linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
in Richtung hacia 2.090

Verwendungsbeispiele

in Richtung hacia
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Bediener muss den Sender also beim Einschalten gezielt und bewusst in Richtung Empfänger halten.
hbc-radiomatic.com
Al conectarlo, el operario debe dirigir el transmisor hacia el receptor de manera consciente.
hbc-radiomatic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Maritain akzeptierte das päpstliche Urteil und begann eine bemerkenswerte ideologische Reise in Richtung Demokratie.
Maritain aceptó el veredicto del Papa e inició un notable recorrido hacia la democracia.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Vor 26 Minuten verließ ein Schiff Dover in Richtung Paris.
Hace 26 minutos un barco zarpó de Dover hacia París.
   Korpustyp: Untertitel
Wird die Meinung in entgegengesetzter Richtung ein Value erzeugen?
bettingexpert.com
¿Inclinará esto el mercado hacia un lado determinado?
bettingexpert.com
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
China hat die gleichen Aktivitäten in Richtung Süden und in Richtung Westen entfaltet.
China se ha mostrado igual de activa hacia el sur y el occidente.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Sechs oder sieben reiten in Richtung San Carlo…und zwei sind da oben.
Seis o siete se han ido hacia San Carlo…otros dos siguen allí.
   Korpustyp: Untertitel
Olle liegt mit dem Auto 5 Minuten vom Zentrum von Reus entfernt in Richtung Süden.
reus-tourist-guide.com
El Olle está a 5 minutos en coche del centro de Reus hacia el sur.
reus-tourist-guide.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Vertrauen ist ein psychologisches Phänomen und kann scheinbar unberechenbar in die eine oder die andere Richtung ausschlagen.
La confianza es un fenómeno psicológico y puede dar saltos aparentemente caprichosos hacia arriba o hacia abajo.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
1950er Ford, fährt in Richtung Norden auf der State Street.
Ford gris de 1950 hacia el norte por la calle State.
   Korpustyp: Untertitel
Weiter durch das Dorf, nehmen Sie den Weg in Richtung gegen Budelière ;
france-voyage.com
Continúe a través de la aldea, toma el camino opuesto hacia Budelière ;
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


in Richtung des Luftwiderstandes . .
in Richtung der Schlagbewegung .
in Richtung der Querachse .
Druck in senkrechter Richtung .
Energiefluß in umgekehrter Richtung .
e.r.p.,in einer gegebenen Richtung . . .
Verzerrung in der falschen Richtung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit in Richtung

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In Richtung der Vorfahren.
En la dirección del Gran Ancestro.
   Korpustyp: Untertitel
In Richtung einer Präsidialdemokratie?
¿El de la democracia presidencial?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In Richtung der Verbindung.
En la dirección del enlace.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sowas in der Richtung.
Algo por el estilo.
   Korpustyp: Untertitel
Fahrt in Richtung Platz.
Dirígete a la plaza.
   Korpustyp: Untertitel
Da in diese Richtung.
Aquí van por el otro lado.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, in dieselbe Richtung.
No, en la misma dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Jeder in seine Richtung.
Cada uno por su lado.
   Korpustyp: Untertitel
Geh in die Richtung.
Ve por ese lado.
   Korpustyp: Untertitel
Fliegen in entgegengesetzter Richtung.
Vamos en la dirección contraria.
   Korpustyp: Untertitel
Flugbahnen in Richtung Erde!
¡En órbita a la Tierra!
   Korpustyp: Untertitel
Zurück in Richtung Paro.
shantitravel.com
Regresamos en direccion Paro.
shantitravel.com
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
In Richtung links weiterfahren :
hotelmontini.com
Seguir por la izquierda:
hotelmontini.com
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
In Charolles, Richtung Macon.
france-voyage.com
En Charolles, seguir la dirección de Macon.
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie rennen in die Richtung und ich in die Richtung.
Tú corres para allí y yo para allá.
   Korpustyp: Untertitel
Such du in der Richtung.
Mira a ver si los ves.
   Korpustyp: Untertitel
- Schieb alles in eine Richtung.
Sácalo todo en una sola dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Zweite Ausfahrt in diese Richtung.
A dos salidas en la autovía.
   Korpustyp: Untertitel
Du fliegst in Richtung Grenze.
Va directo a la frontera.
   Korpustyp: Untertitel
Er geht in Richtung Hotel.
Va camino al hotel.
   Korpustyp: Untertitel
Ich rotze in eure Richtung!
¡Me sonaré las narices en vuestra dirección!
   Korpustyp: Untertitel
In Richtung Adams und O'Neil.
Se dirige en dirección a Adams y O'neil.
   Korpustyp: Untertitel
Genau in Richtung Monroes Männer.
Derecho a los hombres de Monroe.
   Korpustyp: Untertitel
Gehen diese in dieselbe Richtung?
¿Apuntan éstos en la misma dirección?
   Korpustyp: EU DCEP
Warum in die richtige Richtung?
¿Por qué en la buena dirección?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In diese Richtung gehen wir.
Esta es nuestra posición.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn ja, in welcher Richtung?
Y, si tal es el caso, ¿en qué términos?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In Richtung eines föderalen Modells?
¿El del federalismo?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Allerdings in die falsche Richtung.
Sin embargo, lo ha hecho en la dirección equivocada.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie geht in diese Richtung.
Ésta apunta en la misma dirección.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
in Richtung Osten zur N56,
en dirección este hasta la N56,
   Korpustyp: EU DGT-TM
in Richtung Norden zur N525,
en dirección norte hasta la N525,
   Korpustyp: EU DGT-TM
in Richtung Westen zur R4,
en dirección oeste hasta la R4,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wir gehen in die Richtung.
Kathy y yo iremos por aqui.
   Korpustyp: Untertitel
Antennengewinn in Richtung des Horizonts
ganancia de una antena en la dirección del horizonte
   Korpustyp: EU IATE
mittlere Übertragungszeit in eine Richtung
tiempo medio de propagación en un solo sentido
   Korpustyp: EU IATE
Zweieinhalb Meilen in die Richtung.
Cuatro kilómetros para aquel lado.
   Korpustyp: Untertitel
Gehen Sie in Richtung Schaeffers.
Vayan a casa de Schaeffer.
   Korpustyp: Untertitel
Es fuhr in diese Richtung.
Se fue en esta dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Central Line in westlicher Richtung.
¡La línea central dirección Oeste!
   Korpustyp: Untertitel
Ein Lieferwagen in unsere Richtung.
Un camión viene en esta dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Alle marschierten in eine Richtung.
Todos ellos marchando de esa forma.
   Korpustyp: Untertitel
Wahrscheinlich in südwestlicher Richtung unterwegs.
Probablemente se dirige al suroeste.
   Korpustyp: Untertitel
- In welche Richtung musst du?
En que direccion vas?
   Korpustyp: Untertitel
Hundert Meter. In diese Richtung.
Cien metros por aquí.
   Korpustyp: Untertitel
In diese Richtung gehen Hundespuren.
Los perros rastreadores fueron por allá.
   Korpustyp: Untertitel
Es fuhr in diese Richtung.
El vehículo huyó en esta dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Könnte in unsere Richtung kommen.
Puede desviarse en nuestra dirección sin mucha advertencia.
   Korpustyp: Untertitel
In welche Richtung wir fahren
Cuál es la dirección adonde vamos
   Korpustyp: Untertitel
Und zwar in diese Richtung.
Y ésa es la dirección en la que señaló.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten in Richtung Absolution.
Nos dirigimos a Absolución.
   Korpustyp: Untertitel
Gestohlenes Auto in Richtung Marseille.
Coche robado de camino a Marsella.
   Korpustyp: Untertitel
Ich laufe in Richtung Tor.
Yo correré hasta la puerta
   Korpustyp: Untertitel
Sie kommen in diese Richtung.
Vienen en esta dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Ich reite in die Richtung.
Voy en esa dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Avenida Atlantica in Richtung Osten.
Eastbound en Avenida Atlantica.
   Korpustyp: Untertitel
Er läuft in Richtung Fluss.
Se dirige al río.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie standen in Richtung Auto?
Estaba de frente al coche?
   Korpustyp: Untertitel
In welche Richtung wir fahren
"En qué dirección vamos
   Korpustyp: Untertitel
Zweite Ausfahrt in diese Richtung.
A dos cuadras en esa dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Bewegt sich in Ihre Richtung.
Va en vuestra dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Oder in Richtung der Wand? ES
westwing.de
¿O quizás contra la pared? ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kontinuierliche Einfahrbewegung in eine Richtung
openmind-tech.com
Movimiento continuo de entrada en una dirección.
openmind-tech.com
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Scrollen in eine beliebige Richtung.
playstation.net
Permite desplazarse en cualquier dirección.
playstation.net
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
- In welcher Richtung liegt Indien?
¿Por dónde queda la India?
   Korpustyp: Untertitel
In welcher Richtung liegt Nevada?
¿Por dónde se va a Nevada?
   Korpustyp: Untertitel
Wir gehen in die Richtung.
Kathy y yo iremos por aquí.
   Korpustyp: Untertitel
In welcher Richtung liegt Connecticu…
¿En qué dirección está Connecticut?
   Korpustyp: Untertitel
Reiter kommen in unsere Richtung.
Se acerca un grupo de jinetes.
   Korpustyp: Untertitel
In welcher Richtung liegt Amerika?
¿Por dónde se va a América?
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht in die Richtung, Sir.
Creo que tal vez por aquí, señor.
   Korpustyp: Untertitel
Ich fahre in Richtung Norden.
Voy para el norte.
   Korpustyp: Untertitel
Klare Absage in Richtung Retrofits! DE
strassenleuchten-mit-led.de
Claro rechazo a la reconversión! DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ausweitung in Richtung funktionales Engineering ES
eplan.at
Ampliarse en la dirección de la ingeniería funcional ES
eplan.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Gleicher Weg in umgekehrter Richtung. EUR
jungfrau.ch
La ruta es la misma en la dirección opuesta. EUR
jungfrau.ch
Sachgebiete: verlag geografie jagd    Korpustyp: Webseite
In eine Richtung drehbare Sperrkegellünette
breitling.com
Giratorio unidireccional con sistema de trinquete
breitling.com
Sachgebiete: radio foto technik    Korpustyp: Webseite
Es weist in Richtung rechts.
girona-tourist-guide.com
Indica un giro a la derecha.
girona-tourist-guide.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
zweite Veranstaltung in entgegengesetzter Richtung!
petzl.com
La segunda edición en sentido inverso
petzl.com
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dann links in Richtung Antibes. EUR
azur.fr
Coger a la izquierda en dirección a Antibes. EUR
azur.fr
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie in Richtung Marche.
pirobouw.com
Seguir la dirección Marche.
pirobouw.com
Sachgebiete: verwaltung gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie in Richtung Stadtzentrum. EUR
bestwestern.fr
Siga la señalización al centro de la ciudad. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie in Richtung Stadttheater. EUR
bestwestern.fr
Siga en dirección al Stadttheater. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
N 165 in Richtung Rennes. EUR
bestwestern.fr
norte 165 en dirección a Rennes. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie in Richtung Paris. EUR
bestwestern.fr
vaya en dirección a París. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie in Richtung Stadtzentrum. EUR
bestwestern.fr
Siga en dirección al centro de la ciudad. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie in Richtung Savona. EUR
bestwestern.fr
Siga la dirección a Savona. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Stadt·Aus Richtung Norden:
rumbo.de
En ciudad·Desde el norte:
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Richtung der Magnetisierung ausschliesslich in die vorgegebene Richtung IT
supermagnete.it
Dirección de magnetización solo en la dirección fijada IT
supermagnete.it
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
fahren Sie in Richtung Menton·Aus Richtung Autobahn A8: EUR
bestwestern.fr
diríjase a MentonDesde la autopista A8: EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
In die Richtung oder in die?
¿Por ese lado o por ese otro?
   Korpustyp: Untertitel
Zurück in Richtung Abgrund in der Ukraine.
Ucrania otra vez al borde del abismo.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Dieses wäre ein wesentlicher Schritt in Richtung Transparenz, in Richtung Offenheit und in Richtung Klarheit des europäischen Prozesses.
Constituiría un significativo paso adelante en dirección a la transparencia, la sinceridad y la claridad en el proceso europeo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Einfügung geht in diese Richtung.
El añadido va en esa dirección.
   Korpustyp: EU DCEP
Dieser Entwurf zielt in die richtige Richtung.
Este proyecto va en la dirección acertada.
   Korpustyp: EU DCEP
Du gehst in die falsche Richtung.
Vas en la dirección equivocada.
   Korpustyp: Untertitel
Sie fährt in Richtung Öl-Terminal.
- La debió de llevar por ahí.
   Korpustyp: Untertitel
Die Spuren führen in die Richtung.
Las huellas van en esta dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fliegen in Richtung Farpoint Station.
Directo a la estación Farpoint.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kommen geradewegs in unsere Richtung.
Vienen derecho para acá.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind in Richtung Norden unterwegs.
Vamos rumbo al norte.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -