Verwendungsbeispiele
in Gegenwart von
delante de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit in Gegenwart von
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In Gegenwart von zwei Anwendungsbeispiel!
RU
En presencia de estudio de caso dos!
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anwendung von Vertikaldrehzentren, Drehmaschinen in der Gegenwart
Actualidad sobre tornos, Aplicaciones de centros de torneado vetical
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die vollständige Gegenwart von MAXAM Civil Explosives in Ihrer Reichweite
Toda la actualidad de MAXAM a tu alcance
Sachgebiete:
controlling radio media
Korpustyp:
Webseite
Anwendung von Vertikaldrehzentren, Danobat-Karusselldrehmaschinen, Drehmaschinen in der Gegenwart
Actualidad sobre tornos, Aplicaciones de centros de torneado vetical, Tornos verticales Danobat
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt nichts über das spielen von Kasinospielen in Gegenwart von einem live Dealer.
No hay nada como jugar juegos de casino con grupiers reales.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Diese Bilder zeigen den Präsidenten von Venezuela lächelnd und in Gegenwart von seinen beiden Töchtern.
En las imágenes se muestra al mandatario sonriente y acompañado por sus dos hijas.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese Gefahren bestehen auch, wenn es andere Menschen sind, die in der Gegenwart von Schwangeren rauchen.
DE
Las mujeres embarazadas también corren este riesgo cuando otras personas fuman en su presencia.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die süßen Düfte Deiner Gegenwart erquicken mich, nachdem ich in meiner Trennung von Dir verschmachtet war.
En verdad, es la gente necia la que huye de nuestra presencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Museum zeigt die Sammlungen von der Renaissance bis zur Gegenwart in chronologischer Reihenfolge.
ES
Las obras se exponen por orden cronológico del Renacimiento a nuestros días.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
..zum Beispiel im Kunsthaus Zürich mit Kunst von der Gegenwart zurück bis ins 15. Jahrhundert
…por ejemplo en el museo Kunsthaus Zürich desde el arte contemporáneo hasta el siglo 15
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drei unterkühlte Düsseldorfer bringen den Avantgarde-Sound von Kraftwerk und Neu! in die Gegenwart
DE
Tres músicos provenientes de Düsseldorf traen de vuelta a la actualidad sonido de vanguardia de Kraftwerk y Neu!
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Am 15. Oktober 2012 fand nun die offizielle Einweihung in Gegenwart von Hans Rothbauer, stellv....
El 15 de octubre de 2012 tuvo lugar la inauguración oficial en presencia de Hans Rothbauer…
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Gegenwart betätigen sich fünf Arten von Betreibern im Land:
DE
En la actualidad realizan sus actividades en el país cinco tipos de operadores:
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit mehr als 80 Fahrzeugen wird die Unternehmensgeschichte von den Anfängen bis in die Gegenwart erzählt.
Los más de 80 vehículos relatan la historia de la empresa, desde sus comienzos hasta la actualidad.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
kurze Geschichte der Nationalen Künstlersalons von den 1940er Jahren bis in die Gegenwart, etc.
breve historia del Salón de Artistas desde los 1940s hasta la actualidad, etc.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anwendung von Vertikaldrehzentren, Drehmaschinen in der Gegenwart 31. Jan, 2013 | nach Danobat
Actualidad sobre tornos, Aplicaciones de centros de torneado vetical 31. ene, 2013 | por Danobat
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Anwendung von Vertikaldrehzentren, Drehmaschinen in der Gegenwart 22. Mar, 2013 | nach Danobat
Actualidad sobre tornos, Aplicaciones de centros de torneado vetical 22. mar, 2013 | por Danobat
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anwendung von Vertikaldrehzentren, Drehmaschinen in der Gegenwart 16. Apr, 2013 | nach Danobat
Actualidad sobre tornos, Aplicaciones de centros de torneado vetical 16. abr, 2013 | por Danobat
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anwendung von Vertikaldrehzentren, Drehmaschinen in der Gegenwart 16. Apr, 2013 0 Kommentare
Actualidad sobre tornos, Aplicaciones de centros de torneado vetical 16. abr, 2013 0 Comentarios
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
DaWanda Designer waren aufgerufen, die Ideen und Gedanken von Alexander von Humboldt in die Gegenwart zu übersetzen.
Los diseñadores de DaWanda Designer estaban llamados para trasladar las ideas y los pensamientos de Alexander von Humboldt al presente.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In der Gegenwart operieren 9 Betreiber von Festnetzanschlüssen, 4 Betreiber von Mobilfunknetzen und 11 Carrier für internationale Ferngespräche.
DE
En la actualidad se encuentran en operación: 9 operadores de telefonía fija, 4 operadores de telefonía móvil y 11 carriers de larga distancia internacional.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zurück in die Gegenwart: 31. August, ein sonniger Samstag im Ski-Resort von Portillo in den Anden.
Saltamos hasta el sábado, 31 de agosto, en un día soleado en la estación de esquí de Portillo, en los Andes.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei erzählen die Ausstellungsstücke in stimmungsvollen Schauräumen Geschichten von den ersten Spuren der Besiedlung bis in die Gegenwart Berlins.
DE
Además las objetos expuestos en las animadas salas, cuentan historias desde los primeros rastros de la colonización hasta el presente de Berlín.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der folgenden Tabelle werden verschiedenen Kulturen gruppiert, je nach ihrem Verhalten im Gegenwart von Salzen in der Boden.
En la siguiente tabla se agrupan distintos cultivos en función de su comportamiento ante la presencia de sales en el suelo.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deshalb verwandelt sich sein Weggehen in ein neues Kommen, in eine tiefer reichende und nicht mehr endende Form von Gegenwart.
Por este motivo su partida se transforma en un retorno, en una forma de presencia que llega hasta lo más profundo y no acaba nunca.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es befindet sich in einem Neubauviertel von Cáceres und bietet eine Küche, in der Tradition und Gegenwart vereint sind.
ES
Se encuentra en una zona nueva de Cáceres, ofreciendo una cocina en la que se dan cita la tradición y la actualidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
In Gegenwart von grossen, meteorologischen Systemen, können besonders in den Monaten Mai-Juni und September-Oktober, längere Regenperioden auftreten.
En presencia de sistemas meteorológicos de gran escala pueden producirse períodos de grandes lluvias, sobre todo en los meses de mayo-junio y septiembre-octubre.
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund würde ich nicht empfehlen diese Vlastosti Zigarre rauchen in Gegenwart von Nichtrauchern – zumindest dann die geschlossenen Raum.
Debido a esto, yo no recomendaría este cigarro vlastosti en presencia de no fumadores – al menos la habitación cerrada.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In der Gegenwart wird die Tradition des deutschen und europäischen Klavierbaus von den Mitgliedern des Bundesverbandes Klavier e.V. fortgesetzt.
DE
En la actualidad, los miembros de la Bundesverbandes Klavier e.V. continúan con la tradición alemana y europea en lo que se refiere a la fabricación de pianos.
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In elf themenorientierten Modulen präsentiert sich künftig die Stadt- und Kulturgeschichte Potsdams von ihrer ersten Erwähnung 993 bis zur Gegenwart.
DE
Once módulos temáticos presentarán la historia de la ciudad y de la cultura de Potsdam, desde su primera mención en 993 hasta la actualidad.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Panel beschäftigt sich mit der performativen Verarbeitung und Repräsentation von Ungleichheit und Gewalt in Vergangenheit und Gegenwart.
DE
El panel se ocupa del abordaje y la representación performativos de la desigualdad y la violencia en el pasado y en el presente.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Legendär ist sein Ruf, in meisterlicher Verbindung von Historie und Gegenwart einen dem jeweiligen Ort angemessenen Duktus zu entwickeln.
Tiene una reputación legendaria por desarrollar un estilo adecuado a cada lugar, maridando con mano maestra la historia y el presente.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie an königlichen Unterhaltungen teil und lassen Sie Ihren Charme in Gegenwart von König Henry VIII spielen.
Participa en la entretenida vida Real y utiliza tus distinguidos encantos en compañía del famoso residente de Hampton Court, el Rey Enrique VIII.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite