100 weitere Verwendungsbeispiele mit in letzter Zeit

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Politische Entwicklungen in Ungarn in letzter Zeit

Acontecimientos políticos recientes en Hungría

   Korpustyp: EU DCEP

Sie hat's in letzter Zeit schwer gehabt.

Ha estado pasando por momentos difíciles.

   Korpustyp: Untertitel

- Er war in letzter Zeit sehr seltsam.

Se ha estado comportando muy extraño ultimamente.

   Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit bin ich schlecht gelaunt.

He estado de mal humor.

   Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit ist vieles passiert.

Lo cierto es que han pasado muchas cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Benimmt Morris sich in letzter Zeit ungewöhnlich?

¿Ha estado haciendo Morris algo extraño?

   Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit gab es allerdings Probleme.

Pero en los últimos tiempos no ha sido así.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In letzter Zeit hatte ich keinen Kummer.

No recuerdo ninguna pena reciente.

   Korpustyp: Untertitel

Woran dachtest du in letzter Zeit?

¿En qué pensabas todos estos días?

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde in letzter Zeit einiges komisch.

Ultimamente encuentro muchas cosas divertidas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vergeben in letzter Zeit keine Jobs.

Ultimamente no han habido nuevos puestos.

   Korpustyp: Untertitel

Cho weint sehr oft in letzter Zeit.

Ha llorado casi todo el tiempo estos días. Algunos besos deberían animarla.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe in letzter Zeit manches eingesehen.

Tal vez lleve mucho tiempo equivocándome.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte in letzter Zeit viel Ärger.

Yo he tenido muchos problemas.

   Korpustyp: Untertitel

Das passiert oft in letzter Zeit.

Eso ha pasado ya muchas veces.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Leute sind verwirrt in letzter Zeit.

Mucha gente está confundida estos días.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rief in letzter Zeit wenig an.

Sé que hace mucho que no te llamo.

   Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit irgendwelche Ärsche getroffen?

¿Alguna puta pérdida de tiempo recientemente?

   Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit bin ich lebendig geworden.

Estas últimas semanas he revivido.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war in letzter Zeit so Iaunisch.

Ella ha estado muy voluble.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in letzter Zeit zu hart.

Se ha vuelto muy duro.

   Korpustyp: Untertitel

Woran hast du in letzter Zeit gearbeitet?

¿En qué has estado trabajando?

   Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit war's sogar besser.

Todo era como antes. Incluso, lo hemos pasado mejor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich komisch in letzter Zeit.

Me he estado sintiendo realmente sospechosa, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah ihn kaum in letzter Zeit.

No lo he visto en todo ese tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Womit waren Sie in letzter Zeit beschäftigt?

¿A qué se ha dedicado principalmente?

   Korpustyp: EU DCEP

Ich war in letzter Zeit völlig daneben.

Mira, he estado como loco ultimamente.

   Korpustyp: Untertitel

Fühlen sie sich in letzter Zeit glücklich?

¿Te sientes feliz estos días?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben in letzter Zeit enorm expandiert.

Nos hemos expandido mucho recientemente.

   Korpustyp: Untertitel

Es war sehr ruhig in letzter Zeit.

No puedo creer lo tranquilo que está siendo el último día.

   Korpustyp: Untertitel

Dunkel waren meine Träume in letzter Zeit.

Sombríos han sido mis últimos sueños.

   Korpustyp: Untertitel

Politische Entwicklungen in Ungarn in letzter Zeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Acontecimientos políticos recientes en Hungría (propuestas de resolución presentadas)

   Korpustyp: EU DCEP

Politische Entwicklungen in Ungarn in letzter Zeit (Abstimmung)

Acontecimientos políticos recientes en Hungría (votación)

   Korpustyp: EU DCEP

Ich war in letzter Zeit öfter in Schulklassen.

He visitado recientemente un buen número de aulas escolares.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erst im Irak, in letzter Zeit in Afghanistan.

Primero en Irak, y más recientemente en Afganistán.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe in letzter Zeit ein paar verrückte Träume gehabt.

Sólo que he estado teniendo un montón de sueños extraños.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Betragen ließ in letzter Zeit sehr zu wünschen übrig!

Su comportamiento reciente, deja multo que desear.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in letzter Zeit kein besonders guter Gastgeber gewesen.

Papá, sé que no he sido muy buena compañía estos días.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich in letzter Zeit ziemlich unausgeglichen.

Me he sentido bastante desquiciado estos días.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas woran ich in letzter Zeit gearbeitet habe.

Algo en lo que estado trabajando.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Ricky in letzter Zeit noch andere misshandelte Pferde gemeldet?

¿Ricky ha avisado de algún otro caballo abusado recientemente?

   Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit, hab ich was merkwürdiges zu Hause gesehen.

Estos días, he visto algo muy extraño en casa.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst in letzter Zeit nicht sehr oft hier.

No has estado mucho por aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Intelligente Verbrauchszähler haben in letzter Zeit deutlich an Bedeutung gewonnen.

Los contadores inteligentes han acaparado en los últimos tiempos mucha atención.

   Korpustyp: EU DCEP

In letzter Zeit erreichen mich immer häufiger Berichte über Hundekämpfe.

Recientemente he recibido un número creciente de informes sobre luchas de perros.

   Korpustyp: EU DCEP

In letzter Zeit gab es mindestens vier solcher Fehlentwicklungen.

Hemos visto por lo menos cuatro tipos de accidentes en tiempos recientes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber in letzter Zeit habe ich ihn nicht gesehen.

No lo he visto desde hace tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Und, was treibt Tess so in letzter Zeit?

Así que, cómo está Tess éstos días?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du in letzter Zeit die verdammten Nachrichten gesehen?

¿Has estado mirando las malditas noticias ultimamente?

   Korpustyp: Untertitel

Forschung und Innovation sind in letzter Zeit besonders betont worden.

La investigación y la innovación han sido resaltados de modo especial recientemente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, Fälle wie dieser häufen sich in letzter Zeit.

Señora Presidenta, esto se está convirtiendo en una costumbre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies hat sich in letzter Zeit hier im Parlament gezeigt.

Esto ha sido recientemente constatado en este Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie haben in letzter Zeit sogar wieder zugenommen.

En los últimos tiempos incluso han vuelto a aumentar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In letzter Zeit gibt es bei der Rollenverteilung einige Verwirrung.

No obstante, hace poco los papeles se han vuelto bastante confusos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben in letzter Zeit eine erhebliche Briefflut miterlebt.

Recientemente hemos sido objeto de una verdadera lluvia de cartas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Insbesondere Serbien hat in letzter Zeit beachtliche Fortschritte erzielt.

Serbia ha logrado progresos particularmente significativos recientemente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In letzter Zeit wurde unsere Gemeinschaft immer stärker verfolgt.

Han perseguido mucho a la comunidad.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst aber in letzter Zeit wütend, oder?

Sin embargo, tú has estado un poco enojado, no?

   Korpustyp: Untertitel

In der letzter Zeit fällt es mir schwer zu leben.

Ultimamente, me cuesta trabajo vivir.

   Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit trinkt Ryota zu Hause oft ein Bier.

Bueno, ahor…Ryota bebe normalmente cerveza en casa.

   Korpustyp: Untertitel

Tage wie diesen hatten wir in letzter Zeit selten.

Sábes, ya no pasamos días tan lindos como éste.

   Korpustyp: Untertitel

Man sieht dich in letzter Zeit abends kaum.

No te veo mucho después de la cena.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht lassen deine Instinkte in letzter Zeit nach?

Quizá tus instintos están apagados como la última vez.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, in letzter Zeit warst d…sehr entzückend.

Bueno, sí que tienes una historia d…ser muy encantadora.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Grant ist in letzter Zeit irgendwie komisch.

Es muy raro que un maestro diga eso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe in letzter Zeit viel über uns nachgedacht.

Ultimamente he estado pensando en nosotros …

   Korpustyp: Untertitel

Carter war in letzter Zeit nicht er selbst.

Ya sabes, Carter no ha sido él mismo últimamtente

   Korpustyp: Untertitel

Bob, wie haben sich deine Augen in letzter Zeit angefühlt?

Bob, ¿Como ha estado tu ojo ultimamente?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie in letzter Zeit kaum gesehen.

No la ha visto mucho ultimamente, ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das habe ich in letzter Zeit öfter gehört.

Sí, me dicen eso a menudo ultimamente.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhält sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.

Ella ha actuado de forma un poco rara desde hace un tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in letzter Zeit mit Walt los?

¿Entonces que pasa con Walt ultimamente?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast in letzter Zeit so hart gearbeitet.

Has estado trabajando muy duro.

   Korpustyp: Untertitel

.hat sich meine Arbeitsbelastung in letzter Zeit erhöht.

Como sin duda saben todo…...mi trabajo se ha acrecentado mucho.

   Korpustyp: Untertitel

Hat ihre Familie sie in letzter Zeit besucht?

¿Tu familia te ha visitado?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist bloß in letzter Zeit mit mir los?

No sé qué bicho me ha picado.

   Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit erscheint nichts einen Sinn zu ergeben, oder?

Nada parece haber tenido mucho sentido recientemente, ¿no es así?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, er liest in letzter Zeit total kranke Bücher.

Ha estado leyendo unos libros raro…...que le han trastornado la mente.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schweine haben in letzter Zeit fast niemanden getötet.

Los desgraciados ya casi no matan a nadie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nämlich in letzter Zeit mit Schlafproblemen zu kämpfen.

Tengo problemas de sueño en este momento.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab zu viel Stress gehabt, in letzter Zeit.

Las cosas se habían puesto demasiado difíciles.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie lieber, was in letzter Zeit los war.

Díganos lo que sucede ahora.

   Korpustyp: Untertitel

Mir geht in letzter Zeit vieles durch den Kopf.

Estoy con muchas cosas en la cabeza.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sich Dale in letzter Zeit merkwürdig verhalten?

¿Has notado algo en Dale?

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße hat in letzter Zeit nicht wirklich kooperiert.

La ruta no fue de mucha ayuda la última vez.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du deinen Sohn in letzter Zeit gesehen?

¿Has visto a tu hijo ultimamente?

   Korpustyp: Untertitel

Es gab hier in letzter Zeit eine Serie von Überfällen.

Y ha habido una serie de robos aquí.

   Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit habe ich gerade davor die größte Angst.

En los últimos tiempos tengo delante solo un gran temor.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie in letzter Zeit Kontakt zu Ihrer Mutter?

¿Ha estado en contacto con su madre recientemente?

   Korpustyp: Untertitel

Hat das in letzter Zeit ihre Arbeit beeinflusst?

¿Han afectado esas distracciones a su trabajo?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe über vieles nachgedacht in letzter Zeit.

Pensé mucho en estos últimos tiempos.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, ich hatte in letzter Zeit einige paar merkwürdige Tage.

Bueno, he estado teniendo unos días raros.

   Korpustyp: Untertitel

Dachte, der Selbstjustizler erschreckte sie in letzter Zeit ziemlich.

Creí que el vigilante la había asustado mucho la última vez.

   Korpustyp: Untertitel

Einige Hunde sind in letzter Zeit bei den Teergruben verschwunden.

Hubo muchos perros desaparecidos en La Brea Tar Pits, según oí.

   Korpustyp: Untertitel

Tja. Hat er sich in letzter Zeit ein Motorrad gekauft?

Hmm. pues, Se ha comprado una motocicleta ultimamente?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das kommt in letzter Zeit öfter vor.

Como mucho que ha pasado por aquí.

   Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit ist Herr Jian oft daheim.

El señor Jian suele estar en casa estos días.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in letzter Zeit niemandem eine große Hilfe.

No le he sido útil a nadie recientemente.

   Korpustyp: Untertitel

Der Himmelskörper, der Euch in letzter Zeit so amüsiert hat.

Un cuerpo oscuro que lo ha divertido tanto recientemente.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du in letzter zeit eine Tetanusimpfung bekommen?

¿Te has vacunado contra el tétanos recientemente?

   Korpustyp: Untertitel