Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FIMA posee una larga experiencia en la producción de impulsores de alta resistencia a base de todo tipo de acero y aleaciones.
DE
FIMA verfügt bereits seit Langem über eine ausgewiesene Expertise für die Produktion hochbelastbarer Laufräder in allen Stählen und Legierungen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
«impulsor » el componente rotatorio de una bomba centrífuga que transfiere energía al agua;
„Laufrad “ bezeichnet den sich drehenden Teil einer Kreiselpumpe, der Energie auf das Wasser überträgt;
En la versión integral del impulsor , se monta directamente en el eje de alta velocidad.
DE
In der integralen Ausführung befindet sich das Laufrad direkt auf der schnelllaufenden Welle.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
«etapas» (i) es el número de impulsores en serie en la bomba hidráulica, —
„Stufe“ (i) bezeichnet die Position eines Laufrads in einer Reihe von Laufrädern;
El rendimiento hidráulico y sobre todo la estabilidad estática en rotores e impulsores se ve comprometida a partir de un determinado grado de desgaste.
DE
Ab einer bestimmten Abnutzung werden der hydraulische Wirkungsgrad, vor allem aber die statische Stabilität von Laufrädern & Rotoren, bedenklich.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
“circulador sin prensaestopas” un circulador con el rotor acoplado directamente al impulsor y el rotor sumergido en el medio bombeado;
‚Nassläufer-Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, bei der der Läufer direkt mit dem Laufrad verbunden und in das zu fördernde Medium eingetaucht ist;
El alumno es el centro del proceso de aprendizaje y el profesor se presenta como un guía e impulsor de dicho proceso.
Der Schüler steht im Mittelpunkt des Lernprozesses und der Lehrer wird als Leiter und Laufrad dieses Prozesses dargestellt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
«impulsor completo» el impulsor con el diámetro máximo para el cual los catálogos de un fabricante de bombas hidráulicas indican las características de rendimiento relativas a un tamaño determinado de bomba hidráulica;
„volles Laufrad “ bezeichnet ein Laufrad mit maximalem Durchmesser, für den in den Katalogen der Pumpenhersteller Leistungsmerkmale in Bezug auf die jeweilige Pumpengröße angegeben sind;
Uno de los objetivos clave de nuestras actividades de I + D es el desarrollo de los impulsores de flujo optimizado basado en CFD (Computer Fluid Dynamics).
DE
Ein bedeutender Schwerpunkt unserer F&E-Aktivitäten dreht sich um die Entwicklung strömungsoptimierter Laufräder mittels CFD (Computational Fluid Dynamics).
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Entre los ejemplos de nuestro trabajo de investigación se incluyen el compresor HETICO, el cual combina por primera vez, el impulsor y el motor en la misma carcasa, o el compresor con cojinete de imán MAHECO que, entre otros, se utiliza en aplicaciones de producción de silicio a alta velocidad.
DE
Beispiele für konkrete Ergebnisse unserer Forschungsarbeit sind der Verdichter HETICO, bei dem erstmals Laufrad und Antrieb in einem gemeinsamen Gehäuse gekapselt werden, sowie der magnetgelagerte Verdichter MAHECO, der unter anderem bei High-Speed-Anwendungen in der Siliziumherstellung zum Einsatz kommt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los impulsores de la bomba garantizan una alta precisión y un funcionamiento silencioso.
Die gesinterten Pumpenräder garantieren eine hohe Maßgenauigkeit sowie einen geräuscharmen Lauf.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las bombas de engranajes y de aletas se componen de una carcasa con conducciones de alimentación y evacuación, y dos impulsores uno de los cuales está accionado.
Zahnrad- und Flügelpumpen bestehen aus einem Gehäuse mit Zu- und Ableitung sowie zwei Pumpenrädern , von denen eines angetrieben ist.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, quisiera subrayar la importancia del turismo como impulsor de la actividad económica de las regiones ultraperiféricas, pues constituye un medio de lucha contra los retrasos en el desarrollo.
Erstens möchte ich die Bedeutung des Tourismus als Impulsgeber für die Wirtschaftstätigkeit der Regionen in äußerster Randlage und als Mittel zur Bekämpfung von Entwicklungsrückständen hervorheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo haber dejado bien claro, desde la reunión celebrada en la Comisión de Asuntos Constitucionales el empeño -más tarde confirmado por las afirmaciones que el Ministro de Asuntos Exteriores portugués formuló en el Pleno de este Parlamento- con que Portugal entendía su papel de impulsor del lanzamiento de esta Conferencia Intergubernamental.
Ich glaube, ich habe seit der letzten Sitzung des Verfassungsausschusses keinen Zweifel daran gelassen - was später ja auch in den Erklärungen bestätigt wurde, die der Herr Außenminister Portugals vor dem Plenum dieses Parlaments abgegeben hat -, mit welchen Engagement Portugal seine Rolle als Impulsgeber bei der Vorbereitung dieser Regierungskonferenz aufgefaßt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La larga historia detrás del profundo saber hacer - Cómo un productor de clavos de alambre en la prosperidad de la elaboración de hierros de la baja Austria se convirtió en un impulsor internacional en la tecnología de los tornillos.
AT
Die lange Geschichte hinter starkem Know-how - Wie aus einem Erzeuger von Drahtstiften in der Blüte der niederösterreichischen Eisenverarbeitung ein internationaler Impulsgeber in der Schraubentechnologie wurde.
AT
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo un productor de clavos de alambre en la prosperidad de la elaboración de hierros de la baja Austria se convirtió en un impulsor internacional en la tecnología de los tornillos.
AT
Wie aus einem Erzeuger von Drahtstiften in der Blüte der niederösterreichischen Eisenverarbeitung ein internationaler Impulsgeber in der Schraubentechnologie wurde.
AT
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El grupo TRILUX para ello no se ve solamente como inversor, sino también como importante impulsor .
Die TRILUX Group versteht sich dabei nicht nur als Geld-, sondern ebenso als wesentlicher Impulsgeber .
Sachgebiete:
astrologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Como uno de los mayores exportadores de diamantes del mundo, la minería ha sido un impulsor clave de la economía de Botsuana.
Botswana ist einer der weltweit größten Exporteure von Diamanten und der Bergbau ein wichtiger Impulsgeber für die Volkswirtschaft.
Sachgebiete:
ressorts media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso siempre nos hemos comprometido, desde el principio de nuestra Presidencia, a conseguir que el papel representado por el Cuarteto (también su papel sobre el terreno) sea más eficaz como impulsor de las negociaciones entre las dos partes, además de reforzar la credibilidad y la autoridad de la acción comunitaria dentro del Cuarteto.
Deshalb war unser Tun von Beginn der italienischen Ratspräsidentschaft an konsequent darauf ausgerichtet, der Rolle des Quartetts als Motor des Verhandlungsprozesses zwischen den beiden Parteien, auch vor Ort, mehr Nachdruck zu verleihen und dabei gleichzeitig die Glaubwürdigkeit und das Ansehen der Tätigkeit der Europäischen Union innerhalb des Quartetts zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dudo que, como se dice tan elocuentemente en el informe, un "un sector cultural enérgico y en crecimiento" represente un importante impulsor "de la innovación económica y social".
Ob ein - wie es im Bericht so schön heißt - "dynamischer und im Wachstum befindlicher Kultursektor" einen "wichtigen Motor für wirtschaftliche und soziale Innovationen" darstellt, darf bezweifelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus palabras pueden ser duras, pero certeras: «el Pacto de estabilidad ha sido una puñalada en la espalda para el eje francoalemán, que ha pasado de ser el impulsor de la Europa comunitaria a convertirse en un factor de inestabilidad.
Was er sagte, mag hart klingen, aber es stimmt: „Der Stabilitätspakt war ein Dolchstoß in den Rücken der Achse Frankreich-Deutschland, die sich von einem Motor für ein gemeinschaftlich orientiertes Europa zu einem Faktor der Instabilität wandelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigo pensando que el incentivo de la pertenencia a la UE ha resultado ser el gran impulsor de la reforma política y económica.
Ich bin nach wie vor der Meinung, dass sich die in Aussicht gestellte EU-Mitgliedschaft zum Motor für die wirtschaftlichen und politischen Reformen entwickelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las exportaciones se han mantenido como el principal impulsor del desempeño económico de los países de la ASEAN, contribuyendo a un 5,8% de crecimiento del PGB regional en 2006.
Exporte bleiben der wichtigste Motor für die Wirtschaftsleistung der ASEAN-Länder. Der Beitrag dieser Exporte zum BIP-Wachstum in der Region betrug im Jahr 2006 5,8 %.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mercado interior ha sido siempre el impulsor de normas ambientales elevadas y armonizadas.
Der Binnenmarkt war schon immer der Motor für hohe und harmonisierte Umweltstandards.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que esta resolución sobre la suspensión de la Ronda de Doha señale con toda claridad a las partes negociadoras que este Parlamento ha asumido un firme compromiso con el multilateralismo como impulsor del desarrollo a escala mundial.
Ich hoffe, diese Entschließung zur Aussetzung der Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha wird ein deutliches Signal an die Verhandlungsparteien senden, dass dieses Parlament auch zukünftig für den Multilateralismus eintreten wird, den es als treibende Kraft der weltweiten Entwicklung ansieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de estas consideraciones me alegra que el informe en sí no sea discutido y que el Parlamento se muestre una vez más como el impulsor de las discusiones en torno a la seguridad de las carreteras europeas y del tráfico.
Aus dieser Überlegung heraus freut es mich, daß der Bericht an sich unumstritten ist und das Parlament sich wieder einmal als die treibende Kraft bei der Diskussion um die Sicherheit auf Europas Straßen und im Verkehr erweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde mi punto de vista, usted se está subestimando al llamarse "mediador", porque usted ha sido el impulsor y ha conseguido superar las diferencias, incluidas las que ha tenido con este Parlamento, de una forma creativa y comprometida.
Meiner Meinung nach verkaufen Sie sich unter Wert, wenn Sie sich selbst als "Moderator” bezeichnen, denn Sie waren die treibende Kraft , und es ist Ihnen gelungen, in kreativer und engagierter Weise Differenzen zu überwinden, auch diejenigen, die Sie mit dem Parlament hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acoge con satisfacción la importancia cada vez mayor de la cooperación Sur-Sur y la decisión de considerarla un elemento impulsor de la eficacia del desarrollo, incorporándola en el marco de financiación multianual del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
79. begrüßt die wachsende Bedeutung der Süd-Süd-Zusammenarbeit sowie die Tatsache, dass sie als treibende Kraft der Entwicklungswirksamkeit in die mehrjährigen Finanzierungs-Rahmenpläne des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen aufgenommen wurde;
Considerando que para lograr el progreso y crecimiento de la Unión Europea es necesario sentar las bases de un espacio europeo de educación superior, que sea activo, dinámico e impulsor de la renovación y del desarrollo permanente,
in der Erwägung, dass es zum Gelingen des Fortschritts und des Wachstums in der Union notwendig ist, die Grundlagen für einen europäischen Hochschulraum zu schaffen, der aktiv und dynamisch ist und die treibende Kraft für Erneuerung und ständige Entwicklung darstellt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos añadir, además, una sensibilización y una acción más fuertes de las delegaciones de la Comisión en los países socios, delegaciones que tendrían que desempeñar un papel impulsor en este campo.
Wir wünschen uns darüber hinaus eine zusätzliche Sensibilisierung und ein stärkeres Engagement der Delegationen der Kommission in den Partnerländern, die auf diesem Gebiet eine führende Rolle spielen müßten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insta enérgicamente a la Unión Europea a que desempeñe un papel impulsor en la promoción de un convenio internacional con el objetivo de crear en la legislación de cada país un tipo penal específico (con distintos grados de gravedad penal) en relación con la falsificación o la receptación y distribución de medicamentos falsificados;
fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, eine führende Rolle bei der Förderung eines internationalen Übereinkommens zu übernehmen, um in die Rechtsvorschriften aller betreffenden Länder einen spezifischen Straftatbestand der Arzneimittelfälschung sowie der Hehlerei und des Vertriebs von gefälschten Arzneimitteln aufzunehmen;
Insta a la Unión Europea a desempeñar un papel impulsor en la promoción de un convenio internacional con el objetivo de crear en la legislación de cada país un tipo penal específico en relación con la falsificación o la receptación y distribución de medicamentos falsificados;
fordert die Europäische Union auf, eine führende Rolle bei der Förderung eines internationalen Übereinkommens zu übernehmen, um in die Rechtsvorschriften der einzelnen Länder einen spezifischen Straftatbestand betreffend Arzneimittelfälschung sowie Hehlerei und Vertrieb im Zusammenhang mit gefälschten Arzneimitteln aufzunehmen;
Insta enérgicamente a la Unión Europea a desempeñar un papel impulsor en la promoción de un convenio internacional con el objetivo de crear en la legislación de cada país un tipo penal específico (con distintos grados de gravedad penal) en relación con la falsificación o la receptación y distribución de medicamentos falsificados;
fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, eine führende Rolle bei der Förderung eines internationalen Übereinkommens zu übernehmen, um in die Rechtsvorschriften der einzelnen Länder einen spezifischen Straftatbestand (Verbrechen oder Vergehen) betreffend Arzneimittelfälschung sowie Hehlerei und Vertrieb im Zusammenhang mit gefälschten Arzneimitteln aufzunehmen;
Insta enérgicamente a la Unión Europea a que desempeñe un papel impulsor en la promoción de un convenio internacional con el objetivo de crear en la legislación de cada país un tipo penal específico (con distintos grados de gravedad penal) en relación con la falsificación o la receptación y distribución de medicamentos falsificados;
fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, eine führende Rolle bei der Förderung eines internationalen Übereinkommens zu übernehmen, um in die Rechtsvorschriften der einzelnen Länder einen spezifischen Straftatbestand (Verbrechen oder Vergehen) betreffend Arzneimittelfälschung sowie Hehlerei und Vertrieb von gefälschten Arzneimitteln aufzunehmen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no hay un impulsor convincente de una recuperación espectacular.
Es gibt keine plausible Triebfeder für eine dramatische Erholung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El cambio climático es el principal impulsor del cambio en el Ártico y el resto del mundo.
Der Klimawandel ist die größte Triebfeder für den Wandel in der Arktis wie auch anderswo.
Ya sea en el ámbito del confort, del diseño o cualquier aspecto de la técnica, las ideas son el impulsor de nuestro éxito.
AT
Ob bei Komfort, Design oder in allen Bereichen der Technik – Ideen sind die Triebfeder unseres Erfolgs.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el Foro Ciudadano de la Energía será el impulsor de la creación de unos mercados minoristas competitivos en la UE y, al mismo tiempo, garantizará la protección de los consumidores vulnerables.
Zudem wird das Bürgerforum "Energie" die Triebkraft für die Entwicklung wettbewerbsfähiger Privatkundenmärkte in der EU sein und gleichzeitig für den Schutz gefährdeter Verbraucher sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero recordar a la Cámara que el lema de 2007 para este día fue "El transporte aéreo mundial - impulsor del desarrollo económico, social y cultural sostenible".
Ich darf das Parlament an das Motto des Jahres 2007 für diesen Tag erinnern: "Globaler Luftverkehr - eine Triebkraft für nachhaltige wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mercado interno europeo es el mayor impulsor de competitividad en un contexto global.
Der europäische Binnenmarkt ist die wichtigste Triebkraft der Wettbewerbsfähigkeit im globalen Kontext.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de ello, el impulsor de esta limpieza ética, el líder de los musulmanes en Cachemira, Amanula Khan, fue recibido como un héroe en diversos países europeos, entre ellos el mío.
Dennoch wurde der Urheber dieser ethnischen Säuberungen, der Anführer der Moslems in Kaschmir, Amanula Khan, in mehreren europäischen Ländern, so auch in meinem Land, wie ein Held empfangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
UU.). El grupo de artistas libres "Graffiti Research Lab", impulsor de esta idea, es conocido por sus siempre alocadas ideas en torno al tema "Grafiti alternativo".
EUR
Die freie Künstlergruppe "Graffiti Research Lab", Urheber dieser Idee, ist bekannt für ihre immer verrückter werdenden Ideen in Sachen "alternative Graffiti".
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, ninguna de estas causas tiene un impulsor de la estatura de Delors.
Denn nichts hatte einen Befürworter von dem Format eines Delors.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El vicepresidente del Consejo, el doctor Jacques Lucas es un gran impulsor de la innovación digital en el cuidado de la salud.
Dr Jacques Lucas, Vizepräsident des Rates, ist ein großer Befürworter digitaler Neuerungen im Gesundheitsbereich.
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fundador y Presidente de la Turquía moderna de 1923, Kemal Atatürk, fue el impulsor de las reformas que llevaron a la secularización de Turquía y la introducción de la democracia en el país.
Kemal Atatürk, Gründer der modernen Türkei und ihr Präsident ab 1923, war der Initiator der Reformen, die zur Sekularisierung der Türkei und zur Einführung der Demokratie in dem Land geführt haben.
En lugar de sólo hablar de Internet de las cosas, en CODE_n demostraremos claramente la avanzada interconexión que existe entre el mundo físico y el digital", dice Ulrich Dietz, CEO de GFT Group e impulsor de CODE_n.
Anstatt nur über das Internet der Dinge zu sprechen, demonstrieren wir in der CODE_n Halle 16 anschaulich, wie weit die Verzahnung der physischen und der digitalen Welt bereits fortgeschritten ist“, sagt Ulrich Dietz, Vorsitzender des Vorstands der GFT Group und Initiator von CODE_n.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
impulsor
als treibende Kraft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La consolidación de un enfoque europeo común y de otras actividades de este ámbito puede contribuir significativamente a impulsar el potencial de investigación en Europa y su explotación, consolidando las infraestructuras electrónicas como pieza fundamental del Espacio Europeo de la Investigación, pionero de la innovación interdisciplinaria e impulsor del cambio en la manera de hacer ciencia.
Die Stärkung des europäischen Ansatzes und der entsprechenden europäischen Maßnahmen können einen deutlichen Betrag zur Erhöhung des europäischen Forschungspotenzials und seiner Nutzung leisten, indem elektronische Infrastrukturen als Vorreiter der interdisziplinären Innovation, als treibende Kraft für Veränderungen in der Wissenschaft und als Eckpfeiler des Europäischen Forschungsraums konsolidiert werden.
La consolidación de un enfoque europeo común y de otras actividades de este ámbito puede contribuir significativamente a impulsar el potencial de investigación en Europa y su explotación, consolidando las Infraestructuras electrónicas como pieza fundamental del Espacio Europeo de la Investigación, pionero de la innovación interdisciplinaria e impulsor del cambio en la manera de hacer ciencia.
Die Stärkung des europäischen Ansatzes und der entsprechenden europäischen Maßnahmen können einen deutlichen Betrag zur Erhöhung des europäischen Forschungspotenzials und seiner Nutzung leisten, indem elektronische Infrastrukturen als Vorreiter der interdisziplinären Innovation, als treibende Kraft für Veränderungen in der Wissenschaft und als Eckstein des Europäischen Forschungsraums konsolidiert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La innovación también es un impulsor del crecimiento a largo plazo de Bayer MaterialScience.
Zugleich ist Innovation für Bayer MaterialScience ein Treiber für langfristiges Wachstum.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Contenidos ha seguido siendo el principal impulsor de los ojos de los principales motores de búsqueda, y con Panda Google con toda su fuerza, muchos se están integrando RSS en sus estrategias de marketing en línea como un componente principal.
Inhalt ist noch immer die primäre Treiber werden in den Augen der großen Suchmaschinen, und mit Google Panda in voller Kraft, viele sind die Integration von RSS in ihre Online-Marketing-Strategien als primäre Komponente.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El idioma es un impulsor fundamental del crecimiento empresarial.
ES
Die Sprache ist ein wichtiger Antrieb für das Unternehmenswachstum.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
El ahorro se logra separando el impulsor y el eje del agitador; no todos los contenedores deben ser adaptados con un impulsor
Kostenersparnis durch Trennung von Antrieb und Rührwelle, es muss nicht jeder Container mit einem Antrieb ausgestattet werden
Sachgebiete:
oekologie nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos alentar a los donantes a cumplir sus compromisos de aumentar la ayuda efectiva para el comercio, para ayudar a los países en desarrollo a aprovechar plenamente las oportunidades del comercio como impulsor del crecimiento.
Wir bestärken Geber darin ihre Verpflichtungen umzusetzen, effektive Hilfe für den Handel zu leisten - Unterstützung, die Entwicklungsländern helfen soll, Handelsmöglichkeiten als Hebel für Wachstum voll auszuschöpfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El comercio, impulsor del crecimiento y de la creación de empleo
ES
Handel – ein Hebel für Wachstum und Beschäftigung
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea debe desempeñar un papel impulsor en las negociaciones hablando con una sola voz, de tal manera que pueda tener algo de peso al negociar con China y Estados Unidos.
Die Europäische Union muss bei den Verhandlungen eine antreibende Rolle spielen, indem sie mit einer Stimme spricht, sodass das Gesagte bei den Verhandlungen mit China und den Vereinigten Staaten Gehör findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Emoto habla del pensamiento o intenció…como la fuerza impulsor …GRACIAS en todo esto.
Nun, Mr. Emoto spricht von den Gedanken oder der Absicht, die die antreibende Kraft von allem ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el país impulsor del crecimiento mundial.
Dieses Land ist eine Antriebskraft für die Weltwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, el propósito de gestionar la Presidencia rotatoria quizás no sea simplemente el de actuar como mediador, sino también como impulsor , como ha señalado un diputado, de tal manera que nuestras instituciones puedan hacer su trabajo.
Zweitens: Die Aufgabe des rotierenden Ratsvorsitzes ist es vielleicht nicht nur, als Vermittler zu agieren, sondern auch als Antriebskraft , wie jemand von Ihnen sagte, sodass unsere Institutionen ihre Arbeit verrichten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La directiva obliga a los Estados a incoar acciones penales incluso sin que la parte interesada haya formulado una querella y confía realmente a individuos particulares un papel directo en las investigaciones, lo cual va más allá de la ayuda técnica a las autoridades y acaba por convertirse en un papel impulsor y de guía.
Die Richtlinie schreibt den Mitgliedstaaten vor, auch ohne Anzeige eines Geschädigten die Strafverfolgung einzuleiten, und überträgt den Privatpersonen sogar eine unmittelbare Rolle bei den Ermittlungen, die über die technische Unterstützung für die Behörden hinausgeht und letzten Endes zu einer initiierenden und richtungsweisenden Rolle wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la iniciativa acelerada, incluso en su forma técnica, en su forma institucional, en la cooperación con el Banco Mundial y diversos países de Europa y el papel que puede desempeñar Europa en ella como coordinador o impulsor , puede ser excepcionalmente eficaz.
Meines Erachtens kann die Fast Track-Initiative auch in ihrer technischen Form, in ihrer institutionellen Form, in der Zusammenarbeit mit der Weltbank und einigen Ländern Europas sowie mit der koordinierenden oder initiierenden Rolle, die Europa dabei spielen kann, außerordentlich wirksam sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Parlamento ha sido durante muchos años un Parlamento impulsor que, al no tener competencias propias, lo que hacía era impulsar, mandar hacia adelante.
Dieses Parlament hat viele Jahre lang nur Impulse gegeben, weil es keine eigenen Befugnisse hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La relajación de las condiciones de oferta de los préstamos bancarios en los últimos años puede haber actuado como factor impulsor adicional de la actual trayectoria del crédito empresarial .
Zusätz liche Impulse für die derzeitige Entwicklung bei den Unternehmenskrediten dürften von den großzügigeren Angebotsbedingungen für Bankkredite in den letzten Jahren ausgegangen sein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, creo que debemos mucho al impulsor de esta resolución, el general Morillon.
Herr Präsident! Meines Erachtens sind wir General Morillon, der den Anstoß zu dieser Entschließung gegeben hat, zu großem Dank verpflichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, la iniciativa comunitaria LEADER se ha acreditado positivamente como un instrumento impulsor de desarrollos innovadores y de proyectos pilotos radicados en el ámbito rural y procedentes del mismo.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Gemeinschaftsinitiative LEADER hat sich als ein Instrument für den Anstoß von innovativen Entwicklungen und von Pilotprojekten im und aus dem ländlichen Raum bewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
impulsor
Laufraddurchmesser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La eficiencia hidráulica de la bomba, conforme a la definición del anexo I, se mide con la altura de elevación y el caudal que correspondan al punto de máximo rendimiento (BEP), carga parcial (PL) y sobrecarga (OL), para el diámetro completo del impulsor , con agua fría limpia.
Der hydraulische Pumpenwirkungsgrad im Sinne von Anhang I wird bei vollem Laufraddurchmesser mit sauberem kaltem Wasser für die Förderhöhe und den Förderstrom im Bestpunkt (BEP) sowie bei Teillast (PL) und Überlast (OL) gemessen.
Todas las eficiencias se basan en un impulsor completo (no ajustado).
Alle Wirkungsgrade beziehen sich auf den vollen (nicht korrigierten) Laufraddurchmesser .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
impulsor auxiliar
.
.
.
.
costado impulsor
.
efecto impulsor
.
impulsor lateral
.
impulsor-motor
.
.
.
impulsor de cartucho
.
impulsor de vástago
.
oido del impulsor
.
.
vientre del impulsor
.
impulsor para vibración
.
impulsor de la "europeización"
.
impulsor de reacción
.
motor impulsor de perígeo
.
diámetro de entrada del impulsor
.
.
transportador-impulsor neumático de grano
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit impulsor
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habra fallado el impulsor .
Vielleicht hat die Triebstange versagt.
Impulsores, un tercio hacia delante.
Triebwerke ein Drittel nach vorn.
¿Tomaron los impulsores de salto?
Habt ihr ihre Sprungtriebwerke genommen?
Sólo funcionan los impulsores navegadores.
Nur die Navigation funktioniert noch.
Impulsores en punto de estación.
Korrekturtriebwerk bereit, Sir.
Necesitamos más potencia en los impulsores.
Wir brauchen mehr Kraft vom Maschinenraum.
Hemos perdidos los impulsores de maniobra.
Wir haben die Manövrier-Triebwerke verloren.
¡Ya no puedo controlar mis impulsores!
Mein Jetpack lässt sich nicht mehr steuern!
No llegaremos lejos con un solo impulsor .
Mit nur einem Jetpack schaffen wir es nicht weit.
Invierte los impulsores y sácanos de aquí.
Ziehen wir uns von hier zurück.
¿Su superior en el tubo del impulsor ?
Seine Vorgesetzte in der Antriebsröhre?
Impulsores listos y esperando su orden Sr.
Manövriertriebwerke und lmpulsantrieb warten auf Ihren Befehl.
No si puedo remediarlo Encendiendo impulsores.
Nicht wenn ich es verhindern kann, aktiviere Treibwerke.
Daños menores en el impulsor de babor.
Geringer Schaden am Backbordantrieb.
Han inutilizado el impulsor del transbordador.
Der Steuerbordantrieb ist ausgefallen.
Los impulsores principales estan fuera de línea
-Die Haup…-druckgeber sind offline.
Compresión de vapor aspirante con vapor impulsor .
DE
Verdichtung von Saugdampf mittels Treibdampf
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Compresión de vapor aspirante con vapor impulsor .
DE
Verdichtung von Saugdampf mit Treibdampf.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Disponible con impulsores abiertos, semiabiertos y vortex.
Erhältlich mit offenen, halboffenen und Freistrom - Laufrädern Monoblock-Design, sehr kompakt Aus Standardkomponenten aufgebaut.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
A esta unidad R2 le falla el impulsor .
Dieser R2 hat einen defekten Motivator.
Los impulsores de la nave de estribor están en espera.
Die Triebwerke des Steuerbord-Schiffes sind auf Standby.
Centenario de Altiero Spinelli, impulsor de la construcción europea
Altiero Spinelli – leidenschaftlicher Verfechter einer Europäischen Verfassung
Por ello se creó el Grupo impulsor de eCall.
Deshalb wurde die eCall Driving Group gebildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué quieres decir con que no podemos invertir los impulsores?
Was meinen Sie damit, dass wir keinen Umkehrschub erreichen?
Impulsores a popa avante un cuarto. Babor y estribor, estacionarios.
Heckdüsen ein Viertel voraus, Steuer-und Backbord klar.
Estamos perdiendo contención en el tubo impulsor de estribor.
Verlust der Eindämmung der Steuerbord-Antriebsröhre.
Puente, ya casi hemos llegado al tubo del impulsor .
Wir haben die Antriebsröhre fast erreicht.
Idéntico a lo que pasó en el tubo del impulsor .
So wie das, was in der Antriebsröhre geschah.
Tuve una experiencia empática en la sala del impulsor .
Ich hatte im Antriebsraum ein empathisches Erlebnis.
Ha sido uno de los principales impulsores de la globalización:
Das Transportwesen ist auch ein entscheidender Faktor der Globalisierung:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
2008 Adquisición de un impulsor para fundir efectivamente limpieza
2008 Anschaffung eines Impellers zur effektiven Schmelzereinigung
Sachgebiete:
marketing nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El comercio del vino, estímulo impulsor de edificios en Vilafranca
Die Weinhandel als Promoter der Gebäude in Villafranca
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pierre Fabre S.A. es el holding impulsor del Grupo.
ES
Pierre Fabre S.A. ist der Mutterkonzern der Gruppe.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea es uno de los principales impulsores del proceso de reconciliación política en Somalia.
Die Europäische Union zählt zu den wichtigsten Förderern des politischen Aussöhnungsprozesses in Somalia.
Los impulsores de Wikipedia afirman que anuncia la llegada de la web 2.0.
Wikipedia -Fans preisen die Enzyklopädie als Vorbote des Web 2.0.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto no significa que todos los musulmanes locales se han convertido en impulsores de la yihad.
Das bedeutet nicht, dass alle dort lebenden Muslime Anhänger sogenannter Dschihad-Gruppen geworden sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que Italia es uno de los países impulsores y fundadores de la UE;
Italien ist eines der Gründungsmitglieder der EU und gehört zu den Ländern, die sie voranbringen.
La resolución contiene algunos elementos que puedo apoyar, pero recelo de algunos de sus elementos impulsores.
Die Entschließung enthält einige Dinge, die ich unterstützen kann, aber ich bin skeptisch gegenüber einigen tragenden Elementen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro, ustedes también tendrán un papel muy importante como impulsores de la ampliación.
Auch zukünftig wird das Parlament beim Vorantreiben der Erweiterung von großer Bedeutung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, el turismo y el entretenimiento pueden ser importantes impulsores de la economía rural.
Tourismus und Erholung können zum Beispiel wichtige Antriebskräfte für die ländliche Wirtschaft sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las redes de la sociedad civil pueden actuar como importantes impulsores del cambio.
Solche Netzwerke der Zivilgesellschaft können wichtige Anstöße für Veränderungen geben.
A es la corriente eléctrica consumida por el mecanismo impulsor de la máquina, en amperios
A der vom Maschinenantrieb aufgenommene elektrische Strom in Ampere,
Debo sacar la energía que necesitamos de los impulsore…...y equilibrarla para nosotros cuatro.
Ich muss die Energie des Warpantriebs anzapfen und für uns vier ausbalancieren.
¿Estuvo en la sala de control del impulsor durante su construcción?
Waren Sie je im Antriebskontrollraum, während er im Bau war?
¿Estuvo alguna vez en la sala del impulsor a la vez que Kwan?
Waren Sie jemals zusammen mit Lieutenant Kwan in diesem Raum?
Hicimos puentes en los circuitos principale…...para compensar la diferencia, conectados a los impulsores.
Wir brachten Schaltkreise an, um die Differenz auszugleichen.
Es precisamente el impulsor cerrado el que está ganando una importancia creciente.
Gerade dem geschlossenen Impeller wird eine zunehmende Bedeutung beigemessen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Impulsor del ánimo es el estadio Ricoh Arena con sus instalaciones diferenciadas.
ES
Stimmungsvoll präsentiert sich so die Ricoh Arena mit ihren unterschiedlichen Einrichtungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cofundador de la idea e impulsor de la misma idea con Melgarejo y Alfonso.
ES
Germanperro Ortega ist Mitbegründer und Anreger der Idee mit Melgarejo und Alfonso.
ES
Sachgebiete:
kunst radio politik
Korpustyp:
Webseite
El impulsor del concurso, Nicholas Chen, muestra dos funciones posibles del teclado.
Wettbewerbsinitiator Nicholas Chen zeigt zwei mögliche Funktionen der Tastatur.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Praesidium debe desempeñar un papel impulsor y aportar a la Convención elementos básicos de trabajo.
Das Präsidium hat die Aufgabe, dem Konvent Anstöße und eine Arbeitsgrundlage zu geben.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las exportaciones han sido el principal impulsor de la actividad industrial;
ES
Vor allem die Exporte haben die Industrie in Schwung gebracht;
ES
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Se tratan a nivel regional los impulsores clave de la investigación y la innovación.
ES
Wesentliche treibende Faktoren im Bereich Forschung und Innovation werden auf regionaler Ebene angegangen.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diseño del impulsor de paleta grande -mayor presión a velocidades de motor estándar.
Konstruktion mit großem Flügelrad - höherer Druck bei normalen Motordrehzahlen
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Roca es fundador y principal impulsor de la Fundación We Are Water
Roca ist Gründer und Hauptförderer der Stiftung „We Are Water“
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los impulsores de la bomba garantizan una alta precisión y un funcionamiento silencioso.
Die gesinterten Pumpenräder garantieren eine hohe Maßgenauigkeit sowie einen geräuscharmen Lauf.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La tecnología es el principal impulsor del cambio en el sector sanitario
ES
Ricoh-Studie: Führungskräfte im Gesundheitswesen besorgt über Auswirkungen neuer Technologie auf Forschung und Entwicklung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Otro factor impulsor es el deseo de ofrecer servicios convergentes a través de múltiples dispositivos.
Ein weiterer Antriebsfaktor ist der Wunsch, konvergierte Dienstleistungen über mehrere Geräte hinweg anbieten zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Petzl es el impulsor de encuentros improbables y, a veces, también es testimonio de grandes pasiones.
Petzl fungiert als Vermittler unwahrscheinlicher Begegnungen und ist zuweilen Zeuge echter Leidenschaften.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El sector de la moda es uno de los principales impulsores de la economía regional.
Der Sektor der Mode ist einer der treibenden Kräfte der regionalen Wirtschaft.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NORD es un impulsor de la maquinaria en la industria alimentaria.
NORD treibt sie alle an, die Maschinen in der Lebensmittelindustrie.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los impulsores de la iniciativa se vieron gratamente sorprendidos por el alto grado de participación:
DE
Positiv überrascht waren die Initiatoren von der hohen Beteiligung:
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Nuestros ingenieros son los impulsores de la innovación y el éxito en el mercado.
„Unsere Ingenieure sind der Schrittmacher für Innovation und Markterfolg.
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alemania es uno de los principales impulsores de esta política de austeridad.
Deutschland ist eine der treibenden Kräfte hinter dieser Spar- und Austeritätspolitik.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los impulsores de las actividades de Investigación y Desarrollo de Sika son múltiples:
Die Sika Forschungs- und Entwicklungsarbeit wird durch zahlreiche Faktoren beeinflusst:
Sachgebiete:
rechnungswesen auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También son uno de los principales impulsores del crecimiento europeo, ya que crean nuevos empleos y estimulan la innovación.
Sie sind auch eine der wichtigsten Triebkräfte des europäischen Wachstums, da sie neue Arbeitsplätze schaffen und Innovation anregen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra trata de que uno de los principales impulsores de la cohesión social es el pleno empleo.
Mein anderer Antrag besagt, dass Vollbeschäftigung ein Schlüsselelement des sozialen Zusammenhalts sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es conocida la posición de mi país como gran impulsor del espacio de seguridad, justicia y libertad.
Ich denke, der Standpunkt meines Landes als entschiedener Verfechter des Raums der Sicherheit, des Rechts und der Freiheit ist bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el fútbol siempre se interesa mucho en estos temas, y parece ser el impulsor de la agenda.
Außerdem ist der Fußball immer sehr an diesen Themen interessiert und setzt sie offenbar verstärkt auf die Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 2003, el mercado chino ha sido el principal impulsor del gran aumento de la demanda de productos siderúrgicos.
Seit 2003 ist der chinesische Markt die Haupttriebkraft für die massive Nachfragesteigerung bei Stahlerzeugnissen.
Sólo hemos perdido nuestros escudos, uno de nuestros impulsores ha caíd…- y el tanque de plasma gotea.
Wir haben nur den Schutzschild verloren, ein Triebwerk ist ausgefalle…und der Plasmatank hat ein Leck!
Después de la Segunda Guerra Mundial, los estadunidenses se convirtieron en los más grandes impulsores de tendencias.
Nach dem Zweiten Weltkrieg galten Amerikaner als die wichtigsten Trendsetter der Welt.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No puede reemplazarle a usted como el impulsor concreto del éxito de su propio negocio en línea.
Shopsoftware wie ShopFactory vereinfacht das Erstellen eines Shops, aber keine Software ist in der Lage Sie als den Chef zu ersetzen for-SideBar_R
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Grupo impulsor ha redactado un Memorándum firmado, entre otros por la Comisión Europea y 6 Estados miembros.
Normen b) bis Mitte 2006 vollständige Spezifizierung des bordeigenen eCall-Systems und Beginn der
El Grupo impulsor ha redactado un Memorándum firmado, entre otros por la Comisión Europea y 6 Estados miembros.
b) bis Mitte 2006 vollständige Spezifizierung des bordeigenen eCall-Systems und Beginn der Entwicklung
Sergei Kovalev, fundador en 1969 de la primera asociación soviética de derechos humanos y uno de los impulsores de Memorial.
Sergej Kowaljow , der 1969 die erste sowjetische Menschenrechtsorganisation, die Initiativgruppe zur Verteidigung der Menschenrechte in der UdSSR, gegründet hat ist einer der Mitbegründer von Memorial.
Con esta aplicación pueden programarse impulsores y elementos de álabes integrados sin que sean necesarios conocimientos especiales.
Mit dieser Applikation können Impeller und Blisks auch ohne Spezialkenntnisse programmiert werden.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestros conocimientos, nuestra capacidad para la innovación y el conocimiento de los mercados nos convierten en impulsores de nuestras tecnologías.
Unser Wissen, unsere Fähigkeit zur Innovation und die Kenntnis der Märkte machen uns zum Impuslgeber in unseren Technologien.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Johann Rudolf Tschiffeli era un fuerte impulsor de esta revolución de la agricultura y Pestalozzi se propuso seguir sus huellas.
DE
Von Johann Rudolf Tschiffeli war eine der treibenden Kräfte bei dieser Revolution der Landwirtschaft, und Pestalozzi gedachte, in seine Fussstapfen zu treten.
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
Tridonic ha sido, por casi 60 años, un exitoso impulsor de la innovación en el mercado de la iluminación.
ES
Seit fast 60 Jahren ist Tridonic ein erfolgreicher Innovationstreiber im Lichtmarkt.
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Aspira a obtener atractivos rendimientos totales, con una gestión activa de la duración como único impulsor de alfa.
Er verfolgt ein aktives Durationsmanagement als einzige Alpha-Quelle, um eine attraktive Gesamtrendite zu erwirtschaften.
Sachgebiete:
ressorts finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
El ahorro energético y la búsqueda de soluciones eficientes son importantes impulsores del ramo de la construcción.
Energieeinsparung und energieeffiziente Gebäude sind wichtige Innovationstreiber in der Bauindustrie.
Sachgebiete:
auto tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Impulsor remodelado con cerámica de reparación MetaLine SXL / KXL y con ello protegido de forma segura contra nuevo ataque
DE
Laufradüberholung - mit MetaLine Reparaturkeramik SXL / KXL rekonturiert und damit vor weiterem substanziellem Angriff sicher geschützt
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
costoso vapor impulsor se comprime con vapor aspirante más económico para generar una red de alimentación de presión media.
DE
teurer Treibdampf wird mit billigem Saugdampf verdichtet, um ein Versorgungsnetz von mittlerem Druck zu erzeugen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
A pesar de su juventud fue el gran impulsor de las profundas reformas que se harían en los años siguientes
ES
Trotz seiner jungen Jahre war er der wichtigste Antreiber der tiefgreifenden Reformen der kommenden Jahre.
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
En 2006, la Unión Europea prohibió el uso de impulsores de crecimiento antibióticos en los alimentos para animales.
2006 verbot die EU die Nutzung von antibiotischen Wachstumsförderern in Tierfuttermitteln.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las figuras de los Reyes Católicos también aparecen en esta fachada como los impulsores de su construcción.
An der Fassade befinden sich auch die Katholischen Könige als Gründer des Bauwerks.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, se ha ignorado ampliamente el papel fundamental que los SSIG pueden desempeñar en este momento como impulsores tanto de la red de seguridad como del crecimiento.
Die entscheidende Rolle, die SDAI in diesen Zeiten als Sicherheitsnetz wie auch als Wachstumsmotoren spielen können, wurde bislang weitestgehend ignoriert.
La industria de la guerra en Estados Unidos es un gran impulsor del PIB - una de las industrias más lucrativas - produciendo armas de destrucción y muerte.
Die Kriegsindustrie in Amerika, die einen großen Anteil am (BIP) Bruttoinlandsprodukt ausmacht - einer der lukrativsten Wirtschaftszweige - durch Herstellung von todbringenden und zerstörerischen Waffen.
Ø El Grupo impulsor de eCall, con la participación de todas las partes interesadas, ha avanzado en la especificación de los criterios de eficacia para el servicio eCall.
Ø Die eCall Driving Group hat unter Beteiligung aller Betroffenen, die Spezifizierung der Leistungskriterien für den eCall-Dienst vorangebracht.
Ø Llevar a término los trabajos del Grupo impulsor de eCall de definición de las especificaciones de los sistemas y adoptar un modelo comercial positivo.
Ø Abschluss der Arbeiten der eCall-Driving Group, die die Spezifikationen des Systems festlegt und ein positives Geschäftsmodell vereinbart.
Es necesario enfatizar la función esencial que desempeñan las PYME en la economía como principales generadores de empleo e impulsores de la investigación, la innovación y el crecimiento.
Die wesentliche Rolle von KMU als der Teil der Wirtschaft, in dem die meisten Arbeitsplätze geschaffen werden, und als Motoren von Forschung, Innovation und Wachstum muss hervorgehoben werden.
Los impulsores de las remodelaciones siempre argumentan que no tienen otra elección, que hay que adaptarse y que nadie puede sustraerse a las crecientes concentraciones.
Die Betreiber der Umgestaltungen argumentieren dabei stets, sie hätten keine andere Wahl. Jetzt müsse man sich eben anpassen, den wachsenden Konzentrationen könne sich niemand entziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos decir que los países candidatos se han convertido, aún antes de su incorporación a la Unión, en decididos impulsores de esas reformas.
Wir können feststellen, dass die Kandidatenländer schon vor ihrem Beitritt zur Union diese Reformen entscheidend vorantreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, junto con el acuerdo separado sobre el transporte, el acuerdo de cooperación es un gran impulsor de la estabilidad y la cooperación en la región.
Außerdem ist das Kooperationsabkommen gemeinsam mit dem gesonderten Abkommen über Verkehr ein wichtiges Antriebselement für Stabilität und Zusammenarbeit in der Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta bastante inquietante el cambio de papel del Parlamento; ya no actúa como impulsor , sino que ha dejado ese papel a la otra parte.
Es wäre recht besorgniserregend, wenn das Parlament seine Rolle wechselte und nicht länger die Entwicklung vorantreiben, sondern dies seinem Gegenspieler überlassen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El crecimiento económico se fue generalizando progresivamente y haciéndose cada vez más autosostenido , siendo el principal factor impulsor la demanda interna -- en particular , la inversión en capital fijo --.
Es gewann mit der Zeit an Breite und war immer stärker selbsttragend , wobei die inländische Nachfrage -- insbesondere die Anlageinvestitionstätigkeit -- die Haupttriebfeder darstellte .
También confirmó la valoración de que la actividad económica continuaba expandiéndose de forma sostenida , siendo de nuevo la demanda interna el principal factor impulsor durante el tercer trimestre .
Auch wurde die Einschätzung bestätigt , dass die Konjunktur weiterhin kräftig anziehen würde , wobei die Binnennachfrage im dritten Quartal nach wie vor als Haupttriebfeder fungierte .
La juventud también está llamada a cumplir un papel impulsor muy fundamental en el proceso de democratización y reconciliación entre los pueblos.
Auch kommt der Jugend ganz grundsätzlich eine tragende Rolle beim Prozeß der Demokratisierung und Völkerverständigung zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gran impulsor de esta idea fue el entonces Ministro de Estado, el conde Montgelas, que rindió grandes servicios a Baviera dotándola de una administración francesa.
Der große Ideenträger dafür war der damalige bayerische Staatsminister Graf Montgelas, der sich sehr große Verdienste erworben hat durch die Einrichtung einer französischen Verwaltung in Bayern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
