Representantes del gobierno de Maharashtra, miembros del Parlamento y unos 200 estudiantes estuvieron presentes en la inauguración.
Vertreter der Maharashtra-Regierung, Parlamentsabgeordnete sowie 200 Studenten wohnten der Eröffnungsfeier bei.
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Está previsto que Joseph Stiglitz intervenga tras el acto de inauguración del Congreso.
ES
Der Vortrag Joseph Stiglitz? ist im Anschluss an die Eröffnungsfeier des Kongresses im Rahmen einer Sitzung geplant.
ES
Sachgebiete: musik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Concurso fotográfico Noticias relacionadas Se encuentra aquí Galería de imágenes de la ceremonia de inauguración DE
Sie sind hier Große Eröffnungsfeier zur Ausstellung „United Buddy Bears – Die Kunst der Toleranz“
DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule media
Korpustyp: Webseite
Cinco máquinas de sonido tocadas de forma automática y con técnica de Festo pusieron la nota musical en la fiesta de inauguración de la Feria de Hannover de 2007.
Fünf automatisch gespielte Klangmaschinen untermalten musikalisch die Eröffnungsfeier der Hannover Messe 2007 mit Technik von Festo.
Las inauguraciones en la galería completan este original concepto hotelero.
Vernissagen in der Hotelgalerie ergänzen das eigenwillige Konzept.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
La inauguración de la exposición en EL AYOUN es el 27 de mayo 2011
Die Vernissage zur Ausstellung im EL AYOUN ist am 27. Mai 2011
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
El huésped de honor en la inauguración es el maestro Michelangelo Pistoletto, presente también con una obra suya.
Ehrengast der Vernissage ist der Meister Michelangelo Pistoletto, der auch mit einem seiner Werke vertreten sein wird.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La inauguración de la exposición en EL AYOUN esta el 27 de mayo 2011
Die Vernissage zur Ausstellung im EL AYOUN ist am 27. Mai 2011
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Ha llevado a la desesperación a algunos galeristas por haber preferido pintar las obras en el lugar de la exposición poco antes de la inauguración.
DE
Manchen Galeristen hat er schon zur Verzweiflung getrieben, weil er es gelegentlich vorzieht, die Bilder für die Vernissage erst nach seiner Ankunft an Ort und Stelle zu malen.
DE
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
Aproximadamente 600 personas estuvieron presentes durante el acto de inauguración del foro.
DE
Der Eröffnungsveranstaltung des Forums wohnten ca. 600 Personen bei.
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Myanmar, que se encuentra actualmente en medio de una importante transición hacia la democracia es importante para el tema del MDR 2014 y tuvo dos iniciadores de diálogo quienes hablaron en la inauguración.
Myanmar (Burma), das sich zur Zeit inmitten einer bedeutenden Übergangsphase zur Demokratie befindet, spielte bei MDR 2014 eine wichtige Rolle und zwei Dialog-Initatoren aus dem Land waren Gastredner bei der Eröffnungsveranstaltung.
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
La inauguración del MDR '14 fue organizada por Vivek Asrani, quien reconoció y agradeció a los delegados internacionales quienes hicieron el esfuerzo de participar con el fin de contribuir a este importante diálogo.
Moderator der Eröffnungsveranstaltung von MDR 14 war Vivek Asrani, der den internationalen Teilnehmern für ihren Einsatz als Beitrag zu dieser wichtigen Konferenz Anerkennung und Dank aussprach.
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
El evento de inauguración de la conferencia “Aprendiendo a Vivir en un Mundo Multicultural” (9-15 de Julio) incluyó los discursos de Cornelio Sommaruga, Presidente Honorario de Iniciativas de Cambio Internacional y de Rajmohan Ganhdi, Presidente de Iniciativas de Cambio Internacional.
Die Eröffnungsveranstaltung der Konferenz „Gemeinsam Vielfalt leben“ (9.-15. Juli in Caux) wurde von Cornelio Sommaruga, Ehrenpräsident von Initaitiven der Veränderung International und Rajmohan Gandhi, Präsident von Initiativen der Veränderung International, gestaltet.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
Representantes de universidades alemanas considerables, universidades y industria igual de la india como la alemana atendieron a la inauguración y representantes de politica y de asociaciones comerciales comunicaron sus palabras del saludo.
Vertreter namhafter deutscher Hochschulen, Universitäten und indischer wie deutscher Industrien wohnten der Inauguration bei und Vertreter aus Politik und Wirtschaftsver-bänden übermittelten ihre Grußworte.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Se decreta el ANP de Huitepec-Los Alcanfores en las mismas tierras que la Reserva Ecológica Comunitaria Zapatista Huitepec, un día antes de su inauguración.
- Das Gebiet des Zapatistischen Ökologischen Gemeindereservats von Huitepec wird ein Tag vor seiner Inauguration per Regierungsdekret zum offiziellen Naturschutzgebiet von Huitepec-Los Alcanfores erklärt.
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd
Korpustyp: Webseite
inauguraciónEröffnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mondragon Assembly ha logrado un nuevo hito en su estrategia de internacionalización con la inauguración de la nueva planta mexicana.
Mondragon Assembly hat mit der Eröffnung des neuen Werks in Mexiko einen neuen Meilenstein bei ihrer Strategie zur Internationalisierung erreicht.
Reinhard Stangl y Helge Leiberg viajaron desde Alemania a Chile para estar personalmente en la inauguración.
DE
Reinhard Stangl und Helge Leiberg waren zur Eröffnung persönlich aus Deutschland nach Santiago de Chile gereist.
DE
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Llegados especialmente de Berlín, la Marching Band Beat'n Blow acompañó la inauguración.
Extra aus Berlin angereist, begleitete die Marching Band Beat'n Blow die Eröffnung.
Sachgebiete: kunst musik politik
Korpustyp: Webseite
desfiles, bandas, conciertos, exposiciones, inauguraciones de centros culturales y muchas otras sorpresas son parte del viaje.
Paraden, Bands, Konzerte, Ausstellungen, Eröffnungen von kulturellen Einrichtungen und viele andere Überraschungen sind Teil der Reise.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
inauguraciónBeginn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a falta de medio año para su inauguración, vuelve a estar completa la principal feria internacional del sector de vinos y bebidas alcohólicas.
DE
Bereits ein halbes Jahr vor Beginn ist die internationale Leitmesse für Wein und Spirituosen erneut ausgebucht.
DE
Sachgebiete: verlag handel media
Korpustyp: Webseite
Zenon Grocholewski durante la Santa misa celebrada en la Academia Alfonsiana con motivo de la inauguración del año académico (octubre 2003) [Italiano]
Predigt von Kard. Zenon Grocholewski während der Hl. Messe in der Accademia Alfonsiana zum Beginn des Akademischen Jahres (Oktober 2003) [Italienisch]
Sachgebiete: religion schule weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Antes de la inauguración de la FER INTERAZAR 2012 (en la cual la compañía ha anunciado ya una inmensa participación), Bernhard Teuchmann ha sido nombrado como el nuevo director general de la compañía.
Vor Beginn der Messe FER Interazar 2012 (für die das Unternehmen eine breit gefächerte Produktpräsentation angekündigt hat) wurde Bernhard Teuchmann als neuer Geschäftsführer vorgestellt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp: Webseite
Desde la inauguración de la Bodeguita, Angel Martinez ha preparado el famoso cóctel con ron Havana Club Añejo de 3 años, “La joya cubana”. De este modo, ha patentado la nobleza de esta bebida a la que los cubanos dedican cada día un verdadero culto.
Von Beginn an hat Angel Martinez den berühmten Cocktail mit drei Jahre altem Havana Club Rum zubereitet, der auch als "kubanisches Gold" bezeichnet wird, dem Getränk erst die ganz besondere Note verlieh und dessen Kult sich die Kubaner bis zum heutigen Tag hingeben.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
inauguracióneröffnet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Participación de la Comunidad en la reunión preparatoria para la Conferencia sobre Cooperación Económica Internacional, celebrada en París. Fecha de inauguración de la conferencia: el 16 de diciembre.
ES
Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Vorbereitungen zur Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit in Paris, die am 16. Dezember eröffnet werden soll.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La noche de apertura del evento también se celebrará la inauguración de la exposición fotográfica ‘La Moda y el Mar’, exposición que se extenderá hasta el día 2 de noviembre.
ES
Gleichzeitig wird auch die Kunstausstellung ‘La Moda y el Mar’ (Mode und das Meer) eröffnet, die Sie bis zum 1. Novemeber in Puerto Portals besuchen können.
ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
inauguraciónÖffnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una inauguración de la que Honganji de oeste es Motoyama que la secta de espinilla de Jodo de Honganji de Buddhism agrupa, y el santuario del santo de Shinran fue fundado en Higashiyama, Kioto.
Es ist, ein Öffnen dieses westlichen Honganji ist Motoyama der Jodo Shin-Sekte der Buddhismus Honganji Gruppe, und der Schrein des Shinran-Heiligen wurde in Higashiyama, Kyoto, gegründet.
Es una inauguración en la que Oda Hirochika fundó un fuerte en Castle de Inuyama - jo Cristiano era1469. el consejero administrativo reconocido del Owari feudal clan entró en una fortaleza en la era de Edo, y, desde Masashige Naruse, Naruse 9 lo ha asumido un castillo como el señor de un castillo para Meiji.
Es ist ein Öffnen dieses Oda Hirochika begründet ein Fort in Inuyama-jo Burg in christlicher Ära 1469. Der amtlich anerkannte administrative Berater für den Owari, den feudaler Klan in der Edo-Ära in eine Festung eintrat, und, seit Masashige Naruse nahm ihm Naruse 9's zu Meiji eine Burg als der Herr einer Burg an.
Sachgebiete: historie foto media
Korpustyp: Webseite
Es una inauguración que Hideyoshi Toyotomi consiguió un castillo al Ishiyama Honganji rastro en Castle de Osaka - jo en 1584 en la era de Christian.
Es ist, ein Öffnen dieses Hideyoshi Toyotomi schaffte darin eine Burg zu Ishiyama Honganji-Spur Osaka-jo Burg in 1584 in der christlichen Ära.
Sachgebiete: foto media informatik
Korpustyp: Webseite
El castillo fino que es hermoso por la inmensidad en el que es una inauguración que Hideyoshi Toyotomi construyó a la torre de castillo por ese motivo en Himeji - castillo de jo en 1580, y Terumasa que Ikeda reparó tan mucho después de ocho a?os1601. un nombre popular, Shirasagi Castle.
Es ist nach Norden Richtung. Die feine Burg, die durch die Unermesslichkeit schön ist, dass es ein Öffnen dieses Hideyoshi Toyotomi gebaut den Burgturm auf diesem Boden in ist, Himeji-jo Burg in 1580, und Terumasa Ikeda reparierte dieses nach acht Jahren sehr darin 1601.
Sachgebiete: kunst film foto
Korpustyp: Webseite
Era una inauguración en la que ese castillo de Chiba fue construido en aproximadamente 1470 la era de Christian, y, en Kumamoto - jo en el que Castle, él eran el castillo excelente actual por Kiyomasa Kato aproximadamente1600.
Es war ein Öffnen dieses Chiba Castle, wurde ungefähr 1470 in der christlichen Ära gebaut, und, in Kumamoto-jo Burg, es war die gegenwärtige ausgezeichnete Burg von Kiyomasa Kato in ungefähr 1600.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
El castillo fino que es hermoso por la inmensidad en el que es una inauguración que Hideyoshi Toyotomi construyó a la torre de castillo por ese motivo en Himeji - castillo de jo en 1580, y Terumasa que Ikeda reparó tan mucho después de ocho años1601. un nombre popular, Shirasagi Castle.
Es ist ein Welterbe von Himeji, die Landschaft vom Make-upruder von Himeji-jo Burg. Die feine Burg, die durch die Unermesslichkeit schön ist, dass es ein Öffnen dieses Hideyoshi Toyotomi gebaut den Burgturm auf diesem Boden in ist, Himeji-jo Burg in 1580, und Terumasa Ikeda reparierte dieses nach acht Jahren sehr darin 1601.
Sachgebiete: kunst literatur media
Korpustyp: Webseite
El castillo fino que es hermoso por la inmensidad en el que es una inauguración que Hideyoshi Toyotomi construyó a la torre de castillo por ese motivo en Himeji - castillo de jo en 1580, y Terumasa que Ikeda reparó tan mucho después de ocho años1601. un nombre popular, Shirasagi Castle.
Die feine Burg, die durch die Unermesslichkeit schön ist, dass es ein Öffnen dieses Hideyoshi Toyotomi gebaut den Burgturm auf diesem Boden in ist, Himeji-jo Burg in 1580, und Terumasa Ikeda reparierte dieses nach acht Jahren sehr darin 1601.
Sachgebiete: mythologie theater media
Korpustyp: Webseite
El castillo fino que es hermoso por la inmensidad en el que es una inauguración que Hideyoshi Toyotomi construyó a la torre de castillo por ese motivo en Himeji - castillo de jo en 1580, y Terumasa que Ikeda reparó tan mucho después de ocho a?os1601. un nombre popular, Shirasagi Castle.
Die feine Burg, die durch die Unermesslichkeit schön ist, dass es ein Öffnen dieses Hideyoshi Toyotomi gebaut den Burgturm auf diesem Boden in ist, Himeji-jo Burg in 1580, und Terumasa Ikeda reparierte dieses nach acht Jahren sehr darin 1601. Ein populärer Name, Shirasagi Castle.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp: Webseite
El castillo fino que es hermoso por la inmensidad en el que es una inauguración que Hideyoshi Toyotomi construyó a la torre de castillo por ese motivo en Himeji - castillo de jo en 1580, y Terumasa que Ikeda reparó tan mucho después de ocho a?os1601. un nombre popular, Shirasagi Castle.
Ich schieße einen Bogen und eine Kugel von diesem Loch. Die feine Burg, die durch die Unermesslichkeit schön ist, dass es ein Öffnen dieses Hideyoshi Toyotomi gebaut den Burgturm auf diesem Boden in ist, Himeji-jo Burg in 1580, und Terumasa Ikeda reparierte dieses nach acht Jahren sehr darin 1601.
Sachgebiete: historie architektur media
Korpustyp: Webseite
inauguraciónGründung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde su inauguración en 1950, más de ocho millones de espectadores han visitado el teatro con motivo de más de 500 escenificaciones.
DE
Seit seiner Gründung im Jahr 1950 haben über acht Millionen Zuschauer das Haus in über 500 Inszenierungen besucht.
DE
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
“La presencia de empresas alemanas importantes es un aporte positivo a las relaciones bilaterales y al intercambio commercial entre Alemania y Bolivia”, destacó el Embajador Linder en la inauguración.
DE
"Die Präsenz wichtiger deutscher Unternehmen ist ein positiver Beitrag für die bilateralen Beziehungen und für den Handelsaustausch zwischen Deutschland und Bolivien", würdigte Botschafter Linder die Gründung der Tochtergesellschaft des deutschen Konzerns.
DE
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Desde su inauguración en 1994, Public Netbase ha tenido un papel instrumental en la configuración y rápida evolución de la nueva cultura electrónica.
Seit seiner Gründung im Jahr 1994 hat Public Netbase eine herausragende Rolle in der Gestaltung der sich rasch verändernden Landschaft der elektronischen Kultur gespielt.
La inauguración de la Ópera Cómica de Berlín se remonta al año 1947, cuando el director austriaco Walter Felsenstein abrió la temporada con la opereta de Johann Strauß’ "Die Fledermaus" (el
DE
Die Gründung der Komischen Oper Berlin geht auf das Jahr 1947 zurück. Damals eröffnete der österreichische Regisseur Walter Felsenstein den Spielbetrieb an der Behrenstraße mit Johann Strauß’
DE
La inauguración de la Ópera Cómica de Berlín se remonta al año 1947, cuando el director austriaco Walter Felsenstein abrió la temporada con la opereta de Johann Strauß’ "Die Fledermaus" (el murciélago), inaugurando así una nueva era en el teatro musical.
DE
Die Gründung der Komischen Oper Berlin geht auf das Jahr 1947 zurück. Damals eröffnete der österreichische Regisseur Walter Felsenstein den Spielbetrieb an der Behrenstraße mit Johann Strauß’ Operette „Die Fledermaus“ und legte damit den Grundstein für eine neue Ära des modernen Musiktheaters.
DE
Ese equipo del santuario de Eshima en el que Tsunomiya estaba dedicado al Dios el comando imperial del Emperor Kinmei de que en la cueva (Iwaya) de la isla durante 552 años en la era de Christian lo es asumía una inauguración.
Dieser Eshima Shrine Seiten-Tsunomiya widmete sich Gott 552 Jahre lang im Kaiserlichen Befehl des Kaisers Kinmei in die Höhle (Iwaya) der Insel in der christlichen Ära, wird eine Öffnung angenommen.
En cuanto a Shrine popular nombre de Zeniarai - benten - ugafuku, Zeniarai - benten, Uga Fukugami aparece en el sueño de Yoritomo Minamoto en 1185 en la era de Christian, y es una inauguración que recibo a una empleada y lo venero inmediatamente en este suelo, y lo hice.
Wie für Zeniarai-benten-ugafuku Shrine populärer Name, Zeniarai-benten, dass Uga Fukugami im Traum von Yoritomo Minamoto in 1185 in der christlichen Ära entsteht, und es ist eine Öffnung, dass ich ein Dienstmädchen empfange und Sie sofort in diesem Boden anbete, und machte.
En cuanto a Shrine popular nombre de Zeniarai - benten - ugafuku, Zeniarai - benten, Uga Fukugami aparece en el sue?o de Yoritomo Minamoto en 1185 en la era de Christian, y es una inauguración que recibo a una empleada y lo venero inmediatamente en este suelo, y lo hice.
Wie für Zeniarai-benten-ugafuku Shrine populärer Name, Zeniarai-benten, dass Uga Fukugami im Traum von Yoritomo Minamoto in 1185 in der christlichen Ära entsteht, und es ist eine Öffnung, dass ich ein Dienstmädchen empfange und Sie sofort in diesem Boden anbete, und machte.
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
La ciudad se estaba desarrollando muy rápidamente y desde la mitad del siglo XVII se hace un centro grande de la industria algodonera y el primer nudo de comunicaciones después de la inauguración del canal de Machester.
Die Stadt entwickelte sich schnell und wurde seit der Mitte des XVIII Jahrhundert nach der Öffnung des Manchester Kanals zum wichtigen Zentrum der Baumwollindustrie und zum Haupttransportknoten.
En Buenos Aires fue clausurada por la policía el mismo día de la inauguración.
DE
In Buenos Aires wurde sie gleich am Eröffnungstag von der Polizei geschlossen.
DE
Sachgebiete: theater typografie media
Korpustyp: Webseite
Si recuerda, en la inauguración hubo un guiso basado en una receta ibicenca.
Wenn Sie sich erinnern, gab es am Eröffnungstag ein Stew, das auf einem alten ibizenkischen Rezept beruht.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Fiesta en el campo Padang con motivo de la inauguración de la 1ª Bienal de Singapur Fotos del día de inauguración DE
Party auf dem Padang anläßlich der Eröffnung der 1. Singapur Biennale Fotos vom Eröffnungstag DE
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
inauguraciónAusstellungseröffnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las semanas anteriores a la inauguración de la exposición el día 8 de mayo de 2005 se trasladaron los textos y el material fotográfico a los paneles de la exposición con la ayuda de una empleada del museo.
DE
Gestaltung der Ausstellungstafeln In den Wochen bis zur Ausstellungseröffnung am 8. Mai 2005 wurden die Texte und das Fotomaterial gemeinsam mit einer Mitarbeiterin des Museums auf die Ausstellungstafeln gebracht.
DE
Sachgebiete: verlag soziologie media
Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Impresiones de la inauguración DE
Sie sind hier Eindrücke von der Ausstellungseröffnung DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Embajador Elbling en la inauguración de la exposición
DE
Botschafter Elbling bei der Ausstellungseröffnung DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Un catálogo se publicará junto con la inauguración de la exposición.
DE
Zur Ausstellungseröffnung erscheint ein Katalog.
DE
Sachgebiete: verlag schule politik
Korpustyp: Webseite
todos los miércoles del año, el 18 de mayo (Día Internacional de los Museos) y los fines de semana tras cada inauguración.
Mittwochs, 18. Mai (Internationaler Museumstag) und Wochenenden nach einer Ausstellungseröffnung.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
inauguraciónEinführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su inauguración del encuentro de Nueva Economía Forum, celebrado el 13 de mayo en Madrid, el Embajador Reinhard Silberberg subrayó la importancia que tienen para la economía alemana las medianas empresas, a menudo dirigidas por familias.
DE
In seiner Einführung beim Treffen des Nueva Economía Forum am 13. Mai in Madrid unterstrich Botschafter Reinhard Silberberg die Bedeutung mittelgroßer Unternehmen, häufig von Familien geführt, für die deutsche Wirtschaft.
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
inauguraciónfeierlichen Eröffnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Embajador Blomeyer-Bartenstein durante la inauguración oficial del Wintermarkt.
DE
Botschafter Blomeyer-Bartenstein bei der feierlichenEröffnung des Wintermarkts.
DE
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Con la inauguración de esta grandiosa exposición por parte de su Majestad el Rey Juan Carlos I, los tesoros sumergidos de Egipto ahora pueden ser admirados en Madrid, en el Antiguo Matadero de Legazpi.
Mit der feierlichenEröffnung dieser großartigen Ausstellung durch Ihre Majestät König Juan Carlos I., können die versunkenen Schätze Ägyptens nun auch in Madrid bewundert werden, im Antiguo Matadero de Legazpi.
Sachgebiete: verlag theater media
Korpustyp: Webseite
inauguracióneingeweiht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El origen de la biblioteca del Instituto Cervantes de Múnich se remonta al año 1956, año de inauguración del Instituto Español de Cultura en la residencia real de los reyes de Baviera (Münchner Residenz).
ES
Die Geschichte der Bibliothek des Instituto Cervantes München geht zurück auf das Jahr 1956, in dem das Instituto Español de Cultura in der Münchner Residenz eingeweiht wurde.
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp: Webseite
El origen de la biblioteca del Instituto Cervantes de Múnich se remonta al año 1956, año de inauguración del Instituto Español de Cultura en la Residencia Real
ES
Die Geschichte der Bibliothek des Instituto Cervantes München geht zurück auf das Jahr 1956, in dem das Instituto Español de Cultura in der Münchner Residenz eingeweiht wurde.
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp: Webseite
La inauguración de la sede definitiva de la Amerika Haus tuvo lugar en mayo de 1957.
ES
Im Mai 1957 wurde das Gebäude als endgültiger Sitz des Amerika Hauses Frankfurt eingeweiht.
ES
Sachgebiete: musik radio politik
Korpustyp: Webseite
inauguraciónEinsetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inauguraciónfeierlichen Einweihung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Embajador de Alemania, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein participó el 9 de diciembre de 2013 en la inauguración oficial de la central de autoabastecimiento solar en el techo de la Intendencia de la Región de Antofagasta.
DE
Am 9. Dezember nahm der deutsche Botschafter, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, an der feierlichenEinweihung der Eigenverbrauchssolaranlage auf dem Dach der Intendencia von Antofagasta teil.
DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
inauguraciónAuftakt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(22 de marzo 2012) El Día mundial del agua ha marcado la inauguración de la página web de la campaña por la Iniciativa Ciudadana Europea El derecho al agua y el saneamiento como derecho humano - El agua no es un bien comercial, sino un bien público.
ES
(22. März 2012) Der Weltwassertag ist gleichzeitig der Auftakt für die Präsentation der Kampagnen-Website der Europäischen Bürgerinitiative zum Thema „Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht“, und „Wasser ist ein öffentliches Gut und keine Handelsware.“
ES
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En la inauguración, el Presidente del Comité Organizador Local (COL), José Maria Marín, resumió la relevancia del acto:
Zum Auftakt betonte der Präsident des Lokalen Organisationskomitees (LOK), José Maria Marin, noch einmal die große Bedeutung, die der Zusammenkunft zukommt:
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La inauguración del evento en Bogotá contó con la presencia de destacadas personalidades como el Vicepresidente de la República de Colombia, Dr. Angelino Garzón;
DE
Der Auftakt der Veranstaltung in Bogotá wurde von den folgenden bedeutenden Persönlichkeiten begleitet: dem Vizepräsidenten der Republik Kolumbien, Dr. Angelino Garzón;
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
inauguraciónOpening
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este año llevaran a cabo de nuevo sus torneos “Golf con Corazón” empezando el 12 de Abril con un evento de inauguración en el campo de Palma de Mallorca GOLF PARK MALLORCA PUNTIRÓ.
Auch in diesem Jahr wird sie wieder ihre „Fundation GOLF CON CORAZÓN“-Turniere durchführen: Start ist am 12. April mit einem Opening Event auf Palma’s Golfplatz GOLF PARK MALLORCA PUNTIRÓ.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Queremos crear este momento especial con la inauguración de Gothia Cup.
SV
Gothia Opening Ceremony soll ein solcher Moment werden.
SV
Sachgebiete: musik politik media
Korpustyp: Webseite
Para la inauguración se disputó un partido amistoso entre una selección catalana y la selección inglesa.
Zum Opening hat es ein Freundschaftsspiel zwischen einer Katalonien-Auswahl und der englischen Mannschaft gegeben.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
