Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das umfassende Datenschutz- und Sicherheitsprogramm von salesforce.com umfasst die Kommunikation mit Mitarbeitern und Kunden in Bezug auf aktuelle Themen und bewährte Vorgehensweisen.
El programa de privacidad y seguridad integral de salesforce.com incluye la comunicación con personal y clientes acerca de problemas y mejores prácticas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kritiker der Drei Vertretungen denken auch in Bezug auf die Demokratie rückwärts gewandt.
Los detractores de las Tres Representaciones también tienen ideas retrógradas acerca de la democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Denkst du, dass die Regierung dich in Bezug auf deinen Vater belogen hat?
¿Tu piensas que el gobierno mintió acerca de tu padre?
Die Informationen sind kein Ersatz für professionelle medizinische Beratung in Bezug auf eine bestimmte Erkrankung oder medizinische Fragestellung, noch sollten sie als solche herangezogen werden.
La información no está concebida para sustituir o tratarse como sustituto de recomendaciones médicas profesionales acerca de una enfermedad o duda médica concreta.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, obwohl ich in Bezug auf einige Aspekte Bedenken habe.
He votado a favor de este informe aunque tengo reservas acerca de algunos de sus aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Der Mann" hatte Recht in Bezug auf dich.
El Hombre tenía razón acerca de ti.
Welche Informationen müssen den Einzelpersonen in Bezug auf die Verwendung ihrer Daten bereitgestellt werden und mit wem werden diese Informationen geteilt?
¿Qué información se debe proporcionar a las personas acerca de cómo sus datos pueden ser utilizados y con quién se pueden compartir?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kommissionsbericht über die Integrationsfähigkeit bildet die Anerkennung dessen, dass es berechtigte Fragen in Bezug auf die Auswirkungen der Erweiterung gibt.
El informe de la Comisión sobre la capacidad de integración reconoce que existen preguntas legítimas acerca de las consecuencias de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast mich in Bezug auf die Band belogen.
Entonces me mentiste acerca de la banda.
Wir äußern daher hier die gleichen Vorbehalte, die wir auch in Bezug auf andere Abkommen, deren Geltungsbereich und deren mögliche Auswirkungen haben.
Por ello expresamos las mismas reservas que las que hemos formulado acerca de otros acuerdos, su ámbito de aplicación y sus posibles consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Duni obliegt in Bezug auf diese Mitteilungen keinerlei Verpflichtungen.
Duni tendrá ninguna obligación con respecto a la comunicación.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
In bezug auf zwei Punkte haben wir allerdings erhebliche Vorbehalte.
No obstante, tenemos serias objeciones respecto a dos apartados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt zwei neue Entwicklungen in Bezug auf Operation Kino.
Ha habido dos novedades respecto a la Operaciòn Kino.
Wie wird die Pollmeier Gruppe ihrer sozialen Verantwortung in Bezug auf die eigenen Mitarbeiter gerecht?
¿Cómo responde el Grupo Pollmeier de su responsabilidad social respecto a sus propios empleados?
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission hat außerdem Bedenken in Bezug auf die folgenden Punkte geäußert:
La Comisión, además, planteó dudas respecto a los siguientes puntos:
In Bezug auf meine Gesundheit kann ich Ihnen entsprechende Unterlagen zeigen.
Y respecto a mi salud, puedo enseñarle certificados médicos.
Der Bus COTRAL SpA ist sicher eine billigere Lösung in Bezug auf den Zug.
El autobús COTRAL SpA es con seguridad una solución más barata respecto al tren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Union erlässt geeignete Maßnahmen in Bezug auf Drittländer, die nicht nachhaltige Fischerei zulassen.
La Unión adoptará medidas adecuadas respecto a terceros países que autoricen la pesca no sostenible.
Man hatte unnötige Vorurteile in Bezug auf Farbe, man sagte, es sei unnatürlich.
La gente tenía prejuicios respecto al colo…...decían que no era natural.
Zusagen in Bezug auf das Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Verwendungszweck bedürfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarungen.
DE
Garantías respecto a propiedades concretas o usos finales se tiene que acordar por escrito.
DE
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das umfassende Datenschutz- und Sicherheitsprogramm von salesforce.com umfasst die Kommunikation mit Mitarbeitern und Kunden in Bezug auf aktuelle Themen und bewährte Vorgehensweisen.
El programa de privacidad y seguridad integral de salesforce.com incluye la comunicación con personal y clientes acerca de problemas y mejores prácticas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kritiker der Drei Vertretungen denken auch in Bezug auf die Demokratie rückwärts gewandt.
Los detractores de las Tres Representaciones también tienen ideas retrógradas acerca de la democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Denkst du, dass die Regierung dich in Bezug auf deinen Vater belogen hat?
¿Tu piensas que el gobierno mintió acerca de tu padre?
Die Informationen sind kein Ersatz für professionelle medizinische Beratung in Bezug auf eine bestimmte Erkrankung oder medizinische Fragestellung, noch sollten sie als solche herangezogen werden.
La información no está concebida para sustituir o tratarse como sustituto de recomendaciones médicas profesionales acerca de una enfermedad o duda médica concreta.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, obwohl ich in Bezug auf einige Aspekte Bedenken habe.
He votado a favor de este informe aunque tengo reservas acerca de algunos de sus aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Der Mann" hatte Recht in Bezug auf dich.
El Hombre tenía razón acerca de ti.
Welche Informationen müssen den Einzelpersonen in Bezug auf die Verwendung ihrer Daten bereitgestellt werden und mit wem werden diese Informationen geteilt?
¿Qué información se debe proporcionar a las personas acerca de cómo sus datos pueden ser utilizados y con quién se pueden compartir?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kommissionsbericht über die Integrationsfähigkeit bildet die Anerkennung dessen, dass es berechtigte Fragen in Bezug auf die Auswirkungen der Erweiterung gibt.
El informe de la Comisión sobre la capacidad de integración reconoce que existen preguntas legítimas acerca de las consecuencias de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast mich in Bezug auf die Band belogen.
Entonces me mentiste acerca de la banda.
Wir äußern daher hier die gleichen Vorbehalte, die wir auch in Bezug auf andere Abkommen, deren Geltungsbereich und deren mögliche Auswirkungen haben.
Por ello expresamos las mismas reservas que las que hemos formulado acerca de otros acuerdos, su ámbito de aplicación y sus posibles consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum sind die Änderungsanträge in bezug auf Ausbildung, Überwachung und Durchführung so wichtig für diese Richtlinie.
Ésa es la razón por la que las enmiendas sobre formación, supervisión y aplicación son tan importantes para esta directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Formulierungen in bezug auf Vergewaltigung in der Ehe, Besitzrecht, Erbrecht sowie Asylrecht aufgrund geschlechtsbedingter Verfolgung sind verbessert worden.
También se han endurecido los textos sobre violaciones dentro del matrimonio, derecho de propiedad, derechos de herencia y derecho de asilo por persecuciones fundadas en el género.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich sehr, daß der Vermittlungsausschuß zu einem vernünftigen Kompromiß in bezug auf das vorgeschlagene Netz gekommen ist.
Constituye para mí una gran alegría que el Comité de Conciliación haya alcanzado un compromiso razonable sobre la red propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte der Kommissarin herzlich für die Antwort danken, vor allem für die persönlichen Bemerkungen zum Standpunkt in bezug auf das Protokoll, die ich voll teile, sowie für die Meinung, daß im Vertrag von Amsterdam ein Mißgeschick passiert ist.
Muchísimas gracias a la Comisaria por su respuesta, sobre todo por su observación personal sobre el protocolo, que comparto totalmente, y la opinión de que lo sucedido con el Tratado de Amsterdam es desafortunado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Skandal, Herr Präsident, Herr Kommissar, daß es zum heutigen Zeitpunkt keine gemeinsame Vision der Institutionen der Gemeinschaft und der einzelnen Mitgliedstaaten in bezug auf einen Sektor gibt, der etwa 14 % des BIP und 10 % der Arbeitsplätze in Europa ausmacht.
Resulta escandaloso, señor Presidente, señor Comisario, que en estos momentos no exista una visión conjunta entre las instituciones comunitarias y los distintos Estados miembros sobre un sector que supone, aproximadamente, el 14 % del PIB y el 10 % de los empleos en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wertschöpfung sind die Projekte neuer, auf den Tourismus angewandter Technologien in bezug auf Reservierungssysteme oder Datenbanken mit touristischen Zielen.
Valor añadido son los proyectos de nuevas tecnologías aplicadas al turismo sobre sistemas de reservas o bases de destinos turísticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Januar werden in Wien formelle Verhandlungen in bezug auf das Protokoll aufgenommen, wobei zu erwarten ist, daß wir bis März abgeschlossen haben werden.
En enero se iniciarán en Viena negociaciones oficiales sobre el protocolo y es de esperar que las hayamos concluido hasta marzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was nun den neuen Programmplanungszeitraum betrifft, so haben wir, die Europäische Volkspartei, zugegebenermaßen bekanntlich viele Zweifel in bezug auf die Anstrengungen, die die Kommission unternimmt, um mit dem neuen Ziel 2 gleichzeitig die Probleme der Industrie- und der Agrarregionen, die Umstellungsschwierigkeiten haben, zu bewältigen.
Ahora, para el nuevo período programático, nosotros, como Partido Popular Europeo, debo decirles -lo saben- que tenemos muchas dudas sobre el esfuerzo que realiza la Comisión para afrontar el nuevo Objetivo 2 y los problemas de las industrias y de las regiones agrícolas que tienen problemas de reconversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Thors stellte eine Frage in bezug auf die Dezentralisierung in diesem Bereich.
Permitan que me dirija a la Sra. Thors, que me ha preguntado sobre la descentralización en este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze die Aussagen von Herrn Whitehead in bezug auf Nicin und fordere die Kommission auf, den Beweis zu erbringen, daß es sich hier um ein Antibiotikum handelt.
Apoyo lo dicho por el Sr. Whitehead sobre la licina. Desafío a la Comisión a que presente prueba alguna de que actúe como un antibiótico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die große Mehrheit davon kann ich in der vorgeschlagenen Form oder mit kleinen Abänderungen in bezug auf ihren Wortlaut oder ihre äußere Form akzeptieren.
Puedo aceptar la amplia mayoría de las mismas tal como están o con modificaciones de menor importancia de su redacción o presentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU muß von einem gemeinsamen politischen Willen getragen werden, die übergeordneten Ziele in bezug auf Frieden, Umwelt und Wohlstand in Europa zu erreichen und die Bürger dabei in den Mittelpunkt zu stellen.
La UE debe estar fundada en una voluntad política común de alcanzar los objetivos generales de paz, medio ambiente y bienestar en Europa, donde son los ciudadanos quienes ocupan el centro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachfrage muß steigen, doch gilt es, die Forderungen in bezug auf die dritte Stufe der WWU zu berücksichtigen.
La demanda debe aumentar, sin embargo, resulta inquietante eludir los requisitos de la tercera fase de la UEM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie enthält unzureichende Bestimmungen in bezug auf die Transparenz der Gebührensysteme der Flughäfen und die Konsultation der Nutzer; sie entsprechen nicht den Vorstellungen des Parlaments.
Tal como está redactada en la actualidad, la directiva no trata suficientemente de la transparencia de los arreglos en aeropuertos y de la consulta de los usuarios, aspectos que este Parlamento quisiera ver citados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sollte ganz einfach nicht mehr die Wirklichkeit in bezug auf das Land und die Menschen vergessen.
No habría que seguir olvidando, simplemente, la realidad de la tierra y de los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin fest davon überzeugt, daß dieser Kodex eingehalten und das Parlament über alle Entwicklungen und Details in bezug auf die Umsetzung der Programme auf dem laufenden gehalten wird.
Tengo la plena convicción de que ese código va a ser respetado y de que el Parlamento se va a mantener informado de todos los avances y de todos los detalles de la aplicación de estos programas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir hätten nicht erwartet, daß wir unter dem Signum von Herrn Sainjon Dinge finden würden, die eigentlich Lord Brittan hätte sagen können, denn welche Schlußfolgerungen bleiben nach der Lektüre dieses Berichts in bezug auf die Betriebsverlagerungen?
Señor Presidente, no esperábamos encontrar bajo la firma del Sr. Sainjon palabras que hubiera podido decir Lord Brittan, porque tras leer el presente informe, ¿qué queda de las deslocalizaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte noch hinzufügen, daß es mich freut zu hören, daß die Einstellung in bezug auf die Anfangsbedingungen und die Verhandlungen mit den Bewerberländern großzügiger geworden ist.
Además, Sr. Presidente, quiero añadir que celebro oír que ahora se trata de suavizar las posibilidades iniciales y las negociaciones con los países candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es enthält Vorschriften, die sicherstellen, daß die Forderungen in bezug auf Emissionen und Kraftstoff vor dem Hintergrund der Entwicklung neuer Normen für Luftqualität und der technologischen Möglichkeiten neuer Kraftstoffe und Zukunftssysteme im Jahr 2005 überprüft werden.
Contiene disposiciones que garantizarán que los requisitos de emisión y combustibles más allá del año 2005 sean reexaminados a la luz del desarrollo en las normas para la calidad del aire y las posibilidades tecnológicas que nuevos combustibles y sistemas de locomoción brindarán en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht enthält eine tabellarische Gegenüberstellung von Einzelheiten in bezug auf den Einsatz gemeinsamer Maßnahmen, gemeinsamer Standpunkte und Erklärungen, und bezieht sich auf einen Zeitraum von vier Jahren.
Hay un cuadro comparativo de los detalles de la utilización de acciones, posiciones y declaraciones comunes a lo largo de un período de cuatro años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denjenigen, wie beispielsweise dem Flügel um Herrn Dupuis, die meinen, wir wären nicht streng genug in bezug auf die Menschenrechtssituation gewesen, oder wie Herr Ephremidis, der an die Dinge auf eine ganz andere Weise herangeht, muß ich sagen, daß sie meiner Meinung nach keine reale Alternative vorgeschlagen haben.
Para quienes, como la corriente del Sr. Dupuis, creen que no hemos sido lo bastante firmes respecto de la situación en materia de derechos humanos o el Sr. Ephremidis, cuyo planteamiento es bastante diferente, he de decir que no creo que hayan presentado una auténtica opción substitutiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den wichtigsten Entscheidungen, die in bezug auf Erweiterung, Reform und Verteidigung getroffen worden sind, zeigt sich, daß wir unsere gemeinsamen europäischen Aufgaben auch weiterhin mit Ausdauer und Energie wahrnehmen werden.
Creo que las importantes decisiones que se ha adoptado respecto de la ampliación, la reforma y la defensa muestran que existe una continua vitalidad en nuestra común vocación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bezug auf grenzüberschreitende Werbedienstleistungen hat die Union eine Kompetenz, und sie sollte sie ausnützen, meiner Meinung nach auch gegen die Tabakwerbung.
Respecto de los servicios publicitarios transfronterizos la Unión tiene competencia y, en mi opinión, debería aprovecharla también contra la publicidad del tabaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte abschließend und in bezug auf Herrn Wijsenbeeks Anmerkungen über die Probleme im Rat sagen, daß wir heute weniger Problem hätten, wenn einige der Mitglieder des Parlaments es geschafft hätten, ihre eigenen nationalen Regierungen von dieser Haltung zu überzeugen.
Como conclusión, he de decir, respecto de las observaciones del Sr. Wijsenbeek sobre los problemas existentes en el Consejo, que, si algunos de los diputados aquí presentes hubieran podido convencer a sus Gobiernos nacionales sobre la necesidad de esta actitud, podríamos haber tenido menos problemas ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht halte ich es in erster Linie für notwendig, einige Gedanken in bezug auf die Haushaltsstabilität in Erinnerung zu rufen, die trotz oder gerade wegen ihres selbstverständlichen Charakters häufig vergessen werden.
A este respecto, considero necesario, en primer lugar, recordar algunas ideas respecto de la estabilidad presupuestaria, que con frecuencia se olvidan a pesar de su obviedad o, posiblemente, por su obviedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bezug auf die in Buchstabe (d) der Ziffern 26 und 27 erwähnten Ernennungen ist zu sagen, daß die Ernennung von Beamten in der Kommission, dem Europäischen Parlament, im Rat und in den anderen Institutionen von zwei Prinzipien geleitet sein sollten, nämlich von der Autonomie der Institutionen und von der Transparenz.
Respecto de la letra d) de los párrafos 26 y 27 sobre los nombramientos, dos principios deben regir el nombramiento de funcionarios dentro de la Comisión, el Parlamento Europeo, el Consejo y otras instituciones, a saber, la autonomía de las instituciones y la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings möchte ich betonen, daß die interne Disziplin bei der Prioritätenfestsetzung zwar von der Kommission eingeführt wird, sie aber nur dann effektiv sein kann, wenn das Parlament und der Rat sie ebenfalls berücksichtigen und eine ähnlich entschlossene Haltung in bezug auf die Forderungen der Kommission an den Tag legen.
Quisiera enfatizar, no obstante, que mientras la Comisión va a introducir con toda seguridad la disciplina interna en el establecimiento de prioridades, solo puede ser completamente efectivo si el Parlamento y el Consejo lo comparten y adoptan una actitud igualmente estricta respecto de lo que se demanda de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bezug auf genetisch veränderte Organismen und die möglichen Folgen ihrer Freisetzung auf die Artenvielfalt wird vorgeschlagen, das im Rahmen einzelstaatlicher Gesetzgebung zu regeln, der zufolge es den Mitgliedstaaten explizit gestattet ist, strengere Maßnahmen zu ergreifen, als auf der Ebene der Europäischen Union getroffen werden.
Respecto de los organismos genéticamente modificados y las posibles de su liberación para la biodiversidad, se propone que se aborde ese asunto mediante legislación nacional con arreglo a la cual se permitiría explícitamente a los Estados miembros que adoptaran medidas más estrictas que las impuestas en el nivel de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme an, daß der von mir soeben erwähnte Aktionsplan auch dazu aufrufen wird, Informations- und Sensibilisierungskampagnen in bezug auf die Gefahren von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie zu unterstützen.
Supongo que el plan de acción al que acabo de referirme respaldará, como ya se ha dicho, las campañas de información y concienciación respecto de los peligros que conllevan la usurpación de marcas y la piratería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Vertragspartei kann vorsehen, daß diese Maßnahmen nur in bezug auf solche Personen wirksam sind, denen der Züchter die Hinterlegung des Antrags mitgeteilt hat.
Una Parte Contratante podrá prever que dichas medidas sólo surtirán efecto respecto de las personas a las que el obtentor haya notificado la presentación de la solicitud.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser Ausgangssituation vor Augen müssen wir realistisch betrachten, was in bezug auf eine gemeinsame Außenpolitik erreicht werden kann, die von Anfang an mit diesem Grundproblem behaftet ist.
Así, pues, si hemos reconocido ese punto de partida, también debemos ser realistas sobre lo que se puede lograr con una política común partiendo de esa dificultad concreta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dasselbe gilt in bezug auf die ursprüngliche Quote für Mutter- und Milchkühe.
Lo mismo ocurriría con las cuotas originales para las vacas lecheras y nodrizas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Haushaltsmittel sind äußerst begrenzt, und es müssen auch in bezug auf andere Krankheiten Prioritäten gesetzt werden.
Los recursos presupuestarios son muy escasos y se deben establecer prioridades con otras enfermedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die internationale Zusammenarbeit in bezug auf Rußland wird sehr viel Geduld erfordern.
La Comunidad Internacional debe ser paciente con Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sollte man in bezug auf die große vorhandene Diversifikation etwas vorsichtig sein.
De ahí que se deba ser prudente con la gran diversidad que hay.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im übrigen lösen die Vorschläge der Richtlinie nicht die Probleme der Verbraucher in bezug auf den Handel über die Grenzen hinweg.
Por lo demás, las propuestas de directiva no solucionan los problemas de los consumidores con el comercio transfronterizo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses mea culpa beweist, daß Fehler in bezug auf die Geschäftsordnung begangen werden.
Este mea culpa demuestra que se cometen errores con el Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich auf die Richtlinie bezogen, die die Kommission in bezug auf die obligatorische behindertengerechte Ausstattung von öffentlichen Verkehrsmitteln vorgelegt hat.
- (EL) Me he referido a la directiva que ha propuesto la Comisión para la adaptación obligatoria de todos los medios de transporte colectivo, a fin de que puedan ser utilizados por personas discapacitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gliederung des Maghreb interessiert in bezug auf seine wirtschaftliche und soziale Entwicklung. Ich glaube, in der Geschichte Europas gibt es schreckliche Beispiele dafür, was man bewirkte, als man ein arabisches geopolitisches Ganzes teilte.
La articulación del Magreb interesa para su desarrollo económico y social, y creo que en la historia de Europa hay ejemplos horribles de lo que se ha hecho cuando se ha dividido un conjunto geopolítico árabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum soll das vorgesehene Fahrverbot für Fahrzeuge, die nicht den Mindestanforderungen in bezug auf Bremsen und Emissionen entsprechen, aufgehoben werden, und warum sollen statt dessen die einzelnen Staaten abschreckende Maßnahmen ergreifen?
¿Por qué suprimir la prohibición de circulación prevista para los vehículos que no se ajusten a los requisitos mínimos para frenos y emisiones de gases, pidiendo a cada Estado miembro las normas disuasorias?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist weiterhin der Ansicht, daß in bezug auf andere Abänderungsanträge wie die Änderungen 3, 4, 5, 8 und 9 die Regeln für die Teilnahme sowie die Verbreitung nicht das geeignete gesetzliche Instrument darstellen, um diese Vorschläge anzunehmen.
Asimismo, la Comisión considera que para otras enmiendas, como las número 3, 4, 5, 8 y 9, las normas de participación no constituyen el instrumento legal adecuado para considerarlas admisibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt brauchen wir konkrete Ziele, d. h. konkrete Ziele in bezug auf die Jugendarbeitslosigkeit, konkrete Ziele in bezug auf die Langzeitarbeitslosigkeit, und konkrete Ziele in bezug auf eine aktive Arbeitsmarktpolitik.
Ahora se tienen que fijar metas concretas, es decir, metas concretas para el paro juvenil, metas concretas para el desempleo de largo tiempo y metas concretas para una política activa de mercado laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gilt nicht nur für den Binnenmarkt, sondern auch in bezug auf die Bemühungen um Märkte außerhalb Europas.
Esto rige tanto para el mercado interno como para los avances que se intenta lograr en mercados fuera de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in bezug auf
respecto del
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In bezug auf Ziel 1, das heißt die Förderung der Aneignung neuer Kenntnisse, sind wir der Auffassung, daß die Schaffung von Zentren für Wissensressoucen und die Förderung der Mobilität der Studenten, Forscher und Professoren sich auf eine stärkere Interdisziplinarität in neuen Bereichen orientieren muß.
Respecto del objetivo 1, que es fomentar la adquisición de nuevos conocimientos, consideramos que la creación de centros de recursos cognoscitivos y la movilidad de los estudiantes, de los investigadores y de los profesores debe orientarse hacia el fomento de la interdisciplinariedad y hacia nuevos sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bezug auf Ziel 2, also der Annäherung von Schule und Unternehmen, fordern wir die Einrichtung von Kommunikationskanälen zwischen Schule und Unternehmen.
Respecto del objetivo 2, que es acercar la escuela a la empresa, pedimos la creación de canales de comunicación entre la escuela y las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorbehalte haben wir außerdem in bezug auf Punkt 29, der eine Satzungsänderung der UN vorschlägt, um ein Eingreifen in nationale Konflikte zu ermöglichen.
También tenemos dudas respecto del punto 29 que propone que hay que dar una nueva redacción a la Carta de la ONU para posibilitar la intervención en conflictos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
UPOV/EXN/HRV /1 Erläuterungen zu Handlungen in bezug auf Erntegut nach der Akte von 1991 des UPOV-Übereinkommens
UPOV/EXN/HRV /1 Notas explicativas sobre los actos respecto del producto de la cosecha con arreglo al Acta de 1991 del Convenio de la UPOV
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absatz 1 sieht vor, daß die Mitgliedstaaten in bezug auf öffentliche Unternehmen und auf Unternehmen, denen sie besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, keine diesem Vertrag widersprechende Maßnahmen treffen oder beibehalten.
En el apartado 1 se señala que los Estados miembros no adaptarán ni mantendrán, respecto de las empresas públicas y aquellas empresas a las que concedan derechos especiales o exclusivos ninguna medida contraria a las normas del presente Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen der Haltung des Rates in bezug auf die Zustimmung des Parlaments zu einer Sache wie dieser und generell der Haltung des Rates gegenüber dem Vorschlag der Kommission für eine Erweiterung ihrer Befugnisse in bezug auf Rechte des geistigen Eigentums und Dienstleistungen gemäß Artikel 133.
La actitud del Consejo respecto del asentimiento parlamentario a una gestión como la presenta está vinculada a la actitud paralela del Consejo respecto de la propuesta de la Comisión en favor de que se amplíen sus propios poderes respecto de esferas como la propiedad intelectual y los servicios que se mencionan en el artículo 133.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem erwarte ich von der Kommission, daß sie die unklare Situation in bezug auf die Aufgabenverteilung zwischen der Stiftung und den betroffenen Diensten der Kommission, insbesondere GD XII und GD 1A, verbessert.
Al mismo tiempo, espero que la Comisión mejore la confusa situación respecto del reparto de papeles entre la Fundación y los servicios pertinentes de la Comisión, en particular la DG XII y la DG IA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ersucht den Rat und die Kommission, eine interinstitutionelle Vereinbarung auszuarbeiten, die es dem Europäischen Parlament erlaubt, seine demokratischen Kontrollfunktionen in bezug auf folgendes wahrzunehmen:
Pide al Consejo y a la Comisión que elaboren un acuerdo interistitucional que permita al Parlamento ejercer el control democrático respecto de:
in bezug auf
relacionados con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da das Reedereikapital die Arbeit und die Ausbeutung der Seeleute intensiviert, verschärfen sich auch die Probleme in bezug auf die Gesundheit sowie die Sicherheit auf See.
Tenemos, por parte del capital naviero, una intensificación del trabajo y de la explotación de los trabajadores en el mar, con la correspondiente agudización de los problemas relacionados con la salud y la seguridad en el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Frage zielte auch darauf ab, was in bezug auf die staatlichen Beihilfen generell in Zukunft geschehen soll, also auch in anderen Bereichen.
Mi pregunta hacía referencia tanto a lo que acontecerá en el futuro en general como también a otros ámbitos relacionados con las ayudas estatales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Probleme in bezug auf die alleinige Besteuerung der Zinsen von Sparguthaben möchte ich in diesem Zusammenhang aber doch noch kurz anschneiden.
Ahora quisiera referirme brevemente a los problemas específicos relacionados con la imposición de los rendimientos del ahorro en forma de intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, die Programme zur Unterstützung der Ausbildung von Fachkräften in bezug auf die Erhaltung des Kulturerbes auszubauen, zumal es der Auffassung ist, dass eine verstärkte Restaurierung wichtiger Stätten und eine bessere Pflege unseres Erbes eine gute Gelegenheit bieten könnten, neue Arbeitsplätze in der Europäischen Union zu schaffen;
Pide a la Comisión que refuerce los programas de ayuda a la formación de profesionales relacionados con la conservación del patrimonio cultural, ya que entiende que el incremento en la restauración de lugares de interés y el mejor cuidado de nuestro patrimonio podrían constituir un buen yacimiento para el fomento de nuevos empleos en la Unión Europea;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hatten zwei große Konflikte - in bezug auf Bananen und auf Hormone -, die die Europäische Union verloren hat, und es gab einen Konflikt, den wir nicht einmal wagten, vor das Schlichtungssystem zu bringen: Ich meine die amerikanischen Helms-Burton- und d' Amato-Gesetze über die exterritoriale Anwendung auf europäische Unternehmen.
Hemos tenido dos conflictos importantes -el del plátano y el de las hormonas- que la Unión Europea ha perdido, y ha habido un conflicto que ni siquiera nos hemos atrevido a plantear ante el sistema de solución: me refiero a las leyes americanas Helms-Burton y d' Amato de aplicación extraterritorial a empresas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem muß die rumänische Regierung ihren Reformbedarf selbst erkennen, so eine Reform des Polizeiwesens, der Verfassung, zum Beispiel in bezug auf Artikel 200.
El Gobierno rumano debe reconocer también las reformas que él mismo debe llevar a cabo: reformas de la policía, la Constitución, por ejemplo del artículo 200.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regelung in bezug auf Genmais und Gensoja hat die Kommission in ihrem Verordnungsvorschlag versucht darzulegen.
La Comisión ha intentado exponer en su proyecto de reglamento la regulación del maíz y de la soja transgénicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb brauchen wir öffentliche Systeme, die gleichwertig sind, mit einer guten Grundrente, die aber auch in bezug auf die Geschlechter gleichwertig sind.
En consecuencia, necesitamos un sistema público que garantice una buena pensión básica, y que sea también equitativo para con los dos sexos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem Land sagt man, von den Worten zu den Taten übergehen, denn ich bin davon überzeugt, daß sich unsere Sensibilität in bezug auf die Menschenrechte nicht nur zeigen darf, wenn es sich um eine Menschenrechtsverletzung weit außerhalb der Grenzen der Europäischen Union handelt.
Como se dice en mi tierra, que pasemos del dicho al hecho, porque estoy convencido de que nuestra sensibilidad para con los derechos humanos no sólo se pone de manifiesto cuando se trata de la vulneración de los mismos más allá de los límites de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament spielt in bezug auf die Kommission keine andere Rolle als die des Kontrolleurs der Kommission, und es kann der Kommission auf die Finger klopfen, was wir auch tun werden, wenn sie ihre Aufgaben nicht erledigt.
El Parlamento Europeo no tiene ningún otro papel para con la Comisión que el de controlar a la Comisión y puede dar un toque de atención a la Comisión -lo que hacemos ahora-cuando no cumple con sus propios cometidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer der Gründe ist, daß diese Maßnahme für den Binnenmarkt notwendig ist. Ist es nicht eine Ironie, daß in bezug auf Alkohol kein Binnenmarkt besteht?
Una de ellas es que así lo exige el mercado único; pero ¿no es bastante irónico que no tengamos un mercado único para las bebidas alcohólicas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, der Rat bemüht sich auch weiterhin, Einmütigkeit in bezug auf Reformen durchzusetzen.
Espero que el Consejo siga intentando conseguir el consenso para las reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"ANHANG III : Leitlinien für Sicherheitsanforderungen für Fahrgastschiffe und Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge in bezug auf Personen mit eingeschränkter Mobilität
"Anexo III: Directrices de las prescripciones de seguridad aplicables por los buques de pasaje y los buques de alta velocidad para las personas con movilidad reducida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In bezug auf zwei Punkte verstehen wir nicht, weshalb die Mehrheit dieses Parlaments unsere Ansicht nicht teilen will.
En dos puntos no entendemos por qué la mayoría del Parlamento no quiere compartir nuestras opiniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde verabschiedet, aber von den Mitgliedstaaten nicht ratifiziert, und daher konnte es nicht in Kraft treten. Der Grund ist, daß unsere Ziele nicht ehrgeizig genug waren, weder in bezug auf die Gerichtsbarkeit noch auf die Kosten.
Se celebró, pero no fue ratificado por los Estados miembros necesarios y, por consiguiente, nunca fue operativo, y ello fue debido a que no fuimos lo suficientemente ambiciosos ni en la jurisdicción ni en los costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sicher, daß diese Studie - wenn sie objektiv erfolgt, mit der Kenntnis der Finanzmärkte und ihrer Mechanismen auf internationaler Ebene - beweisen wird, daß sie weder zweckmäßig noch möglich ist, nicht nur in bezug auf ihre Anwendung, sondern ebensowenig als Mittel zur Erreichung der beabsichtigten Ziele.
Estoy seguro de que este estudio -si se realiza de una manera objetiva, con conocimiento de los mercados financieros y sus mecanismos a nivel internacional- demostrará que no es conveniente ni posible, no únicamente en su aplicación, sino tampoco como medio de alcanzar los objetivos que propone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb befinden wir uns auch jetzt in keiner nachteiligen Position in bezug auf diese neue Herausforderung.
Por esto, ahora, no nos encontramos desplazados ante este nuevo reto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie tragen dazu bei, daß die in vielen Mitgliedsländern bereits bestehende Skepsis und Entfremdung in bezug auf die EU zunehmen.
Contribuyen a alimentar el escepticismo y la alienación ante la Unión Europea presentes en muchos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in bezug auf
con respecto a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
o ) " Annahme " die Annahme eines Zahlungsauftrags durch ein Institut gemäß den Konditionen des Instituts in bezug auf finanzielle Deckung und Identifizierung der im Zahlungsauftrag genannten Parteien sowie etwaigen sonstigen Vorbedingungen , auf die sich die Parteien geeinigt haben ;
o ) " aceptación " , la aceptación de una orden de pago por parte de una entidad , previo cumplimiento de las condiciones impuestas con respecto a la disponibilidad de una cobertura financiera , identificación de las partes mencionadas en la orden de pago y de las demás condiciones previas que hubieran acordado las partes ;
Bitte beachten Sie alle Nachrichten, die Sie in bezug auf Bonusgelder in Ihrem Guthaben erhalten.
Por favor preste atención a cualquier mensaje de advertencia que reciba con respecto a los fondos de bonos en su balance.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir halten deshalb eine Verringerung der Wochenarbeitszeit für die beste Methode, teilen aber die Auffassung des Vortragenden in bezug auf die Verkürzung der Arbeitszeit. Sie ist ein Instrument zur Senkung der Zahl der Arbeitslosen, und deshalb stimmen wir für den Bericht.
Por consiguiente, consideramos la reducción del tiempo de trabajo semanal como el mejor método a seguir, pero compartimos la opinión del ponente de que la disminución del tiempo de trabajo es necesaria como instrumento para reducir el número de desempleados, y votamos por tanto a favor del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, daß er bei der Zusammenfassung durch das hierfür zuständige Mitglied der Kommission sehr genau hinhören wird, um zu sehen, ob es eine offizielle Zusage in bezug auf einen künftigen Vorschlag für eine mehrjährige Verordnung sowie die Vorlage der Jahresberichte geben wird.
Sé que estará escuchando atentamente al Comisario cuando haga su recapitulación para ver si hace constar esa promesa de que salga adelante una futura propuesta de un reglamento plurianual y de que se presenten informes anuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die alte bequeme Einstellung in bezug auf die Regulierung der Landwirtschaft ist verschwunden. Sie ist für immer verschwunden, und das ist gut so.
La antigua actitud cómoda hacia la regulación de la agricultura ha desaparecido; ha desaparecido para siempre y con mucha razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz der Vorbehalte Dänemarks in bezug auf die dritte Phase der EWU zweifle ich nicht daran, daß der Euro in ganz Europa begrüßt werden muß.
A pesar de las reservas danesas hacia la tercera fase de la UEM, no me cabe ninguna duda de que debe celebrarse la llegada del euro en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In bezug auf die lange Lebensdauer ist die Anschaffung von REA-Produkten eine vertretbare, einmalige Investition.
NL
Dada la prolongada vida útil de los productos REA, su adquisición supone una inversión responsable y que solamente es necesario efectuarla una sola vez.
NL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erwartet von der Kommission, daß sie dazu beiträgt, daß die EU eine wichtigere Rolle in bezug auf einen erfolgreichen Abschluß des Nahost-Friedensprozesses spielt;
Espera que la Comisión contribuya a que la UE desempeñe un papel más importante para que prospere el proceso de paz en el Próximo Oriente;
in bezug auf
Especifico para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In bezug auf meine Situation.
Especifico para mi situación.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Übersättigung in bezug auf Wasser
.
Übersättigung in bezug auf Eis
.
Verfahren in bezug auf Überkauf
.
in bezug auf oeffentliche Unternehmen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit in Bezug auf
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Por lo que se refiere a las aduanas
in Bezug auf Umweltaspekte:
Por lo que se refiere a los aspectos medioambientales
- in Bezug auf Flugdaten:
Por lo que se refiere a los datos aéreos:
in Bezug auf elektronische Kommunikation:
Por lo que se refiere a la comunicación electrónica
geeignete Maßnahmen in bezug auf
las medidas adecuadas relativas a
In Bezug auf die Regierungskonferenz
Por lo que se refiere a la CIG
, auch in Bezug auf Rechtsakte
y a decisiones referentes a la cooperación judicial
In Bezug auf die Struktur:
Por lo que respecta a la estructura:
Verfahren in Bezug auf Amtshilfe;
los procedimientos relativos a la asistencia administrativa;
(in Bezug auf Listeria monocytogenes)
(por lo que se refiere a la Listeria monocytogenes)
Maßnahmen in Bezug auf Separatorenfleisch
Medidas concernientes a la carne separada mecánicamente
Bestimmungen in Bezug auf Drittländer
Disposiciones relativas a los terceros países
Ziele in Bezug auf Testtiere
Objetivos relativos a los animales sometidos a pruebas
in Bezug auf den Widersprechenden:
por lo que respecta a la parte que presente oposición:
Messungen in Bezug auf Luftschadstoffe
Medidas relativas a las sustancias que contaminan la atmósfera
Messungen in Bezug auf Wasserschadstoffe
Medidas relativas a las sustancias que contaminan el agua
Berichterstattung in Bezug auf Hilfspräparate
Notificación relativa a medicamentos auxiliares
Maßnahmen in Bezug auf Aquakultur.
medidas relativas a la acuicultura.
"Daten in Bezug auf Container, registrierte
(No afecta a la versión española)
Zusätzliche Bestimmungen in Bezug auf die Mitgliedstaaten
Disposición relativa a los Estados miembros
fordert in Bezug auf den Straßenverkehr,
Pide, por lo que se refiere al transporte por carretera:
fordert in Bezug auf den Schiffsverkehr:
Pide, por lo que se refiere al transporte marítimo:
fordert in Bezug auf den Luftverkehr:
Pide, por lo que se refiere al transporte aéreo:
fordert in Bezug auf den Schienenverkehr,
Pide, por lo que se refiere al transporte ferroviario:
Maßnahmen in Bezug auf IUU-Tätigkeiten
Medidas referentes a las actividades INDNR
Anforderungen in Bezug auf Gehör und Sprachverhalten
Requisitos relativos a la audición y la conversación
Betrifft: Maßnahmen in Bezug auf Flaschenwasser
Asunto: Medidas relativas al agua embotellada
Betrifft: Antidumpingmaßnahmen in Bezug auf Kalium
Asunto: Medidas antidumping aplicables al potasio
in Bezug auf Entwurf und Bau für
por lo que respecta al diseño y la construcción, a:
Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Agentur
Medidas transitorias relativas a la Agencia
in Bezug auf Maßnahmen aufgrund dieser Verordnung
las medidas a que se refiere el presente Reglamento
In bezug auf die Verwaltungsausgaben also doch?
Entonces, ¿qué es lo que realmente afecta a los gastos administrativos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überfischung in Bezug auf die zulässigen Anlandungen
Sobrepesca referida a los desembarques permitidos
Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen
Comprobaciones referentes a los pagos adicionales
Informationen und Daten in Bezug auf
información y datos referentes a:
Regelungen in Bezug auf betrügerische Aktivitäten
Disposiciones relativas a las actividades fraudulentas
BESTIMMUNGEN IN BEZUG AUF DIE MITGLIEDSTAATEN
DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS ESTADOS MIEMBROS
Anforderungen in Bezug auf Werkstoffe und Metalle
Requisitos relativos a los materiales y requisitos metalúrgicos
Indikatoren in Bezug auf gefährliche Güter
Indicadores relativos a mercancías peligrosas
Schlussfolgerung in Bezug auf die Selektivität
Conclusión relativa a la selectividad
Nettogewinne oder Nettoverluste in Bezug auf :
ganancias o pérdidas netas por:
Definitionen in Bezug auf Ansatz und Bewertung
Definiciones relativas al reconocimiento y valoración
Erfordernisse in Bezug auf die Berufserfahrung
Exigencias relativas a la experiencia profesional
VERFAHREN IN BEZUG AUF DIE EINFUHR
PROCEDIMIENTOS APLICABLES A LA IMPORTACIÓN
Entscheidungen in Bezug auf verbindliche Auskünfte
Decisiones relativas a la información vinculante
Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die ESMA
Medidas transitorias relativas a la AEVM
Sicherheitshinweise in Bezug auf Rodentizide (SPr)
Precauciones específicas relativas a los rodenticidas (SPr)
Indikatoren in Bezug auf Störungen und Beinaheunfälle
Indicadores relativos a incidentes y cuasi accidentes
Dieser Teil enthält Anforderungen in Bezug auf
La presente Parte define los requisitos correspondientes a:
Dokumente in Bezug auf die Unterkunft:
documentos relativos al alojamiento:
Dokumente in Bezug auf die Reiseroute:
documentos relativos al itinerario:
Verbindlichkeiten in Bezug auf Mitarbeiter insgesamt
Total obligaciones frente a los trabajadores
Besondere Bestimmungen in Bezug auf Waren
Disposiciones específicas relativas a las mercancías
VERFAHREN IN BEZUG AUF DIE ALPHA BANK
PROCEDIMIENTO RELATIVO A ALPHA BANK
VERFAHREN IN BEZUG AUF DIE ERWORBENEN UNTERNEHMEN
PROCEDIMIENTO RELATIVO A LAS ENTIDADES ADQUIRIDAS
VERFAHREN IN BEZUG AUF DIE PIRAEUS BANK
PROCEDIMIENTO RELATIVO A PIRAEUS BANK
Besonders in Bezug auf ihre Frau.
Especialmente considerando a su esposa.
Übergangsbestimmungen in Bezug auf seuchenfreie Gebiete
Disposiciones transitorias relativas a las zonas indemnes
Übergangsbestimmungen in Bezug auf genehmigte Programme
Disposiciones transitorias relativas a los programas autorizados
Ziele in Bezug auf getestete Tiere
Objetivos relativos a los animales sometidos a pruebas
Maßnahmen in Bezug auf Regeln und Normen
Medidas relativas a las reglas y normas
Maßnahmen in Bezug auf wiedergutmachende Justiz
Medidas relativas a la justicia restitutiva
Sie kann Maßnahmen ergreifen in Bezug auf :
ES
Podrá adoptar medidas relativas a:
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
in Bezug auf ihr akkumuliertes Vermögen.
ES
por lo que se refiere a su riqueza acumulada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Ziele in Bezug auf Analyse und Information
Objetivos relativos al análisis y la información:
SCHLUSSFOLGERUNGEN IN BEZUG AUF JEDEN NEUEN MITGLIEDSTAAT
CONCLUSIONES RELATIVAS A CADA NUEVO ESTADO MIEMBRO
KRITERIEN UND ANFORDERUNGEN IN BEZUG AUF KOMPARTIMENTE
CRITERIOS Y REQUISITOS RELATIVOS A LOS COMPARTIMENTOS
SPEZIFISCHE GESICHTSPUNKTE IN BEZUG AUF DIESE ANFORDERUNGEN
ASPECTOS CONCRETOS RELATIVOS A ESTOS REQUISITOS
Empfehlungen in Bezug auf das Gemeinschaftssystem
Recomendaciones referidas al sistema comunitario
Empfehlung in Bezug auf das nationale System
Recomendaciones referidas al sistema nacional
Merkmale in Bezug auf elektromagnetische Interferenzen
Parámetros relativos a las interferencias electromagnéticas
Gestresst in Bezug auf Wirtschaft und Weltgeschehen
ES
Estresado por la economía y los acontecimientos mundiales
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Pflichten in Bezug auf vorvertragliche Informationen
ES
las obligaciones relativas a la información contractual
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(d) Spezielle Bestimmungen in Bezug auf Credits
(d) Algunas reglas aplicables a los Créditos
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Oder in Bezug auf IEC 62061:
O por lo que respecta a IEC 62061:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besorgniserregend ist dies vor allem in Bezug auf AIDS-Medikamente.
Especialmente preocupante es todo aquello que se refiere a los medicamentos contra el sida.
Sie haben mich in Bezug auf Bond vorsätzlich irregeführt.
Me confundió deliberadamente implicando a Bond.
in bezug auf veranlagte, aber niemals eingezogene Beträge geschätzt.
las expectativas presentes y futuras.
Klarere Fassung des Wortlauts in Bezug auf dieses spezifische Ziel.
Esta enmienda tiene por objeto aclarar el texto relativo a este objetivo específico.
und den Tätigkeiten in Bezug auf Tierarzneimittel, zur Genehmigung vor:
y las relativas a los medicamentos veterinarios:
Während des Austauschs gelten in Bezug auf die
Durante el intercambio, la responsabilidad civil
– substanzielle Kürzungen in Bezug auf die handelsverzerrende interne Stützung,
- reducir sustancialmente las ayudas nacionales que distorsionan el comercio;
Betrifft: Europäische Strategie in Bezug auf die Fibromyalgie
Asunto: Estrategia europea relativa a la fibromialgia
Was wollen Sie in Bezug auf dieses Problem unternehmen?
¿Cómo tiene previsto abordar esta cuestión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bezug auf den Mittelmeerraum sind noch wesentliche Probleme offen.
Pues bien, por lo que respecta al Mediterráneo, siguen sin solución muchos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Forderung muss gleichzeitig auch in Bezug auf Drittstaaten gelten.
Al mismo tiempo, esta reclamación debe aplicarse a los terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterschiede gibt es auch in Bezug auf unsere Landschaften.
También nos diferenciamos por nuestros paisajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bezug auf unsere Ziele müssen wir ehrgeiziger sein.
Por lo que se refiere a los objetivos, necesitamos más ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bezug auf Additive sowie signifikante und relevante Verunreinigungen:
Por lo que se refiere a los aditivos y las impurezas significativas y relevantes:
Allgemeine Grundsätze in Bezug auf die landwirtschaftlichen Parzellen
Principios generales aplicables a las parcelas agrícolas
In Bezug auf meinen Bericht herrscht offensichtlich Einvernehmen.
Parece que por lo que respecta a mi informe hay acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben die Problematik in Bezug auf Irland erwähnt.
Menciona usted el problema irlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Maßnahmen in Bezug auf den Binnenmarkt harmonisieren.
Deberemos armonizar las medidas relativas al mercado único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedingungen, auf die in Artikel 12 Bezug genommen wird
Condiciones a que contempla el artículo 12
werden die Bezeichnungen in Bezug auf Lettland wie folgt ersetzt:
las denominaciones relativas a Letonia se sustituyen por el texto siguiente:
werden die Bezeichnungen in Bezug auf Österreich wie folgt ersetzt:
la denominación relativa a Austria se sustituye por el texto siguiente:
Daten in Bezug auf von derartigen Personen verwendete Ausrüstung.“
datos relativos al equipo utilizado por esas personas.».
Folgende Messungen in Bezug auf Luftschadstoffe werden durchgeführt:
Se realizarán las siguientes mediciones relativas a las sustancias que contaminan la atmósfera:
Bedingungen, auf die in Artikel 11 Bezug genommen wird
Condiciones a que se refiere el artículo 11
BEHAUPTUNGEN IN BEZUG AUF DIE DOPPELTE ERHEBUNG VON ZÖLLEN
ALEGACIONES RELATIVAS A LA DOBLE CORRECCIÓN
