Verwendungsbeispiele
in der Regel
normalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tropfen werden in der Regel erstellt, wenn eine infizierte Person hustet oder spricht.
Las gotas normalmente se generan cuando el individuo infectado tose, se suena o habla.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dies wird in der Regel ein abgelaufenes Abonnement bedeuten und Ihr PC ist ungeschützt.
Esto normalmente le deja con una suscripción vencida y sin protección en su ordenador.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dies wird in der Regel ein abgelaufenes Abonnement bedeuten und Ihr PC ist ungeschützt .
Esto normalmente le dejará con una suscripción caducada y sin protección de su ordenador.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit in der Regel
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, in der Regel schon.
DE
Sí, por regla general sí.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
eine Regel in der ‘Einleitung’;
las reglas de la Introducción;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch ist in der Regel kurzlebig.
La visita es por lo general de corta duración.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch ist in der Regel kurzlebig.
Piense en las consecuencias de una guerra.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Druckanstieg ist in der Regel :
El aumento de la presión es por regla general:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kurse sind in der Regel Intensivkurse.
Estos cursos son generalmente intensivos.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angebote enthalten in der Regel eine Bindefrist.
ES
Nuestras ofertas generalmente comprenden plazos de validez.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
in der Regel Waschbecken im Zimmer
DE
La mayoria disponen de lavamanos
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Werden in der Regel zusammen gekauft
ES
Avión de hélice en miniatura
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Werden in der Regel zusammen gekauft
ES
Máquina algodón de azúcar EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Energierechnungen sind in der Regel sehr komplex.
Las facturas de energía son complejas.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In der Regel wird meistens es einmal.
RU
Como regla en la mayoría de los casos esto se hace una vez.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lieferfrist ist in der Regel 90 Tage.
DE
Tiempo hasta la entrega usualmente es de 90 días.
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie allgemeine Regel in 90 % der Errichtungen:
Como norma general en el 90% de los establecimientos:
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Braucht in der Regel keine Baubewilligung
Por lo general, no requiere ningún permiso de obra
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
In der Regel einfache Tätigkeiten / Aushilfsjobs.
AL
Generalmente tareas simples y asistencia.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Regel verwendet man Standardbetonschächte.
Por lo general se usan pozos de hormigón estándar.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cookies sind in der Regel zeitlich begrenzt.
Las cookies tienen, generalmente, una duración limitada en el tiempo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
"Ersetzen" fügt die Regel an Stelle der in der Liste ausgewählten Regel ein.
"Sustituir" modifica una regla de filtrado preexistente, reemplazándola con la actual.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen in der Regel Wörter oder Stunden in Rechnung.
Por lo general facturamos por palabra o por hora.
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
In Geschäften und Hotels werden Reiseschecks in der Regel angenommen.
ES
Las tiendas y los hoteles suelen aceptarlos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In großen Banken werden in der Regel keine Gebühren erhoben.
Los bancos más importantes no suelen pedir comisión.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Regel werden diese Informationen in chronologischer Reihenfolge.
Por lo general, esta información aparece en la lista por orden cronológico.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Material in der Regel in großen Mengen verfügbar.
Material generalmente disponibles en grandes cantidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In der Regel wurde die Landung in den Ozean durchgeführt.
RU
Como regla general, el aterrizaje se llevó a cabo en el océano.
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ja, aber der Text wird in der Regel verzerrt dargestellt.
Sí, pero, por lo general, se distorsionará el texto.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Innere der Häuser ist in der Regel sehr nüchtern.
El interior de las casas suele ser muy sobrio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Treiber wird in der Regel automatisch gefunden.
ES
Como regla, los drivers se establecen automáticamente.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kontrolle der Schaufelwinkel in der Austrittsebene durch die Sinus-Regel
DE
Control del ángulo del álabe a la salida usando la “regla del seno”
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Regel ist die Sprache während der Vorstellungsgespräche Spanisch.
Como norma general las entrevistas se realizarán en español.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Theorieunterricht findet in der Regel auf Deutsch statt.
La teoría se impartirá generalmente en alemán.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Status „Fehlgeschlagen“ betrifft in der Regel Einzahlungen.
Los estados fallidos por lo general se refieren a depósitos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Während der normalen Bürozeiten erfolgt dies in der Regel sofort.
En el horario de trabajo normal, esto ocurre de inmediato.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Versand dauert in der Regel 2-5 Tage.
El plazo de entrega suele ser de 2-5 días.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite