Verwendungsbeispiele
in Portionen
en porciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klassische Sätze in großzügigen Portionen serviert, wie in jeder beschäftigt und frech Taverne.
Proposiciones clásicas servidas en porciones generosas, como en cualquier tasca bulliciosa y salerosa.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Huhn in 8 Portionen schneiden, statt Salz etwas von dem Produkt aufstreuen.
Se corta el pollo en 8 porciones y en lugar de poner sal se añade un poco del producto.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Bereitstellung des Futters in kleinen Portionen und leicht gemischt, garantiert einen guten Geschmack, der die Kühe dazu animiert mehr zu fressen.
Suministrar el alimento en pequeñas porciones ligeramente mezcladas garantiza su buen olor y anima a las vacas a aumentar el consumo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bereitet einzelne Portionen in 20 Sekunden zu – nicht verwendeter Inhalt kann wieder zurück in den Tiefkühler gestellt werden
EUR
Prepara porciones individuales en 20 segundos, el contenido que no se usa puede volver a guardarse en el congelador
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Intensive Aromen, natürliche Farben und vitale Nährstoffe bleiben in den servierfertigen Portionen erhalten.
De este modo se conserva el aroma natural y los nutrientes esenciales en las porciones listas para servir.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "in Portionen"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In Stücken für individuelle Portionen.
En piezas para raciones individuales.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieses Rezept ist für 2 Portionen, wenn du es für 4 Portionen machen möchtest, dann bereite es lieber in 2 Durchgängen vor.
Esta receta es para dos personas pero si estás cocinando para cuatro, no pongas el doble de ingredientes al mismo tiempo, mejor hacerlo en dos tandas.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In der Altstadt kann man die Bocadillos im Juantxo oder die Portionen in der „Mejillonera“ geniessen.
En la parte vieja, podemos disfrutar de los bocadillos del Bar Juantxo o de las raciones de La Mejillonera.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gerichte, in die kulinarische Traditionen aus aller Welt einfließen, werden in großzügigen Portionen serviert.
ES
Platos con influencias de todo el mundo servidos con generosidad.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In geselliger Atmosphäre werden Meeresfrüchte und frisch gefangene Fische in großzügigen Portionen serviert.
ES
Marisco y pescado recién pescado servidos en grandes raciones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kent – ebenfalls in der Brunnengasse – berühmt für seine großen Portionen und leckeren Speisen.
Kent, también en la Brunnengasse, famoso por sus copiosas y deliciosas comidas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Speisen überzeugen mit kräftigen Aromen und werden in großzügigen Portionen serviert.
ES
Las porciones son generosas y los sabores bien definidos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Flüssigkeit sollte auch ohne Durstgefühl ständig in kleinen Portionen zu sich genommen werden.
Se deben ingerir líquidos en poca cantidad continuamente, aún cuando no se tenga sed.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Schmackhafte Gerichte der traditionellen tschechischen Küche werden in großzügigen Portionen serviert.
ES
Sabrosa cocina checa tradicional servida en copiosas raciones;
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Teile den Teig in 6 Portionen und forme sie zu Kugeln.
Divide la masa en 6 partes iguales y haz un bollito con cada una.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Ein bis zwei haselnussgroße Portionen der Crème in die Handflächen geben.
ES
• Repartir 1 o 2 avellanas de crema en la palma de la mano.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Jeden Morgen ein bis zwei haselnussgroße Portionen in die Handflächen geben.
ES
• Cada mañana, repartir 1 o 2 avellanas de crema en la palma de la mano.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man trennt die Masse in Portionen und bearbeitet sie mit Fäusten zu Fladen.
Se separan porciones de la masa y heñimos (trabajar la masa con los puños) formando monas.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
erstklassige Produkte, die originell und sehr geschmackvoll in großzügigen Portionen zubereitet werden.
ES
buenos productos cocinados con originalidad, generosidad y sabor.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Speisen werden in kleinen Portionen serviert, und auf typische spanische Art langt jeder gut zu.
La mayoría de las cosas se sirven en pequeñas cantidad y a la manera típica española todos devoran la comida.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das automatische Fütterungssystem Lely Vector hilft Ihnen, das Futter möglichst frisch, in gut gemischten, ausgewogenen Portionen zu servieren.
El sistema de alimentación automático Lely Vector le ayuda a distribuir el alimento más fresco posible en raciones bien mezcladas y equilibradas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant im Marais-Viertel bietet - wie der Name vermuten lässt - leckere regionale Gerichte aus Burgund in großzügigen Portionen.
ES
En este restaurante ubicado en el barrio del Marais podrá degustar buenos y copiosos platos regionales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie nicht viel Zeit haben, gehen Sie in die Bäckereien, an die Grillstände oder in die pizzerie al taglio (Pizza in Portionen).
ES
Si no tiene mucho tiempo, pruebe la panadería, la rosticceria (comidas preparadas) o la pizzeria al taglio(pizza al peso).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In regionalem Ambiente werden sowohl traditionelle Gerichte in üppigen Portionen à la carte als auch ein ansprechendes Menü mit Buffet angeboten.
ES
Presenta un ambiente regional y una oferta de platos tradicionales muy copiosos, combinando el atractivo menú-buffet con la carta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lely Calm bietet Milch mit einer konstanten Temperatur, mit der gleichen Konzentration und in Portionen, die genauestens auf die Bedürfnisse des Kalbes ausgelegt wurden.
El sistema Calm suministra leche a una temperatura constante, con la misma concentración y en raciones adaptadas de forma precisa a las necesidades de la ternera.
Sachgebiete:
astrologie geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im Reuben’s erwarten Sie bestechend einfache, gesunde Bistro-Speisen, die durch ihren frischen Geschmack begeistern und in wunderbar angerichteten, großzügigen Portionen serviert werden.
Reuben’s sirve platos aparentemente sencillos pero muy bien presentados, comida saludable y casera, con sabores innovadores y raciones generosas.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das moderne, dynamische Restaurant zeichnet sich durch eine charaktervolle italienische Küche aus, die ein Feuerwerk von Aromen bietet und in großzügigen Portionen serviert wird.
ES
Restaurante moderno y dinámico donde degustar una cocina italiana generosa, con mucho carácter y rebosante de sabores.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In der Bar wird ein leichtes Mittagessen serviert, im Restaurant auf der Rückseite gibt es eine englische Jahreszeitenküche mit großzügigen Portionen.
ES
Almuerzos ligeros en el bar; abundantes raciones de especialidades británicas de temporada en el restaurante de la parte posterior.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hier beginnen Straßen wie Sant Feliu und Apuntadors, in denen sich Lokale befinden, die vegetarische, internationale, französische, mallorquinische und mediterrane Küche sowie Tapas und Portionen servieren.
De aquí parten calles como Sant Feliu y Apuntadors, con locales de cocina vegetariana, internacional, francesa, mallorquina, mediterránea, tapas y raciones.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall dürfen die Portionen auch größer sein. Wichtig ist eine ausgewogene Mischung zwischen Getreide- und Milchprodukten. Natürlich sollen auch frisches Obst und ausreichend Flüssigkeit nicht fehlen.
En estos casos, las cantidades pueden ser mayores, lo importante es que sea una comida equilibrada entre cereales y productos lácteos y, por supuesto, no pueden faltar la fruta fresca y abundante líquido.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zur automatischen und fortwährenden Extrusion von Pasta Filata Käse oder analogem Käse zur Produktion von mit Metallklips hermetisch verschlossenen oder in wärmeversiegelter Folie verpackten Portionen.
IT
Para la extrusión automática y continua de quesos de pasta hilada o quesos análogos destinados a la producción de porciones herméticamente cerradas por medio de clip metálicos o termosellado del film.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese spezielle NUTRILITE Zusammensetzung enthält die gleiche Menge an Lycopin, Hesperidin und Ellagsäure, die auch in 5 Portionen verschiedener Obst- und Gemüsesorten enthalten ist.
ES
Esta fórmula especial de NUTRILITE™ proporciona la misma cantidad de licopeno, hesperidina y ácido elágico que contienen, de forma natural, 5 raciones de varias frutas y vegetales.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dabei das Fleisch in 2 bis 3 Portionen anbraten, damit die Pfanne nicht zu voll wird und das Fleisch eine schöne Kruste bekommt.
Dividir en 2 o 3 tandas, asegurarse de no llenar la sartén y obtener un buen chamuscado de la carne.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Maschine ist extrem flexibel in Bereichen, wo die Packungsgröße für unterschiedliche Portionen verändert werden muss und besitzt die Vielseitigkeit, sich jedem Folientyp anzupassen.
La flexibilidad en cuanto a cambios de formato, dosis, y la versatilidad para adaptarse a cualquier tipo de film, junto a sus altas prestaciones, la caracterizan como una de las máquinas más punteras del mercado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
In dieser Brasserie - die demselben Inhaber gehört wie das berühmte Maison du Cygne - genießt man eine klassische belgische Küche in üppigen Portionen in der Umgebung des "schönsten Platzes der Welt", wie schon Victor Hugo meinte.
ES
En esta brasserie -hermana pequeña de la célebre Maison du Cygne- se saborea una cocina belga clásica y copiosa disfrutando del ambiente de la "plaza más bonita del mundo", en palabras de Victor Hugo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
(+33) 3 80 61 42 22 Dienstag bis Samstag von 9.30 bis 19.00 Uhr Au Bon Pantagruel In diesem gemütlichen Restaurant können Sie traditionelle Küche zu fairen Preisen genießen. Die Atmosphäre ist herzlich, die Portionen üppig. Kinderkarte erhältlich.
(+33) 3 80 61 42 22 De martes a sábado de las 9h30 a las 19h00. Au Bon Pantagruel En una atmósfera acogedora y amistosa, este restaurante prepara una cocina tradicional copiosa e incluso propone un menú para los niños, y todo esto por un precio razonable.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um das Wesen der Intelligenz besser verstehen zu können hilft es, das große Ganze in kleinere Portionen zu zerlegen und zu betrachten, was beispielsweise das intelligente Verhalten des Menschen ausmacht.
Para entender mejor la esencia de lo que significa inteligencia, es recomendable pasar de un enfoque general a un enfoque pormenorizado y, por ejemplo, observar qué características tiene el comportamiento inteligente del ser humano.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Villa mit Aussicht auf den Golf liegt inmitten herrlicher Blumenpracht und bietet einige Zimmer mit Gartenblick, einen reizenden Empfang und eine köstliche korsische Küche, die in großzügigen Portionen serviert wird (hausgemachte Wurstwaren, im K..
ES
Por encima del golfo, una villa inmersa entre las flores, varias habitaciones con vistas al jardín, un trato encantador y una copiosa y sabrosa cocina corsa a base de embutidos caseros, carnes asadas en la chimenea, queso broccio elaborado la misma m..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Täglich durchgehend gut essen mit grossen Portionen, einer internationalen Küche und einem wechselnden Tagesangebot kann man im Chumbo Restaurant des Lindner Golf & Wellness Resort in Bendinat, mit Blick über die Poollandschaft und den Golfplatz Bendinat.
ES
También El restaurante Chumbo Lindner Golf & Wellness Resort en Bendinat, con vistas a la zona de la piscina y el campo de golf de Bendinat .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich ist es zwei Restaurants, denn es gibt zwei Etagen, im unteren gibt es das "Bar do Lobo", spezialisiert auf "Raciones" (im wahrsten Sinne des Wortes "Portionen") und Tapas und in den oberen 1 "Elj apo nés" mit japanisch Essen.
En realidad son dos restaurantes en uno ya que tiene dos alturas, en la planta inferior se encuentra el "Bar Lobo", especializado en raciones y tapas, y en la superior "Elj apo nés", con comida japonesa.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sich besser um seine Haut kümmern (Abschminken täglich, Versorgung mit Feuchtigkeit und Peeling regelmäßig), die famosen 5 Portionen Obst und Gemüse am Tag erreichen, Rolltreppen und Fahrstühle vermeiden, keinen Zucker mehr in den Kaffee geben oder diesen durch grünen Tee ersetzen…
DE
cuidar mejor nuestra piel (limpieza cotidiana, hidratación y exfoliación regulares), llegar a las famosas 5 piezas de fruta y verdura al día, olvidarse de las escaleras mecánicas y los ascensores, no echar azúcar en el café y sustituir el café por el té verde…
DE
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite