Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genehmigt und in Betrieb genommen werden kann.
que puede autorizarse su puesta en servicio .
Der übernommene Ausdruck „in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen “ wird im Gemeinsamen Standpunkt des Rates zehnmal verwendet.
En el documento de la posición común se utiliza diez veces la frase aceptada "la comercialización y/o la puesta en servicio ".
Die Bestimmungen von Artikel 4 gelten nicht für intermodale Ladeeinheiten, die vor dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt hergestellt und spätestens sechs Monate nach diesem Zeitpunkt in Betrieb genommen wurden.
Las disposiciones del artículo 4 no serán de aplicación a las unidades de carga intermodales que hayan sido fabricadas antes de la fecha indicada en el apartado 1 y puestas en servicio a más tardar seis meses después de esa fecha.
Jedem Fahrzeug wird, bevor es in Betrieb genommen oder auf dem Netz genutzt wird, eine für die Instandhaltung zuständige Stelle zugewiesen, die im nationalen Fahrzeugregister gemäß Artikel 33 der Eisenbahninteroperabilitätsrichtlinie registriert sein muss.
Antes de su puesta en servicio o utilización en la red, cada vehículo deberá contar con una entidad encargada del mantenimiento asignada al mismo y que deberá estar registrada en el RNV de conformidad con el artículo 33 de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles.
Jedem Fahrzeug wird, bevor es in Betrieb genommen oder auf dem Netz genutzt wird, eine für die Instandhaltung zuständige Stelle zugewiesen, die im nationalen Fahrzeugregister gemäß Artikel 33 der Richtlinie über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems registriert sein muss.
Antes de su puesta en servicio o utilización en la red, cada vehículo deberá contar con una entidad encargada del mantenimiento asignada al mismo y que deberá estar registrada en el RNV de conformidad con el artículo 33 de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles.
(21) Es bedarf einer Übergangsregelung, wonach einige Erzeugnisse, die die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie geltenden einzelstaatlichen Vorschriften erfüllen, in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden dürfen -
(21) Resulta necesario establecer un mecanismo transitorio para hacer posible la comercialización y la puesta en servicio de determinados productos que cumplan las normas nacionales vigentes en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva,
(21) Es bedarf einer Übergangsregelung, wonach einige Erzeugnisse, die die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie geltenden einzelstaatlichen Vorschriften erfüllen, in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen werden dürfen -
(21) Resulta necesario establecer un mecanismo transitorio para hacer posible la comercialización y /o la puesta en servicio de determinados productos que cumplan las normas nacionales vigentes en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wieder in Betrieb nehmen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit in Betrieb nehmen
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasserstofftriebwerk in Betrieb nehmen !
Seleccionar celda de combustible hidráulico para la operación.
Anzahl Betriebe, die Beratungsdienste in Anspruch nehmen
Número de explotaciones que han recurrido a los servicios de asesoramiento
Sofort und einfach in Betrieb zu nehmen .
DE
Puesta en funcionamiento inmediata y sencilla.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sinnvoll planen und in Betrieb nehmen .
DE
Planficarla de manera sensata y ponerla en servicio.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betriebe, die diese Regelung in Anspruch nehmen , werden zollamtlich überwacht.
Las unidades que se han acogido a este plan están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas.
Zahl der Betriebe, die Beratungsdienste in Anspruch nehmen [5]
Número de explotaciones que usan los servicios de asesoramiento [5]
Zahl der Betriebe, die Beratungsdienste in Anspruch nehmen
Número de explotaciones que utilizan los servicios de asesoramiento
SWZ-Betriebe können die folgenden Vorteile in Anspruch nehmen :
Las unidades del sistema de zonas económicas especiales tienen derecho a las siguientes concesiones:
Exportorientierte Betriebe können die folgenden Vorteile in Anspruch nehmen :
Las unidades orientadas a la exportación se benefician de las siguientes concesiones:
Betriebe, die diese Regelung in Anspruch nehmen , werden zollamtlich überwacht.
Las unidades que se han acogido a estos Planes están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas.
Zahl der Betriebe, die Beratungsdienste in Anspruch nehmen
Número de explotaciones con acceso a los servicios de asesoramiento
Und jetzt wollen Sie sie wieder in Betrieb nehmen .
Y ahora quiere hacerla funcionar.
Schnell installiert und einfach in Betrieb zu nehmen
Claves para poder llevar el negocio a tu manera
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eine Steckdose genügt, um das Gerät in Betrieb zu nehmen .
Basta disponer de una toma eléctrica para poder utilizar el aparato.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
LastPass Authenticator lässt sich schnell und einfach in Betrieb nehmen .
Empezar a usar LastPass Authenticator no podría ser más rápido y sencillo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie schnell können wir blueKiwi in Betrieb nehmen ?
¿Cuánto puede tardar blueKiwi en estar operativo?
Sachgebiete:
marketing handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dann können ungefähr ein Drittel aller Betriebe in Europa diese Pauschalregelung in Anspruch nehmen .
De este modo, más o menos un tercio de todas las pequeñas explotaciones europeas podrían aspirar a las ayudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens hatte DHL offensichtlich massiv in das Luftlogistikzentrum investiert und wollte es auch in Betrieb nehmen .
Primero, estaba claro que DHL había hecho una fuerte inversión en el centro logístico y quería que entrara en funcionamiento.
Damit lässt sich das System schnell und ohne Programmieraufwand in den unterschiedlichsten Anordnungen in Betrieb nehmen .
De este modo, el sistema puede ponerse en funcionamiento de inmediato, sin importar su configuración y sin necesidad de programación.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können ihre Anlagen in Rekordzeit bauen und in Betrieb nehmen .
Los propietarios pueden así contruir sus plantas y hacerlas operativas en tiempo récord.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Minuten können Sie Ihren Online-Shop in Betrieb nehmen .
ES
Puedes tener tu nueva tienda online lista en pocos minutos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Minuten können Sie Ihren Online-Shop in Betrieb nehmen .
ES
Empieza a vender a través de Internet en pocos minutos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre Website wirklich in nur fünf Minuten in Betrieb nehmen .
Realmente puedes tener tu web lista en sólo 5 minutos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unser höchstes Ziel ist es, das Schengener Informationssystem II bis Dezember 2008 in Betrieb zu nehmen .
Nuestro último objetivo es conseguir que el Sistema de Información de Schengen II esté plenamente operativo en diciembre de 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Japan wird bereits Ende 1999 die ersten Vorstufen von UMTS in Betrieb nehmen .
Japón pondrá en servicio ya a finales de 1999 los primeros prototipos de UMTS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es dauert viele Jahre, Energieanlagen aufzubauen und in Betrieb zu nehmen .
Se necesitan muchos años para construir instalaciones energéticas y ponerlas en funcionamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das CCTV-System in Betrieb nehmen (falls ein solches installiert ist).
Utilizar el sistema de televisión en circuito cerrado (si se dispone de uno).
Zahl der Betriebe (Mitglieder der EO/VEO), die Beratungsdienste in Anspruch nehmen (Anzahl)
Número de explotaciones, miembros de la OP/AOP, que han recurrido a los servicios de asesoramiento (número)
Der Hersteller muss vor der Prüfung die Bordkläranlage zusammenbauen und in Betrieb nehmen .
Antes de las pruebas, el fabricante deberá montar la depuradora y ponerla en servicio.
Alle großen, kleinen und mittleren Betriebe können die Beihilferegelung in Anspruch nehmen .
Los beneficiarios serán los operadores de transporte combinado, los transportistas ferroviarios y los operadores de las terminales.
Gut, ich muss nur schnell die Spiele-Station in Betrieb nehmen .
Sólo tengo que encender la Estación de Juego.
Ich würde vorschlagen, dass wir die Einheit wiede…in Betrieb nehmen und warten, bis sie ausfällt.
Recomiend…...que pongamos la unidad en funcionamiento y dejemos que falle.
In jedem ausgewählten Betrieb sind Proben bei einem Bestand von Broilern der angemessenen Altersgruppe zu nehmen .
En cada explotación seleccionada se someterá a muestreo una manada de broilers de la edad apropiada.
Die Japaner wollen den Abschnitt schon Mitte Mai in Betrieb nehmen .
Como sabe, los japoneses intentan abrir la sección Bangkok-Rangoon en mayo.
Sie können Ihren neuen Online-Shop innerhalb von wenigen Minuten in Betrieb nehmen .
ES
Puedes tener tu nueva tienda online lista en pocos minutos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ich würde vorschlagen, dass wir die Einheit wiede…in Betrieb nehmen und warten, bis sie ausfällt.
Recomiendo...... que pongamos la unidad en funcionamiento y la dejemos fallar.
Zusätzlich gebe es Pläne, alte Atomkraftwerke wieder in Betrieb zu nehmen .
Pidió al nuevo presidente que utilizase sus competencias para movilizar las inversiones necesarias en materia energética.
Zahl der Betriebe pro Geflügelkategorie, in denen geimpft wird und Proben zu nehmen sind
Número de establecimientos, cuyas aves se hayan vacunado, que han de muestrearse, por categoría de aves de corral
Die Japaner wollen den Abschnitt schon Mitte Mai in Betrieb nehmen .
Los japoneses quieren acabar este tramo en mayo.
Der Pumpensensor lässt sich einfach und ohne Expertenwissen in Betrieb nehmen .
El sensor para bombas se puede poner en marcha fácilmente y sin necesidad de conocimientos técnicos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Persönlich und kompetent nehmen wir sie gemeinsam mit Ihnen in Betrieb .
DE
Junto a usted, personal y profesionalmente, nos encargaremos de ponerla en marcha.
DE
Sachgebiete:
radio technik physik
Korpustyp:
Webseite
Zudem nehmen wir alle neuen Maschinen zunächst im Stammwerk in Betrieb .
Además, todas las máquinas nuevas las ponemos primeramente en marcha en fábrica.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine handelsübliche Schraubverbindung reicht aus, um diese Lampen in Betrieb zu nehmen .
Una apropiada rosca normal es suficiente para que funcionen estas bombillas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Um diese Kameras in Betrieb zu nehmen , ist ein Netzteil erforderlich.
DE
Estas cámaras necesitan un alimentador para funcionar. Este alimen-
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Geplant ist, das neue Gebäude im Dezember 2014 in Betrieb zu nehmen .
Está previsto que la nueva planta entre en funcionamiento en diciembre de 2014.
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Er lässt sich einfach und schnell installieren, konfigurieren und in Betrieb nehmen und erfüllt gleichzeitig sämtliche Anforderungen in diesem Anwendungsbereich.
ES
La instalación, configuración y funcionamiento son muy fáciles y a la vez se cubren todas las necesidades de estos tipos de aplicaciones.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Cargill hilft, die veraltete Anlage wieder in Betrieb zu nehmen , um in der lokalen Gemeinschaft einen positiven Wandel einzuleiten.
Cargill ayuda a darle nueva vida a la deteriorada instalación y logra un impacto positivo en la comunidad local.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto politik
Korpustyp:
Webseite
In einem Set erhalten Sie alles, was Sie benötigen, um den PITmode sofort in Betrieb nehmen zu können.
En un solo Set encontrará todo lo necesario para poder poner en marcha inmediatamente el PITmode.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- demzufolge sind 77 Millionen Euro nötig, um das Transitsystem und das Tarifsystem in Betrieb nehmen und beurteilen zu können;
- se necesitarán 77 millones de euros para el funcionamiento y la evolución del sistema de tránsito y el sistema arancelario;
Nach einem der vorliegenden Berichte geschah dies sechs Mal, ehe ein Taxifahrer schließlich einwilligte, sein Taxameter in Betrieb zu nehmen .
Según uno de los testimonios, esto le ocurrió hasta seis veces antes de que un taxista se aviniera por fin a utilizar el taxímetro.
Am 14. Dezember wird Trenitalia wie vorgesehen eine neue Hochgeschwindigkeitsstrecke von Mailand nach Rom in Betrieb nehmen .
El próximo 14 de diciembre, tal y como prevé el programa inicial, Trenitalia introducirá sus nuevos servicios de Alta Velocidad de Milán a Roma.
Die Reform sieht auch eine Reihe von Verpflichtungen für Betriebe vor, die den Umstrukturierungsfonds in Anspruch nehmen wollen.
La reforma introduce también varias obligaciones para las empresas que quieran aceptar el fondo de reestructuración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es ist technisch möglich, die Anlage in Betrieb zu nehmen , ohne dass hierzu physische Änderungen erforderlich sind;
que sea técnicamente posible iniciar las actividades sin efectuar cambios físicos en la instalación;
es ist technisch möglich, die Anlage kurzfristig in Betrieb zu nehmen , und die Anlage wird regelmäßig gewartet.
que resulte posible desde el punto de vista técnico iniciar el funcionamiento a corto plazo y se lleven a cabo tareas de mantenimiento periódicas.
Die im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten nehmen zu den dort festgelegten Zeitpunkten die im Anhang genannten ersten Güterverkehrskorridore in Betrieb .
Los Estados miembros a los que se refiere el anexo convertirán en operativos, para las fechas previstas en el mismo, los corredores de mercancías iniciales indicados en el anexo.
Es ist zulässig, eine Strecke mit einer niedrigeren als ihrer endgültig vorgesehenen Geschwindigkeit in Betrieb zu nehmen .
Es admisible que una línea se ponga en servicio a una velocidad inferior a la velocidad final prevista.
Wie sonst hätte der Irak es schaffen können, seine Kraftwerke nach dem Golfkrieg wieder in Betrieb zu nehmen ?
De qué otra manera podía Irak haber puesto en funcionamiento de nuevo sus plantas después de la Guera del Golfo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nehmen Sie Terminalserver in Betrieb und verwalten Sie sie, um innerhalb weniger Minuten Remote-Desktops und virtuelle Anwendungen zu veröffentlichen.
Incluya sus servidores de terminales en el entorno de producción y adminístrelos para publicar aplicaciones virtuales y de escritorio remoto en cuestión de minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für einen korrekten und dauerhaften Gebrauch sollten Sie den Ratschenmechanismus mehrmals in Betrieb nehmen , ohne dabei den Schnitt zu verzerren.
Para un uso correcto y duradero utilizar el trinquete repetidas veces sin torcer el corte.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Und für den Fall der Fälle lernen Sie defekte Elemente zügig auszutauschen und die Maschine wieder in Betrieb zu nehmen .
Y si algo falla, aquí aprenderá a sustituir componentes defectuosos rápidamente para poner su máquina a trabajar rápidamente.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aus Sicht einer ausgehenden Verbindung wie dem Browser, ist das skizzierte Netzwerk quasi per Plug'n Play in Betrieb zu nehmen .
DE
Desde el punto de vista de un enlace saliente como el Browser, la red bosquejada se puede poner en funcionamiento cuasi per Plug’n Play.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Com-Umlenkung Nehmen Sie den Com-Server in Betrieb und konfigurieren Ihr serielles Programm auf einen virtuellen COM-Port - fertig.
DE
Redireccionamiento COM Sólo tiene que poner el Com-Server en funcionamiento y configurar su programa serial en un COM-Port virtual.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt aktivieren Sie die Access Points in der Konsole: Nach wenigen Sekunden nehmen sie den Betrieb auf.
A continuación solo hay que habilitarlo en la consola y esperar unos segundos a que esté operativo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Drucken Sie die Prüfliste für den Schnellstart aus, um Ihren Windows 7-PC in Betrieb zu nehmen .
Imprima la Lista de comprobación de inicio rápido para empezar a trabajar con el equipo Windows 7. XPS PDF
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Rechenzentrum verfügt über eine ausfallsichere Stromversorgung, die es ermöglicht, unterbrechungsfrei bestehende Infrastrukturkomponenten auszutauschen oder zusätzliche in Betrieb zu nehmen .
Robusta instalación de alimentación eléctrica gestionada, que permite incorporar equipos adicionales sin cortes del servicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Heute nehmen mehr als 55 (etwa 5 %) der landwirtschaftlichen Betriebe in Russland an diesem innovativen Programm teil.
Hoy en día, más de 55 granjas de Rusia (alrededor del 5 %) participan en este innovador programa.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Schraubendreher mit verschiedenen Bits können Sie den PITmode sofort einsetzen, installieren und in Betrieb nehmen .
El destornillador y el conjunto de diferentes puntas permiten colocar, instalar y poner en marcha inmediatamente el PITmode.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mindestens 50 Erzeuger umfassen, die in dem Wirtschaftsjahr, in dem die Anerkennung ausgesprochen wird, mindestens 2500 Samenschachteln in Betrieb nehmen oder sich dazu verpflichten;
estar compuestas, al menos, por 50 productores que utilicen o se comprometan a utilizar 2500 paquetes como mínimo durante la campaña en la que tenga lugar el reconocimiento;
Bevor sie ein Messgerät in Verkehr bringen und/oder in Betrieb nehmen , gewährleisten die Einführer, dass das betreffende, in Artikel 17 genannte Konformitätsbewertungsverfahren vom Hersteller durchgeführt wurde.
Antes de introducir un instrumento de medida en el mercado o ponerlo en servicio, los importadores se asegurarán de que el fabricante ha llevado a cabo la debida evaluación de la conformidad a que se refiere el artículo 17.
(1) Die in Anhang I aufgeführten Mitgliedstaaten nehmen spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung die Güterverkehrskorridore entlang den in Anhang I genannten Hauptrouten in Betrieb .
A más tardar [dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento], los Estados miembros a los que se refiere el anexo I harán operativos los corredores de mercancías a lo largo de las rutas principales indicadas en dicho anexo.
Dies steht ganz offensichtlich nicht in Einklang mit dem Bestreben, das System fachgerecht zu erstellen und dem angegebenen Zeitplan entsprechend in Betrieb zu nehmen .
Evidentemente, nada de esto responde a la ambición de crear el sistema de forma profesional y lograr que esté operativo según el calendario previsto.
Atomkraftwerke in der Europäischen Union verfügen über die weltweit höchsten Sicherheitsstandards, und ein beitrittswilliges Land, das ein neues AKW in Betrieb nehmen will, hat selbstverständlich diese Standards einzuhalten!
Las centrales nucleares de la Unión Europea cuentan con los niveles de seguridad más altos del mundo y un país candidato a la adhesión que desee poner en funcionamiento una nueva central nuclear tiene que cumplir, obviamente, esas normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach einigen Verzögerungen in der Entwicklungsphase soll die CLS Bank das System Mitte 2002 für die Abrechnung von sieben Währungen in Betrieb nehmen .
Tras producirse algún retraso en el desarrollo del sistema , está previsto que el CLS Bank empiece a operar con siete monedas a mediados del 2002 .
Ursprünglich wurde davon ausgegangen, dass der neue Anbieter in der Lage sei, neue Schiffe in Betrieb zu nehmen und zu bauen, die im April 2002 betriebsbereit wären.
En principio se había calculado que el nuevo operador tendría tiempo de encargar y construir nuevos buques que estarían listos para comenzar a funcionar en abril de 2002.
Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller nicht in einer Freien Exportzone ansässig und kein exportorientierter Betrieb war und somit die Regelung nicht in Anspruch nehmen konnte.
Se estableció que el solicitante no estaba situado en una EPZ ni era una EOU y, por consiguiente, no había utilizado el sistema.
Im Rahmen der Regelung wurden diese beiden Betriebe von der Verkaufssteuer auf einige ihrer Einkäufe in Maharashtra bei Zulieferern, die die Regelung in Anspruch nehmen konnten, befreit.
Al amparo del sistema, estas dos unidades estaban exentas del impuesto sobre las ventas por algunas de sus compras internas a proveedores que podían acceder al sistema de exención.
Ende August etwa konnte SCHOTT Solar auf dem Firmenparkplatz der Bell Group in Albuquerque mit 1,1 Megawatt die bislang größte Solaranlage des Bundesstaates in Betrieb nehmen :
A finales de agosto SCHOTT Solar puso en marcha una instalación solar de 1,1 MW, la más grande del estado hasta la fecha, sobre el aparcamiento de la compañía Bell Group, en Albuquerque.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Das eCopy ShareScan SDK bietet eine Vielzahl von Tools, mit denen Sie Ihre Konnektoren und Erweiterungen in wenigen Wochen statt Monaten in Betrieb nehmen können.
ES
El SDK eCopy ShareScan proporciona una gran variedad de herramientas para crear los conectores y extensores en cuestión de semanas y no de meses.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfache Anbindung von Antrieben und Motion kann einen großen Vorteil für jeden Projekteur bedeuten. In wenigen Minuten können Sie eine Bewegungsachse in Betrieb nehmen .
Un control del accionamiento y el movimiento sencillo puede suponer una gran ventaja para un ingeniero, ya que se pueden incorporar accionamientos y movimientos estándar a la aplicación de forma rápida y eficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufstellung und Inbetriebnahme Wir nehmen Ihre Analysengeräte in Ihrem Labor in Betrieb , führen eine komplette Konfiguration und Parametrisierung durch und geben Ihrem Bedienpersonal eine umfassende Grundeinweisung.
Instalación y Puesta en Marcha Instalamos su instrumento analítico en su laboratorio, llevamos a cabo una completa configuración y parametrización, y facilitamos a su personal de operación instrucciones básicas completas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zahl von Proben zu nehmen , damit festgestellt werden kann, wie das KSP-Virus in den Betrieb eingeschleppt wurde und wie lange es möglicherweise bereits im Betrieb präsent war, bevor die Krankheit gemeldet wurde.
, a fin de poder determinar la manera de introducción del virus de la peste porcina clásica en la explotación y el tiempo que pueda haber estado presente en la misma antes de la notificación de la enfermedad;
Beabsichtigt eine Organisation, ein FSTD für einen längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen , informiert sie die zuständige Behörde und richtet geeignete Kontrollen für den Zeitraum ein, in dem das FSTD außer Betrieb ist.
Si una organización se propone retirar un FSTD durante un período prolongado, lo notificará a la autoridad competente y se establecerán los controles adecuados durante el período en que el FSTD permanezca inactivo.
Nur da, wo Maßnahmen ohne die Beteiligung der nicht GVO anbauenden Betriebe nicht ausreichen, sind auch diese entsprechend in die Pflicht zu nehmen .
Sólo en caso de que esas medidas no resulten suficientes sin la participación de las explotaciones que no cultivan OMG, se hará un llamamiento a estas últimas para recordarles sus obligaciones.
Im März 2007 gab der Europäische Rat seine Absicht bekannt, bis 2015 bis zu zwölf kommerzielle Demonstrationsanlagen in Betrieb zu nehmen .
En marzo de 2007 el Consejo Europeo declaró su intención de contar con un máximo de 12 instalaciones comerciales y de demostración de captura y almacenamiento de carbono que estén en funcionamiento para 2015.
Ein Zugmaschinenhersteller, der vom Flexibilitätssystem Gebrauch machen will, beantragt bei der Genehmigungsbehörde die Erlaubnis, die Zugmaschinen gemäß den maßgeblichen Bestimmungen dieses Anhangs in Betrieb nehmen zu dürfen.
El fabricante de tractores que desee recurrir al sistema flexible solicitará autorización al organismo de homologación para poner los tractores en circulación de conformidad con las disposiciones pertinentes establecidas en el presente anexo.
Offensichtlich ist diese neue Regelung für Produzenten vorteilhaft, die Anlagen mit teuren Brennstoffen in Betrieb nehmen , wobei auch der nächtliche Rückgang des Bedarfs nicht berücksichtigt wird.
Parece ser que esta nueva regulación beneficia a los productores que ponen en funcionamiento plantas con combustible caro, pues no se tiene en cuenta la reducción nocturna de la demanda.
Die rund 100 Mitarbeiter des Referates für die Beurteilung von Humanarzneimitteln konnten ihre neuen Büros im März 2000 in Betrieb nehmen .
El personal de la Unidad para la evaluación de medicamentos de uso humano, casi 100 personas en total, pudo trasladarse a las nuevas oficinas en marzo de 2000.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich appelliere an David Cameron, Vernunft anzunehmen und sowohl den Flugzeugträger HMS Ark Royal als auch eine Mindestanzahl an Harrier-Flugzeugen wieder in Betrieb zu nehmen .
Pido a David Cameron que entre en razón y salve el portaaviones HMS Ark Royal, y al menos un número mínimo de Harriers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine grundlegende Rolle nehmen hier die andauernden Umstrukturierungs- und Modernisierungsprozesse der landwirtschaftlichen Betriebe sowie die vielen Innovationen zur Effizienzsteigerung und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in einer erweiterten Union ein.
A este respecto, se está jugando un papel fundamental mediante la continua reestructuración y modernización de las explotaciones, así como por las numerosas innovaciones destinadas a aumentar la eficiencia y mejorar la competitividad en una Unión ampliada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beziehe mich auf die Absicht der Slowakei und Bulgariens, bereits geschlossene Atomkraftwerke wieder in Betrieb zu nehmen , eine Maßnahme, die viele von uns Abgeordneten unterstützen.
Me refiero a las intenciones de Eslovaquia y Bulgaria de retomar el funcionamiento de centrales nucleares seguras que habían sido cerradas, algo que muchos de nosotros apoyamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus österreichischer Sicht schmerzt uns besonders die verständnisvolle Reaktion auf die Pläne der Slowakei, Bohunice wieder in Betrieb zu nehmen , was eindeutig gegen bestehendes EU-Recht verstoßen würde.
Desde el punto de vista austriaco, nos sentimos especialmente dolidos por la simpatía demostrada ante los planes de Eslovaquia de reiniciar Bohunice, lo que supondría una clara violación de la ley vigente de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierfür sollte dann, wenn innerhalb der vorgeschriebenen Fristen keine Entscheidung der nationalen Sicherheitsbehörde ergeht, der Antragsteller berechtigt sein, ein Fahrzeug in Betrieb zu nehmen .
Para ello, en ausencia de decisión de las autoridades nacionales de seguridad en los plazos prescritos, el solicitante debe ser autorizado a poner en servicio el vehículo.
Betriebe, die diese Regelung in Anspruch nehmen , befinden sich gemäß Sektion 65 des indischen Zollgesetzes unter Zollverschluss und werden zollamtlich überwacht.
Las unidades que realizan sus actividades con arreglo a estos sistemas están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 65 de la Ley de aduanas.
Lieferanten, die die unter einen delegierten Rechtsakt fallenden Produkte vertreiben oder in Betrieb nehmen , Etiketten und Datenblätter gemäß der vorliegenden Richtlinie und dem delegierten Rechtsakt mitliefern;
los proveedores que introduzcan en el mercado o pongan en servicio productos contemplados en un acto delegado suministren una etiqueta y una ficha conforme con lo dispuesto en la presente Directiva y el acto delegado;
Betriebe, die diese Regelung in Anspruch nehmen , befinden sich gemäß Artikel 65 des indischen Zollgesetzes unter Zollverschluss und werden zollamtlich überwacht.
Las unidades que realizan sus actividades con arreglo a estos sistemas están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas conforme a lo dispuesto en la sección 65 de la Ley de Aduanas.
Betriebe, die diese Regelungen in Anspruch nehmen , befinden sich gemäß Section 65 des indischen Zollgesetzes unter Zollverschluss und werden zollamtlich überwacht.
Las unidades que realizan sus actividades con arreglo a estos sistemas están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas con arreglo a lo dispuesto en la sección 65 de la Ley de aduanas.
Ferner sind begünstigte Betriebe von der Entrichtung der lokalen Verkaufssteuer auf ihre Einkäufe von Waren von Lieferanten befreit, die die Regelung selber in Anspruch nehmen können.
Igualmente, las unidades designadas están exentas del pago del impuesto local sobre las ventas por la adquisición de mercancías a un proveedor que, por su parte, tenga acceso a este sistema.
Zwei der vier Stichprobenunternehmen hatten jeweils einen Betrieb , der das PSI der Regierung von Maharashtra im UZ in Anspruch zu nehmen berechtigt war.
Dos de las cuatro empresas de la muestra tenían una unidad cada una que podía acceder al sistema PSI del Gobierno de Maharashtra durante el período de investigación.
Ferner sind begünstigte Betriebe von der Entrichtung der lokalen Verkaufssteuer auf ihre Einkäufe von Waren von Lieferanten befreit, die die Regelung selbst in Anspruch nehmen können.
Igualmente, las unidades designadas están exentas del pago del impuesto local sobre las ventas por la adquisición de mercancías a un proveedor que, por su parte, tenga acceso a este sistema.
Daher sollte es möglich sein, dass diese Betriebe solche Ausnahmeregelungen in Anspruch nehmen , sofern sie die rechtlichen und hygienischen Anforderungen erfüllen.
Por consiguiente, dichos establecimientos deben poder acogerse a las excepciones en cuestión siempre que cumplan los requisitos legales y sanitarios.
