Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dankarsoft también se ocupa de desarrollo situado web estáticos y dinámicos, creación gráfico web animado y publicitaria, también impresa .
Dankarsoft beschäftigt sich mit auch Entwicklung gelegene statische und dynamische web, Erschaffung graphischer beseelt web und gewerblich, druckt auch.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Realmente puede imprimir sus documentos. Usa el interfaz kprinter.
Man kann nun Dokumente drucken . Verwendet die kprinter -Schnittstelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Son sólo notas negras o blancas impresas en un pape…
Das sind nur Noten, die auf Papier gedruckt sind.
Ultradox es una aplicación web que genera e imprime documentos PDF con Google Cloud Print.
ES
Ultradox ist eine Webanwendung, die mithilfe von Google Cloud Print PDF-Dokumente erzeugt und druckt .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El problema podría solucionarse fácilmente si sobre los colores problemáticos se imprimieran distintas estructuras lineales o romboidales.
Das Problem könnte leicht gelöst werden, wenn über die Problemfarben verschiedene Karo- oder Linienstrukturen gedruckt würden.
Imprimiendo dinero y lavándolo en tu propio casino.
Geld drucken und durch das eigene Casino schleusen.
Deben por ejemplo, obtener permisos especiales para imprimir determinados anuncios de publicidad.
DE
So müssten Zeitungen spezielle Genehmigungen einholen, um Anzeigen von Werbepartnern zu drucken .
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Las licencias FLEGT se rellenarán e imprimirán en inglés.
Die FLEGT-Genehmigung wird in englischer Sprache gedruckt und ausgefüllt.
Y ya imprimieron y despacharon cien millones de dólares.
Bis heute sind immerhin schon 100 Millionen Dollar gedruckt .
CATT también aprovecha los descuentos por volumen de Blurb para imprimir múltiples copias de cada edición.
ES
CATT nutzt auch die Mengenrabatte von Blurb, um mehrere Exemplare einer Ausgabe zu drucken .
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dankarsoft también se ocupa de desarrollo situado web estáticos y dinámicos, creación gráfico web animado y publicitaria, también impresa .
Dankarsoft beschäftigt sich mit auch Entwicklung gelegene statische und dynamische web, Erschaffung graphischer beseelt web und gewerblich, druckt auch.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Realmente puede imprimir sus documentos. Usa el interfaz kprinter.
Man kann nun Dokumente drucken . Verwendet die kprinter -Schnittstelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imprimiendo dinero y lavándolo en tu propio casino.
Geld drucken und durch das eigene Casino schleusen.
Ultradox es una aplicación web que genera e imprime documentos PDF con Google Cloud Print.
ES
Ultradox ist eine Webanwendung, die mithilfe von Google Cloud Print PDF-Dokumente erzeugt und druckt .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El problema podría solucionarse fácilmente si sobre los colores problemáticos se imprimieran distintas estructuras lineales o romboidales.
Das Problem könnte leicht gelöst werden, wenn über die Problemfarben verschiedene Karo- oder Linienstrukturen gedruckt würden.
Y ya imprimieron y despacharon cien millones de dólares.
Bis heute sind immerhin schon 100 Millionen Dollar gedruckt .
Deben por ejemplo, obtener permisos especiales para imprimir determinados anuncios de publicidad.
DE
So müssten Zeitungen spezielle Genehmigungen einholen, um Anzeigen von Werbepartnern zu drucken .
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Las licencias FLEGT se rellenarán e imprimirán en inglés.
Die FLEGT-Genehmigung wird in englischer Sprache gedruckt und ausgefüllt.
Están imprimiendo todavía más dinero careciendo de cualquier garantía.
Sie drucken einfach immer mehr Geld ohne jeglichen Gegenwert.
CATT también aprovecha los descuentos por volumen de Blurb para imprimir múltiples copias de cada edición.
ES
CATT nutzt auch die Mengenrabatte von Blurb, um mehrere Exemplare einer Ausgabe zu drucken .
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Toda nuestra papelería y cartones están impresos con tintas vegetales:
ES
- Alle unsere Papiermaterialien und Kartons sind mit pflanzlicher Farbe bedruckt :
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los materiales y objetos plásticos pueden también estar impresos o recubiertos con un revestimiento orgánico o inorgánico.
Materialien und Gegenstände aus Kunststoff können auch mit einer organischen oder anorganischen Beschichtung bedruckt oder überzogen sein.
Spreadshirt no solo es el sitio a donde vas cuando se trata de imprimir camisetas.
ES
Spreadshirt ist nicht nur Deine erste Adresse, wenn’s ums T-Shirts bedrucken geht.
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nombre del perfume está impreso en el sobre.
Der Umschlag ist mit dem Namen des Parfüms bedruckt .
Las pulseras de tela se pueden imprimir o bordar según su elección, con su logotipo o marca.
Gewebebänder werden entweder bedruckt oder gewoben nach Ihrem Entwurf.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Rebetol es una cápsula dura blanca, opaca, impresa con tinta azul.
Rebetol ist eine weiße, undurchsichtige Hartkapsel, bedruckt mit blauer Tinte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Incluso piezas de plástico curvas pueden imprimirse de forma rápida, flexible, sin bordes e individual directamente después del moldeo por inyección.
Selbst gewölbte Kunststoffteile können Sie damit im Fertigungsprozess direkt nach dem Spritzgießen schnell, flexibel, randlos und individuell bedrucken .
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las cápsulas duras de Temodal 250 mg tienen un cuerpo y una tapa blancos opacos y están impresas con tinta negra.
Temodal 250 mg Hartkapseln haben ein opak weißes Unter- und Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los papeles de mayor gramaje y tamaños personalizados se pueden imprimir con gran fiabilidad
ES
Schwere Materialien und kundenspezifische Formate lassen sich höchst zuverlässig bedrucken
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las cápsulas duras de Temodal 140 mg tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa azul y están impresas con tinta negra.
Temodal 140 mg Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein blaues Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una reacción inmediata, que puede imprimirse más profundamente si el fenómeno se prolonga.
eine unmittelbare Reaktion, die sich tiefer einprägen kann, wenn das Phänomen länger anhält.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich präge ihn noch einmal ein .
En el curso de los años, la enseñanza conciliar ha logrado imprimir un verdadero impulso renovador a la catequesis.
Im Laufe der Jahre vermochte die Lehre des Konzils der Katechese einen wahrhaft innovativen Impuls einzuprägen .
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Fuera de la cuestión E ', al final de las vacaciones, mejor para imprimir en la mente, es una compra recuerdos que recuerdan el resort.
E 'nicht in Frage, am Ende der Ferien, besser im Kopf einprägen , ist ein Muss Souvenirs kaufen erinnert das Resort.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estoy seguro de que vuestra Iglesia se abrirá a nuevas y prometedoras perspectivas, imprimiendo a todo el pueblo cristiano de Ancona un renovado impulso apostólico al servicio del Evangelio.
Ganz sicher wird sich eure Kirche auch neuen vielversprechenden Perspektiven öffnen und der ganzen christlichen Bevölkerung von Ancona einen erneuerten apostolischen Aufschwung im Dienst des Evangeliums einprägen .
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para todos aquellos que al principio escucharon a Jesús, al igual que para nosotros, el símbolo de la luz evoca el deseo de verdad y la sed de llegar a la plenitud del conocimiento que están impresos en lo más íntimo de cada ser humano.
Bei allen, die Jesus am Anfang hörten, wie auch bei uns ruft das Symbol des Lichtes die Sehnsucht nach Wahrheit und den Drang hervor, zur Fülle der Erkenntnis zu gelangen, die jedem Menschen in seinem tiefsten Inneren eingeprägt sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, pendiente de la resolución definitiva de este asunto a escala comunitaria, me pregunto si la Presidencia animaría a los Estados miembros a imprimir conjuntamente los principales documentos comunitarios, como la Constitución, y determinados textos legislativos clave en todas las lenguas minoritarias de su Estado.
In der Zwischenzeit - bis diese Frage auf Gemeinschaftsebene geklärt wird – würde mich interessieren, ob die Ratspräsidentschaft alle Mitgliedstaaten dazu anhalten könnte, wichtige Gemeinschaftsdokumente wie die Verfassung und Rechtstexte in allen Minderheitensprachen ihres Landes zu veröffentlichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguien espera un fax o debéis imprimir una presentación?
Geschäftspartner erwarten ein Fax oder eine Präsentation soll ausgedruckt werden?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para imprimir el archivo crontab tal y como fue guardado, seleccione Archivo Imprimir.
Um die gespeicherte Version der crontab auszudrucken , wählen Sie den Menüpunkt Datei Drucken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vas a devolver esa máquina, o puedes imprimirte un juego de partes femeninas y dormir con ellas.
Du wirst die Maschine zurückgeben, oder du kannst dir ein Set Lustorgane ausdrucken und mit denen schlafen.
Solo tiene que imprimir los billetes en línea y subir al tren.
EUR
Das Onlineticket können Sie ausdrucken und so direkt in den Zug einsteigen.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
los inversores tendrán la posibilidad de copiar y de imprimir el prospecto o el prospecto de base.
den Anlegern muss es möglich sein, den Prospekt bzw. den Basisprospekt herunter zu laden und auszudrucken .
¿Qué tal si imprimimos un montón de boletos falsos?
Was, wenn wir einen Haufen gefälschter Wertmarken ausdrucken würden?
Puede rellenar el formulario cómodamente al ordenador, imprimirlo , firmarlo y enviarlo al
DE
Sie können dann das Formular bequem elektronisch ausfüllen, ausdrucken , unterschreiben und an
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Buscar e imprimir documentos electrónicos de la UE para los usuarios supone un esfuerzo adicional considerable, personal y financiero.
Wenn die elektronischen EU-Dokumente für die Nutzer recherchiert und ausgedruckt werden müssen, bedeutet dies einen großen personellen und finanziellen Mehraufwand.
Pam imprimirá el resto para que los firme.
Pam wird noch den Rest ausdrucken , den Sie unterzeichnen müssen.
WebCopier puede copiar o imprimir sitios enteros o secciones.
WebCopier kopieren oder ausdrucken ganze Seiten oder Abschnitte.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
salvar archivo, imprimir archivo, borrar archivo, colgar a archivo, mostrar directorio.
DE
Datei speichern, Datei ausgeben , Datei löschen, an Datei anhängen, Verzeichnis anzeigen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No imprimir el tipo MIME de los archivos indicados
MIME-Typ der angegebenen Datei(en) nicht ausgeben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Añadimos la expresión x al final para imprimir el valor asignado a x-- normalmente, no necesitará hacer esto.
(Wir haben den Ausdruck x am Ende hinzugefügt, um den zugewiesen Wert auszugeben - normalerweise brauchen Sie das nicht.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Observemos que si hubiéramos querido imprimir la letra x, deberíamos haber escrito:
Wenn Sie ein x ausgeben wollen, müssen Sie das auch so schreiben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No obstante, en cuanto se intenta imprimir el mismo archivo en otro equipo, se obtienen colores distintos.
Sobald Sie jedoch dieselbe Datei mit einem anderen Gerät ausgeben , werden Sie andere Farben erhalten.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
No imprimir una advertencia cuando se indique más de un archivo y no todos tengan el mismo tipo MIME.
Keine Warnung ausgeben , falls mehrere Dateien angegeben wurden und sie nicht alle denselben MIME-Typ haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija, tras terminar el horario, uno de nuestros múltiples formatos predefinidos para imprimir el horario.
AT
Wählen Sie - nachdem der Plan fertiggestellt ist - aus unseren zahlreichen vordefinierten Stundenplanformaten eines aus, um den Stundenplan auszugeben .
AT
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La colección está actualmente filtrada para que se muestre un subconjunto limitado de las entradas. Solo se imprimirán las entradas visibles. ¿Continuar?
Die Sammlung wird gerade gefiltert, um eine begrenzte Untermenge der Einträge anzuzeigen. Nur die sichtbaren Einträge werden ausgegeben . Weiter?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si escribe su “Curriculum Vitae“ en Word puede imprimirlo en la impresora PDF Printer en lugar de imprimirlo en la impresora normal.
Wenn Sie zum Beispiel in Word Ihren Lebenslauf verfassen, können Sie diesen, statt auf einem normalen Drucker, auf dem PDF Printer ausgeben .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El resultado se imprime en la salida estándar, para asignarlo a una variable puede utilizar name=$(kdialog --inputbox "Introduzca su nombre:" "SuNombre"). El último argumento es opcional, y se utiliza para rellenar el diálogo previamente.
Das Ergebnis wird auf stdout ausgegeben . Um es in eine Variable zu schreiben, können Sie dies benutzen: name=$(kdialog --inputbox "Geben Sie Ihren Namen ein:" "IhrName"). Das letzte Argument ist optional, es wird benutzt, um dem Textfeld einen Vorgabewert zu geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a las copias impresas, la regla es que ya no serán necesarias si los accionistas tienen la oportunidad de descargarse e imprimir los documentos, pero los Estados miembros pueden solicitar a las empresas comerciales que lleven estos documentos a sus oficinas para consultarlos.
Hinsichtlich Papierausdrucken lautet die Bestimmung, dass sie nicht mehr nötig sind, wenn Aktionäre die Möglichkeit haben, die Dokumente herunterzuladen und auszudrucken . Die Mitgliedstaaten können aber für Wirtschaftsunternehmen vorsehen, dass diese Dokumente in den Filialen für Beratungszwecke zur Verfügung gestellt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información regulada almacenada por el mecanismo de almacenamiento debe tener un formato que permita a los usuarios consultar, descargar e imprimir , de forma directa, el contenido íntegro de la información regulada desde cualquier punto en el que se hallen.
Bei den Speichersystemen hinterlegte vorgeschriebene Informationen sollten in einem Format gespeichert werden, das es den Nutzern ermöglicht, den gesamten Inhalt der vorgeschriebenen Informationen an jedem Standort ohne weiteres einzusehen, herunterzuladen und auszudrucken .
Las autoridades aduaneras podrán autorizar al declarante a imprimir el documento de acompañamiento a partir de su sistema informatizado.
Die Zollbehörden können dem Antragsteller erlauben, das Begleitdokument aus seinem Computersystem auszudrucken .
imprimir total o parcialmente sus documentos Europass y sus posibles anexos.
seinen Europass einschließlich eventueller Anhänge vollständig oder teilweise auszudrucken.
los inversores tendrán la posibilidad de copiar y de imprimir el prospecto o el prospecto de base.
den Anlegern muss es möglich sein, den Prospekt bzw. den Basisprospekt herunter zu laden und auszudrucken .
El apartado 3 no será de aplicación si el sitio web confiere a los accionistas la posibilidad, durante todo el período de tiempo mencionado en el párrafo primero del presente apartado, de descargar e imprimir los documentos a que se refiere el apartado 1.
Absatz 3 kommt nicht zur Anwendung, wenn die Aktionäre während des gesamten in Unterabsatz 1 genannten Zeitraums auf den Internetseiten die Möglichkeit haben, die in Absatz 1 genannten Dokumente herunterzuladen und auszudrucken .
El apartado 3 no será de aplicación si el sitio web confiere a los accionistas la posibilidad, durante todo el período a que se hace referencia en dicho apartado, de descargar e imprimir los documentos a que se refiere el apartado 1.
Absatz 3 kommt nicht zur Anwendung, wenn die Aktionäre während des gesamten in Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes genannten Zeitraums auf den Internetseiten die Möglichkeit haben, die in Absatz 1 genannten Dokumente herunterzuladen und auszudrucken .
Celebra la eliminación del envío de documentos por valija diplomática o servicios de mensajería a los lugares de destino, en vista de que los lugares de destino pueden descargar e imprimir sus propios ejemplares del Sistema de Archivo de Documentos y otras bases de datos de las Naciones Unidas;
25. begrüßt es, dass die Versendung von Dokumenten per Kurierpost an die Dienstorte entfällt, da diese in der Lage sind, Dokumente aus dem Elektronischen Dokumentenarchiv oder anderen Datenbanken der Vereinten Nationen herunterzuladen und auszudrucken ;
Imprimir marco Algunas páginas disponen de varios marcos. Para imprimir un solo marco, pulse sobre él y después use esta función.
Rahmen drucken Einige Seiten bestehen aus mehreren Rahmen. Um lediglich einen davon auszudrucken , klicken Sie bitte darauf und verwenden dann diese Funktion.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se recomienda guardar o imprimir un certificado de revocación para el caso de que su clave se vea comprometida.
Es ist empfehlenswert, ein Sperrzertifikat zu speichern oder auszudrucken (für den Fall, dass der Schlüssel beschädigt wird).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A título de ejemplo, en la Unión Europea deberemos acuñar aproximadamente 75.000 millones de monedas e imprimir unos 10.000 millones de billetes.
Beispielsweise müssen etwa 75 Milliarden Münzen in der Europäischen Union geprägt und etwa 10 Milliarden Banknoten gedruckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Fabre-Aubrespy, lógicamente, después de la primera votación, que se celebró durante el período de sesiones de septiembre, los servicios se ocuparon de imprimir el calendario con arreglo a esta decisión.
Herr Fabre-Aubrespy, nach der ersten Abstimmung, die während der September-Tagung stattfand, hat der Dienst gemäß dieser Entscheidung den Sitzungskalender gedruckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el Ministerio de Información, existen cientos de imprentas independientes, pero ya hay cinco publicaciones independientes que no se pueden imprimir en nuestro país y tienen que imprimirse en Smolensk, en Rusia, ya que no pueden utilizar las imprentas del territorio bielorruso.
Dem Informationsministerium zufolge gibt es Hunderte von unabhängigen Druckereien, doch können bereits fünf unabhängige Zeitungen nicht mehr in unserem Land gedruckt werden; ihr Druck muss im russischen Smolensk erfolgen, weil sie die Druckerpressen auf weißrussischen Gebiet nicht benutzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Esto es inadmisible, señora Presidenta, y le ruego que haga imprimir correctamente dicho documento!
Das ist doch nicht möglich, Frau Präsidentin; ich bitte Sie zu veranlassen, daß das Dokument ordnungsgemäß gedruckt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obliga al editor cristiano, por ejemplo, a aceptar una orden de imprimir un material que ofenda sus creencias religiosas, mientras que debería poder organizar libremente sus actividades según su conciencia.
So zwingt sie beispielsweise christliche Drucker einen Auftrag anzunehmen, mit dem Material gedruckt werden soll, das gegen ihren religiösen Glauben verstößt, obwohl es ihnen freigestellt sein müsste, ihr Geschäft gemäß ihrem Gewissen zu leiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acto seguido, dicho Estado decide soberanamente cómo hay que acuñar dichas monedas e imprimir dichos billetes.
Anschließend trifft er die souveräne Entscheidung, wie diese Münzen geprägt und diese Banknoten gedruckt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, se podrá imprimir y cumplimentar en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del país o territorio aduanero exportador.
Sie können auch in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes oder Ausfuhrzollgebiets gedruckt und ausgefüllt werden.
Una prensa de rotograbado puede imprimir revistas, publicidad y catálogos.
Mit einer Rotations-Druckpresse können Zeitschriften, Werbebeilagen und Kataloge gedruckt werden.
El impreso se imprimirá y cumplimentará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad; además se podrá imprimir y cumplimentar en la lengua oficial de Chile.
Die Vordrucke werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgefüllt und können außerdem in der Amtssprache Chiles gedruckt und ausgefüllt sein.
Alterna entre si se debe imprimir la capa con el documento o no. Puede usar una capa no imprimible para mantener notas personales o un pequeño álbum con imágenes que aún no están listas.
Legt fest, ob die Ebene mit dem Dokument gedruckt wird. Eine nicht-druckbare Ebene können Sie für Notizen oder noch nicht fertiggestellte Grafiken benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una vergüenza que tantos árboles, siendo como son reconocidas reservas de carbono, sean sacrificados para imprimir este texto.
Es ist eine Schande, dass so viele Bäume, die bekanntlich als Kohlenstoffreservoir dienen, für den Druck dieses Textes geopfert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además , los BCN se encargan de imprimir y distribuir el Boletín Mensual y otras publicaciones del BCE .
Darüber hinaus fallen Druck und Verteilung des Monatsberichts sowie anderer Publikationen der EZB in den Zuständigkeitsbereich der NZBen .
Dictamen sobre el proyecto de ley que atribuye al Banco de Portugal las competencias de : i ) producir e imprimir papel moneda y otros documentos de seguridad , ii ) distribuir billetes y iii ) establecer servicios relacionados con dichas actividades ( CON / 1999/14 )
Stellungnahme zum Gesetzesentwurf zur Ausstattung des Banco de Portugal mit folgenden Kompetenzen : ( i ) Herstellung und Druck von Papiergeld und anderen Wertträgern , ( ii ) Inverkehrsetzung der Banknoten , und ( iii ) operationelle Vorkehrungen zur Durchführung dieser Tätigkeiten ( CON / 1999/14 )
Los Estados miembros podrán reservarse el derecho de imprimir los formularios de autorización o confiar su impresión a imprentas autorizadas.
Die Mitgliedstaaten können sich den Druck der Vordrucke vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigen.
Tipo específico de papel (en bobinas o en hojas), expresado en producción comercializable neta en ADT, utilizado para imprimir periódicos, producido a partir de pasta mecánica de muela y/o pasta mecánica o fibras recicladas, o combinaciones de estos dos en cualquier porcentaje.
Besondere Papierart (in Rollen oder Bögen) für den Druck von Zeitungen, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt. Das Papier wird aus Holzschliff und/oder mechanischem Zellstoff oder recycelten Fasern oder einer beliebigen Kombination aus beidem hergestellt.
Las autoridades competentes de las Partes Contratantes podrán reservarse el derecho de imprimir los certificados EUR.1 o confiar su impresión a imprentas autorizadas.
Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können sich den Druck der Bescheinigungen vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben.
Los Estados miembros y Turquía podrán reservarse el derecho de imprimir por sí mismos los formularios o de hacerlos imprimir por impresores autorizados.
Die Mitgliedstaaten und die Türkei können sich den Druck der Formblätter vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben.
Serán los Estados miembros quienes impriman o hagan imprimir los formularios.
Es obliegt den Mitgliedstaaten, den Druck der Vordrucke vorzunehmen oder vornehmen zu lassen.
Las autoridades competentes de las Partes contratantes podrán reservarse el derecho de imprimir los certificados EUR-MED o confiar su impresión a imprentas autorizadas.
Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können sich den Druck der Bescheinigungen vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben.
El papel fino estucado es papel y cartón de alta calidad usado generalmente para imprimir material de lectura, como revistas, catálogos, informes anuales o anuarios.
GFP ist hochwertiges Papier und hochwertige Pappe, die im Allgemeinen beim Druck von Zeitschriften, Katalogen, Jahresberichten und Jahrbüchern zum Einsatz kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superficie imprimible máxima es la única superficie de tamaño considerable del envase en la que es técnicamente posible imprimir .
Die größte bedruckbare Oberfläche ist die größte Fläche der Verpackung, die technisch noch bedruckt werden kann.
Además el motor de impresión HP puede imprimir mas de 1000 discos gracias a sus 6 cartuchos de color separados.
DE
Mit dem HP Druckwerk mit 6 einzelnen Farben kann mit einem Satz Farben weit über 1000 Medien bedruckt werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible imprimir mas de 1000 discos con sus seis cartuchos de tinta separados y en el caso de que uno de los cartuchos se agote únicamente hay que reemplazar ese.
DE
Mit den sechs getrennten Tintenpatronen können in der Regel weit über 1000 Medien bedruckt werden. Ist eine Farbe leer, muss lediglich diese ausgetauscht werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las pulseras de tela se pueden imprimir o bordar según su elección, con su logotipo o marca.
Gewebebänder werden entweder bedruckt oder gewoben nach Ihrem Entwurf.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, las páginas desplegables se deben imprimir por una sola cara, mientras que las demás páginas se deben imprimir por las dos caras.
So mussten ausfaltbare Seiten z.B. einseitig bedruckt werden, während andere Seiten doppelseitig bedruckt wurden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No sólo se puede imprimir la parte posterior, sino también las partes del costado, por lo que puedes adornar tu móvil con el diseño que quieras sin tener que recortar detalles importantes.
ES
Nicht nur die Rückseite wird bedruckt , sondern auch die Außenränder, so dass Dein Handy nahtlos von Deinem Wunschmotiv umrahmt wird, ohne wichtige Details abzuschneiden.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No sólo se puede imprimir la parte posterior, sino también las partes del costado, por lo que puedes adornar tu móvil con el diseño que quieras sin tener que recortar detalles importantes.
ES
Nicht nur die Rückseite wird bedruckt , sondern auch die Außenränder, so dass Dein Samsung Galaxy S3 nahtlos von Deinem Wunschmotiv umrahmt wird, ohne wichtige Details abzuschneiden.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta característica es especialmente importante para papeles de InkJet que se quiere imprimir por ambos lados, p.ej. Álbumes de fotos o libros de arte, o también para obras de arte que son expuestas delante de un fondo oscuro.
Diese Eigenschaft ist für InkJet-Papiere wichtig, die auf beiden Seiten bedruckt werden sollen, z.B. Fotoalben oder Kunstbücher, oder aber für Kunstwerke, die auf einem dunklen Hintergrund ausgestellt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Una vez subido la imprenta se encarga de imprimir el membrete con el motivo que usted haya elegido.
ES
Nach dem Upload bedruckt die Druckerei Briefbogen mit dem gewünschten Motiv.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes se pueden imprimir directamente sobre materiales rígidos de hasta 50mm de espesor, proporcionando una gran versatilidad y una gama más amplia de potenciales aplicaciones.
ES
Der JFX200-2513 bedruckt Platten bis zu einer Höhe von 50 mm und bietet somit viel Flexibilität und umfangreichere Anwendungsmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulse este botón para imprimir la vista ampliada actual.
Ein Klick auf diesen Knopf druckt die aktuelle vergrößerte Ansicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De esta forma un cliente puede imprimir sin la necesidad de tener instalado un controlador localmente.
Dadurch druckt die Arbeitsstation, ohne dass lokal ein Treiber installiert sein muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué tipo de papel utilizáis para imprimir en MOO?
Auf was für Papier druckt MOO?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La función de impresión permite imprimir con Google Chrome, de dondequiera cuando eres conectado a Internet.
ES
Die Funktion wird Google Print druckt mit Google Chrome, von überall aus, während Sie mit dem Internet verbunden sind.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Obtenga su factura en tiempo récord con la impresora térmica de alta velocidad con rollo de 58 mm integrada, que puede imprimir 26 caracteres por línea y 20 líneas por segundo.
Kaufbelege in Rekordzeit - der integrierte High-Speed Thermodrucker mit 58mm Bonrolle druckt 26 Zeichen pro Zeile und bringt bis zu 20 Zeilen pro Sekunde zu Papier.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizando una mezcla entre técnicas fotográficas del siglo diecinueve y las técnicas digitales actuales, Gutiérrez realiza también una serie de fotografías blanco y negro, coloreadas digitalmente y vueltas a imprimir bajo el negativo blanco y negro.
Mit einer Mischung aus fotografischen Techniken des 19. Jahrhunderts und den heutigen digitalen Mitteln realisiert Gutiérrez außerdem eine Serie von Schwarzweißfotos, die er digital koloriert und nochmals unter das Schwarzweißnegativ druckt .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La JV5-320DS puede imprimir gráficos en alta calidad y alta velocidad.
ES
Der Mimaki JV5-320DS druckt hochwertige Grafiken bei hohen Geschwindigkeiten bis zu 60,3 m²/h.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cold foil una impresora digital no puede imprimir en oro o plata.
Die Flexostation druckt einen UV-trocknenden Leim in dem vorbestimmten Bereich auf der Bahn.
Sachgebiete:
foto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El siguiente paso es imprimir una gama completa de target de impresora conteniendo 1.026 campos y más de 1.000 valores tonales.
Im Anschluss druckt der Anwender ein Vollgamut-Druckerprofilierungs-Target mit 1.026 Feldern und über 1.000 Tonwerten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los adelantos en la tecnología de PDF, particularmente PDF/VT, continúan situándolo a la vanguardia de los flujos de de trabajo transaccionales, con la capacidad para procesar e imprimir contenido dinámico de PDF a velocidades de producción con inyección de tinta.
ES
Dank Fortschritten bei der PDF-Technologie, insbesondere PDF/VT, rückt er an die Spitze der Lösungen für den Transaktionsdruck-Workflow. Er rastert und druckt dynamische PDF-Inhalte mit der Geschwindigkeit des zur Produktion eingesetzten Tintenstrahldrucksystems.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, tenga en cuenta que únicamente el formulario enviado de forma electrónica es el que hay que imprimir , firmar y enviar a su Agencia Nacional.
Bitte beachten Sie weiterhin, dass nur elektronisch übermittelte Formulare ausgedruckt , unterzeichnet und der Nationalagentur zugesendet werden sollten.
Una vez haya creado su & DVI;, podrá imprimir su documento o convertirlo en un archivo & PostScript; o PDF si lo desea. ¡Experimente y diviértase!
Sobald die DVI; -Datei erstellt wurde, kann das Dokument ausgedruckt oder in eine & PostScript; / PDF -Datei umgewandelt werden. Einfach ausprobieren und Spaà haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este complemento le permite imprimir eventos y tareas pendientes en forma de lista.
Mit diesem Modul können Ereignisse und Aufgaben in Listenform ausgedruckt werden.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Botón de bajar archivo Este botón baja el archivo resaltado en la lista de archivos a imprimir . Esto cambia de modo efectivo el orden de impresión de los archivos.
Datei nach unten Dieser Knopf schiebt die markierte Datei in der Liste der zu druckenden Dateien nach unten. Hiermit können Sie die Reihenfolge ändern, in der die Dateien ausgedruckt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las bases de datos permiten la agrupación, la limitación y la combinación de los datos de un formulario en un informe. Las hojas de cálculo se suelen imprimir como pequeñas tablas sin control automático detallado de las divisiones de página y de la disposición de los campos.
Datenbanken erlauben die Gruppierung, Begrenzung und Zusammenfassung von Daten in der Form eines Berichts. Tabellenkalkulationen werden normalerweise als kleine Tabellen ohne automatische Kontrolle der Seitenumbrüche und der Anordnung von Feldern ausgedruckt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un ejemplo de sistema de pago no electrónico puede ser imprimir un pedido desde la página web del comerciante, que se abonará en metálico en un banco o en cualquier otro lugar de contacto del comerciante.
Eine nicht elektronische Zahlungsmethode wäre beispielsweise ein System, bei dem ein Auftragsformular von der Webseite des Gewerbetreibenden ausgedruckt und eine Barzahlung bei einer Bank oder einer Kontaktstelle des Gewerbetreibenden geleistet werden kann.
Buscar e imprimir documentos electrónicos de la UE para los usuarios supone un esfuerzo adicional considerable, personal y financiero.
Wenn die elektronischen EU-Dokumente für die Nutzer recherchiert und ausgedruckt werden müssen, bedeutet dies einen großen personellen und finanziellen Mehraufwand.
Un ejemplo de sistema de pago no electrónico puede ser imprimir un pedido desde la página web del comerciante, que se abonará en metálico en un banco o en cualquier otro lugar de contacto del comerciante.
Eine nicht elektronische Zahlungsmethode wäre beispielsweise ein System, bei dem ein Auftragsformular von der Webseite des Unternehmers ausgedruckt und eine Barzahlung bei einer Bank oder einer Kontaktstelle des Unternehmers geleistet werden kann.
Voy a imprimir los resultados de la prueba para que pueda mirar usted mismo mas tarde.
Ich habe die Testergebnisse ausgedruckt , damit du sie auch hast.
Bubba J, me tomé la libertad de imprimir tu carta.
Weißt du, ich habe den Brief für dich ausgedruckt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imprime la presentación. De forma más precisa, abre el diálogo de configuración de la impresión, donde puede ajustar las preferncias antes de imprimir su presentación.
Druckt die Präsentation. Genauer wird der Dialog mit den Einstellungen zum Drucken geöffnet, damit man die Einstellungen vor dem Ausdruck anpassen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los bancos admitieron sin dificultad los errores cometidos al imprimir los documentos (documentos tarifarios no corregidos) o al aplicar algunos tipos de pago.
Die betreffenden Banken haben ihre Fehler entweder beim Ausdruck der Unterlagen (nicht berichtigte Gebührenübersichten) oder bei bestimmten Zahlungsformen unverzüglich eingestanden.
Recuerde hacer una fotocopia o imprimir la pantalla mostrando el precio más barato, por si el representante del servicio de Atención al cliente de Viator tenga alguna pregunta.
Vergessen Sie nicht, eine Kopie, einen Ausdruck oder einen Screenshot von dem günstigeren Angebot zu machen, für den Fall, dass es seitens des Kundenservices von Viator zu Fragen kommt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir - Visualización reducida de la página actual adaptada para imprimir
DE
Druckversion - Eine reduzierte Anzeige der jeweils aktuellen Seite, optimiert für den Ausdruck .
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El programa de registro de datos Log & View se utiliza para registrar, observar e imprimir los valores medidos.
DE
Die Datenerfassungssoftware Log & View ist geeignet zur Aufzeichnung, Betrachtung und dem Ausdruck von Messwerten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda para descargar documentos en PDF El programa Acrobat Reader es gratuito y permite ver e imprimir documentos PDF en todo tipo de sistemas operativos.
DE
Download-Hilfe für PDF-Anlagen Der PDF-Reader ist eine kostenlose und frei verteilbare Software, welche die Darstellung und den Ausdruck von PDF-Dateien auf allen großen Systemplattformen ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Impresión flexible con el dispositivo IPDS Con el dispositivo IPDS es posible imprimir datos de recepción IBM® como, por ejemplo, documentos de operaciones financieras, extractos bancarios, recibos, etc.
ES
Flexibles Drucken mit dem IPDS Enabler Der IPDS Enabler erlaubt den Ausdruck von IBM® Host-Daten, wie Bankauszüge, Rechnungen und andere Transaktionsdokumente.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
STABILO International GmbH te permite utilizar si sitio web de la siguiente manera:estás autorizado a visitrar este sitio web de forma personal y de imprimir su contenido como prueba de tu visita.
STABILO International GmbH gestattet Ihnen hiermit, die Website wie folgt zu nutzen: Sie sind berechtigt, zum persönlichen Gebrauch auf die Webseite zuzugreifen und einen Ausdruck ihres Inhalts als Beleg Ihres Besuches herzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El cuarto de baño dejó de ser simplemente un lugar previsto para la higiene corporal y pasó a adquirir el mismo estatus que el resto de las habitaciones, buscando imprimir también una estética individual.
ES
Das Badezimmer galt nicht länger nur als Ort, an dem man seiner Körperpflege nachging, sondern erlangte den gleichen Stellenwert wie alle anderen Wohnbereiche und wurde zum Ausdruck individueller Ästhetik.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El equipo de PokerNews te ofrece un ranking de manos de Texas Hold´em que podrás imprimir para tus fiestas de poker.
Das PokerNews Team bringt Ihnen einen nützlichen Texas Hold'em Poker Hände Ranking Ausdruck für Ihre Poker Party.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para imprimir colores e imágenes de fondo:
ES
So drucken Sie Hintergrundfarben und -bilder:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo imprimir desde móviles | Soporte de HP
So drucken Sie von Mobilgeräten aus | HP Support (SMART-Unterstützung)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo imprimir con un teléfono móvil o tablet
So drucken Sie mit einem Mobiltelefon oder Tablet
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo imprimir con un iPad, iPhone o iPod touch
So drucken Sie von einem iPad, iPhone oder iPod touch aus
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo imprimir con un teléfono con Android
So drucken Sie mit einem Android-Telefon
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo imprimir con un dispositivo con Symbian (por ejemplo, un teléfono Nokia)
So drucken Sie mit einem Symbian-Gerät (z. B. Nokia-Telefon)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sírvase imprimir la confirmación y traerla, junto con toda la documentación adicional completa, a la cita que tiene en la Embajada.
DE
https://videx.diplo.de/ Nach dem Ausfüllen drucken Sie bitte das erzeugte Antragsformular (mit allen Anlagen) aus, unterschreiben es und bringen es zu dem von Ihnen vorab vereinbarten Termin mit.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Al final de la visita, es posible imprimir algunas recetas deliciosas ostras calientes.
Am Ende des Besuchs, ist es möglich, drucken Sie einige köstliche heiße Austern Rezepte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nokia imprimir sus fotos con XPressPrint
Nokia drucken Sie Ihre Fotos mit XPressPrint
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
# Un sofisticado editor de lista de reproducción para ver, editar e imprimir la lista generada, incluyendo la búsqueda, reemplazar, insertar y eliminar funciones.
# Eine ausgefeilte Playlist Editor anzeigen, bearbeiten und drucken Sie die generierten Playlist, einschließlich Suchen, Ersetzen, Einfügen und Löschen von Funktionen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una opción respetuosa con el medio ambiente, ya que no necesitas imprimir las tarjetas de embarque en papel.
Außerdem wird die Umwelt geschützt, da die Bordkarten nicht mehr auf Papier gedruckt werden müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Es una opción respetuosa con el medio ambiente, ya que no necesitas imprimir la tarjeta de embarque en papel.
Außerdem wird die Umwelt geschützt, da die Bordkarten nicht mehr auf Papier gedruckt werden müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Un acabado mate es especialmente indicado para imprimir p. ej. texto en letra pequeña, ya que las particularidades no reflectantes de la superficie permiten una buena legibilidad.
Eine matte Oberfläche ist besonders gut geeignet, wenn z.B. ein Text in kleiner Größe gedruckt werden soll, denn durch die nicht-reflektierenden Eigenschaften der Oberfläche ist der Text trotzdem gut lesbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
De forma alternativa se pueden imprimir con las películas de impresión digital ORAJET® dibujos e imágenes de gran formato sobre un fondo blanco o transparente.
Alternativ können mit den ORAJET® Digitaldruckfolien großformative Motive und Bilder auf einen weißen oder transparenten Hintergrund gedruckt werden .
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
¿Son lo suficientemente buenas como para imprimir con una buena calidad y en formatos grandes?
Ist diese gut genug, um auch großformatig in guter Druckqualität gedruckt werden zu können?
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las fotos se pueden imprimir , correo electrónico, visto como presentaciones de diapositivas en pantalla o cargar como galerías web.
Fotos können gedruckt werden , emailed, angesehen worden als Aufschirm Diavorführungen oder als Netzgalerien gehochladen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Desde esta ventana es posible visualizar e imprimir la comparación de 2 o 4 imágenes seleccionadas entre todas las análisis de un único paciente.
In diesem Fenster kann der Vergleich zwischen 2 oder 4 ausgewählten Bildern, die unter allen Analysen eines jeweiligen Patienten ausgewählt wurden, angezeigt und gedruckt werden .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
cada punto de color se puede imprimir en 16 tonos diferentes ya que se puede variar la cantidad de tóner de cada punto.
ES
Jeder Farbpunkt kann in 16 Farbschattierungen gedruckt werden , weil die Tonermenge jedes Punktes variiert werden kann.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Necesitas obtener pruebas de colores exactos y uniformes y etiquetas personalizadas de alta calidad que puedas imprimir cuando lo desees.
ES
Sie erwarten konsistente, farbgenaue Proofs und hochwertige, individuelle Etiketten, die bei Bedarf gedruckt werden können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículo 14 Decisión de adjudicación 1 . El Comité de Adquisiciones redactará la lista de las imprentas que cumplan los requisitos de participación y que proponga para obtener los pedidos de producción , indicando las cantidades y denominaciones respectivas de billetes en euros que las imprentas deban imprimir .
Artikel 14 Entscheidung über die Auftragsvergabe ( 1 ) Der Beschaffungsausschuss erstellt unter Angabe der entsprechenden Beträge und Stückelungen der von den betreffenden Druckereien zu druckenden Euro-Banknoten eine Liste der qualifizierten Druckereien , die er für Produktionsaufträge vorschlägt .
impresión serigráfica rotativa: proceso de impresión de bobinas donde la tinta se hace llegar a la superficie que se va a imprimir pasándola a través de un portador de imagen poroso, donde el área de impresión está abierta, y el área de no impresión está cerrada, utilizando tintas líquidas que se secan solo por evaporación.
Rotationssiebdruck — eine Rollendrucktätigkeit, bei der die Druckfarbe mittels Pressen durch eine poröse Druckform, bei der die druckenden Bereiche offen und die nichtdruckenden Bereiche abgedeckt sind, auf die zu bedruckende Oberfläche übertragen wird. Hierbei werden nur flüssige Druckfarben verwendet, die durch Verdunstung des Lösungsmittels trocknen.
Las prensas de offset están más limitadas por el número de páginas distintas que pueden imprimir en un ciclo de la impresora (72 como máximo, en comparación con un máximo de 192 en el caso del rotograbado).
Offset-Druckpressen sind in der Anzahl der pro Exemplar zu druckenden Seiten (höchstens 72 Seiten gegenüber 172 Seiten im Rotationsdruck) in stärkerem Maße eingeschränkt.
El Comité de Adquisiciones redactará la lista de las imprentas que cumplan los requisitos de participación y que proponga para obtener los pedidos de producción, indicando las cantidades y denominaciones respectivas de billetes en euros que las imprentas deban imprimir .
Der Beschaffungsausschuss erstellt unter Angabe der entsprechenden Beträge und Stückelungen der von den betreffenden Druckereien zu druckenden Euro-Banknoten eine Liste der qualifizierten Druckereien, die er für Produktionsaufträge vorschlägt.
Seleccione Imprimir o pulse sobre el icono Imprimir para imprimir el calendario actual. Puede especificar el rango de fechas a imprimir (bien manualmente o con el elemento del calendario) y el estilo de impresión (día, semana, mes o tarea pendiente y diario).
Wählen Sie Drucke…oder klicken Sie auf das Drucken Symbol, um den aktuellen Kalender zu drucken. Sie können die Bereich der zu druckenden Tage, entweder von Hand oder mit dem Auswahlfeld, und die Ansicht (Tag, Woche, Monat, Aufgaben oder Journaleinträge) wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imprimir el documento actualmente mostrado en pantalla Se le presentará un diálogo donde se pueden configurar diversas opciones tales como el número de copias a imprimir y qué impresora utilizar. Este diálogo también proporciona acceso a servicios especiales de impresión de KDE tales como crear un archivo PDF a partir del documento actual.
Aktuelles Dokument drucken Es erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie Einstellungen wie die Anzahl der zu druckenden Exemplare oder das Ausgabegerät vornehmen können. Dieses Dialogfenster ermöglicht auch Zugriff auf spezielle KDE-Druckdienste wie die Erstellung von PDF-Dateien aus dem gerade geladenen Dokument.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eliminar botón de archivo Este botón elimina el archivo resaltado de la lista de archivos a imprimir .
Datei entfernen Dieser Knopf entfernt die markierte Datei aus der Liste der zu druckenden Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Botón de subir archivo Este botón sube el archivo resaltado en la lista de archivos a imprimir . Con ello se cambia el orden de impresión de los archivos.
Datei nach oben Dieser Knopf schiebt die markierte Datei in der Liste der zu druckenden Dateien nach oben. Hiermit können Sie die Reihenfolge ändern, in der die Dateien ausgedruckt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hacer una copia interna de los archivos a imprimir
Interne Kopie der zu druckenden Dateien erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el aeropuerto de origen de tu vuelo todavía no acepta este servicio, tendrás que realizar el Check-in Online e imprimir la tarjeta de embarque en papel para tu vuelo.
Wenn Sie von einem Flughafen abfliegen, der nicht in unseren Kundentest einbezogen ist, checken Sie bitte online ein und drucken eine Papierbordkarte für Ihren Flug aus .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Las impresoras Samsung compatibles con Google Cloud Print permiten imprimir documentos directamente desde cualquier lugar sin necesidad de controladores.
ES
Google Cloud Print-fähige Samsung-Drucker drucken direkt von jedem beliebigen Standort aus und benötigen keine Treiber.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se debe imprimir este e-mail y llevarlo consigo, ya que es donde se encuentra toda la información importante con la dirección exacta y el contacto de emergencia.
EUR
Bitte drucken Sie diese aus und bringen Sie sie mit, da sich darin wichtige Informationen über die genaue Adresse und Kontaktmöglichkeiten für Notfälle befinden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Escriba en el tipo de letra que esté acostumbrado y con un solo clic del ratón podrá imprimir en la fuente Ecofont que ahorra tinta.
Sie arbeiten mit der von Ihnen gewünschten Schriftart, und mit einem Mausklick drucken Sie Ihren Entwurf mit der Tinten sparenden Eco-Variante aus .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tengo un jefe con http://www.fitzpatterns.com/ sitio web que ofrece a los usuarios descargar, imprimir y ¡voilá!
Ich habe einen Chef mit http://www.fitzpatterns.com/ Website, die Gönner zum Download anbietet, drucken Sie es aus und voila!
Sachgebiete:
literatur musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debería tener este documento disponible para usar como referencia; puede guardarlo en el disco duro de su equipo o imprimir una copia.
Speichern Sie diese Readme-Datei auf Ihrer Festplatte, oder drucken Sie sie aus , da Sie diese Informationen später wieder benötigen könnten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrás imprimir la tarjeta de embarque desde un documento en PDF.
Laden Sie das PDF Dokument herunter und drucken Sie Ihre Bordkarte aus .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
puede hacerlo en el terminal, etiquetar después su equipaje e imprimir la tarjeta de embarque.
Checken Sie am Check-in-Automaten ein und drucken Sie die Gepäckanhänger sowie Ihre Bordkarte aus .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Necesita configurar su dispositivo móvil para imprimir con su impresora HP?
Müssen Sie Ihr mobiles Gerät für das Drucken auf Ihrem HP-Drucker einrichten?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Visor Avanzado de Fuentes es un programa muy completo, ideal para ver, imprimir y administrar tus fuentes.
Advanced Font Viewer ist ein umfangreicher Zusatz, optimal für die Vorschau, das Drucken und Verwalten Ihrer Schriftarten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas digitales multifunción para reproducir e imprimir documentos en color y en blanco y negro:
ES
Digitale Multifunktionssysteme für die Reproduktion und das Drucken von Farb- und Schwarzweißdokumenten:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La tinta sólida tiene impactos ambientales más bajos en relación con el embalaje, el transporte y las CRU, atribuibles al menor número de consumibles necesarios para imprimir con esta tecnología.
ES
Die geringeren Umweltauswirkungen durch Verpackung, Transport und Austauschmodule von Festtinte können durchweg auf die geringe Anzahl der Verbrauchsmaterialien zurückgeführt werden, die für das Drucken mit der Solid-Ink-Technologie nötig sind.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con soporte incorporado para una amplia gama de MFP e impresoras Ricoh, Ricoh Smart Device Print permite a los usuarios imprimir sin uso de cables una variedad de tipos de archivo desde su dispositivo, induidos documentos Microsoft Office y PDF, páginas web y fotos.
ES
Mit integrierter Unterstützung einer Vielzahl an Ricoh-MFPs und -Druckern ermöglicht Ricoh Smart Device Print&Scan den Anwendern das Drucken einer Vielzahl von Dateitypen über ihr Smartphone oder Tablet, einschließlich Fotos, Webseiten, Microsoft Office, PDF-Dokumente, sowie von Inhalten aus Cloud-Speicher-Diensten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere guardar los cambios antes de imprimir ?
Möchten Sie die Ãnderungen vor dem Drucken speichern?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Trabajos de impresión: los trabajos de impresión para el ensayo se enviarán a través de la conexión de red especificada en el cuadro 16 inmediatamente antes de imprimir cada trabajo.
Druckaufträge: Druckaufträge müssen für die Prüfung unmittelbar vor dem Drucken jedes Auftrags über eine in Tabelle 16 genannte Netzverbindung gesendet werden.
Aprenda cómo comenzar a imprimir desde su iPad, iPhone o iPod touch a su impresora HP.
Erfahren Sie, wie Sie mit dem Drucken von Ihrem iPad, iPhone oder iPod touch aus auf Ihrem HP-Drucker beginnen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprenda cómo comenzar a imprimir desde su dispositivo con Symbian (por ejemplo, Nokia) a su impresora HP.
Erfahren Sie, wie Sie mit dem Drucken von Ihrem Symbian-Gerät (z. B. Nokia) aus auf Ihrem HP-Drucker beginnen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de imprimir en un sustrato, el prepolímero se endurece y forma una capa seca y de color bajo la influencia de la luz UVI.
ES
Nach dem Drucken auf ein Substrat härtet das Präpolymer aus und bildet unter dem Einfluss von UV-Licht eine trockene Farbschicht.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cartoncillo blanco sin imprimir
.
maquinaria para imprimir billetes
.
máquinas para imprimir
Druckmaschinen 1
máquinas para imprimir direcciones
.
método de imprimir
.
.
máquina para imprimir
Druckmaschine 2
prensa de imprimir
.
máquina de imprimir rotativa
.
imprimir en claro
.
imprimir en blanco
.
imprimir en serie
.
imprimir en orden inverso
.
listo para imprimir
druckfertig 9
.
.
.
.
conforme para imprimir
.
.
máquina de imprimir direcciones
.
papel de imprimir
.
acabóse de imprimir
.
.
.
.
se acabó de imprimir
.
.
.
.
máquina de imprimir billetes
.
.
.
prensa para imprimir en hojas
.
.
máquina de imprimir de cilindros
.
.
máquina de imprimir de oficina
.
máquina para imprimir al tamiz
.
máquinas para imprimir
Druckmaschinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copiadoras hectográficas, incl. los mimeógrafos (exc. máquinas para imprimir , así como los aparatos de fotocopia y de termocopia)
Vervielfältigungsmaschinen „Hektografen oder Schablonenvervielfältiger“ (ausg. Druckmaschinen sowie Foto- und Thermokoperapparate)
máquina para imprimir
Druckmaschine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copiadoras hectográficas, incl. los mimeógrafos (exc. máquinas para imprimir , así como los aparatos de fotocopia y de termocopia)
Vervielfältigungsmaschinen „Hektografen oder Schablonenvervielfältiger“ (ausg. Druckmaschinen sowie Foto- und Thermokoperapparate)
También, en contraste con las bobinas usadas en máquinas para imprimir alimentadas con hojas, normalmente las bobinas para uso en rotativas se introducen directamente en las máquinas para imprimir y no se cortan de antemano.
Im Gegensatz zu Rollenware für Bogendruckmaschinen wird Rollenware für Rotationsdruckmaschinen in der Regel direkt in die Druckmaschine eingespeist, ohne dass die Papierbahn vorher zugeschnitten wird.
listo para imprimir
druckfertig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jaspersoft es ideal para las organizaciones que quieren una solución de informes probada y de bajo coste que proporcione informes listos para imprimir .
Jaspersoft eignet sich ideal für Unternehmen, die eine ausgereifte und kostengünstige Reporting-Lösung mit druckfertigen Berichten benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede descargar de internet carteles y modelos de carta listos para imprimir del sitio web de la FITIM:
Druckfertige Poster und Musterbriefe können direkt von der IMB-Homepage heruntergeladen werden:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Proporcione a sus usuarios finales informes interactivos de alta calidad listos para imprimir y escalables.
Profitieren Sie von einer skalierbaren Lösung, mit der Sie Ihren Endkunden hochwertige, druckfertige und interaktive Berichte bieten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro departamento interno de maquetación puede proporcionarle su material adicional de marketing en versión lista para imprimir , en cualquier formato.
Unsere interne Abteilung für Desktop Publishing kann Ihnen druckfertige Ausführungen Ihres Marketing-Begleitmaterials in jedem beliebigen Format liefern.
Sachgebiete:
verlag oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Se podrán editar las imágenes RAW en la cámara y cambiar las opciones antes de guardar el archivo final como JPEG listo para imprimir o para enviarlo de forma inalámbrica.
Die RAW-Aufnahmen können intern bearbeitet, wo einige Optionen verändert werden, bevor das Bild als druckfertiges JPEG gespeichert oder verschickt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a nuestro departamento interno de maquetación, nos ocupamos de todas sus necesidades y le proporcionamos su documentación para el sector de la manufactura traducida y lista para imprimir , sea cual sea el idioma o el formato en que la necesita.
Mit unserer Abteilung für Desktop-Publishing können wir uns um all Ihre Bedürfnisse kümmern und druckfertige Übersetzungen Ihrer Dokumentation für die Produktion bereitstellen – in allen Sprachen und in jedem Format.
Sachgebiete:
verlag kunst controlling
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra plataforma económica de escala Web, puede compartir informes y cuadros de mando atractivos, interactivos y listos para imprimir con todas las personas que desee, tanto dentro como fuera de su organización.
Dank unserer kosteneffizienten und webbasierten Plattform können Sie ansprechende druckfertige und interaktive Berichte und Dashboards einer beliebigen Anzahl von Nutzern zur Verfügung stellen – innerhalb oder außerhalb Ihres Unternehmens.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
· Insertar, editar y eliminar texto, marcas ópticas (OMR), códigos de barras, sobreimpresiones, imágenes, rótulos, encabezados y notas al pie en archivos listos para imprimir sin tener que volver a la aplicación en que se crearon.
ES
• Text, OMR-Markierungen, Barcodes, Overlays, Bilder, Banner, Kopf- und Fußzeilen in druckfertige Dateien einzufügen, zu bearbeiten und zu löschen, ohne zur nativen Anwendung zurückkehren zu müssen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a los informes de producción de Jaspersoft, las organizaciones pueden generar grandes volúmenes de informes y cuadros de mando interactivos y listos para imprimir , que a su vez permiten a los usuarios interactuar con sus datos, ya sea dentro de la organización o fuera de ella.
Mit der Produktionsberichts-Lösung von Jaspersoft können Unternehmen eine Vielzahl von druckfertigen , interaktiven Berichten und Dashboards erstellen und so den Endanwendern die Möglichkeit bieten, ihre Daten innerhalb oder außerhalb des Unternehmens interaktiv zu nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit imprimir
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Imprimir esta página Hotel
1km vom Dieses Hotel buchen
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das kannst du ruhig schreiben.
¡Recomendar esta página Imprimir
DE
Inbetriebnahme Heizungs-Wärmepumpen inkl. Garantieverlängerung auf 5 Jahre
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Imprimir a PDF | Imprimir un documento a un PDF
PDF Drucker | PDF Dateien mit einem PDF Drucker erstellen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tendremos que imprimir una retractación.
Wir müssen einen Widerruf bringen.
Imprimir información de depuración detallada
Detaillierte Ausgaben zur Fehlersuche anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debemos darles más que imprimir .
Wir müssen ihnen etwas Neues zu berichten geben.
Nadie sabe lo que imprimir .
In der Redaktion weiß keiner, was er schreiben soll
Imprimir la lista de hoteles
Hotels nahe San Antonio suchen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cómo imprimir desde un iPad
Flash Inhalte auf einem iPad abspielen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imprimir folletos con pliege engomado
ES
Hochwertige Klebefalz Broschüren für Ihr Werbemittelportfolio
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
& Mantener este diálogo abierto después de imprimir
Dialog nach Abschluss des Druckvorgangs geöffnet lassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imprimir & todos los UsuariosNAME OF TRANSLATORS
& Alle Benutzer druckenNAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No tuvo tiempo de imprimir tarjetas.
Er hatte keine Zeit für eine Einladung.
- Imprimir esta página Museo y monumento
Museum der Instrumente, Brüssel, Besichtigung
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir de la página
ES
Druckversion der Seite
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
Resaltar este mensaje Imprimir este mensaje
Schreibgeschützter Thread mit neuen ungelesenen Nachrichten
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Reddit - Imprimir esta página Museo y monumento
- Diese Seite einem Freund senden - Diese Seite empfehlen
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
imprimir | la parte superior de la página
Diese Risikobetrachtung sollte Teil des gesamten Maschinenkonzeptes sein.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo imprimir una lista de archivos
Gesperrte Dateien auf einem Mac löschen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guía de Ayuda (Versión para imprimir )
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Permite imprimir 100 tarjetas de visita.
IT
Reicht für 100 Visitenkarten.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir - Centros y fábricas
Druckversion - Standorte und Werke
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo imprimir documentos a PDF?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón "imprimir "
Die Installation erfolgt mit wenigen Klicks.
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Imprimir sobres de impresión completa online
ES
Nutzen auch Sie das volle Werbepotential von bedruckten Briefumschlägen
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Entrevista con Jaime Cerón (versión para imprimir )
Interview mit Jaime Cerón (Druckversion)
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Síntesis de datos y fechas (imprimir )
DE
Daten und Fakten im Überblick (Druckversion)
DE
Sachgebiete:
kunst politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Imprimir tarjeta de mesa, baratas e inmejorables
ES
Tischkarte online bestellen und günstig kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir de este informe.
DE
Druckoptimierte Version dieses Berichtes anzeigen.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
printf — Imprimir una cadena con formato
printf — Gibt einen formatierten String aus
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Estrategias desde adentro (versión para imprimir )
Strategien von innen heraus (Druckversion)
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
imprimir información de prensa completa en inglés
DE
Druckversion ausführlichere Fassung in Englisch, Pressetext
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Datos y fechas Imprimir : toda la información
DE
Daten und Fakten Druckfassung, alle Infos
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Exposiciones y eventos periódicos (versión para imprimir )
Periodische Kunstausstellungen und -veranstaltungen (Druckversion)
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Imprimir online económicas tarjetas de navidad
ES
Bei Onlineprinters können Sie Ihre Postkarten online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo problemas para imprimir con LightScribe.
Ich habe Probleme mit LightScribe.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir con todas las informaciones
DE
Druckversion mit allen Informationen auf diesen Seiten
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arte reciente en Chile (versión para imprimir )
Recent Art in Chile (Druckversion)
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Proyectos y eventos (versión para imprimir )
Projekte und Veranstaltungen (Druckversion)
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Imprimir Todos los textos y biografías
DE
Druckversion Alle Texte und Biographien
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
todas las ediciones (versión para imprimir )
alle Editionen seit 1955 (Druckversion)
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
imprimir esta página Agregar a sus favoritos
Diese Seite zu Ihren Favoriten hinzufügen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Inserción variable de los documentos a imprimir
DE
Variable Einschubmöglichkeiten der zu bedruckenden Dokumente
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas y aparatos para imprimir , n.c.o.p. (incluidas máquinas para imprimir por chorro de tinta)
Andere Druckmaschinen und -apparate (z. B. Rotationsmaschinen), Tintenstrahldruckmaschinen
Máquinas y aparatos para imprimir , n.c.o.p. (incluso máquinas para imprimir por chorro de tinta)
Andere Druckmaschinen und -apparate (z. B. Rotationsmaschinen), Tintenstrahldruckmaschinen
A continuación, haz clic en el botón verde Imprimir entradas para descargar e imprimir tus entradas.
ES
Der potenzielle Teilnehmer muss auf diese Schaltfläche in der Benachrichtigungs-E-Mail klicken, um ein Ticket kaufen oder sich für Ihr Event registrieren zu können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Imprimir a PDF - Use la impresora PDF Printer de PDF24 para imprimir en PDF
Eine BPC Datei in eine PDF Datei konvertieren
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al aceite, la que se usa para imprimir periódicos.
Riechlaut Öl-Basis, wird beim Zeitungsdruck verwandt.
Entorno que permite a LaTeX imprimir exactamente el texto escrito.
In dieser Umgebung gibt LaTeX die Eingabe wörtlich wieder.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Coloque esta orden donde quiera imprimir el índice formateado.
Fügen Sie diesen Befehl ein, wo das Inhaltsverzeichnis stehen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Coloque esta orden donde quiera imprimir el índice.
Fügen Sie diesen Befehl ein, wo das Glossar stehen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar el tamaño de tipo de letra a imprimir :
Wählen Sie die zu druckende Schriftgröße:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imprimir el calendario celesteA planet rises from the horizon
Den Himmelskalender druckenA planet rises from the horizon
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo a imprimir está vacÃo y será descartado: %1
Die Druckdatei ist leer und wird ignoriert: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero imprimir a uno de nosotros nunca ha dado resultado.
Aber einen von uns zu prägen hat immer zum Misserfolg geführt.
Máquinas y aparatos para imprimir , offset, alimentados con bobinas
Rollenoffsetdruckmaschinen, –apparate und -geräte
Las demás máquinas y aparatos para imprimir , offset
andere Offsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte
La cuestión es si imprimir dinero salvará el desarrollo económico.
Die Frage ist: Rettet die Gelddruckmaschine die wirtschaftliche Entwicklung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las máquinas para imprimir por chorro de tinta (partida 8443);
Tintenstrahldruckmaschinen (Position 8443);
Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, sin imprimir
Etiketten aller Art aus Papier oder Pappe, unbedruckt
Conozco a alguien que me puede imprimir la licencia.
Ich kenne einen, der mir eine Lizenz beschafft.
Versión para imprimir Pie de imprenta Recomendar esta página
DE
Druckversion Impressum Seite empfehlen
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta Recomendar esta página
DE
zur Webseite der Deutschen Welle
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Rastrea la SIM. Quiero imprimir todos los mensajes de texto.
Ich möchte eine Kopie von allen Nachrichten.
Comparte con un colega Versión para imprimir Guardar como PDF
An eine/r Kollegin/nen weiterleiten Druckfreundlich Als PDF speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Mostrar una versión para imprimir de esta página.
Druckoptimierte Version dieser Seite anzeigen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mostrar una versión para imprimir de esta página.
日本語 Druckoptimierte Version dieser Seite anzeigen.
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Última versión, todo en una sola página, versión para imprimir
Aktuelle Version, alles auf einer Seite, druckbare Ansicht
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora los indios deben imprimir su huell…...como criminales.
Alle Inder müssen sich Fingerabdrücke nehmen lasse…...ganz wie Verbrecher.
Una herramienta para imprimir imágenes en varios formatosName
Ein Werkzeug, um Bilder in verschiedenen Formaten zu druckenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es capaz de imprimir hasta 14 líneas por segundo.
Er bringt bis zu 14 Zeilen pro Sekunde zu Papier.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aviso legal | Imprimir | Mapa del sitio | Recomendar esta página
Google+ Seite direkt mit deiner Jimdo Seite verbinden
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cintas para regalo sin imprimir , rollos de 25 metros, ancho:
ES
Satinband unbedruckt, Rollen mit 25 Meter, Bandbreite:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
programa imprimir precios 1 búsquedas en los últimos 30 días
foto kreativ software 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa imprimir precios 1 búsquedas en los últimos 30 días
ocr software freeware deutsch 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa imprimir precios 1 búsquedas en los últimos 30 días
artrage 2 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa imprimir precios 1 búsquedas en los últimos 30 días
beste scanner software freeware 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa imprimir precios 1 búsquedas en los últimos 30 días
zeichen programm png 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa imprimir precios 1 búsquedas en los últimos 30 días
ocr anwendung freeware 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Papel para imprimir y para escribir Mostrar en el mapa
ES
Papierbecher, Teller und Lebensmitteluntertassen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Papel para imprimir y para escribir Mostrar en el mapa
ES
Papier für Haushalt und Sanitärpapier Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Recibe mi bendición y procura imprimir en la memoria:
Hier mein Segen mit dir, und diese Regeln präg in dein Gedächtnis.
Datos y fechas Síntesis de información, Programa (para imprimir )
DE
Daten und Fakten Informationen im Überblick, Programm (Druckversion)
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los artículos en Imprimir y Exportar datos
ES
Alle Ideen in der Kategorie New Feature betrachten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El software permite ver e imprimir cualquier documento en
Die Software umfasst: Text und tabellarischen Editoren, Meister
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Impresora versatil para imprimir formularios especificos con altas prestaciones
ES
Der vielseitige 4-in-1 A4-Farb-Multifunktionsdrucker
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta Recomendar esta página
DE
zur Webseite der Konrad Adenauer Stiftung - Länderteil GHANA Druckversion Impressum Seite empfehlen
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, estos gráficos se pueden guardar e imprimir .
Die Daten können gespeichert oder an andere Mitarbeiter weitergeleitet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, estos gráficos se pueden guardar o imprimir .
Die Daten können gespeichert oder an andere Mitarbeiter weitergeleitet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta Recomendar esta página
DE
Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Papel para imprimir y para escribir Mostrar en el mapa
ES
Industriepapier und Spezialpapier Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Papel para imprimir y para escribir Mostrar en el mapa
ES
Kleine Papierschachtel und Beutel Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag religion landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Términos y condiciones de la venta
ES
Druckversion Allgemeine Geschäftsbedingungen für dieses Angebot
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¿Qué papel debo utilizar para imprimir una fotografía en color?
Wie muss das Papier in den Drucker geladen werden?
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Imprimir proyectos crear calendarios, tarjetas y otros diseños.
Druckprojekte stellen Kalender, Karten her und anderes entwirft.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Imprimir con laser sin necesidad de tratamiento previo
laserbeschriftbar und ohne Vorbehandlung bedruckbar
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Solución elegante para imprimir su árbol de directorio.
Eine elegante Lösung zum Ausdrücken Eures Verzeichnisbaumes.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soluciones especiales de Mimaki para imprimir sobre plástico
ES
Lösungen von Mimaki für den Kunststoffdruck
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
