Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además hemos reducido al máximo las impurezas para conseguir el elegante acabado de espejo.
Außerdem haben wir die Verunreinigung reduziert, um das spiegelglatte Finish zu erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hay que mostrar claramente que este valor umbral es aplicable exactamente igual a estas impurezas no evitables técnicamente.
Hier muss deutlich gemacht werden, dass dieser Schwellenwert eben genau für diese technisch nicht vermeidbare Verunreinigung gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La venta de la sangre del mercado negro ha generado cierta…- impurezas .
Ich glaube, der Verkauf dieses Schwarzmarkt-Blutes hat zu einer gewissen Verunreinigung geführt.
A esta escala incluso la traza más pequeña de impurezas perturbaría el proceso de producción.
Selbst die kleinste Verunreinigung würde in diesen Größenordnungen den Produktionsprozess stören.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Otras impurezas aisladas: ≤ 0,5 %
Jede andere einzelne Verunreinigung : ≤ 0,5 %
Utilizando paños especiales se ahorra hasta un 70% de detergente y por tanto se reducen las impurezas del detergente al mínimo.
ES
Durch den Einsatz von speziellen Waschtüchern wird eine Waschmitteleinsparung von bis zu 70 Prozent erzielt und dadurch eine Verunreinigung des Waschmittels auf ein Minimum reduziert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo las agujas de las jeringas (por ejemplo no metálicas) con resistencia probada a los ácidos diluídos deben utilizarse para minimizar los niveles de trazas de impurezas metálicas.
Es dürfen ausschließlich Injektionsnadeln (z.B. nichtmetallische) für Spritzen verwendet werden, die nachweislich beständig gegenüber verdünnter Säure sind, um das Ausmaß der Verunreinigung durch Metallspuren so gering wie möglich zu halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
alarma audible que avisa sobre las impurezas en el condensador o bloqueo del funcionamiento del ventilador1
Tonsignal zur Meldung der Verunreinigung des Verdunsters oder der Blockade des Lüfters 1
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Precisamente en la soja y el maíz transportados en vagones de ferrocarril es muy fácil que se acumulen impurezas aunque solamente supongan el 1 %. Es mejor decir que existe un valor umbral que desconcertar al consumidor con el etiquetado «puede contener».
Gerade bei in Eisenbahnwaggons transportiertem Soja und Mais kann eine Verunreinigung sehr leicht zustandekommen, und wenn es auch nur 1 % ist, dann ist es besser zu sagen, daß es einen Schwellenwert gibt, als die Konsumenten mit einer Etikettierung "kann enthalten" zu verunsichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tipo de uso se indica cuando la concentración de impurezas en el material es demasiado elevado o cuando el material o el sistema de trabajo requieren una presión de trabajo constante en el tiempo.
IT
Dieser Anwendungstyp ist dann geeignet, wenn die Konzentration an Verunreinigung im Material sehr hoch ist oder wenn das Material oder das Arbeitssystem einen dauerhaft konstanten Betriebsdruck erfordern.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
e) cualquier otra información que permita evaluar el peligro para la salud o para el medio ambiente de las mezclas que contengan las sustancias peligrosas en cuestión, o de las sustancias que las contengan como impurezas , aditivos o componentes concretos identificados , en su caso.
e) gegebenenfalls sonstige Parameter, die eine Beurteilung der Gesundheits- oder Umweltgefahr von Gemischen, die den betreffenden gefährlichen Stoff enthalten, oder von Stoffen ermöglichen, die solche gefährlichen Stoffe in Form von nachgewiesenen Verunreinigungen und Beimengungen und einzelnen nachgewiesenen Bestandteilen enthalten.
(31) Por razones de proporcionalidad y de viabilidad conviene definir valores de corte genéricos, tanto para impurezas , aditivos o componentes concretos de las sustancias como para las sustancias de una mezcla, y debe especificarse cuándo tener en cuenta esta información para determinar la clasificación del peligro de las sustancias y mezclas.
(31) Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit und der Praktikabilität sollten allgemeine Kategoriegrenzwerte sowohl für Verunreinigungen, Beimengungen und einzelne Stoffbestandteile als auch für in Gemischen enthaltene Stoffe festgelegt werden, und dabei sollte darauf hingewiesen werden, wenn Informationen dazu bei der Festlegung der Einstufung von Stoffen und Gemischen berücksichtigt werden sollten.
(31) Por razones de proporcionalidad y de viabilidad conviene definir valores de corte genéricos, tanto para impurezas , aditivos o componentes concretos de las sustancias identificados como para las sustancias de una mezcla, y debe especificarse cuándo tener en cuenta esta información para determinar la clasificación del peligro de las sustancias y mezclas.
(31) Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit und der Praktikabilität sollten allgemeine Kategoriegrenzwerte sowohl für Verunreinigungen, Beimengungen und einzelne Stoffbestandteile , die nachgewiesen wurden, als auch für in Gemischen enthaltene Stoffe festgelegt werden, und dabei sollte darauf hingewiesen werden, wenn Informationen dazu bei der Festlegung der Einstufung von Stoffen und Gemischen berücksichtigt werden sollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto se vende con diferentes grados de pureza, dependiendo de la proporción de molibdeno y de impurezas que contenga.
Die Ware wird in verschiedenen Qualitäten angeboten, die sich nach dem Molybdängehalt und dem Anteil der Fremdstoffe bestimmen.
Son las impurezas en el aire y en el agua
Es sind die Fremdstoffe in der Luft und dem Wasser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, ha de establecerse el contenido máximo permitido de impurezas, dado que con la ayuda debe fomentarse la producción de fibras de alto valor y no las impurezas que contienen las fibras.
Der zulässige Höchstgehalt an Verunreinigungen muß ebenfalls festgesetzt werden, weil mit der Beihilfe die Erzeugung von hochwertigen Fasern und nicht der die Fasern begleitende Abfall gefördert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
impurezas
Verunreinigungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrese de que no quedan impurezas ni elementos extraños en el circuito del equipo de aire acondicionado.
EUR
Stellen Sie sicher, dass alle Verunreinigungen und Fremdbestandteile aus dem Klimaanlagenkreislauf entfernt wurden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deberá informarse del modo en que se determinó la identidad estructural de las impurezas .
Informationen dazu, wie die strukturelle Identität der Verunreinigungen bestimmt wurde, sind vorzulegen.
El deseo del Fuhrer, que nos ordenaron que cumpliesemo…era limpiar completamente la sangre Alemana de todas las impurezas .
Des Führers Wunsch, den wir als Befehl auszuführen hatten, war die komplette Säuberung des Blutes der deutschen Rasse von Verunreinigungen .
La presencia de impurezas en la capa CIGS reduce la eficiencia del panel solar.
Verunreinigungen in der CIGS Schicht beeinträchtigen die Effizienz der Solarzelle.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las siguientes impurezas no deben superar un determinado umbral en el material técnico:
Die folgenden relevanten Verunreinigungen dürfen einen bestimmten Schwellenwert im technischen Material nicht übersteigen:
Nuevamente fabricamos el separador tabular que usted, gracias a su exclusivo sistema de desmagnetización, limpiará más fácil y más rápidamente las impurezas magnéticas captadas.
ES
Wir produzieren Platten-Magnetabscheider mit denen Sie dank des einzigartigen Entmagnetisierungssystems einfacher und schneller von aufgefangenen magnetischen Verunreinigungen reinigen, was zu einer Zeitersparnis und Effektivitätserhöhung führt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Piedras, arena y fragmentos de paja se considerarán impurezas propiamente dichas.
Steine, Sand und Strohteile werden der Kategorie Verunreinigungen zugerechnet.
Si la llama es naranja o si contiene estrías blancas, el gas puede contener impurezas .
ES
Ist die Flamme orange oder weißlich gefärbt könnte das Gas Verunreinigungen enthalten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
contiene una proporción significativa de isómeros inactivos o de impurezas .
Er enthält einen signifikanten Anteil von nicht-aktiven Isomeren oder Verunreinigungen .
El polen y otras impurezas aportados desde fuera en el sistema de circuitos causan un enlodamiento.
ES
Pollen oder andere von außen eingetragene Verunreinigungen in das Kreislaufsystem führen zu Verschlammung.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, afirman que esa operación es un método de purificación único, desarrollado en colaboración con la Universidad de Taipei, que supuestamente suprime un 80 % de las impurezas en los bloques de metal de silicio importados de la RPC.
Die Ausführergruppe macht geltend, diese Operation sei eine einzigartige, in Zusammenarbeit mit der Universität Taipeh entwickelte Reinigungsmethode, welche 80 % der Unreinheiten der aus der VR China eingeführten Siliciummetallklumpen eliminiere.
las especificaciones del material técnico, tal como se fabrique comercialmente, incluyendo información sobre las impurezas relevantes y su equivalencia con las del material de ensayo utilizado en los estudios sobre toxicidad;
die Spezifikation des technischen Materials bei gewerbsmäßiger Herstellung, einschließlich Informationen über eventuelle relevante Unreinheiten , und Nachweis der Gleichwertigkeit mit den Spezifikationen des in den Toxizitätsprüfungen verwendeten Testmaterials;
El valor de concentración se determinará con arreglo a las tolerancias del gas de calibración mediante un análisis cromatográfico de los hidrocarburos totales más impurezas o mediante una mezcla dinámica.
Der Konzentrationswert ist unter Berücksichtigung der Kalibriergastoleranzen durch chromatographische Analyse der Kohlenwasserstoffe insgesamt mit Unreinheiten oder durch dynamisches Mischen zu bestimmen.
La presencia de impurezas puede dificultar a veces la interpretación de los resultados de la HPLC; no obstante, su importancia será de índole menor en la medida en que se cuente con análisis que permitan identificar con claridad la sustancia problema y distinguirla de las impurezas .
Zwar können Unreinheiten zuweilen zu Problemen bei der Interpretation der HPLC-Ergebnisse führen, doch sind sie von geringerer Bedeutung, solange die Testsubstanz auf analytischem Wege identifiziert und von den Unreinheiten getrennt werden kann.
durante la campaña de comercialización 2008/09, en 90 EUR por tonelada en el caso de las fibras cortas de lino y fibras de cáñamo que contengan un máximo de impurezas y agramizas del 7,5 %.
für das Wirtschaftsjahr 2008/09 für kurze Flachsfasern und Hanffasern, die höchstens 7,5 % Unreinheiten und Schäben enthalten, auf 90 EUR je Tonne.
a las fibras de cáñamo que contengan un porcentaje de impurezas y agramizas comprendido entre el 7,5 % y el 25 %.
für Hanffasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 25 %.
En los casos contemplados en el párrafo segundo, el Estado miembro concederá la ayuda para una cantidad que equivalga como máximo, sobre la base del 7,5 % de impurezas y agramizas, a la cantidad producida.».
In den in Unterabsatz 2 genannten Fällen gewähren die Mitgliedstaaten die Beihilfe für eine Menge, die bei Zugrundelegung von 7,5 % Unreinheiten und Schäben höchstens der erzeugten Menge entspricht.“
La ayuda a la transformación de las fibras cortas de lino y las fibras de cáñamo con un contenido máximo de impurezas y agramizas del 7,5 % es aplicable hasta el final de la campaña de comercialización 2007/08.
Die Verarbeitungsbeihilfe für kurze Flachsfasern und Hanffasern, die höchstens 7,5 % Unreinheiten und Schäben enthalten, gilt bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2007/08.
Con el fin de promover la producción de fibras cortas de lino y fibras de cáñamo de alta calidad, la ayuda se concede a fibras con un máximo del 7,5 % de impurezas y agramizas.
Um die Erzeugung von hochwertigen kurzen Flachsfasern und Hanffasern zu fördern, wird die Beihilfe für Fasern gewährt, die höchstens 7,5 % Unreinheiten und Schäben enthalten.
Sin embargo, los Estados miembros podrán autorizar excepciones respecto a este límite y conceder ayudas a la transformación a las fibras cortas de lino con un porcentaje de impurezas y agramizas situado entre el 7,5 % y el 15 %, o entre el 7,5 % y el 25 % en el caso de las fibras de cáñamo.
Die Mitgliedstaaten können jedoch von diesem Grenzwert abweichen und die Verarbeitungsbeihilfe für kurze Flachsfasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 15 % und für Hanffasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 25 % gewähren.
impurezas
Verschmutzungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He intentado separarlos totalmente, porque el sulfato, el cloruro y el aluminio no son contaminantes, sino indicadores muy importantes del estado químico de las aguas subterráneas y de la posible presencia de ciertas impurezas y contaminantes.
Ich versuche, eine klare Trennung herbeizuführen, denn Sulfat, Chlorid und Aluminium sind in der Tat keine Schadstoffe, sie sind aber wichtige Indikatoren für den chemischen Zustand des Grundwassers und das eventuelle Vorhandensein von bestimmten Verschmutzungen und Schadstoffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo gases hidrocarbonados a un proceso de desazufrado para transformar mercaptanos o separar impurezas ácidas; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4 y con un intervalo de ebullición aproximado de –164 °C a –0,5 °C)
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen von Kohlenwasserstoffgasen einem Süßungsverfahren zur Konventierung von Mercaptanen oder zum Entfernen säurehaltiger Verschmutzungen ; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4 und siedet im Bereich von etwa – 164 oC bis –0,5oC)
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo gases hidrocarbonados a un proceso de desazufrado para transformar mercaptanos o separar impurezas ácidas; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4 y con un intervalo de ebullición aproximado de –164 °C a –0,5 °C)
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen von Kohlenwasserstoffgasen einem Süßungsverfahren zur Konventierung von Mercaptanen oder zum Entfernen säurehaltiger Verschmutzungen ; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4 und siedet im Bereich von etwa – 164 °C bis –0,5 °C)
En este separador, las impurezas captadas se llevan también aparte mediante la cinta que gira alrededor del imán.
ES
In diesem Abscheider sind ebenfalls angefangene Verschmutzungen mit einem Gürtel seitlich ausgetragen, der sich um den Magnet dreht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
instalaciones nuevas durante el periodo de arranque para una protección eficaz de los compresores contra toda clase de impurezas .
ES
neuen Anlagen während der Anlaufphase für einen äusserst wirkungsvollen Schutz der Verdichter gegen alle Arten von Verschmutzungen .
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Evita eficazmente que la cal y otras impurezas se mezclen con el café.
ES
Er verhindert zuverlässig und sicher, dass Kalkablagerungen und andere Verschmutzungen in den Kaffee gelangen.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
El aire aspirado es purificado a través de un filtro submicrónico de recambio, para impedir el depósito de nuevas impurezas en la superficie de la película.
DE
Die angesaugte Luft wird durch ein auswechselbares Feinstfilter gereinigt, damit keine neuen Verschmutzungen auf die Filmoberfläche gelangen können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
También se consideran los requisitos visuales, cuya función es evitar los defectos cosméticos, tales como manchas o impurezas .
Nicht zuletzt werden optische Anforderungen formuliert, um kosmetische Defekte wie Flecken oder Verschmutzungen zu vermeiden.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las impurezas diversas estarán compuestas por granos extraños, granos dañados (incluidos los atacados por Fusarium), impurezas propiamente dichas, glumas, cornezuelo, granos cariados e impurezas de origen animal.
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner (einschließlich fusariumbefallener Körner), Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten und Besatz tierischen Ursprungs.
Las impurezas diversas estarán compuestas por granos extraños, granos dañados (incluidos los atacados por Fusarium), impurezas propiamente dichas, glumas e impurezas de origen animal.
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner (einschließlich fusariumbefallener Körner), Verunreinigungen, Spelzen und Besatz tierischen Ursprungs.
Las impurezas diversas estarán compuestas por granos extraños, granos dañados (incluidos los atacados por Fusarium), impurezas propiamente dichas, fragmentos de zuros e impurezas de origen animal.
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner (einschließlich fusariumbefallener Körner), Verunreinigungen, Bruchstücke oder Spindeln und Besatz tierischen Ursprungs.
Las impurezas varias estarán compuestas de granos extraños, granos dañados, impurezas propiamente dichas, glumas, cornezuelos, granos cariados, insectos muertos y sus fragmentos.
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile.
Las impurezas diversas estarán compuestas de granos extraños, granos dañados, impurezas propiamente dichas, glumas, cornezuelo, granos cariados, insectos muertos y sus fragmentos.
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la piel con acné suele ser más bien grasa y propensa a impurezas , necesita regularmente una hidratación.
ES
Obwohl die von Pickeln und Mitessern geplagte Haut oft sehr fettig und unrein ist, benötigt sie dennoch eine regelmäßige Feuchtigkeitszufuhr.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aunque la piel con impurezas suele ser más bien grasa y propensa a impurezas , necesita regularmente una hidratación.
ES
Obwohl die von Akne geplagte Haut oft sehr fettig und unrein ist, benötigt sie dennoch eine regelmäßige Feuchtigkeitszufuhr.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Aunque la piel con acné suele ser más bien grasa y propensa a impurezas , necesita regularmente una hidratación.
ES
Obwohl die von Akne geplagte Haut oft sehr fettig und unrein ist, benötigt sie dennoch eine regelmäßige Feuchtigkeitszufuhr.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La piel grasa muestra poros grandes, brillo y a veces impurezas .
Das Erscheinungsbild fettiger Haut ist großporig, glänzend und manchmal auch unrein .
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso adulterio y lascivia, impurezas , idolatría y disturbios, vanidad e ira.
Sogar Ehebruch und Lüsternheit, Unreinheit , Götzendienst und Aufstand, Eitelkeit und Zorn.
Los Sacerdotes de la Omnisciencia son expertos eliminando las impurezas de sus compañeros guerreros.
Priester der Omniwissenschaft sind versiert darin, die Unreinheit von verbündeten Krieger zu entfernen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la penúltima noche, después de lanzar nuestra "lista de preocupaciones" al fuego, sentimos desvanecer nuestras ansiedades, miedos e impurezas , dejándonos emocionados y esperanzados sobre el futuro.
Bei der vorletzten Nacht hatten wir unsere "Papier-Ängste" ins Feuer geworfen und wir spürten, wie unsere Sorgen, Ängste und Unreinheit schwanden und uns voller Spannung und Hoffnung im Hinblick auf die Zukunft zurückliessen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En su mano [la mujer] tenía una copa de oro llena de y de las impurezas de su .» Esta mujer impura simboliza a la Iglesia que se ha alejado de Dios, y que Lo desobedece.
[Sie] hatte einen goldenen Becher in der Hand, voll von und Unreinheit ihrer .« Diese lasterhafte Frau symbolisiert also eine Kirche, die sich von Gott abgewendet hat und ihm nicht gehorcht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuidado apropiado de la piel con impurezas es de suma importancia para el éxito del tratamiento.
ES
Gerade bei der von Akne geplagten Haut ist die richtige Pflege entscheidend für den Behandlungserfolg.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Los efectos de la Crema Mineral Nº4 de fangocur en el caso de impurezas de la piel
ES
Wirkung der Mineral-Creme N°4 von fangocur bei Akne
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la limpieza de la piel con impurezas , hay que dar gran importancia a una limpieza cuidadosa, suave y, a la vez, eficaz.
ES
Bei der Reinigung der Haut bei Akne steht eine schonende Reinigung bei gleichzeitiger Gründlichkeit im Vordergrund.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el propio informe indica, las impurezas pueden aparecer hasta décadas más tarde, por lo cual es fundamental gestionar estos recursos vivos con cuidado.
Da sich, wie in dem Bericht auch angemerkt, die Verschmutzung erst Jahrzehnte später zeigen kann, ist ein sorgsamer Umgang mit diesen Lebensressourcen unabdingbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fabricamos ventiladores para hornos de tipo VRN, VRE, VNG, VNGH, VNC, VNCH, VRS, VNS y VSS. Estos ventiladores para hornos están destinados para transportar aire, gases y vapor sin impurezas mecánicas o partículas pegadizas que puedan asentarse en la rueda de álabes del ventilador.
ES
Wir erzeugen Ofenventilatoren der Typen VRN, VRE, VNG, VNGH, VNC, VNCH, VRS, VNS und VSS. Diese Ofenventilatoren sind für Transport von Luft, Gasen und Dämpfen ohne mechanische Verschmutzung oder Klebestoffe bestimmt, die sich auf dem Laufrad des Ventilators ablagern würden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las impurezas tienen una infl uencia negativa sobre el corte.
Diese Verschmutzung beeinflusst die Schnittleistung negativ.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así mantendréis a los hijos de Israel apartados de sus impurezas, para que no mueran en sus impurezas , por haber contaminado mi Tabernáculo que Está entre ellos.
So sollt ihr die Kinder Israel warnen vor ihrer Unreinigkeit, daß sie nicht sterben in ihrer Unreinigkeit , wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die unter ihnen ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así Hará Expiación por el santuario a causa de las impurezas de los hijos de Israel y de sus rebeliones, por todos sus pecados.
und soll also versöhnen das Heiligtum von der Unreinigkeit der Kinder Israel und von ihrer Übertretung in allen ihren Sünden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rociará sobre él la sangre siete veces con su dedo, y lo Purificará y Santificará de las impurezas de los hijos de Israel.
und soll mit seinem Finger vom Blut darauf sprengen siebenmal und ihn reinigen und heiligen von der Unreinigkeit der Kinder Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
impurezas
Hautunreinheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mejor es prevenir impurezas aplicando regularmente la mascarilla
ES
Am besten durch regelmäßige Anwendung Hautunreinheiten vorbeugen!
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus propiedades desinfectantes limpia tu piel de impurezas y la protege de infecciones.
Dank ihrer desinfizierenden Eigenschaften beseitigt sie Hautunreinheiten und schützt sie vor Infektionen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante que todo el material de vidrio, agujas de las jeringas utilizadas en la preparación del medicamento marcado se limpien minuciosamente para asegurar la ausencia de dichas trazas de impurezas metálicas.
Es ist daher wichtig, dass alle für die Zubereitung des radioaktiv markierten Arzneimittels verwendeten Glasartikel, Injektionsnadeln usw. sorgfältig gesäubert werden, um sicherzustellen, dass diese nicht durch solche Metallspuren verunreinigt sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
no es Dios el que ha llenado de impurezas la Tierra y los mares;
nicht Gott hat die Erde und die Meere verunreinigt ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
impurezas
Unreinheiten befreien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
< Es así que RINGANA ha creado el tratamiento perfecto para pieles grasas y normales/mixtas: cremas concentradas maravillosamente ligeras que no sólo protegen eficazmente la piel del envejecimiento prematuro, sino que también eliminan las impurezas y regulan la producción sebácea, todo ello muy cómodo de aplicar.
RINGANA hat so die perfekte Pflege für ölige und normale Haut/Mischhaut geschaffen - wunderbar leichte Cremekonzentrate, die die Haut nicht nur effektiv vor vorzeitiger Alterung schützen, sondern auch von Unreinheiten befreien , regulierend auf die Talgproduktion wirken und zugleich unvergleichlich angenehm aufzutragen sind.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cremas concentradas maravillosamente ligeras que no sólo protegen eficazmente la piel del envejecimiento prematuro, sino que también eliminan las impurezas y regulan la producción sebácea, todo ello muy cómodo de aplicar.
leichte Cremekonzentrate, die die Haut nicht nur effektiv vor vorzeitiger Alterung schützen, sondern auch von Unreinheiten befreien , regulierend auf die Talgproduktion wirken und zugleich unvergleichlich angenehm aufzutragen sind.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este limpiador líquido se transforma en una espuma ligera que elimina delicadamente el maquillaje, las impurezas y el exceso de sebo que obstruyen los poros y conducen a la formación de brotes.
Flüssiger Gesichtsreiniger, der einen luftigen Schaum bildet. Er entfernt sanft Sebum und Ablagerungen, die die Poren verstopfen und zu Hautunreinheiten führen können.
Sachgebiete:
radio raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este limpiador líquido se transforma en una espuma ligera que elimina delicadamente el maquillaje, las impurezas y el exceso de sebo que obstruyen los poros y conducen a la formación de brotes.
Der ultra-frische Schaum mit reinigenden Granulaten entfernt wirksam Makeup, Sebum und Ablagerungen, die die Poren verstopfen und Hautunreinheiten begünstigen können.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anexo I, parte III, del Reglamento (UE) no 1272/2009 define los elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable, así como los elementos que tienen que tomarse en consideración en cada cereal para la definición de impurezas .
In Anhang I Teil III der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 sind die Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, sowie die bei der Begriffsbestimmung des Besatzes bei den einzelnen Getreidearten zu berücksichtigenden Faktoren festgelegt.
No obstante, para permitir a los Estados miembros la realización de las modificaciones o actualizaciones previstas en el presente Reglamento, en particular en lo que se refiere a las impurezas y a las remisiones a la norma EN 15587, debe preverse un plazo razonable para la aplicación de determinadas disposiciones.
Um jedoch den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, die mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Änderungen oder Aktualisierungen insbesondere hinsichtlich des Besatzes und der Verweise auf die Norm EN 15587 anzuwenden, muss eine angemessene Frist für die Anwendung gewisser Bestimmungen vorgesehen werden.
impurezas
Verunreinigungsprofil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los lotes que se han utilizado en la formulación del cosmético no tienen un perfil de impurezas comparable, deberán valorarse las diferencias.
Soweit die in der Rezeptur des kosmetischen Mittels tatsächlich verwendeten Chargen kein vergleichbares Verunreinigungsprofil aufweisen, müssen die Unterschiede bewertet werden.
Por otra parte, no se disponía de datos sobre las impurezas de los lotes empleados en los estudios toxicológicos.
Darüber hinaus fehlten Daten zum Verunreinigungsprofil der in toxikologischen Studien verwendeten Proben.
impurezas
Verunreinigungen beschrieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de iniciar el estudio deberá hacerse una caracterización de la sustancia problema consistente en un análisis de pureza y, si es técnicamente factible, de identidad y de cuantificación de contaminantes e impurezas .
Die Prüfsubstanz sollte vor Beginn der Studie mit Angaben zur Reinheit und, falls technisch machbar, zur Identität sowie zu den Mengen identifizierter Schadstoffe und Verunreinigungen beschrieben werden.
Antes de iniciar el estudio deberá hacerse una caracterización de la sustancia problema consistente en un análisis de pureza y, si es técnicamente factible, de identidad y de cuantificación de contaminantes e impurezas .
Die Prüfsubstanz sollte vor Beginn der Studie mit Angaben zur Reinheit und, falls technisch machbar, zur Identität sowie zu Mengen identifizierter Schadstoffe und Verunreinigungen beschrieben werden.
impurezas
vor Verschmutzungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua procede de un pozo ubicado en la ciudad de Åhus que, por su profundidad, está protegido de impurezas .
Das Wasser stammt aus einer tiefen Quelle in Åhus, wo es vor Verschmutzungen geschützt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
impurezas
Verunreinigungen befreit wurden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habas se meten en sacos, una vez limpias de todas las impurezas .
Die Bohnen werden eingesackt, nachdem sie von allen Verunreinigungen befreit wurden .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
impureza
Verunreinigung 662
Unreinheit 112
Verunreinigungen 9
.
.
.
.
.
.
impureza aceptadora
.
impureza activadora
.
impurezas compensadas
.
impureza activada
.
impureza coloidal
.
impurezas disueltas
.
impurezas iónicas
.
impureza perjudicial
.
impureza reticular
.
impurezas controladas
.
impurezas admisibles
.
impureza pertinente
relevante Verunreinigung 1
impureza significativa
.
impureza pirogenética
.
impureza vegetal
.
impureza terriza
.
impureza en la pulpa
.
contenido de impurezas
Gehalt an Verunreinigungen 13
.
impurezas del gas refrigerante
.
impureza del refrigerante
.
impurezas del producto anticorrosivo
.
impureza del gas
.
densidad de impurezas
.
.
absorción de impurezas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrese de que no quedan impurezas ni elementos extraños en el circuito del equipo de aire acondicionado.
EUR
Stellen Sie sicher, dass alle Verunreinigungen und Fremdbestandteile aus dem Klimaanlagenkreislauf entfernt wurden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deberá informarse del modo en que se determinó la identidad estructural de las impurezas .
Informationen dazu, wie die strukturelle Identität der Verunreinigungen bestimmt wurde, sind vorzulegen.
La venta de la sangre del mercado negro ha generado cierta…- impurezas .
Ich glaube, der Verkauf dieses Schwarzmarkt-Blutes hat zu einer gewissen Verunreinigung geführt.
El gas puede contener impurezas
ES
Das Gas kann Verunreinigungen enthalten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
contiene una proporción significativa de isómeros inactivos o de impurezas .
Er enthält einen signifikanten Anteil von nicht-aktiven Isomeren oder Verunreinigungen .
El deseo del Fuhrer, que nos ordenaron que cumpliesemo…era limpiar completamente la sangre Alemana de todas las impurezas .
Des Führers Wunsch, den wir als Befehl auszuführen hatten, war die komplette Säuberung des Blutes der deutschen Rasse von Verunreinigungen .
La presencia de impurezas en la capa CIGS reduce la eficiencia del panel solar.
Verunreinigungen in der CIGS Schicht beeinträchtigen die Effizienz der Solarzelle.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
contiene una proporción significativa de isómeros inactivos o de impurezas .
Er enthält einen signifikanten Anteil von nicht-wirksamen Isomeren oder Verunreinigungen .
Si la llama es naranja o si contiene estrías blancas, el gas puede contener impurezas .
ES
Ist die Flamme orange oder weißlich gefärbt könnte das Gas Verunreinigungen enthalten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las siguientes impurezas no deben superar un determinado umbral en el material técnico:
Die folgenden relevanten Verunreinigungen dürfen einen bestimmten Schwellenwert im technischen Material nicht übersteigen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Sacerdotes de la Omnisciencia son expertos eliminando las impurezas de sus compañeros guerreros.
Priester der Omniwissenschaft sind versiert darin, die Unreinheit von verbündeten Krieger zu entfernen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, el producto químico no cumple la calidad farmacéutica y puede contener impurezas sin especificar y sin cuantificar.
Derartige Chemikalien sind nicht von pharmazeutischer Qualität und enthalten gegebenenfalls nicht näher bezeichnete und quantitativ erfasste Unreinheiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la impureza es un pecado tan grav…que la Virgen María da vuelta la cara y llora.
Unreinheit ist eine so schwere Sünde, dass die Jungfrau Maria ihr Gesicht abwendet und weint.
No quedará ni el menor rastro de sufrimiento, impureza ni dificultades.
Nicht die kleinste Spur von Leiden, Unreinheit oder Problemen wird zurückbleiben.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las siguientes impurezas entrañan riesgos toxicológicos y no deben exceder los límites fijados a continuación:
Folgende Unreinheiten sind toxikologisch bedenklich und dürfen die genannten Werte nicht überschreiten:
Una hoja afilad…para purgar mi impureza .
Eine scharfe Kling…die alle Unreinheiten säubert.
Las impurezas pueden entonces quitar mucho más fácil y menos doloroso.
Unreinheiten lassen sich anschließend wesentlich leichter und schmerzloser entfernen.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, puede aparecer de manera natural en algas marinas y, en consecuencia, encontrarse como impureza en el producto final.
Es kann jedoch natürlich in Meeresalgen und somit als Unreinheit im fertigen Erzeugnis vorkommen.
Incluso adulterio y lascivia, impurezas , idolatría y disturbios, vanidad e ira.
Sogar Ehebruch und Lüsternheit, Unreinheit , Götzendienst und Aufstand, Eitelkeit und Zorn.
Las impurezas pueden ser más fáciles y menos doloroso de quitar.
Unreinheiten lassen sich so leichter und schmerzloser entfernen.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
impureza
Verunreinigungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede contener formaldehído como impureza adventicia hasta un nivel máximo de 5 mg/kg.
Zufällige Verunreinigungen mit Formaldehyd sind bis zu einem Höchstgehalt von 5 mg/kg zulässig.
La siguiente impureza pertinente no debe superar un determinado umbral en el material técnico:
Die folgenden relevanten Verunreinigungen dürfen einen bestimmten Schwellenwert im technischen Material nicht übersteigen:
Puede contener formaldehído como impureza adventicia hasta un máximo de 5 mg/kg.
Zufällige Verunreinigungen mit Formaldehyd sind bis zu einem Höchstgehalt von 5 mg/kg zulässig.
Se ha demostrado que una impureza presente en el excipiente SBECD es un agente alquilante mutagénico, con evidencia de carcinogenicidad en roedores.
Eine der in SBECD vorliegenden Verunreinigungen hat sich als alkylierend mutagene Substanz mit karzinogenem Potenzial bei Nagetieren erwiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la especificación de la impureza de la sustancia activa, excepto en el caso de las impurezas que se consideren pertinentes desde un punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental;
den Angaben zu Verunreinigungen des Wirkstoffs, mit Ausnahme von Verunreinigungen, die als toxikologisch, ökotoxikologisch oder ökologisch relevant angesehen werden;
puede determinarse mediante métodos adecuados la naturaleza y cantidad de sus sustancias activas, protectores y sinergistas y, en su caso, cualquier impureza y coformulante con relevancia toxicológica, ecotoxicológica o medioambiental;
Art und Menge der Wirkstoffe, Safener und Synergisten und gegebenenfalls toxikologisch, ökotoxikologisch oder ökologisch signifikante Verunreinigungen und Beistoffe lassen sich durch geeignete Methoden feststellen;
que pueda determinarse mediante métodos adecuados la naturaleza y cantidad de sus sustancias activas, protectores y sinergistas y, en su caso, cualquier impureza y coformulante con relevancia toxicológica, ecotoxicológica o medioambiental;
Art und Menge seiner Wirkstoffe, Safener und Synergisten und gegebenenfalls toxikologisch, ökotoxikologisch oder ökologisch relevante Verunreinigungen und Beistoffe lassen sich durch geeignete Methoden feststellen;
La identidad química de una impureza , un aditivo estabilizante o un componente individual distinto del componente principal, que estén a su vez clasificados y que contribuyan a la clasificación de la sustancia, deberá indicarse de la siguiente manera:
Die chemische Identität aller Verunreinigungen , aller stabilisierenden Zusatzstoffe und aller einzelnen Bestandteile, die nicht Hauptbestandteil sind, sind wie folgt anzugeben, wenn diese Stoffe selbst eingestuft sind und zur Einstufung des Stoffs beitragen:
(i) «impureza identificada» - Funcionalidad, en particular para substancias complejas, y coherencia con el ámbito de aplicación de la presente legislación; (ii) (ii) «en casos excepcionales» - Coherencia con el texto del GHS de las NN.UU., 1.3.3.2.3.
i) „nachgewiesene Verunreinigungen “– mit dieser Änderung soll die Durchführbarkeit, vor allem im Zusammenhang mit komplexen Stoffen, gewährleistet und Übereinstimmung mit dem Geltungsbereich der geltenden Rechtsvorschriften hergestellt werden; ii) „gelegentlich“ – entsprechend dem Abschnitt 1.3.3.2.3 des GHS.
impureza pertinente
relevante Verunreinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Procede, por tanto, pedir al solicitante que presente información adicional basada en los conocimientos científicos más recientes que confirme los resultados de la evaluación del riesgo en lo que concierne a la impureza pertinente de óxido de bis[hidroxibis(2-metil-2-fenilpropil)estaño] (SD 31723).
Daher sollte verlangt werden, dass der Antragsteller weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung für die relevante Verunreinigung Bis[hydroxybis(2-methyl-2-phenylpropyl)tin]oxid (SD 31723) auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse vorlegt.
contenido de impurezas
Gehalt an Verunreinigungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Identidad y contenido de impurezas , aditivos y microorganismos contaminantes
Identität und Gehalt an Verunreinigungen , Zusätzen und kontaminierenden Mikroorganismen
Denominación y contenido de impurezas , aditivos y microorganismos contaminantes
Identität und Gehalt an Verunreinigungen , Zusätzen und kontaminierenden Mikroorganismen
Supuestamente, la DCD china también tiene un mayor contenido de impurezas .
Das chinesische DCD weise außerdem einen höheren Gehalt an Verunreinigungen auf.
Además, la DCD china tendría asimismo un contenido más alto de impurezas .
Das chinesische DCD weise außerdem einen höheren Gehalt an Verunreinigungen auf.
Contenido de impurezas , aditivos y microorganismos contaminantes, e identidad de los mismos
Identität und Gehalt an Verunreinigungen , Additiven und kontaminierenden Mikroorganismen
Se analizarán muestras representativas de la sustancia activa para determinar el contenido de sustancia activa pura, isómeros inactivos, impurezas y aditivos, según proceda.
Es müssen repräsentative Proben des Wirkstoffs auf ihren Gehalt an reinem Wirkstoff, inaktiven Isomeren, Verunreinigungen und Zusätzen, soweit betreffend, untersucht werden.
El ferrosilicio se vende en forma de terrones, grano o polvo y existe en diversas calidades, según el contenido de silicio y el contenido de impurezas (por ejemplo, aluminio).
FeSi wird in Form von Stücken, Körnern oder Pulver vermarktet und in verschiedenen Qualitäten angeboten, die sich im Gehalt an Silicium und an Verunreinigungen (z. B. Aluminium) unterscheiden.
El FeSi se vende en forma de terrones, grano o polvo y existe en diversas calidades, según el contenido de silicio y el contenido de impurezas (por ejemplo, aluminio, etc.).
FeSi wird in Form von Stücken, Körnern oder Pulver vermarktet und in verschiedenen Qualitäten angeboten, die sich im Gehalt an Silicium und an Verunreinigungen (z. B. Aluminium) unterscheiden.
En una fase avanzada del procedimiento, Ineos señaló que el EO purificado podía seguir subdividiéndose en EO de alto grado («HG-EO») o EO de bajo grado («LG-EO») según el nivel de impurezas (principalmente el contenido de aldehídos).
Ineos legte zu einem späteren Zeitpunkt des Verfahrens weitere Angaben vor, nach denen gereinigtes EO in Abhängigkeit von Verunreinigungen (hier hauptsächlich der Gehalt an Aldehyden) weiter in Low-Grade-EO (LG-EO) und High-Grade-EO (HG-EO) unterteilt werden kann.
Las especificaciones definirán el grado de pureza mínimo, la identidad y el contenido máximo de impurezas y, en su caso, de isómeros/diastereo-isómeros y aditivos, y el contenido de impurezas preocupantes desde el punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental dentro de límites aceptables.
In der Spezifikation werden der Mindestreinheitsgrad, Art und Höchstgehalt von Verunreinigungen und gegebenenfalls von Isomeren/Diastereoisomeren und Additiven sowie der Gehalt an toxikologisch, ökotoxikologisch oder ökologisch bedenklichen Verunreinigungen innerhalb zulässiger Grenzen definiert.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit impurezas
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
índice medio de impurezas .
durchschnittlicher Gehalt der erzeugten Baumwolle an Fremdbestandteilen.
medición del perfil de impurezas
Messung des Störstellenprofils durch radioaktive Dotierung
Ácido fórmico, formiatos y otras impurezas oxidables
Ameisensäure, Formiate und andere oxydierbare Stoffe
Contenido total de impurezas incluidos otros cereales
Fremdbesatz insgesamt einschließlich anderer Getreidekörner
MÉTODO DE CONTROL DEL ÍNDICE DE IMPUREZAS
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZES
Impurezas entre la rueda y la cinta
Schmutz zwischen dem Rad und dem Band
Sachgebiete:
oekologie architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Actúa contra las turbiedades e impurezas orgánicas.
ES
Wirkt gegen organische Trüb- und Belastungsstoffe.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mi piel tiende a las impurezas
für zu Trockenheit neigende Haut 50 ml Hauttyp 3
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En el carbón mineral, está mezclado con otras impurezas .
In Kohle ist es vermischt mit weiteren Schmutzteilchen.
Utilización de combustibles con un bajo nivel de impurezas metálicas
Einsatz von Brennstoffen mit geringem Anteil an Metallverunreinigungen
Impurezas constituidas por granos (distintos de los del punto 3),
Kornbesatz (anderer als unter Nummer 3 genannter)
Vamos a filtrar todas las impurezas que se han grabado.
Filtern wir all die Störungen raus, die wir bis hierhin aufgeschnappt haben.
Serán para el agua para la Purificación de la impureza.
denn es ist ein Sündopfer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
el cuidado apropiado de la piel con impurezas
ES
Richtige Hautpflege bei Pickeln und Mitessern mit fangocur-Cremen und Seife
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estas influencias provocan acné, granos, espinillas e impurezas .
ES
Werden diese Einflüsse zu groß, leidet das Hautbild darunter.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Usa Face-Off, su penetración en los poros infectados...... ayuda a quitar los granos e impureza…
Nimm Face-Off, mit der Tiefenwirkung für infizierte Poren. Keine unschönen Pickel und Mitesser meh…
En concreto, preocupa la exposición de los consumidores a once impurezas de fabricación no identificadas.
Vor allem bestehen Bedenken hinsichtlich der Verbraucherexposition gegenüber elf nicht identifizierten Herstellungsverunreinigungen.
Menos de 1 ppm (partes por millón) de nivel de impurezas metálicas integradas; y
einem Reinheitsgrad integrierter metallischer Bestandteile besser als 1 ppm und
reducción, expresada en peso, aplicada al peso bruto de la entrega en función de las impurezas ;
Abzug des Gewichts der Fremdbestandteile vom Bruttogewicht der Lieferung,
Tal vez seas demasiado puro para las impurezas naturales de la ley, Paul.
Paul, Sie sind vielleicht zu ehrlich für die natürliche Unehrlichkeit des Gesetzes.
Huela el aire. Nunca sospecharía que cada año 486.000 toneladas de impureza…
Atmen Sie diese Luft mal ein, Sie würden doch nie vermuten, dass jedes Jahr über 486.000 Tonnen Staub und Drec…
Cuando ella vino a él, él se Acostó con ella, que estaba Purificándose de su impureza.
Und da sie zu ihm hineinkam, schlief er bei ihr.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las toallas de papel industriales pueden utilizarse para limpiar impurezas corrientes.
ES
Die industriellen Papiertücher können zum üblichen Abwischen der Unreinlichkeiten benutzt werden.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Entonces esparciré sobre vosotros agua pura, y seréis purificados de todas vuestras impurezas .
Und will reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y eliminaré de esta tierra, tanto a los profetas, como al Espíritu de impureza.
dazu will ich auch die Propheten und unreinen Geister aus dem Lande treiben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero también Habrá de ser purificado con el agua para la impureza.
nur daß es mit dem Sprengwasser entsündigt werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las impurezas de la piel surgen cuando se juntan varios factores:
ES
Es kommt dabei zu einer Erweiterung der Blutgefäße, wodurch die Haut rötlich wird.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor es prevenir impurezas de la piel aplicando regularmente la Mascarilla Mineral
ES
Am besten durch regelmäßige Anwendung Hautirritationen vorbeugen!
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El concepto de fangocur para combatir las impurezas de la piel cuenta con tres medidas:
ES
Das natürliche Pflegekonzept von fangocur beinhaltet folgende abgestimmte Maßnahmen:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
De aplicación local, favorece la curación de las impurezas , previniendo su nueva aparición
ES
Erhöht den Energielevel der Haut und schenkt ihr neue Vitalität
ES
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La limpieza es la base del tratamiento de acné, granos, espinillas e impurezas .
ES
Die Reinigung ist die Grundlage der Behandlung von Rosacea.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una delicada agua limpiadora que elimina rápidamente el maquillaje y las impurezas .
Zieht schnell ein und unterstützt eine lang anhaltende Feuchtigkeitsversorgung der Haut.
Sachgebiete:
pharmazie transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un paño de microfibras antiestático Panther Cloth con alta capacidad de captación de impurezas .
DE
ein antistatisches Mikrofasertuch Panther Cloth mit hoher Schmutzaufnahmefähigkeit.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las bombas de aletas manuales están destinadas para transportar solamente líquidos puros, sin impurezas mecánicas.
ES
Die Handflügelpumpen werden nur für den Transport der reinen Flüssigkeiten ohne mechanische Zusatzstoffe bestimmt.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik boerse
Korpustyp:
Webseite
La Bon Vivant Noir de Klarstein es una campana extractora decorativa que elimina las impurezas
Die Klarstein Bon Vivant Noir ist eine dekorative Dunstabzughaube, die Raumluftverunreinigungen in stiller Eleganz beseitigt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
QuickClean ayuda a eliminar las impurezas y depósitos de cal de la grifería y duchas fácilmente.
ES
Mit QuickClean von Hansgrohe entfernen Sie Kalkablagerungen an Armaturen und Brausen im Schnellverfahren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
A menudo requiere una comprobación posterior para eliminar impurezas y cerezas inmaduras o ya fermentadas.
Häufig muss die Ernte anschließend kontrolliert und von unreinen, noch nicht reifen oder bereits vergorenen Früchten befreit werden.
Sachgebiete:
kunst gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
La pulpa y las impurezas de los granos de café se eliminan según dos métodos alternativos:
IT
Die Kaffeebohnen, die als Samen in den Kirschen stecken, werden mittels zweier verschiedener Methoden vom Fruchtfleisch getrennt und gereinigt:
IT
Sachgebiete:
astrologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
en el caso de grasas extraídas de rumiantes, se han eliminado las impurezas insolubles que superen el 0,15 % en peso;
im Fall ausgeschmolzener Fette von Wiederkäuern wurden unlösliche Vereinigungen von mehr als 0,15 Gewichtsprozent entfernt;
La producción debe medirse después de eliminar las impurezas y de extraer los LGN y el azufre.
Nach Reinigung und Extraktion von Erdgaskondensaten und Schwefel gemessene Mengen.
Se descartan como mínimo los 5 primeros volúmenes de lecho a fin de eliminar las impurezas solubles en el agua.
Danach lässt man die Umwälzpumpe bis zur Einstellung des Gleichgewichts laufen.
La siguiente impureza de fabricación es de interés toxicológico y no debe exceder cierta cantidad en el material técnico:
Folgende Herstellungsverunreinigung ist von toxikologischer Bedeutung und darf einen bestimmten Gehalt im technischen Material nicht übersteigen:
Por tanto, el nivel máximo de tolueno como impureza de fabricación del metazaclor debe aumentarse al 0,05 %.
Der Höchstgehalt an Toluen als Verarbeitungsverunreinigung von Metazachlor sollte demnach auf 0,05 % angehoben werden.
Los 5 primeros volúmenes de lecho (mínimo) se descartan a fin de eliminar las impurezas solubles en el agua.
Danach lässt man die Umwälzpumpe bis zur Einstellung des Gleichgewichts laufen.
para las impurezas varietales, límite máximo permitido: 2 %; deberán respetarse, además, los parámetros físico-químicos mencionados a continuación:
für Sortenverunreinigungen zulässige Höchstgrenze: 2 %; ferner müssen die nachstehenden physikalisch-chemischen Parameter eingehalten werden:
Los tamices giratorios están dotados de dos cepillos que cepillan el tamiz y separan hacia la tolva impurezas recogidas.
ES
Die Drehsiebmaschine ist mit zwei Bürsten ausgerüstet, die den Sieb abstreifen und das aufgefangenen Rechengut in einen Schüttkasten separieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las impurezas magnéticas recogidas se extraen por los lados mediante una cinta que gira alrededor del imán.
ES
Die separierten Eisenpartikeln werden mittels eines Förderbandes, das um den Magneten herum rotiert, aus dem Bereich des Materialflusses transportiert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hice con ellos de acuerdo con su impureza y sus transgresiones, y Escondí de ellos mi rostro.
Ich habe ihnen getan, wie ihre Sünde und Übertretung verdient haben, und also mein Angesicht vor ihnen verborgen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La piel con impurezas (granos, espinillas, barros, etc.) es muy sensible a los ingredientes químicos agresivos de limpiadores comunes.
ES
Die von Pickeln und Mitessern betroffene Haut reagiert sehr empfindlich auf die in den gängigen Reinigungsmitteln enthaltenen aggressiven Inhaltsstoffe.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Actúa rápidamente contra las partículas de turbiedad e impurezas como algas, bacterias, hongos, viru…y devuelve claridad al agua.
ES
Wirkt schnell gegen organische Trüb- und Belastungsstoffe wie Algen, Bakterien, Pilze, Viren, etc. und macht das Wasser wieder klar.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La captación de las impurezas es apoyada por cientos de miles de „bolsitas“ minúsculas en el tejido de microfibra.
DE
Die Schmutzaufnahme wird durch hunderttausende winziger "Taschen" im Mikrofasergewebe unterstützt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Junto con el aumento del procesado de materiales reciclados y triturados aumenta también la cantidad de impurezas metálicas.
Mit der zunehmenden Verarbeitung von Recyclaten und Mahlgut steigt der Anteil von Metallverunreinigungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Junto con el aumento del procesado de materiales reciclados y triturados, también aumenta la cantidad de impurezas metálicas.
Mit der zunehmenden Verarbeitung von Recyclaten und Mahlgut steigt der Anteil von Metallverunreinigungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra invención, QuickClean, elimina en un momento las impurezas y depósitos de cal de las duchas y griferías.
ES
Unsere Erfindung QuickClean entfernt Schmutz und Kalkablagerungen an Armaturen und Brausen im Schnellverfahren.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de Fase Diluída crean grandes cantidades de polvos y rafias, mientras más velocidad, más cantidad de impurezas .
Flugfördersysteme erzeugen eine große Menge von Staub und Fäden; je höher die Fördergeschwindigkeit, umso größer der Abrieb.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diversos sistemas de transporte neumático están equipados con sistemas de eliminación de polvo e impurezas antiguos como aspiradoras y elutriadores.
Viele existierende pneumatische Fördersysteme sind mit technologisch älteren Entstaubungssystemen ausgestattet wie Absauggeräte und Auslaufreinigungen.
Sachgebiete:
technik foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Funciona también con un condensado de baja conductividad, pero sobre todo con agua sucia con impurezas , aceite o algas.
Er funktioniert auch bei geringer Leitfähigkeit des Kondensats, und vor allem auch bei mit Dreck, Öl oder Algen verschmutztem Wasser.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas desintegradores de NETZSCH pueden emplearse sobre todo allí donde deben desintegrarse de forma fiable las impurezas en fluidos.
DE
NETZSCH Zerkleinerungssysteme sind überall dort einsetzbar, wo Störstoffe in Flüssigkeiten zuverlässig zerkleinert werden müssen.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra invención, QuickClean, elimina en un momento las impurezas y depósitos de cal de las duchas y griferías.
ES
Mit QuickClean von Hansgrohe entfernen Sie Kalkablagerungen an Armaturen und Brausen im Schnellverfahren.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Además, la calidad del material recogido puede ser mejor debido a un menor contenido de impurezas que el material recogido mediante los sistemas duales.
Die Kommission hat nicht die Absicht, einen ökobilanziellen Vergleich anzustellen oder der Bundesrepublik Deutschland die Durchführung eines solchen Vergleichs aufzuerlegen, da es schwierig sein wird, eindeutige Ergebnisse zu erzielen.
Además, el uso de combustibles, conforme a los nuevos requisitos para los coches viejos, reducirá los niveles normales de emisión de impurezas y mejorará la calidad del aire.
Außerdem werden durch die Verwendung dieser, den neuen Anforderungen entsprechenden Kraftstoffe in älteren Fahrzeugen die herkömmlichen Emissionen verringert und die Luftqualität verbessert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única forma de tratar el problema, en este caso concreto, es establecer unos umbrales de tolerancia para las impurezas de semillas modificadas genéticamente.
Die Festlegung von Toleranzschwellen für die Reinheit von GV-Saatgut ist in diesem speziellen Fall der einzige Weg, um das Problem in den Griff zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La impureza de fabricación dimetilsulfato (DMS) se considera de importancia toxicológica y su concentración en el producto técnico no debe superar el 0,0001 %.
Die Herstellungsunreinheit Dimethylsulfat (DMS) gilt als toxikologisch bedenklich und darf eine Konzentration von 0,0001 % im technischen Produkt nicht überschreiten.
También tenemos que tener en cuenta el hecho de que es mucho más difícil eliminar las impurezas de las aguas subterráneas contaminadas que de las aguas superficiales.
Wir müssen auch bedenken, dass verschmutztes Grundwasser wesentlich schwerer zu reinigen ist als Oberflächengewässer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, las alergias que aumentan sin cesar y otras enfermedades causadas por las impurezas del aire hablan por sí solas del problema creciente de la contaminación atmosférica.
Frau Präsidentin, die ständig zunehmenden Allergien und sonstige durch unsaubere Luft bedingten Krankheiten zeugen davon, daß das Problem der Luftverschmutzung größer wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a dicha sustancia, la Directiva 2008/116/CE estableció un nivel máximo del 0,01 % de tolueno como impureza de fabricación.
In der Richtlinie 2008/116/EG ist für diesen Wirkstoff ein Höchstgehalt von 0,01 % für die Verarbeitungsverunreinigung Toluen festgelegt.
Eliminación total o parcial de las impurezas presentes en los azúcares, aceites, grasas y otras materias naturales mediante un tratamiento físico o químico.
Vollständiges oder teilweises Entfernen von Begleitstoffen aus Zucker, Ölen, Fetten und anderen Naturmaterialien durch chemische oder physikalische Behandlung
Para la determinación de las características cualitativas que debe poseer el lúpulo, han de tomarse en consideración el grado de humedad y el índice de impurezas .
Zur Bestimmung der Qualitätsmerkmale, die Hopfen aufweisen muss, ist es zweckmäßig, den Feuchtigkeitsgehalt und den Anteil an Fremdbesatz zu berücksichtigen.
reducción, expresada en porcentaje, aplicada al peso bruto de la entrega en función de las impurezas y del peso del agua absorbida durante las operaciones de lavado;
prozentualer Abzug der Fremdbestandteile und des während des Waschens absorbierten Wassers vom Bruttogewicht der Lieferung,
cuando el porcentaje de impurezas constituidas por granos supere el 2 % en el trigo duro, se aplicará un descuento de 0,05 EUR por cada diferencia suplementaria del 0,1 %;
Übersteigt der Anteil an Kornbesatz bei Hartweizen 2 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,05 EUR.
El siguiente procedimiento se empleará para tomar muestras de conos de lúpulo con el fin de determinar su grado de humedad y, cuando proceda, su índice de impurezas :
Zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Hopfenzapfen und gegebenenfalls des Anteils an Fremdbesatz wird bei der Probenentnahme wie folgt verfahren:
Así que, amados, ya que tenemos tales promesas, limpiémonos de toda impureza de cuerpo y de Espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios.
Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aspiradoras centrales Husky – amplia oferta de aspiradoras de succión seca y de agua, posibilidad de evacuación directa de impurezas al alcantarillado.
ES
Zentralstaubsauger Husky - ein breites Angebot an Staubsaugereinheiten sowohl für trockenes als auch nasses Saugen, direkte Abführung des Schmutzes in die Kanalisation.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
De esta manera garantizamos que todo el granulado de plástico cae a través de las rejillas magnéticas, en las cuales se captan las impurezas metálicas del granulado.
ES
Dies garantiert, dass der gesamte Kunststoffgranulat durch magnetische Gitter durchfällt, auf dem metallische Staubpartikel aus dem Granulat aufgefangt werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera garantizamos que todo el granulado de plástico cae a través de las rejillas magnéticas, en las cuales se captan las impurezas metálicas del granulado.
ES
Dies garantiert, dass der gesamte Kunststoffgranulat durch magnetische Gitter durchfällt, auf dem metallische Staubpartikel aus dem Granulat aufgefangt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
El separador magnético con limpieza automática sirve para absorber las impurezas metálicas magnéticas de la corriente, sobre todo, de materias líquidas.
ES
Dieser Magnetabscheider wird zum entfernen von feinsten magnetischen Eisenpartikeln aus flüssigen Stoffen verwendet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
en el caso de grasas extraídas procedentes de rumiantes, se han eliminado las impurezas insolubles que superen un 0,15 % en peso,
im Fall ausgeschmolzener Fette von Wiederkäuern wurden unlösliche Vereinigungen von mehr als 0,15 Gewichtsprozent entfernt;
En la tercera destilación se extraen las últimas impurezas que pudiesen haber quedado, y el destilado se refina y armoniza una vez más.
In der dritten Destillation werden die letzten verbliebenen, unerwünschten Komponenten abgetrennt und noch einmal verfeinert und harmonisiert.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
contiene suficiente humedad para hidratar también la piel seca y se absorbe rápidamente sin engrasar, lo cual es de especial importancia para la piel grasa y con impurezas .
ES
Sie enthält ausreichend Feuchtigkeit auch für trockene Haut und sorgt für eine rasche Aufnahme der Feuchtigkeit durch die Haut, was besonders bei fettiger Haut wichtig ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Primero, la mascarilla activa el metabolismo y estimula el riego sanguíneo de la piel, para que impurezas y toxinas acumuladas puedan expulsarse.
ES
Zunächst werden durch die Mineral-Maske der Stoffwechsel und die Durchblutung auf Touren gebracht, damit sich sämtliche Stoffansammlungen in der Haut lösen können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
en el caso de una recaída y un nuevo brote, la mejoría de las impurezas (granos, pústulas, etc.) se detiene inmediatamente, ya que éste necesita semanas.
ES
Bei einem "Rückfall" wird der Heilungsprozess sofort gestoppt, da das Abheilen der Pickel Wochen dauert.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Primero, la Mascarilla Mineral contra Acné activa el metabolismo y estimula el riego sanguíneo de la piel para que impurezas y toxinas acumuladas puedan expulsarse.
ES
Zunächst werden durch die Mineral-Maske der Stoffwechsel und die Durchblutung auf Touren gebracht, damit sich sämtliche Stoffansammlungen in der Haut lösen können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es totalmente libre de ingredientes químicos y contiene nuestra arcilla medicinal probada, por lo cual apoya el tratamiento de acné e impurezas de la piel.
ES
Sie besteht aus unserer bewährten Fango-Heilerde und unterstützt damit effektiv die Behandlung der Rosacea.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por eso la eliminación de las posibles impurezas tóxicas en esta sustancia es clave para su siguiente aprovechamiento en la medicina.
Daher ist die Eliminierung möglicher toxischer Bestandteile entscheidend für die weitere Verwendung der Säure in der Medizin.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si el aceite en circulación no está permanentemente libre de impurezas y residuos de combustión, la protección contra el desgaste ya no está garantizada.
Wird das zirkulierende Öl nicht permanent von Schmutzpartikeln und Verbrennungsrückständen befreit, ist der Schutz vor Verschleiß nicht mehr gewährleistet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El filtro rotativo de aspiración autolimpiante galvanizado de Rain Bird quita las impurezas del agua, ahorrando tiempo y dinero en energía, eficiencia del bombeo y costes de mantenimiento.
ES
Rain Bird's feuerverzinkter, selbstreinigender rotierender Pumpensaugkorb reinigt das Wasser von Schmutzteilchen. Kostenersparnis von Zeit, Stromkosten, Wartungskosten und Optimierung der Pumpenleistung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El moderno sistema de filtro de PROaqua 4200 lo protege a Usted y a su familia de forma segura contra las impurezas eventuales existentes en el agua.
DE
Die neuartige Filtersystematik des PROaqua 4200 - das Multi-Barrier-System - schützt Sie und Ihre Familie zuverlässig vor bestehenden, wie auch unerwarteten Trinkwasserbelastungen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
La posibilidad de combinar diferentes suplementos y técnicas de filtrado permite retener casi todas las impurezas conocidas del agua, en más de 100 variantes diferentes.
DE
Durch die Möglichkeit, verschiedene Filtermedien und -techniken miteinander zu kombinieren, werden in über 100 unterschiedlichen Konfigurationen nahezu alle bekannten Wasserbelastungen dauerhaft entfernt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Según las impurezas del agua y acorde a los deseos del consumidor el filtro PROaqua 4200 de PROVITEC puede ser equipado con diferentes materias filtrantes, como por ejemplo:
DE
Je nach Wasserbelastung und Wunsch des Endverbrauchers kann der PROVITEC Trinkwasserfilter PROaqua 4200 mit verschiedenen Filtermedien ausgestattet werden.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Los cepillos mayores son muy adecuados, además, para remover polvo, impurezas y cargas eléctricas de placas de vidrio al encuadrar cuadros y en la copia de planchas.
DE
Die größeren Bürsten sind zudem hervorragend geeignet um Staub und elektrische Ladung von Glasscheiben, Kunststofflächen ect. zu entfernen.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El konjac contiene fibras vegetales con un alto contenido en agua y gracias a composición neutraliza de forma natural el pH de la piel y elimina las impurezas .
Konjac ist eine Pflanzenfaser und von Natur aus reich an Feuchtigkeit, wirkt auf natürliche Weise alkalisch und gleicht dadurch den Säuregehalt der Haut aus.
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
La leva dentada de acero cromado y la ranura de evacuación de impurezas optimizan el funcionamiento por cuerda, esté embarrada o helada.
Der gezahnte Klemmnocken aus verchromtem Stahl und der Reinigungsschlitz optimieren den Einsatz selbst an verschmutzten oder vereisten Seilen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La fotografía debería estar impresa en papel de alta calidad con una resolución de impresión de al menos 600 dpi (sin pliegues ni impurezas ).
DE
Das Foto sollte auf hochwertigem Papier mit einer Druckauflösung von mindestens 600 dpi vorliegen.
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
Webseite
También denominada impureza, la escoria se genera en diferentes cantidades y puede ser más fácil o difícil de quitar según el proceso de corte que la produjo.
Die Bartbildung, auch Schlacke genannt, kann unterschiedlich stark sein und der Bart lässt sich je nach Schneidverfahren, das den Bart erzeugt hat, einfacher oder schwieriger beseitigen.
Sachgebiete:
foto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
La trituradora de doble eje de NETZSCH es perfecta para aplicaciones con impurezas especialmente gruesas y rígidas en la corriente del agua residual.
DE
Bei Anwendungen mit besonders groben und festen Störstoffen im Abwasserstrom kommt der NETZSCH Doppelwellenzerkleinerer zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si el aceite en circulación no está libre de impurezas y residuos de combustión, la protección contra el desgaste ya no está garantizada.
Wird das zirkulierende Öl nicht permanent von Schmutzpartikeln und Verbrennungsrückständen befreit, ist der Schutz vor Verschleiß nicht mehr gewährleistet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Como consecuencia de ello, los gases de escape que se emiten en esos generan impurezas en el aire, lo que, a su vez, ocasiona riesgos para la salud de quienes trabajan en esos talleres.
Die Folge ist, dass die in den Hallen und Werkstätten austretenden Abgase zu Luftverunreinigungen führen und dadurch Gesundheitsrisiken für das in den Hallen arbeitende Personal verursachen.
De aparatos de la subpartida 90314100 o para instrumentos y aparatos ópticos para la medición de las impurezas de material particulado en la superficie de los discos (wafers) de material semiconductor de la subpartida 90314990
für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterposition 90314100 oder für optische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen von Oberflächenpartikelverunreinigungen von Halbleiterscheiben (wafers) der Unterposition 90314990
La impureza de fabricación 1-ciano-6-(metilsulfonil)-7-nitro-9H-xanten-9-ona se considera de importancia toxicológica y debe mantenerse por debajo del 0,0002 % (p/p) en el producto técnico.
Die Herstellungsunreinheit 1-Cyano-6-(methylsulfonyl)-7-nitro- 9H-xanthen-9-on gilt als toxikolo- gisch bedenklich und muss unter 0,0002 % (G/G) im technischen Produkt liegen.
El valor de concentración se determinará con arreglo a las tolerancias del gas de calibración mediante análisis cromatográfico del total de hidrocarburos más las impurezas o mediante mezcla dinámica.
Die Konzentration ist durch chromatografische Analyse des gesamten Kohlenwasserstoffs oder durch dynamisches Mischen mit der für Kalibriergase geltenden Toleranz zu bestimmen.
