absatz 1 genannte Liste und deren aktualisierte Fassungen in geeigneter Weise zugänglich, unter anderem in elektronischer Form, über das Internet oder, auf Antrag der betreffenden Berichtspflichtigen, auch in gedruckter Form.
Los BCN y el BCE facilitarán a las instituciones de giro postal pertinentes la lista y sus actualizaciones por medios adecuados, incluidos los electrónicos, internet o, a petición de la institución de giro postal interesada, en forma impresa .
Die NZBen und die EZB machen den betreffenden POGIs die Liste und deren aktualisierte Fassungen in geeigneter Weise zugänglich, unter anderem auf einem elektronischen Datenträger, über das Internet, oder — auf Antrag des betreffenden POGI — auch in gedruckter Form.
Los BCN y el BCE facilitarán la lista y sus actualizaciones por medios adecuados, incluidos los electrónicos, internet o, a petición de los agentes informadores interesados, en forma impresa .
Die NZBen und die EZB machen diese Liste und deren aktualisierte Fassungen in geeigneter Form zugänglich, unter anderem auf elektronischem Weg, über das Internet, oder — auf Antrag der betreffenden Berichtspflichtigen — in gedruckter Form.
Los BCN y el BCE facilitarán a los agentes informadores la lista de IFM con fines estadísticos y sus actualizaciones por medios adecuados, incluidos los electrónicos, Internet o, a petición de los agentes informadores, en forma impresa .
Die Liste der MFIs für statistische Zwecke und ihre aktualisierten Fassungen werden den Berichtspflichtigen von den NZBen und der EZB in geeigneter Weise zugänglich gemacht, unter anderem auf einem elektronischen Datenträger, über das Internet oder auf Antrag der Berichtspflichtigen auch in gedruckter Form.
Los BCN y el BCE facilitarán la lista y sus actualizaciones por medios adecuados, incluidos los electrónicos, Internet o, a petición de los agentes informadores interesados, en forma impresa .
Die NZBen und die EZB machen diese Liste und deren aktualisierte Fassungen in geeigneter Form zugänglich, unter anderem auf elektronischem Wege, über das Internet, oder — auf Antrag der betreffenden Berichtspflichtigen — in gedruckter Form.
Los BCN y el BCE facilitarán a los fondos de inversión pertinentes la lista de fondos de inversión a efectos estadísticos, así como sus actualizaciones, por medios adecuados, incluidos los electrónicos, Internet o, a petición de los agentes informadores pertinentes, en forma impresa .
Die NZBen und die EZB machen den betreffenden Investmentfonds die für statistische Zwecke erstellte Liste der Investmentfonds und deren aktualisierte Fassungen in geeigneter Weise zugänglich, unter anderem auf einem elektronischen Datenträger, über das Internet oder, auf Antrag des betreffenden Berichtspflichtigen, auch in gedruckter Form.
si el folleto o el folleto de base se publica en forma impresa , las direcciones donde puede obtenerse y el período de tiempo en el que estará disponible para el público;
für den Fall, dass der Prospekt oder der Basisprospekt in gedruckter Form veröffentlicht wurden, Angabe des Ortes und der Frist, wo bzw. während deren der Ausdruck dem Publikum zur Verfügung steht;
La información medioambiental debe presentarse de forma clara y coherente, en formato electrónico o de forma impresa .
Die Umweltinformationen sind klar und zusammenhängend zu präsentieren und in elektronischer oder gedruckter Form vorzulegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta ahora, en el acta impresa de las votaciones nominales consta como nominal sólo la primera votación de admisibilidad, pero no la segunda.
Bislang gibt uns der Ausdruck nur die Namen der ersten namentlichen Abstimmung und noch nicht der zweiten Abstimmung über die Zulässigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El solicitante facilitará al usuario final unas instrucciones claras en forma de manual (en copia impresa o electrónica) para que puedan realizarse reparaciones básicas.
Der Antragsteller muss für den Endbenutzer klare Anweisungen in Form eines Handbuchs (als Ausdruck oder Bildschirmdarstellung) bereitstellen, damit einfache Reparaturen vorgenommen werden können.
En todas estas circunstancias, los talleres podrían imprimir y adjuntar la hoja impresa en el informe o registros de impresión (véase el capitulo 4) y, si procediera, remitir a eventuales datos descargados a través de la tarjeta del taller.
Werkstätten könnten in jedem Fall die heruntergeladene Datei ausdrucken, den Ausdruck dem Inspektionsbericht oder -register (siehe Kapitel 4) beifügen und gegebenenfalls auf die unter Verwendung der Werkstattkarte heruntergeladenen Daten verweisen.
Cualquier sistema para cumplimentar el Documento de movilidad Europass en formato electrónico —descargándolo o en línea— debe permitir la eliminación de los campos que no se hayan cumplimentado, de modo que en la pantalla o en la versión impresa no aparezcan campos en blanco.
Beim Ausfüllen einer elektronischen Fassung des Europass-Mobilitätsnachweises — entweder als Download oder online — sollte es stets möglich sein, nicht ausgefüllte Felder zu entfernen, so dass auf dem Bildschirm oder Ausdruck keine Leerfelder erscheinen.
Transferencia térmica — Tecnología de marcado con la que se forma la imagen impresa deseada depositando pequeñas gotas de colorante sólido (generalmente ceras coloreadas) fundido/fluido directamente en los medios de impresión en forma de matriz.
Ein Druckverfahren, bei dem der gewünschte Ausdruck erstellt wird, indem kleine Tropfen festen Farbstoffs (üblicherweise gefärbtes Wachs) in geschmolzenem/flüssigem Zustand matrizenartig direkt auf das zu bedruckende Material aufgebracht werden.
cuando el Estado miembro utilice un sistema de información, una versión impresa del documento electrónico así cumplimentado o cualquier otro documento comercial en el que conste, en forma claramente identificable, el código de referencia administrativo específico ("código MVV") atribuido por el citado sistema,
wenn der Mitgliedstaaten ein Informationssystem verwendet, ein Ausdruck des so ausgestellten elektronischen Dokuments oder jedes anderen Handelsdokuments, aus dem der von diesem System zugeteilte spezifische administrative Referenzcode („MVV-Code“) eindeutig hervorgeht;
Cualquier sistema para cumplimentar el MobiliPass en formato electrónico - descargándolo o en línea - debe permitir la eliminación de los campos que no se hayan cumplimentado, de modo que en la pantalla o en la versión impresa no aparezcan campos dejados en blanco.
Beim Ausfüllen einer elektronischen Fassung des MobiliPass – entweder als Download oder online – sollte es stets möglich sein, nicht ausgefüllte Felder zu entfernen, so dass auf dem Bildschirm oder Ausdruck keine Leerfelder erscheinen.
Dame una copia impresa de eso.
Gib mir genau davon einen Ausdruck .
Los Estados miembros garantizarán que los centros de inspección técnica o, si procede, la autoridad competente, faciliten el certificado de la inspección técnica o, en el caso de un certificado de inspección electrónico, una copia impresa certificada del mismo, a la persona que haya presentado el vehículo a inspección.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Prüfstelle oder gegebenenfalls die zuständige Behörde der Person, die das Fahrzeug zur Prüfung vorführt, die Prüfbescheinigung bzw. bei elektronisch erstellten Prüfbescheinigungen einen beglaubigten Ausdruck der Bescheinigung aushändigt.
Se permite la realización de copias para uso personal, ya sea en el disco duro o en versión impresa , siempre y cuando el aviso de copyright aparezca en todas las copias.
Es ist erlaubt, Kopien für den persönlichen Gebrauch zu machen, auf Ihrer Festplatte oder als Ausdruck , vorausgesetzt, dass der Hinweis auf das Urheberrecht auf jeder Kopie enthalten ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El original del certificado sanitario constará de una sola hoja impresa por ambas caras, o, si se necesita más espacio, estará configurado de manera que todas las hojas formen un todo indivisible.
Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem beidseitig bedruckten einzelnen Blatt oder, falls mehr Text erforderlich ist, aus mehreren Blättern, die alle ein zusammenhängendes, untrennbares Ganzes bilden.
sacos de 4 kg, 5 kg, 10 kg y 25 kg con banda central impresa de al menos 10 cm de ancho;
Säcke zu 4 kg, 5 kg, 10 kg und 25 kg mit einem bedruckten umlaufenden Band von mindestens 10 cm Breite;
El original de cada certificado constará de una sola página impresa por ambas caras, o, si se necesita más espacio, estará configurado de manera que las páginas formen un todo indivisible.
Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem beidseitig bedruckten einzelnen Blatt oder, soweit mehr Text erforderlich ist, aus mehreren Seiten, die alle ein einheitliches, zusammenhängendes Ganzes bilden.
No son aptos los billetes en euros con una concentración de suciedad localizada que cubra al menos 9 mm por 9 mm de la zona no impresa, o al menos 15 mm por 15 mm de la zona impresa .
Euro-Banknoten mit einer Ansammlung von Schmutz an einem Ort, die mindestens 9 mm mal 9 mm im unbedruckten Bereich oder mindestens 15 mm mal 15 mm im bedruckten Bereich bedeckt, sind nicht umlauffähig.
Todas las anotaciones de la etiqueta de visado deberán ir impresas, y no se podrá introducir ninguna modificación manuscrita en la etiqueta de visado impresa .
Alle Angaben sind auf die Visummarke aufzudrucken; auf einer bereits bedruckten Visummarke dürfen keine handschriftlichen Änderungen vorgenommen werden.
Las tintas de impresión aplicadas en el lado sin contacto con los alimentos de materiales y objetos se formularán o aplicarán de manera que las sustancias de la superficie impresa no se transmitan al lado en contacto con los alimentos:
Druckfarben zur Verwendung auf der vom Lebensmittel abgewandten Seite von Materialien und Gegenständen müssen so zusammengesetzt sein und/oder so verwendet werden, dass Substanzen nicht von der bedruckten Oberfläche auf die Lebensmittelkontaktseite
Los materiales y objetos impresos se manipularán y almacenarán en estado acabado y semiacabado de manera que las sustancias de la superficie impresa no se transmitan al lado en contacto con los alimentos:
Bedruckte Materialien und Gegenstände sind in ihrem fertigen wie auch halbfertigen Zustand dergestalt zu handhaben und zu lagern, dass Substanzen nicht von der bedruckten Oberfläche auf die Lebensmittelkontaktseite
Las cifras relativas al consumo total en el EEE en términos de volumen (es decir, la cantidad de papel impresa utilizando la tecnología del huecograbado) se basan en los datos de la Asociación Europea de Huecograbado [32] (ERA), facilitados por las autoridades polacas.
Die Angaben zum wertmäßigen Verbrauch (das heißt der im Tiefdruckverfahren bedruckten Papiermenge) im gesamten EWR basieren auf Daten der European Rotogravure Association (E.R.A.) e.V. [32], die von den polnischen Behörden übermittelt worden sind.
Sujete el blister de insulin a por la lengüeta con la parte impresa hacia arriba y con la muesca apuntando hacia el inhalador de insulina, inserte el blister.
Blisterpackung am verbreiterten Ende mit der bedruckten Seite nach oben, sodass die Aussparung zum ni
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El acabado creativo con una máquina de corte con láser convierte una placa acrílica o una hoja de papel impresa en un producto terminado y listo para su venta.
Das kreative „Finishing“ mit einem Laserschneider macht aus einer bedruckten Acrylplatte oder einem bedruckten Blatt Papier erst ein fertiges und damit verkäufliches Produkt.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el acceso a la información regulada no implica que el mecanismo de almacenamiento deba facilitar copia impresa de esa información.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Speichersysteme gedruckte Exemplare bereitzustellen haben.
Se acuerda además que en las sesiones informativas que ofrezca la Secretaría en la sala de consultas del Consejo de Seguridad se facilitará, como norma general, una hoja informativa impresa que, cuando sea posible, se distribuirá también a los miembros del Consejo el día anterior a las consultas.
Ferner wird vereinbart, dass bei den Informationssitzungen des Sekretariats im Konsultationssaal des Sicherheitsrats in der Regel auch gedruckte Informationsblätter zur Verfügung zu stellen sind, die, soweit möglich, am Vortag der Konsultationen auch an die Ratsmitglieder verteilt werden sollen.
Orgánica y Electrónica impresa está en los mercados de masas de
Organische und gedruckte Elektronik kommt in Massenmärkten an
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En más y más productos de masa, se utiliza la electrónica orgánica e impresa .
In mehr und mehr Massenprodukten kommt organische und gedruckte Elektronik zum Einsatz.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Copia impresa del valor de registro de vehículos, obtenible de Vehículos de Motor de Transportes Malta usado Sistema de Registro de Vehículos de Valoración
Gedruckte Kopie Fahrzeugschein Wert, erhältlich bei Transport Maltas Kraftfahrzeug Vehicle Registration Bewertungssystem
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En Singapur, la electrónica impresa u orgánica, así como la electrónica verde, bioelectrónica y dispositivos de seguridad son áreas de crecimiento emergentes para el sector de plásticos del país.
In Singapur entwickeln sich gedruckte oder organische Elektronik sowie „grüne“ Elektronik, Bioelektronik und Produkte für den Sicherheitsbereich derzeit zu Wachstumsmärkten für die Kunststoffindustrie des Landes.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Según el Economic Development Board (EDB), la electrónica impresa ya representa un 10% de la producción electrónica total del país y para 2020 crecerá un 30%, frente al mercado global que se espera que crezca más de 9.400 millones de euros en 2016, según el BCC Research.
Laut dem Economic Development Board (EDB) macht gedruckte Elektronik schon jetzt 10 % der gesamten Elektronik-Produktion des Landes aus und wird bis 2020 um 30 % wachsen – bei einem Weltmarkt, für den BCC Research ein Wachstum auf mehr als 9,4 Milliarden Euro bis 2016 prognostiziert.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las innovaciones sobre el tema “electrónica orgánica e impresa ” podrán vivirse también en K 2013, la feria especializada más importante del mundo de la industria de plásticos y caucho del 16 al 23 de octubre de Düsseldorf y tendrán su centro en el pabellón Printed Electronics Products and Solutions.
Innovationen zum Thema „organische und gedruckte Elektronik“ werden auch auf der K 2013, der weltweit bedeutendsten Fachmesse für die Kunststoff- und Kautschukindustrie vom 16. bis 23. Oktober in Düsseldorf, zu erleben sein und ihr Zentrum im Pavillon Printed Electronics Products and Solutions haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, cada hoja de registro deberá llevar, impresa , por lo menos una escala de tiempo graduada de tal modo que permita la lectura directa del tiempo en intervalos de 15 min y una fácil determinación de los intervalos de 5 min.
Auf jedem Schaublatt muss außerdem mindestens eine Zeitskala aufgedruckt sein, die ein direktes Ablesen der Uhrzeit im Abstand von 15 Minuten sowie eine einfache Ermittlung der Abschnitte von 5 Minuten ermöglicht.
La última estría de la junta de estanqueidad del émbolo (la más próxima al vástago) no se debe empujar más allá de la línea de dosificación impresa sobre la jeringa.
Die letzte Rippe des Stopfens (am nächsten zum Kolben) sollte dabei nicht hinter die Dosierungslinie gedrückt werden, die auf der Spritze aufgedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El primer paso de la identificación de dicha persona consistiría en comparar visualmente la fotografía con la persona física y con la fotografía impresa en el visado.
In einem ersten Schritt kann er das Lichtbild visuell mit der Person vor ihm vergleichen und mit dem Bild, dass auf dem Visum aufgedruckt ist.
Este artículo define la información sobre el producto colocada o impresa sobre un producto de construcción.
In diesem Artikel werden diejenigen Produktinformationen festgelegt, die auf dem Bauprodukt aufgeklebt/aufgedruckt werden.
En primer lugar, un sistema de láser 3D mide la extensión y la profundidad de la zona que se debe reparar y crea una pieza de piel tridimensional que después será «impresa » en una combinación de células, colágeno y coagulante directamente sobre la herida.
Das 3D-Laser-System ermittelt zunächst Ausdehnung und Tiefe der zu schließenden Wunde und bildet anschließend ein dreidimensionales Stück Haut, bestehend aus einer Kombination von Zellen, Kollagen und einem Gerinnungsmittel, das direkt auf die Wunde „aufgedruckt “ wird.
La información que figure en la chimenea deberá ser visible, legible e indeleble, escrita en una etiqueta permanente o impresa directamente en el aparato.
Die Informationen auf der Feuerstelle müssen sichtbar, lesbar und unlöschbar angebracht und entweder auf ein dauerhaftes Etikett oder direkt auf das Gerät aufgedruckt sein.
Fecha de caducidad - 12 meses a partir de la fecha de emisión impresa en el envase.
Haltbarkeit - 12 Monaten ab dem Datum der Ausstellung auf der Verpackung aufgedruckt .
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Por favor trae una página de muestra de la traducción, pero impresa , por favor, si puedes".
"Bitte bring eine Seite der Übersetzung als Beispiel, aber in Druck , wenn es geht."
La letra impresa trajo la abundancia en la informaci n amenazando el control sobre las ideas que exist a en la poca de escasez.
Der Druck brachte einen neuen Überfluss an Information mit sich der die Kontrolle über das Gedankengut bedrohte, die sich mit der Knappheit entwickelt hatte.
Para participar en este concurso, sólo nos tenéis que enviar un dibujo, boceto o imagen impresa del arma o escudo que hayáis diseñado.
Um am Wettbewerb teilzunehmen, schickt uns einfach eine Zeichnung, eine Skizze oder einen Druck mit dem Bild der von euch entworfenen Waffe oder des Schildes.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Tanto antes como después de la impresión, recomendamos utilizar guantes de algodón. Antes de manipular los soportes, hay que evitar tocar la superficie imprimible del papel o del canvas, ya que la superficie impresa podría quedar marcada por el contacto de su piel (grasa, humedad, etc.).
Ob vor oder nach dem Druck, wir empfehlen Ihnen in jedem Fall, zur Handhabung der Träger Baumwollhandschuhe zu tragen, denn Sie sollten vermeiden, die Druckfläche des Papiers oder Canvas zu berühren, da der Hautkontakt nach dem Druck sichtbare Spuren hinterlassen kann (Fett, Feuchtigkeit, usw.…).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Además, la salida impresa queda seca al instante, lista para el acabado o su entrega inmediata.
ES
Jeder Druck ist bei der Ausgabe trocken und fix und fertig für die Endverarbeitung oder die sofortige Lieferung.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la evaluación tenga lugar en una oficina o un edificio controlado por la Comisión, los expertos no podrán sacar al exterior ninguna parte de una propuesta, copia o nota, en forma impresa o electrónica, relacionada con la evaluación de una propuesta.
Findet die Bewertung in einem Büro oder Gebäude der Kommission statt, ist es den Experten ohne Genehmigung der Kommission nicht gestattet, die Vorschläge oder Teile davon bzw. Kopien oder andere die Bewertung der Vorschläge betreffende Aufzeichnungen (weder in Papierform noch in elektronischer Form) aus dem Gebäude zu entfernen.
Cuando la evaluación tenga lugar en una oficina o un edificio controlado por la Comisión, los expertos no podrán sacar al exterior ninguna parte de una propuesta, copia o nota, en forma impresa o electrónica, relacionada con la evaluación de una propuesta.
Findet die Bewertung in einem Büro oder Gebäude der Kommission statt, ist es den Experten nicht gestattet, die Vorschläge oder Teile davon bzw. Kopien oder andere die Bewertung der Vorschläge betreffende Aufzeichnungen (weder in Papierform noch in elektronischer Form) aus dem Gebäude zu entfernen.
De hecho, prevén que el volumen de información impresa en el lugar de trabajo va a seguir creciendo día tras día.
ES
Tatsächlich gehen Unternehmenschefs davon aus, dass das Volumen an Informationen in Papierform am Arbeitsplatz weiterhin zunehmen wird.
ES
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Se informa que los datos, por ésta recogidos, son registrados y tratados de forma impresa y/o en soporte magnético, electrónico o telemático sólo con el objetivo de evaluar el posible interés para la futura creación de una relación contractual a determinarse en el contenido;
Wir informieren Sie, dass das Unternehmen die von Ihnen erhaltenen, persönlichen Daten in Papierform und/oder auf einem magnetischen, elektronischen oder telematischen Datenträger nur zum Zwecke der Bewertung eines möglichen Interesses an einer vertraglichen Beziehung, deren Inhalt noch festzulegen ist, erfasst und verarbeitet.
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fotolienzo XXL es una foto digital impresa sobre lienzo en formato grande y colocado sobre un marco de madera, de modo que el producto final constituye una imagen similar a un cuadro.
Das XXL-Leinwandfoto ist ein auf Leinwand gedrucktes digitales Bildmotiv im Großformat. Die Leinwand wird sorgfältig auf einen Holzkeilrahmen gespannt, so dass als Endprodukt ein gemäldeähnliches Bild entsteht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El fotolienzo XXL es una foto digital impresa sobre lienzo en formato grande y colocado sobre un marco de madera, de modo que el producto final constituye una imagen similar a un cuadro.
Das XXL-Leinwandfoto Das XXL-Leinwandfoto ist ein auf Leinwand gedrucktes digitales Bildmotiv im Großformat. Die Leinwand wird sorgfältig auf einen Holzkeilrahmen gespannt, so dass als Endprodukt ein gemäldeähnliches Bild entsteht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
PrintSerie impresa de memoria no volátil direccionable y lógica de transistores como ejemplo de integración de sistema de la electrónica orgánica.
Gedrucktes Array mit adressierbarem nichtflüchtigen Speicher und Transistor-Logik als Beispiel für die Systemintegration der organischen Elektronik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Etiqueta impresa con una impresora de transferencia térmica
ES
Mit einem Thermotransferdrucker gedrucktes Etikett
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán por que los envases o contenedores de semillas de variedades de conservación lleven la etiqueta del proveedor o una nota impresa o estampada que incluya la siguiente información:
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verpackungen oder Behältnisse für Saatgut von Erhaltungssorten ein Etikett des Lieferanten oder einen aufgedruckten oder aufgestempelten Vermerk mit folgenden Angaben tragen:
Los Estados miembros velarán por que los envases de semillas de variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas lleven la etiqueta del proveedor o una nota impresa o estampada que incluya la siguiente información:
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verpackungen von für den Anbau unter bestimmten Bedingungen gezüchteten Sorten ein Etikett des Lieferanten oder einen aufgedruckten oder aufgestempelten Vermerk mit folgenden Angaben tragen:
Los Estados miembros se asegurarán de que los embalajes y los envases de las mezclas de conservación lleven una etiqueta del productor o una nota impresa o estampada en la que figure como mínimo la información siguiente:
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verpackungen oder Behältnisse für Erhaltungsmischungen ein Etikett des Erzeugers oder einen aufgedruckten oder aufgestempelten Vermerk tragen, der mindestens folgende Angaben enthält:
Los Estados miembros se asegurarán de que los embalajes o contenedores de semillas de variedades de conservación llevan la etiqueta del proveedor o una nota impresa o estampada que incluya la siguiente información:
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verpackungen und Behältnisse für Saatgut von Erhaltungssorten ein Etikett des Lieferanten oder einen aufgedruckten oder aufgestempelten Vermerk mit folgenden Angaben tragen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide al Secretario General que publique el reglamento de la Asamblea General en una versión consolidada, impresa y en línea, en todos los idiomas oficiales;
14. ersucht den Generalsekretär, eine konsolidierte Fassung der Geschäftsordnung der Generalversammlung in allen Amtssprachen sowohl in gedruckter Form herauszugeben als auch online verfügbar zu machen;
Podrá encontrar todos los manuales del LDP en sus páginas web, junto con un montón de otra documentación, tanto en forma electrónica como impresa .
Sie können die komplette Liste der LDP-Anleitungen auf deren Webseiten finden, gemeinsam mit vieler weiterer Dokumentation, sowohl in elektronischer als auch gedruckter Form .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto que puede solicitar documentación impresa a través de nuestro formulario de contacto.
Natürlich können Sie Unterlagen in gedruckter Form über unser Kontaktformular bestellen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contable de la Comisión determinará las normas comunes para la publicación impresa y/o en forma electrónica de los datos de conformidad con el apartado 2 (las normas de publicación aplicables a los beneficiarios).
Der Rechnungsführer der Kommission legt gemeinsame Normen für die Veröffentlichung der Daten gemäß Absatz 2 auf Papier und/oder in elektronischer Form fest (Normen für die Veröffentlichung der Empfänger).
La rima y la métrica siguen sus propios ritmos, y capturarlos en la página impresa es una danza delicada.
ES
Metrik und Reim folgen ihren eigenen Gesetzen. Es ist ein Balanceakt, sie auf Papier zu erfassen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ahora usted es uno de los millones de usuarios que confían en las soluciones de tratamiento de imágenes de documentos de Nuance para transformar su documentación impresa en documentos digitales que se pueden editar, compartir y utilizar en las aplicaciones empresariales con facilidad, tanto desde el escritorio como desde cualquier impresora multifunción.
ES
Damit schließen Sie sich Millionen von Benutzern an, die sich auf Nuance Document Imaging-Lösungen verlassen, um Papier in einfach bearbeitbare und gemeinsam nutzbare Dokumente zu verwandeln – auf dem Desktop, an Multifunktionsgeräten und in Unternehmensanwendungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades chinas no aportaron la circular, sino que se limitaron a facilitar información general impresa del sitio web del BPC sobre el ajuste de los tipos de interés de referencia.
Die chinesische Regierung legte den Runderlass nicht vor und übermittelte stattdessen lediglich von der Website ausgedruckte allgemeine Informationen über die Anpassung der Leitzinssätze.
Lleva tu DNI y la entrada impresa a la puerta de Internet/lista de invitados ¡y a disfrutar!
ES
Am Gästelisten-/Interneteingang einen offiziellen Ausweis mit Foto und das ausgedruckte Ticket zeigen, reingehen - und FEIERN!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes extranjeros en estancia de negocios que soliciten una factura impresa deberán abonar el suplemento del 18%, independientemente de la duración de su estancia en Perú.
Ausländische Geschäftsreisende, die eine ausgedruckte Rechnung benötigen, müssen die zusätzlichen 18% unabhängig von der Dauer ihres Aufenthaltes in Peru entrichten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Velocidad del producto — En general, con los productos de tamaño estándar, una sola hoja A4 o de 8,5′′ × 11′′ impresa /copiada/escaneada por una cara en un minuto equivale a una imagen por minuto (ipm).
Produktgeschwindigkeit: Bei Produkten für Standardformate entspricht generell das einseitige Bedrucken /Kopieren/Scannen eines A4- oder 8,5″ × 11″-Blattes innerhalb einer Minute einem Bild pro Minute (ipm).
Para los productos de formato pequeño, una sola hoja A6 o de 4′′ × 6′′ impresa /copiada/escaneada por una cara en un minuto equivaldrá a 0,25 ipm.
Bei Produkten für Kleinformate entspricht das einseitige Bedrucken /Kopieren/Scannen eines A6- oder 4″ × 6″-Blattes innerhalb einer Minute 0,25 ipm.
Cuando se utilice el modo anverso-reverso, una sola hoja A4 o de 8,5″ × 11″ impresa /copiada/escaneada por ambas caras en un minuto equivale a 2 (ipm).
Beim Duplex-Betrieb entspricht das beidseitige Bedrucken /Kopieren/Scannen eines A4- oder 8,5″ × 11″-Blattes innerhalb einer Minute zwei Bildern pro Minute (2 ipm).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los modelos expedidos desde 1947 hasta septiembre de 1951, en la página 4 aparece una referencia impresa a que estos modelos fueron expedidos en canje de un permiso de conducción alemán.
Auf Modellen, die zwischen 1947 und September 1951 ausgestellt wurden, befindet sich auf Seite 4 ein Aufdruck mit dem Hinweis, dass diese Modelle im Tausch gegen einen deutschen Führerschein ausgestellt wurden.
Cápsula blanquecina, rellena con una suspensión líquida e impresa con la palabra “ Targretin”.
Weissliche Kapsel, enthält eine flüssige Suspension, Aufdruck : “ Targretin”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lámina de poliéster, siliconizada, aluminizada y coloreada con una capa de pigmento (dióxido de titanio (E171), pigmento amarillo 95 y pigmento rojo 166) e impresa (pigmento rojo 144, pigmento amarillo 95 y pigmento negro 7).
43 Polyesterfilm, silikonisiert, aluminisiert, farbbeschichtet mit Pigmentschicht (Titandioxid (E 171), Pigment gelb 95, Pigment rot 166) und Aufdruck (Pigment rot 144, Pigment gelb 95, Pigment schwarz 7).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
salida impresa
.
.
.
.
.
.
.
.
copia impresa
Ausdruck 4
Kopie 2
.
.
.
.
forma impresa
gedruckte Form 1
música impresa
gedruckte Noten 1
esfera impresa
.
película impresa
.
hoja impresa
.
marcas impresas
.
cubierta impresa
.
zona no impresa
.
conector para tarjeta impresa
.
reproducción impresa del marchamo
.
composición impresa óptica de caracteres
.
etiqueta que presenta menciones impresas
.
viñeta postal impresa sin obliterar
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Necesitas volver a trabajar sobre un documento, pero lo único de que dispones es de una copia impresa en papel?
Sie müssen ein Dokument bearbeiten, haben aber nur einen Ausdruck davon?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Electrofotografía a color en serie — Tecnología de marcado que utiliza un solo fotoconductor en serie y una o varias fuentes de luz para conseguir la copia impresa multicolor.
Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugen.
Por favor adjunte una copia impresa de su orden en la carta.
Legen Sie bitte auch einen Ausdruck Ihrer Bestellung bei.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No está permitido copiar ni incorporar de ninguna otra forma ni almacenar en otro sitio Web, sistema de recuperación electrónica, publicación ni trabajo ninguna parte del contenido del sitio Web de forma alguna (ya sea como copia impresa , en formato electrónico o de cualquier otra forma).
Es ist Ihnen nicht gestattet, die Inhalte dieser Website in irgendeiner Form (ob als Ausdruck , in elektronischer oder anderer Form) zu kopieren, auf anderen Websites zu speichern oder zu verarbeiten oder für andere elektronische Datenbanken, Veröffentlichungen oder andere Arbeiten zu verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se enviará una copia impresa de dicha información al centro focal nacional de cada una de las Partes que haya informado por adelantado a la secretaría de que no tiene acceso al CIISB.
Eine Kopie dieser Informationen geht schriftlich an die innerstaatliche Anlaufstelle jeder Vertragspartei, die das Sekretariat im Voraus darüber informiert, dass sie keinen Zugang zur Informationsstelle für biologische Sicherheit hat.
La Comisión o el Estado miembro a que se refiere el apartado 1 enviará una copia impresa de la información contemplada en los apartados 1, 2 y 3 al centro focal de cada una de las Partes que haya informado por adelantado a la secretaría de que no tiene acceso al CIISB.
Die Kommission oder der in Absatz 1 genannte Mitgliedstaat übermittelt eine schriftliche Kopie der in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Informationen an die Anlaufstelle jeder Vertragspartei, die das Sekretariat im Voraus darüber informiert hat, dass sie keinen Zugang zur Informationsstelle für biologische Sicherheit hat.
forma impresa
gedruckte Form
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una versión impresa del presente acuerdo y de cualquier comunicación otorgada de forma electrónica deberá ser considerada como prueba admisible en eventuales procedimientos judiciales o administrativos.
IT
Eine gedruckte Version dieser Vereinbarung und möglicher anderer, in elektronischer Form erteilter Mitteilungen hat als zulässiger Beweis bei Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zu gelten.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
música impresa
gedruckte Noten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, no es lógico que la música impresa (partituras) pueda ser objeto de tipos reducidos y la música grabada no.
Darüber hinaus ist es nicht logisch, dass auf gedruckte Noten der ermäßigte Satz angewendet werden kann, auf Musikaufnahmen jedoch nicht.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit impresa
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus tomas diarias impresas.
ES
Ihre täglichen Schnappschüsse als Druckversion.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Versión impresa para llevar.
Als Druckversionen für unterwegs.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen varias publicaciones impresas.
Es sind viele Veröffentlichungen als Druckkopie erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Otros servicios de edición impresa
Dienstleistungen betreffend das Verlegen sonstiger Druckerzeugnisse
Copia impresa , a la antigua.
Die gute alte Kopie, fürchte ich.
¿Existe una nueva versión impresa ?
ES
Gibt es eine aktuelle Papierfassung?
ES
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Forma impresa para (períodicos etc)
Druckschriftform für (Zeitungen etc.)
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fallo leyendo fecha impresa de archivo.
Das Lesen der Erstellungszeit des Archivs ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La nota fue impresa desde el ordenador.
Es war ein Computerausdruck.
Hasta vi cómo estaba impresa esa palabra.
Ich habe dieses Wort sogar deutlich gesehen.
Esta tarjeta está impresa con papel reciclado.
Die Karte ist aus Altpapier.
En esas miradas veo impresa tu sospecha.
In deinem Blick sehe ich deinen Verdacht geschrieben.
Acabado mate, cubierta con imagen impresa
Matte Oberfläche, Einband mit Bild
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La verdad, aunque esté impresa en mí
Obwohl sie tief in mir sind,
Solicite una copia impresa por correo electrónico.
ES
Dies geschieht per E-Mail.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Enviar la página como enlace | Versión impresa
EUR
Seite als Link versenden | Druckversion
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dame una copia impresa de eso.
Gib mir genau dort einen Abdruck.
¿Tienes una mano impresa en tu entrepierna?
Auf deinem Schwanz hast du auch einen Handabdruck?
en la prensa y otras publicaciones impresas,
Presse und andere Printmedien,
No es necesario entregar una versión impresa .
DE
Die Einreichung einer Printversion ist nicht erforderlich.
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Tinta impresa , lo que comen los políticos.
Druckerschwärze, die Muttermilch der Politik.
Versión impresa del Libro de estilo interinstitucional
ES
Papierfassung der Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen
ES
Sachgebiete:
radio technik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Destruye las copias impresas de esto.
Vernichte alle Unterlagen der Übermittlung.
el alto coste por página impresa .
ES
Wird zu einem etwas höheren Preis als Schwarzweißseiten berechnet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A vender copias impresas de sus Obras
zum Vertrieb von Drucken seiner Werke;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
su foto es impresa directamente en metacrilato
ES
Foto direkt auf Acrylglas - Ideal zum Hinterleuchten
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
u foto es impresa directamente en metacrilato
ES
Foto direkt auf Acrylglas - Ideal zum Hinterleuchten
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
su foto es impresa directamente en aluminio
ES
Foto auf Forex - hält an jeder Wand
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Su foto es impresa directamente en metacrilato
ES
Foto von Tobias Ackermann Foto von Tobias Ackermann
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se puede sustituir la copia impresa por un fichero electrónico.
An Stelle eines Schriftstücks kann auch eine elektronische Datei übermittelt werden.
a) en la prensa y otras publicaciones impresas,
a) Presse und andere Printmedien,
límite superior de la velocidad registrable, impresa en km/h.
obere Grenze des Geschwindigkeitsmessbereichs in km/h.
Producto de la venta de publicaciones, obras impresas y películas
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen
Primera subcasilla: número de orden de la hoja impresa .
Erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Blattes,
Se puede sustituir la copia impresa por un fichero electrónico.
Die Übermittlung kann auch in elektronischer Form erfolgen.
La numeración será secuencial e irá, preferiblemente, impresa .
Die Nummerierung erfolgt fortlaufend und vorzugsweise in Druckschrift.
llevar impresas las instrucciones generales establecidas en la parte I.
die in Teil 1 vorgesehenen allgemeinen Hinweise sind in dem Dokument abgedruckt.
Vishenko, quiero esta noticia impresa en la primera página porque
Vischenko. Dieser Fall kommt aus folgendem Grund auf die 1. Seite.
Cada una tiene impresa la dirección del dueño.
Jede hat die Adresse des Besitzers darauf.
Toda emoción es sustancias químicas impresas de manera holográfica.
Jede Emotion besteht aus holografisch geprägten Chemikalien.
El precio por hoja impresa es de 0,10 €.
ES
Eine Druckseite kostet 0,10 €.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
La mano impresa en mi traser…...y en mis genitales.
Der Abdruck da auf meinem Hintern un…meinen Genitalien.
Cómo contactar con nosotros: electrónicamente o de forma impresa .
ES
Ihr Kontakt zu uns – elektronisch oder druckfrisch.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los medios de comunicación impresos (prensa y otras publicaciones impresas);
ES
den Printmedien (Zeitungen und sonstigen Publikationen),
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Quisiera recibir la versión impresa de «Panorama Suizo».
EUR
Ich möchte die "Schweizer Revue" als Printprodukt erhalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
La publicación fue impresa en español y portugués.
DE
Die Publikation ist auf Spanisch und Portugiesisch erschienen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muestra la página tal y como se verá impresa
Schauen Sie sich die Druckvorschau des aktuellen Dokuments an.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicite aquí la edición impresa en español o portugués.
DE
Bestellen Sie hier die Printausgabe auf Spanisch oder Portugiesisch.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Esta vista de la tabla también puede ser impresa ;
Diese Darstellung eignet sich auch zum Ausdrucken;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Impresas con láser imágenes de santos en marcos
Heilige auf laser mit Holzplatte
Sachgebiete:
kunst religion jagd
Korpustyp:
Webseite
A veces será la primera impresión que causa su impresa .
ES
Das Briefpapier ist oft der erste Eindruck Ihres Unternehmens.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los neumáticos llevan impresa información importante en sus flancos.
Auf den Seitenwänden von Reifen sind wichtige Informationen angegeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Te enviaremos una muestra pre-impresa de todos nuestros productos.
Wir schicken Ihnen ein vorgedrucktes Probeexemplar jedes Produkts.
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así conseguirá una réplica impresa de la corteza.
Somit erhältst Du einen Abdruck der Rinde.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
AdVision ofrece éstos servicios en el área de publicaciones impresas:
DE
Diese Services bietet AdVision im Bereich Print-Einschaltkontrolle:
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Control de publicación televisiva y de publicidad impresa
DE
Werbetreibende Unternehmen investieren Millionenbeträge in die Schaltung von Werbung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La comunicación, impresa o multimedia, necesita competencias muy específicas.
Kommunikation, Printmedien und Multimedia bedürfen spezieller Kompetenzen.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
aunque hay "una fotografía a color impresa en tela:
obwohl es gibt "ein Farbfoto:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Fotografías impresas y entrega de CD con todas las fotografías
Mehrere Tourbegleiter während der Aktivität. Fotoausdruck und CD mit allen Fotos.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descripción impresa de la ruta Amsterdam, Utrecht, Oberhausen
NL
Anfahrtsbeschreibung von Oberhausen oder Amsterdam-Utrecht drucken
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Descripción impresa de la ruta Rotterdam, Tiel, Nijmegen
NL
Anfahrtsbeschreibung von Rotterdam, Tiel oder Nimwegen drucken
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Descripción impresa de la ruta Apeldoorn, Zwolle, Hengelo
NL
Anfahrtsbeschreibung von Apeldoorn, Zwolle oder Hengelo drucken
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas impresas en rollos, plegadas o impresas por otros métodos como flexografía, offset o de transferencia térmica también pueden ser aplicadas con este aplicador.
ES
Auch Rollen- oder Endlos-Etiketten anderer Verfahren, wie Flexo-, Offset-und Thermotransfer-Bedruckung können mit dem Applikator aufgetragen werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no existe la posibilidad de obtener una versión impresa por correo contra reembolso.
Es besteht jedoch nicht die Möglichkeit, Druckerzeugnisse per Nachnahme zu bestellen.
No use STAMARIL después de la fecha de caducidad que está impresa en la caja.
STAMARIL darf nach dem auf der Faltschachtel angegebenen Verfalldatum nicht mehr angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas son de color rosa, opacas, e impresas con “ HYCAMTIN” y “ 1 mg”
Die Kapseln sind opak, rosa und mit der Prägung „ HYCAMTIN "und „ 1 mg“ versehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El archivo de registro de páginas tiene una línea por cada página única de trabajo impresa .
Die Seiten-Protokolldatei enthält für jede Seite jedes Druckauftrags eine Zeile.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Estuches de cartón que ocultan las advertencias impresas sobre los paquetes de tabaco
Betrifft: Hüllen aus Pappe, die die Gefahrenhinweise auf den Zigarettenpackungen verdecken
Cierto es que está impresa en la página 112 de las propuestas originales.
Der Preis war auf Seite 112 des ursprünglichen Vorschlags zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La versión electrónica se actualizará con mayor frecuencia que la impresa .
Die elektronische Version wird häufiger aktualisier t als die Druckfassung .
Varias zonas del anverso están impresas en relieve y pueden identificarse al tacto .
Auf der Vorderseite erscheinen mehrere Elemente als ertastbares Relief .
Unos pocos titulares fáciles, unas pocas líneas impresas apartan a esta gente de la realidad.
Ein paar billige Überschriften mit ein paar kurzen Zeilen dazu entfernen solche Leute von der Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diarios, revistas y publicaciones periódicas impresas, publicadas menos de cuatro veces por semana
Zeitungen und andere periodische Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend
Un documento en formato electrónico se considerará en todo punto equivalente a la versión impresa .
Die elektronische Fassung eines Dokuments wird durchgehend als der Papierfassung gleichwertig betrachtet.
Pedir una copia impresa de esta publicación en el "EU-Bookshop"
Eine Druckfassung dieser Veröffentlichung im EU Bookshop bestellen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Un documento en formato electrónico se considerará en todo punto equivalente a la versión impresa .
Die elektronische Fassung eines Dokuments gilt durchgehend als der Papierfassung gleichwertig.
Segunda subcasilla: número total de hojas impresas (incluida la lista de artículos).
Zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Blätter (einschließlich Liste der Warenpositionen).
Segunda subcasilla: número total de hojas impresas (lista de artículos tránsito/seguridad).»
Zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Blätter (Versandbegleitdokument/Sicherheit, Liste der Warenpositionen).“
segunda subcasilla: número total de hojas impresas (incluidas las listas de partidas),
zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Exemplare (einschließlich Liste der Positionen)
impresora de color, 720 dot per inch (dpi) para la fotografía impresa .
720 Bildpunkte pro Zoll (dots per inch — dpi) für den Farbdruck.
¡No te asustes…...impresas en grandes y amigables letras en la portada.
Und zweitens steht "Keine Panik" in großen, freundlichen Buchstaben auf dem Cover.
Creo que la energía en sí no es importante una vez queda impresa en los cristales.
Ich glaube, die Energie ist nach dem Anfangsabdruck unwichtig.
Si usted comienza a consultar doctore…toda clase de ideas salvajes serán impresas.
Wenn Sie beginnen, weitere Ärzte herbeizuziehe…werden die alle Art Geschwätz drucken.
No recalcaré excesivamente el paralelo con Judas Iscariote, pero Dante Alighieri no necesitaba de ilustraciones impresas.
Ich will jetzt nicht auf die Parallelen zu Judas Ischariot eingehen, aber Dante Alighieri benötigte keine Illustrationen.
Las coordenadas de la ubicación del Cubo en la Tierr…...quedaron impresas en sus anteojos.
Die Koordinaten des Würfels auf der Erde wurden auf die Brille eingeprägt.
Por regla general, la visión de conjunto se la ofrecen las publicaciones impresas.
Die vollständige Übersicht erhält er regelmäßig über Printveröffentlichungen.
Haga click aquí para leer la versión online o solicitar la versión impresa
Klicken Sie hier, um UP zu lesen oder zu abonnieren.
Sachgebiete:
auto raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Otra variante permite enrollar la etiqueta impresa para aplicarla unos pasos después.
DE
Als weitere Variante kann das beschriftete Etikett wieder aufgerollt, und in einem weiteren Prozessschritt verarbeitet werden.
DE
Sachgebiete:
nautik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Empieza a consultar doctore…y todo tipo de nociones salvajes serán impresas.
Wenn Sie beginnen, weitere Ärzte herbeizuziehe…werden die alle Art Geschwätz drucken.
Se prohíbe cualquier otra publicidad en la prensa y otras publicaciones impresas.
Sonstige Werbung in der Presse und anderen Printmedien ist verboten.
Tienen literaturas centenarias impresas y, sobre todo, están celosamente resguardados por Estados fuertes.
Sie haben eine Jahrhunderte alte Literatur, und sie werden vor allem durch starke Staaten gut bewacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las cápsulas de Hycamtin 1 mg son rosas y están impresas con “ Hycamtin” y “ 1 mg”.
Hycamtin 1 mg Kapseln sind rosa und mit der Prägung „ Hycamtin "und „ 1 mg“ versehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta camiseta de algodón negra lleva impresa el retrato de Michael Buble y su logotipo.
Ein in blass gehaltenes Michael Buble Portrait und Logo machen dieses leicht zu tragende, schwarze Baumwoll T-Shit aus.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diseño y maquetación de páginas para la publicación digital e impresa
Layouts für Print- und digitale Publikationen
Sachgebiete:
film finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, puedes crear preciosas páginas para su publicación impresa o digital estés donde estés.
Alle Ihre Kreativ-Assets sind sowohl über den Desktop als auch Mobilgeräte abrufbar, sodass Sie an jedem Ort professionelle Seiten für Print- und digitale Medien gestalten können.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con Custom Maps podrás sacarle el máximo partido a toda tu cartografía impresa .
Dank Garmin Custom Maps können Sie mit ein paar einfachen Schritten Ihre ganz persönliche Karte für Ihr Garmin GPS-Gerät erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Impresa en cartulina, consta de 14 páginas que se abren en forma de acordeón.
Der Pilgerausweis besteht aus vierzehn Seiten, die akkordeonartig zu öffnen sind.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas ranuras representan simultáneamente la matriz para reproducir las áreas no impresas.
ES
Diese Vertiefungen oder Erhöhungen stellen gleichzeitig eine Matrix dar und die Voraussetzungen für das Darstellen unbedruckter Zonen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El número “Pasajes” es el último que se publica en versión impresa .
DE
Das aktuelle Magazin „Passagen“ wird zum letzten Mal als Printausgabe veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Para obtener una copia impresa de la ubicación del teléfono, haz clic en Imprimir.
Wenn Sie einen Papierausdruck der Handyposition erstellen möchten, klicken Sie auf Drucken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
