Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuéntale enseguida a tus padres si te encuentras con información que te hace sentir incómodo .
ES
Sage deinen Eltern sofort, wenn du auf Informationen stößt, die dir unangenehm auffallen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
La contracara de esa realidad es un dilema fiscal algo incómodo .
Dennoch steht Brasilien in der Folge ein unangenehmes Finanzdilemma ins Haus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Priya esencialmente ha anulado mi acuerdo de compañeros de cuarto con Leonard, haciendo mi vida en el apartamento muy incómoda .
Priya hat mein Mitbewohner-Uebereinkommen mit Leonard praktisch zunichte gemacht, was das Leben in der Wohnung sehr unangenehm fuer mich macht.
Las verrugas genitales, pero no sólo son incómodas , contaminan el extremadamente preocupado:
Warzen im Genitalbereich aber, sind nicht nur unangenehm , sie belasten die Betroffenen extrem:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Defendemos los derechos de las naciones pequeñas incluso cuando se demuestra que es inoportuno o incómodo .
Wir verteidigen die Rechte kleiner Nationen, auch wenn sich dies als lästig oder unangenehm herausstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, se que es probablemente incómodo , pero voy rápido.
Okay, das ist warscheinlich unangenehm , aber ich bin schnell.
A veces estas condiciones y climas puede ser muy incómodo .
Zeitweise können diese klimatischen Bedingungen sehr unangenehm werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, siempre es incómodo someter a examen la situación interna de cualquier Estado miembro.
Herr Präsident, es ist immer unangenehm , wenn die interne Situation in einem Mitgliedstaat einer eingehenden Untersuchung unterzogen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevará más tiempo y será mucho más incómodo y costoso.
Es dauert Iänger, ist viel unangenehmer und kostet mehr.
Gigi, porque es mi rider favorito desde siempre y estaría tan asustada que ni le hablaría y sería muy incómodo .
Gigi, weil er seit jeher mein absoluter Lieblingssnowboarder ist und ich hätte solche Angst, dass ich wahrscheinlich nicht mal mit ihm reden würde und es wäre total unangenehm .
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VICE.com es una galaxia de periodismo de inmersión, de investigación, honesto y a veces incómodo .
VICE.com ist ein ständig weiter wachsendes Universum aus immersivem, investigativem, unbequemem und gelegentlich bissigem Journalismus.
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Así pues, el transportista debe abandonar el Reino Unido para regresar posteriormente, lo cual es muy incómodo e ineficaz.
Der Fahrer müsste daher das Vereinigte Königreich verlassen und anschließend erneut ins Land einreisen, was hochgradig unbequem und ineffizient ist.
Un barco es muy interesante, Pero es muy incómodo .
Eine Yacht ist etwas sehr Reizvolles. Aber sehr unbequem .
Raul Zelik es uno de los ya escasos autores que formulan verdades incómodas y no tienen miedo de nadar contra corriente.
DE
Raul Zelik ist einer jener selten gewordenen Autoren, die unbequeme Wahrheiten aussprechen und sich nicht scheuen, gegen den Strom zu schwimmen.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos reconocer, no obstante, que el proceso democrático produce a veces resultados incómodos .
Wir sollten uns jedoch klarmachen, daß der demokratische Prozeß manchmal zu unbequemen Ergebnissen führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que una o dos verdades incómodas podrían salir a la luz.
Ich denke, ein oder zwei unbequeme Wahrheiten werden ans Licht kommen.
VICE.com es una galaxia de periodismo de inmersión, investigativo, honesto y a veces incómodo .
VICE.com ist ein ständig weiter wachsendes Universum aus immersivem, investigativem, unbequemem und gelegentlich bissigem Journalismus.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No podemos evitar estas verdades tan incómodas .
Diesen unbequemen Wahrheiten müssen wir uns stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, sí. Pero esos asientos son muy incómodos , Reggie.
Ok, ja, aber die Stühle dort sind sehr unbequem .
Se impuso el silencio en una tentativa de ocultar realidades incómodas y vergonzosas.
DE
Um unbequeme und beschämende Tatsachen zu verbergen, wurde Schweigen verordnet.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plantas y las flores pueden hacer de cualquier balcón, ya sea pequeño o incómodo , un colorido y maravilloso paraíso.
ES
Balkonpflanzen können aus jedem noch so kleinen oder ungemütlichen Balkon ein kleines aber wunderschönes Paradies schaffen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Luego, ello nos pone en una situación totalmente incómoda .
Dann bringt uns das ganze in eine ungemütliche Lage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dime si esto es alguna clase d…...extraña e incómoda fiesta sorpresa.
Sag mir, dass das Teil eine…einer seltsamen, ungemütlichen Überraschungs-Party ist.
Si los padres se sienten incómodos con su bebé en posición frontal mirando hacia delante, puede mover rápida y fácilmente a su bebé a una de las otras 3 posiciones.
ES
Wenn es Eltern ungemütlich wird in der Fronttrageweise können Sie es schnell und einfach wieder umdrehen in eine der anderen Positionen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El resultado de esas elecciones es cada vez más incierto, y Merkel está ahora en una posición muy incómoda que se podría terminar convirtiendo en un gran dilema.
Der Ausgang dieser Wahl ist aus heutiger Sicht unsicherer denn je, und Angela Merkel ist in eine äußerst ungemütliche Lage geraten, die sich hin zu einer Zwickmühle entwickeln kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y usted está tratando de hacerme sentir incómoda .
Sie versuchen, es mir ungemütlich zu machen.
Sus habitaciones actuales son escuálidas e incómodas .
Seine gegenwärtige Unterkunft ist armselig und ungemütlich .
No lo haré sentir demasiado incómodo , detective.
Ich werde Ihnen nicht zu ungemütlich werden, Detective.
Me niego a estar más incómoda de lo que ya estoy.
Ich weigere mich, mich noch ungemütlicher zu fühlen.
Las cosas tienen que estar poniéndose incómodas para ti.
Da muss es jetzt sehr ungemütlich für dich geworden sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se ahorra tiempo, se hacen innecesarias las incómodas tablas de búsqueda y el pedido se puede realizar de modo rápido y sencillo.
DE
Das spart Zeit, macht lästige Suchtabellen überflüssig und die Bestellung kann rasch und unkompliziert erfolgen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento considera que el Defensor del Pueblo es una institución incómoda a veces, pero indispensable siempre en nuestro ordenamiento jurídico.
Vom Parlament wird der Bürgervertreter zwar manchmal als lästige Institution angesehen, aber als eine, die von größter Bedeutung für unser Rechtssystem ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
recopilación de información incómoda Después:
Lästiges Zusammensuchen von Informationen Nachher:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si se les pregunta al respecto, prefieren deshacerse del cliente incómodo antes que adecuarse a las normas.
Werden sie darauf angesprochen, dann verzichten sie eher auf ihren lästigen Fahrgast, als sich vorschriftsgemäß zu verhalten.
Sin embargo, también hago algo del trabajo en papel y álgebra mientras programo, es muy incómodo estar cambiando escritorios o moviendo el teclado por todas partes.
Wie auch immer, ich mache eine ganze Menge Papierkram und Berechnungen, während ich programmiere, und es ist immer lästig zwischen zwei Tischen hin und her zu wechseln oder die Tastatur beiseite zu legen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros alegan que toman esas medidas para proteger nuestra democracia, pero lo hacen burlando el escrutinio parlamentario, porque resulta terriblemente incómodo .
Die Mitgliedstaaten begründen diese Maßnahmen mit dem Schutz unserer Demokratie, umgehen dabei aber die parlamentarische Kontrolle, weil sie ihnen äußerst lästig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez con más frecuencia, las empresas que operan internacionalmente en varios Estados miembros se enfrentan a diferentes requisitos de diferentes supervisores de diferentes Estados miembros. Esto es sumamente incómodo e impide el funcionamiento del mercado interior.
In mehreren Mitgliedstaaten tätige Unternehmen werden immer häufiger mit unterschiedlichen Anforderungen verschiedener Aufsichtsbehörden aus verschiedenen Mitgliedstaaten konfrontiert, was ausgesprochen lästig ist und das Funktionieren des Binnenmarktes behindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no debemos apuntar a Georgia con el dedo cuando, por otro lado, tenemos a Rusia, un país donde se asesina a periodistas incómodos , donde el lenguaje de odio hacia los vecinos y las minorías es el lenguaje oficial de los medios de comunicación, y el de los líderes políticos del país.
Wir sollten allerdings nicht mit dem Finger auf Georgien zeigen, wenn auf der anderen Seite in Russland lästige Journalisten ermordet werden, wo die Sprache des Hasses gegenüber Nachbarn und Minderheiten die offizielle Sprache der Medien ist und die Sprache der führenden russischen Politiker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rellenar el registro del kilometraje de los vehículos a mano es incómodo , lleva mucho tiempo y se pueden cometer errores.
Das manuelle Ausfüllen Ihres Fahrtenbuchs ist unpraktisch , zeitraubend und kann zu Ungenauigkeiten führen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
aAFE presenta los resultados de interpretación de fallas más precisos del sector, pero para los usuarios resulta incómodo tener que esperar el día entero a que terminen las tareas de procesado, aunque se ahorren semanas de tediosa interpretación de fallas.
ES
aAFE liefert die präzisesten Interpretationsergebnisse von Verwerfungen in der gesamten Branche. Dennoch ist es für Kunden unpraktisch , tagelang auf die Ergebnisse unserer Berechnungen zu warten, selbst wenn sie dadurch mehrere Wochen Zeit für die langwierige Interpretation von Verwerfungen einsparen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Las comisiones que serán engendradas gracias a vuestra afiliación allí serán dadas crédito * al logro de una suma mínima paras o superior a 100 € de donde evitar pequeños e incómodos pagos, y liquidáis a 30 días fin mes, después del término del mes en cuyo es realizada la reserva, por Giro bancario bancario.
Die Provisionen, die dank Ihrer Partnerschaft generiert werden, wird Ihnen zur Erreichung einer geringsten Summe, gleich oder höher als 100 €, gutgeschrieben *, (kleine und unpraktische Zahlungen werden lieber vermieden). Sie zahlen nach 30 Tagen nach Ende des Monats mit Geldüberweisung aus, in welchem der Hotelbucher seine Hotelbuchung realisiert hat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Las comisiones que serán engendradas gracias a vuestra afiliación allí serán dadas crédito * al logro de una suma mínima paras o superior a 100 € de donde evitar pequeños e incómodos pagos, y liquidáis a 30 días fin mes, después del término del mes en cuyo es realizada la reserva, elegiendo con Giro bancario bancario
Die Provisionen, die dank Ihrer Partnerschaft generiert werden, wird Ihnen zur Erreichung einer geringsten Summe, gleich oder höher als 100 €, gutgeschrieben *, (kleine und unpraktische Zahlungen werden lieber vermieden). Sie zahlen nach 30 Tagen nach Ende des Monats mit Geldüberweisung aus, in welchem der Hotelbucher seine Hotelbuchung realisiert hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creemos que nuestro uso le da la manera conveniente de abrir estos archivos incómodos de winmail.dat, y estará siempre libre.
Wir glauben, dass unsere Anwendung Ihnen die bequeme Weise geben, diese ungünstigen winmail.dat Akten zu öffnen, und sie immer ist frei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Espero no haberlo atrapado en un momento incómodo .
Hoffe, ich hab Sie nicht in einem ungünstigen Moment erwischt.
He decidido en esta casa un lugar poco incómodo en situaciones donde no hay más para el coche, porque ves a la vista de noche del centro de la habitación.
Ich habe in diesem Haus eine kleine ungünstige Lage in Situationen, wo es nicht mehr zum Auto entschieden, weil Sie die Nacht Blick auf die Innenstadt aus dem Raum zu sehen.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Pero, Maria, por mucho que me haya gustado tenerte aquí, ahora es un poco incómodo que te sigas quedando aquí.
Aber Maria, so gerne ich dich auch hier gehabt habe, wäre es ein bisschen ungünstig für dich, noch hierzubleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una firma no puede ignorar o menospreciar estas demandas, simplemente porque piense que honrarlas no sirvirá a sus intereses estratégicos, o porque son estratégicamente incómodas de atender.
Ein Unternehmen kann diese Ansprüche nicht einfach ignorieren oder vermindern, weil das Ehren dieser nicht seinem strategischen Interesse dient, oder strategisch ungelegen ist.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ya que el puerto era Incómodo para pasar el invierno, la Mayoría Acordó zarpar de Allí, por si de alguna manera pudiesen arribar a Fenice, un puerto de Creta que mira al suroeste y al noroeste, para invernar Allí.
Und da die Anfurt ungelegen war, zu überwintern, bestanden ihrer das mehrere Teil auf dem Rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen Phönix, zu überwintern, welches ist eine Anfurt an Kreta gegen Südwest und Nordwest.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, es un poco incómodo .
Nun, ein wenig unpassend ist es schon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre existen debilidades logísticas en las zonas en las que no funciona el enlace entre los distintos medios de transporte, algo que resulta especialmente perjudicial cuando no pueden utilizarse las vías férreas porque los enlaces logísticos resultan incómodos o burocráticos o simplemente no existen o apenas están desarrollados.
Mängel in der Logistik sind immer dort zu finden, wo die Verbindung zwischen verschiedenen Verkehrsträgern nicht funktioniert, und das ist vor allem dann schädlich, wenn die Eisenbahn nicht genutzt werden kann, weil die Logistikknoten entweder mühsam , bürokratisch, nicht vorhanden, oder schlecht ausgebaut sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por una parte, los votantes nigerianos tienen que desplazarse a menudo muchos kilómetros con medios muy incómodos para acudir a los colegios electorales.
Einerseits müssen die nigerianischen Wähler häufig viele Kilometer unter außerordentlich beschwerlichen Umständen zu den Wahlurnen reisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es muy importante, y estoy muy agradecida al Sr. Poettering, aunque no quisiera que se sintiera incómodo por lo mucho que le aprecia hoy la izquierda o porque normalmente respondo a los problemas de forma multipartidista.
Dies ist keineswegs von geringer Bedeutung, und ich danke Herrn Poettering sehr und hoffe, dass er nicht verlegen wird, weil er heute so sehr von der Linken geliebt wird, oder weil ich gewöhnlich parteienübergreifend auf die Probleme antworte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca hablé con nadie porque me sentía incómoda .
Ich trat nie in Kontakt, weil ich zu verlegen war.
Me sentía incómoda , pero pensé que acabaríamos la reunión y la cosa quedaría ahí.
Ich war verlegen , aber ich dachte, wir würden es dabei belassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que hice lo que se había convertido en un hábito para mí en situaciones sexuales incómodas ;
Also tat ich, was ich mittlerweile immer in peinlichen Sexsituationen mache:
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ante un problema incómodo respondió con la razón.
Konfrontiert mit einem peinlichen Problem, reagierte er mit Vernunft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chico, estar allí estos últimos días ha sido muy incómodo .
Mann, die letzten Tage dort zu bleiben war echt peinlich !
Si el diseño de la mesas es inteligente la feliz pareja no tendrá que preocuparse por silencios incómodos en su boda.
Mit einem cleveren Design bei der Tischdekoration braucht sich das glückliche Paar keine Sorgen zu machen, dass es bei seiner Hochzeit zu peinlichen Gesprächspausen kommt.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si no, me temo que nos encontraremos en una posición algo incómoda que no le convendría a nadie.
Andernfalls mache ich mir Sorgen, dass wir uns in eine ziemlich peinliche Situation bringen werden, und das wäre im Interesse von niemandem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todas formas te he llamado por una tontería que sinceramente, me hace sentir incómodo .
Jedenfall…Ich habe Sie wegen_BAR_einer dummen Sache gerufen, die mir ein bisschen peinlich ist.
De lo contrario, creo que es muy posible que el Tribunal de Justicia Europeo vuelva a emitir otro dictamen incómodo .
Ansonsten halte ich es für durchaus möglich, dass eine weitere peinliche Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs auch zu dieser Frage ergehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, eso ya era incómodo cuando tenía 13 años.
Mom, das war schon peinlich , als ich 13 war.
De este modo empezaríamos a desprendernos de lo que ha sido una experiencia muy difícil aunque útil, pero que, por no haber concluido, sigue siendo tremendamente incómoda y complicada, según hemos podido comprobar recientemente por las deplorables decisiones del Sr. Martin Bangemann.
Auf diese Weise sollten wir uns allmählich von einer sehr schwierigen, aber nützlichen Erfahrung lösen, einer Erfahrung, die noch nicht zu Ende gebracht ist und zutiefst peinlich und kompliziert bleibt, wie wir jüngst anhand der bedauerlichen Entscheidungen Dr. Martin Bangemanns gesehen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cena ha sido un poco incómoda .
Also, das Essen war ziemlich peinlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para lograrlo tendrán que darse cuenta que su precisión mental los vuelve fríos, y esto hace que ellos y los demás se sientan incómodos .
Um dies zu tun, müssen sie erkennen, dass ihre geistige Enge sie gefühllos erscheinen lässt und dies dazu führt, dass nicht nur andere, sondern sogar sie selbst sich unbehaglich fühlen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces se ha logrado mucho, pero ahora me invade más y más un sentimiento incómodo .
Im weiteren Verlauf ist zwar viel erreicht worden, doch jetzt beschleicht mich zunehmend ein unbehagliches Gefühl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ok, no por lo que quisiera hacerte sentir incómodo .
Okay. Ich will, dass du dich unbehaglich fühlst.
"Un retrato irónico de la cultura coreana de posguerra - su incómoda absorción de la iconografía americana, su tensión endémica por un posible conflicto militar, y su devoción al futuro."
DE
"Ein ironische Porträt der koreanischen Nachkriegskultur - ihrer unbehaglichen Absorbierung amerikanischer Ikonographie, ihrer endemischen Anspannung eines bevorstehenden militärischen Konflikt und ihrer Umarmung der Zukunft."
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ha habido algunos asuntos con los que nos hemos sentido incómodos y sobre los que hemos tenido que negociar para garantizar que nuestra posición quedara totalmente salvaguardada.
Dennoch gab es einige Fragen, bei denen wir uns unbehaglich fühlten und verhandeln mussten, um sicherzustellen, dass unser Standpunkt voll gewahrt blieb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, esta conversación empieza a ponerme un poco incómodo .
Darling, durch dieses Gespräch fühl ich mich doch etwas unbehaglich .
La falta de respuesta de los Estados árabes ante la reciente y misteriosa incursión aérea israelí en su territorio refleja su aislamiento dentro del mundo árabe, que resulta extraordinariamente incómodo para los sirios.
Die gedämpfte Reaktion der arabischen Staaten auf Israels jüngsten mysteriösen Luftangriff auf syrisches Gebiet spiegelt Syriens Isolation in der arabischen Welt wieder - eine Isolation, die den Syrern äußerst unbehaglich ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vale, bueno, esto hará que la cena sea muy incómoda .
- Okay, das wird beim Dinner aber unbehaglich .
Francamente me siento incómodo al escuchar algunas posiciones que lanzan a los jóvenes este mensaje: acostumbraros a convivir con el éxtasis, con el valium, o sea, a una vida drogada.
Ich fühle mich, offen gesagt, unbehaglich , wenn ich einige Stellungnahmen höre, die den Jugendlichen die Botschaft vermitteln: Gewöhnt Euch an ein Leben mit Ecstasy, gewöhnt Euch an ein Leben mit Valium, also gewöhnt Euch an ein Leben unter Drogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haces que la gente se sienta incómoda .
In deiner Gegenwart fühlt man sich unbehaglich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta ahora, la preparación de crisoles de muestra para medidas de análisis térmico ha sido bastante incómoda .
Das Vorbereiten von Proben in Tiegeln zur Messung in der thermischen Analyse gestaltete sich bisher eher schwierig .
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las diferentes prácticas y leyes que existen en los Estados miembros la convertirían en una tarea especialmente incómoda .
Die unterschiedlichen Praktiken und Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten würden dies zu einer außerordentlich schwierigen Aufgabe machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acceso es algo incómodo , a través de un camino de tierra, pero se enclava en un entorno de gran atractivo, al pie de una montaña.
Der Zugang über einen Sandpfad ist etwas schwierig , aber die Umgebung am Fusse eines Berges ist sehr schön.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sector se ha visto afectado en los últimos años por una situación incómoda .
Für sie ist in den vergangenen Jahren eine schwierige Lage entstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los controles pueden resultar incómodos en ciertas misiones
Steuerung bei manchen Missionen schwierig
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por último, en cuanto a la cuestión de la propia Serbia, no cabe duda de que se trata de una situación incómoda para todos.
Was zu guter Letzt Serbien selbst betrifft, so ist die dortige Situation für alle natürlich ausgesprochen schwierig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ser el socio incómodo podría ofrecerle a Rusia su mejor esperanza de conciliar su anhelo de independencia con las realidades del mundo moderno.
In der Rolle als schwieriger Partner könnte Russland die größten Chancen haben, seine Sehnsucht nach Unabhängigkeit mit den Tatsachen der modernen Welt in Einklang zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A grandes rasgos, Francia ha sido el socio incómodo del club angloamericano -un papel que desempeñó hasta orquestar la oposición a la Guerra de Iraq en 2003.
Im Großen und Ganzen war Frankreich der schwierige Partner im angloamerikanischen Club - eine Rolle, die es bis zur Orchestrierung des Widerstands gegen den Irak-Krieg 2003 spielte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por demasiado tiempo vivieron una situación un tanto incómoda en su relación con el mayor donante de fondos de ayuda al desarrollo que es la Unión Europea.
Sie haben allerdings allzu lange eine schwierige Beziehung zum wichtigsten Geber der Hilfe auf der Welt, der Europäischen Union, gehabt.
Con un nivel suficiente de información general, también se pondría fin al problema de las discusiones incómodas relativas al mantenimiento del secreto en relación con determinados planes estratégicos de las empresas energéticas.
Mit einem ausreichenden Niveau an allgemeinen Daten würden wir die Probleme mit schwierigen Diskussionen über die Geheimhaltung in Bezug auf bestimmte Strategiepläne der Energiekonzerne beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo decir que, a este respecto, me siento un poco incómodo , quizá porque algunos países están escabulléndose con demasiada facilidad.
Hier fühle ich mich wirklich etwas unwohl , denn einige Länder kommen hier vielleicht etwas zu billig davon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me siento un poco incómodo en este debate porque también estoy en contra de la propuesta a la que se oponen muchos diputados, a saber, el modelo norteamericano.
Mir ist bei dieser Debatte etwas unwohl , weil ich den Vorschlag, den viele Mitgliedstaaten ablehnen, ebenfalls ablehne, nämlich das amerikanische Modell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En verdad, a veces me siento incómodo .
Oft fühle ich mich dann unwohl .
No contigo aquí, porque me pones increíblemente incómodo .
Nicht wenn du hier bist, denn dadurch fühle ich mich verdammt unwohl .
Parecía estar muy nervioso y bastante incómodo en todo momento.
Er schien ziemlich nervös zu sein und vor allem schien er sich äußerst unwohl zu fühlen.
Me sentiría incómodo si no lo aceptaras.
Mir wäre unwohl , wenn du ihn nicht nimmst.
Tú me pediste que mintiera por tu bien, y como lo sabes, estoy muy incómodo con una deshonestidad improvisada, así que te proporciono una coartada fuerte
Du hast mich gebeten, für dich zu lügen, und du weißt ja…dass ich mich zutiefst unwohl bei Stegreif-Lügen fühle…deswegen habe ich ein wasserdichtes Alibi erdacht.
¿Te sientes incómodo cuando te hablo de sexo?
Fühlst du dich unwohl beim Thema Sex?
Bien, pero debo decir que me siento realmente incómodo .
Okay, aber ich muss sagen, ich fühle mich wirklich unwohl .
No me siento incómodo en lo absoluto.
Ich fühle mich gar nicht unwohl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo nunca había estado en la casa de la partera, y me sentí incómodo al entrar en la casa de alguien sin pedir permiso.
Ich hatte das Haus der Hebamme noch nie betreten. Ich kam mir wie ein Eindringling vor. Es war seltsam :
…es incómodo , porqu…...es una colega, y porque trabaja aquí, y porque ella es una chica. Y nos hemos besado. Pero no nos hemos tocado.
Und, uh, das ist seltsam , weil, uh. sie eine Kollegin ist und ein Oberarzt, und weil sie eine sie ist. und, uh, es gab herumknutschen, aber, uh, kein Berühren.
¿Cuánto tiempo creen que llevar…...que esto no sea tan incómodo ?
Also, wie lange denkt ihr, dauert es, bis es nicht mehr so seltsam ist?
No es incómodo para nada.
- Es ist überhaupt nicht seltsam .
Qué bueno que no me lo dijeron porque es mucho menos incómodo ahora.
Gut, dass ihr nichts gesagt habt, denn jetzt ist es weniger seltsam für mich.
¿Cómo iba a saber que se pondría tan incómodo ahí dentro?
Woher sollte ich wissen, das es da drinnen so seltsam wird?
Ja, es ist ein wenig seltsam .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, ya había dado la palabra a uno o dos diputados y me sentí muy incómodo ante su petición.
Auf der anderen Seite hatte ich bereits einem oder zwei Abgeordneten das Wort erteilt und sah mich nicht in der Lage, auch ihrem Wunsch nachzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace tres años, después de la publicación de un artículo incómodo para Putin, Topol fue despedido de su empleo y el periódico Moskovsky Korespondent fue clausurado bajo la presión del Kremlin.
Drei Jahre zuvor war Topol wegen der Veröffentlichung eines Putin nicht genehmen Artikels entlassen worden, und die Zeitung „Moskowski Korespondent“ wurde auf Druck des Kremls eingestellt.
¿Está incómodo nuestro pequeño príncipe?
Sitzt unser kleiner Prinz nicht bequem genug?
Supongo que resultará incómodo vivir en Florencia con el apellido Pazzi, incluso 500 años después.
Ich denke, es ist nicht sehr angenehm, in Florenz den Namen "Pazzi" zu haben. Nicht einmal 500 Jahre danach.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces se ha logrado mucho, pero ahora me invade más y más un sentimiento incómodo .
Im weiteren Verlauf ist zwar viel erreicht worden, doch jetzt beschleicht mich zunehmend ein unbehagliches Gefühl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Eso es lo que llamas un silencio incómodo ?
Nennen Sie das unbehagliches Schweigen?
No, pero me hace sentir incómodo .
Nein, aber es macht mir ein unbehagliches Gefühl.
¿A esto le llamas silencio incómodo ?
Nennen Sie das unbehagliches Schweigen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VICE.com es una galaxia de periodismo de inmersión, de investigación, honesto y a veces incómodo .
VICE.com ist ein ständig weiter wachsendes Universum aus immersivem, investigativem, unbequemem und gelegentlich bissigem Journalismus.
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
VICE.com es una galaxia de periodismo inmersivo, de investigación, incómodo y a veces grosero.
VICE.com ist ein ständig weiter wachsendes Universum aus immersivem, investigativem, unbequemem und gelegentlich bissigem Journalismus.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
VICE.com es una galaxia de periodismo de inmersión, investigativo, honesto y a veces incómodo .
VICE.com ist ein ständig weiter wachsendes Universum aus immersivem, investigativem, unbequemem und gelegentlich bissigem Journalismus.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pareció sorprendentemente bell…...en un sentido brutal, horriblemente incómodo .
Ich fand sie überraschend schön, auf eine brutale, schreckliche, unbequeme Art.
Esta reunión se lleva a cabo a través de la web, perdonarán al cliente un viaje incómodo al taller de reparaciones.
Dieses Treffen wird über das Web durchgeführt, Schonung der Client eine unbequeme Reise in die Werkstatt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias, para ser honesto, incluso incómodo de alguna manera, pero tengo ahora sólo en el plan original de tomar un Zippo pocos, tan sólo tienes que guardar el dinero en ellos, si yo tuviera un repuesto, le encantaría tomarlo!
RU
Vielen Dank, um ehrlich zu sein, auch unbequeme irgendwie, aber ich habe jetzt nur noch in der ursprünglichen Planung um ein paar Zippo nehmen, so dass nur das Geld sparen auf sie, wenn ich einen Ersatz hatte, würde es gerne nehmen!
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora el Pakistán se encuentra en una encrucijada y ha de afrontar un incómodo momento de la verdad.
Pakistan befindet sich derzeit an einem Scheideweg und sieht sich mit einer unangenehmen Stunde der Wahrheit konfrontiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mira, sé que anoche ambos pasamos por un momento incómodo .
Schau, ich weiß, dass du und ich gestern Nacht einen unangenehmen Moment hatten.
Mira, sé que tú y yo tuvimos un momento incómodo anoche.
Schau, ich weiß, dass du und ich gestern Nacht einen unangenehmen Moment hatten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo contrario, creo que es muy posible que el Tribunal de Justicia Europeo vuelva a emitir otro dictamen incómodo .
Ansonsten halte ich es für durchaus möglich, dass eine weitere peinliche Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs auch zu dieser Frage ergehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensé en evitar el incómodo "Buen día y adiós".
Ich wollte dieses peinliche "guten Morgen" und "auf Wiedersehen" vermeiden.
Al final no es ése sentimiento incómodo de cuándo te levantas al lado de alguien que apenas conoces.
- Wenigstens hat man nicht das peinliche Gefühl, wenn man neben jemand aufwacht, den man kaum kennt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto me resulta un poco incómodo .
Ich glaube, es ein bisschen komisch .
Creo que sería un poco incómodo para él.
Das könnte ein bisschen komisch für ihn sein.
Puedo irme si es incómodo .
Ich kann auch gehen, bevor das hier komisch wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba agitado y yo no le pregunté incómodo , al menos parecía que el color de, y ya que encajaría bien con el sauerkraut comprada.
DE
Es ging hektisch zu und umständlich fragen wollte ich nicht, jedenfalls sah es der Farbe nach so aus, und auch als würde es gut zum gekauften Sauerkraut passen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para el lector, es incómodo tener que elegir de forma inmediata.
Für den Leser ist es umständlich , sofort zu entscheiden haben.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vid se cultiva a lo largo de las colínas de Penna in Teverina, sobre todo por fuertes agricultóres que han sustraído al ambiente partes de terréno incómodo y abrúpto, pero que al final de la estación nos regalan enormes satisfacciones.
Die Reben werden auf den Hügeln von Penna in Teverina angebaut und befinden sich oft in schwer erreichbaren, steilen und unbequemen Terrassen, die heldenhafte Bauern der Natur abgerungen haben.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hasta el dia de hoy en los países latinoamericanos, se le guarda una gran adoración al eclesiástico incómodo y desafiante.
DE
Bis heute wird dem unbequemen und streitbaren Geistlichen in Ländern Lateinamerikas eine große Verehrung zuteil.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un don incómodo , Jack.
Das ist ein unbequemes Geschenk, Jack.
Debiendo llevar un incómodo corsé ortopédico de metal, luchó contra la conmiseración, y escribió en su diario que lo único que pedía era ser “normal” como todos los demás.
Sie war gezwungen, ein unbequemes Metall-Korsett zu tragen, und kämpfte gegen das Selbstmitleid an. In ihrem Tagebuch vermerkte sie, dass sie einzig und allein darum bat, so »normal« zu sein wie alle anderen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
incómodo
Unannehmlichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de que resulta muy incómodo para el público, se considera que se está poniendo en peligro la vida de los pacientes.
Von den großen Unannehmlichkeiten für die Öffentlichkeit einmal abgesehen, ist davon auszugehen, dass auch eine Gefährdung des Lebens von Patienten gegeben ist.
De todos modos, es un tío genial, y es hetero, así que no hay nada incómodo .
Jedenfalls ist er supercool drauf, und er ist Hetero, also gibt's keine Unannehmlichkeiten .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
silencio incómodo
peinliches Schweigen 2
factor de brillo incómodo
.
factor de deslumbramiento incómodo
.
valoración de brillo incómodo
.
valoración de deslumbramiento incómodo
.
silencio incómodo
peinliches Schweigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Odio cuando tienes a alguien delante de ti que no se va. Se crea un silencio incómodo .
Ich hasse es, wenn dir einer auf der Nase rumtanzt und nicht verschwindet und dann ist peinliches Schweigen .
Detesto cuando tienes a alguien molest…les das una indirecta y ellos no se van. y luego ese silencio incómodo , ¿sabes?
Ich hasse es, wenn dir einer auf der Nase rumtanzt und nicht verschwindet und dann ist peinliches Schweigen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit incómodo
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist etwas unerfreulich.
Wie ein Schleier, aber kein Unbehagen.
Esto se puede poner incómodo .
Das könnte heikel werden.
Disculpen, mi trasero está incómodo .
Entschuldigung, mein Hintern hängt raus.
Es is…Dies…Das ist unangeneh…
Sí, pero es muy incómodo .
Ja, aber es fühlt sich schrecklich an.
Él se dio cuenta que estaba incómodo .
Und er sah, dass ich scheu war.
A veces me sentía muy incómodo .
Manchmal fühlte ich mich sehr Unbehagen.
Parece que hago sentir incómodo a Zeddicus.
Es scheint, als würde ich Zedd ein Unwohlsein bereiten.
Deberíamo…Estamos un poco nerviosos e incómodos.
Wir sollten nur, uh, wir sind etwas nervös und unbeholfen.
Él me hace sentir muy incómodo .
Er macht mich etwas nervös.
Parece incómodo cuando le hablo de dinero.
Er scheint sich zu fürchten, wenn ich von Geld rede.
- y el incómodo y sobrio final.
Unterhaltung und das merkwürdige, ernüchternde Ende.
Tuvo un encuentro incómodo contigo y Emily.
Es gab da gestern mit Ihnen und Emily einen peinlichen Augenblick.
Me sentía incómodo respecto a ti.
Ich habe mich vor dir geschämt.
Es mejor que ese incómodo sofá.
Tausendmal besser als das Sofa.
U…que amable e incómodo cumplido.
Was für ein entzückendes tollpatschiges Kompliment.
No había saludos incómodos en los pasillos.
Es gab keine peinlichen "Hallos" im Treppenhaus.
Aunque sobrevivió, el voto le resultó incómodo .
Sie konnte ihn überstehen, nahm dadurch aber doch Schaden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
los niños pueden sentirse incómodos alejados de sus madres.
Little Jack ist getrennt von der Mutter.
La cárcel ya es lo bastante mala sin muebles incómodos.
Das Gefängnis ist schlimm genug ohne miese Möbel.
Digo las cosas como son, incluso si es incómodo escucharlas.
Ich sag's bloß, wie es ist.
Señora. Presidenta, éste es un informe extraño, incómodo y esquizofrénico.
Frau Präsidentin, dies ist ein sonderbarer, unerfreulicher und schizophrener Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si perdemos más, alguien va a estar muy incómodo .
Wenn wir noch mehr verlieren, kann jemand mit großem Ärger rechnen.
Vaya, ¿quería…un adiós raro e incómodo por la mañana?
Ich meine, warst du etwa schar…auf einen komischen, beschissenen Abschied am nächsten Morgen?
Si perdemos más, alguien va a estar muy incómodo .
Wenn wir noch mehr verlieren, kann jemand mit gro?em Ärger rechnen.
Tenemos que admitir que estamos nerviosos e incómodos.
Wir müssen nur eingestehen das wir nervös und unbeholfen sind.
Sé que esta reunión los ha hecho sentirse incómodos.
Ich weiß, dieses Treffen ist niemandem von uns angenehm.
Me siento incómodo cada vez que le miro.
Jedes Mal, wenn ich ihn ansehe, gruselt es mich.
¡Porque no me gustaría hacer sentir incómodo a Jim McConnell!
Ich würde ihn niemals in Verlegenheit bringen, Jim McConnell!
Si no está muy incómodo ; ¿acepta una cena de cortesia?
Darf ich Ihnen ein Essen auf Kosten des Hauses anbieten?
El tiempo que pasa con su prometido Koslow es incómodo .
Die Atmosphäre zwischen Koslow und ihr ist verkrampft.
¿Por qué te sientas con alguien tan incómodo ?
Und warum setzt du dich dieser Situation aus?
Chicos, Robin y Barney habían compartido recientemente un momento incómodo .
Kinder, Robin und Barney haben kürzlich einen großartigen Moment geteilt.
Como tu compañero me sentiría incómodo con tu objetividad.
Als dein Partner würde ich an deiner Objektivität zweifeln.
Digamos que me siento incómodo con toda la situación.
Sagen wir einfach, dass ich überfordert bin.
Mencioné a los Skulls y se sintió muy incómodo .
Als ich die Skulls erwähnte, wurde er nervös,
No me gusta el esmoquin, lo encuentro muy incómodo .
Ich laufe ungern im Smoking rum. Idiotische Aufmachung.
Veo que es un tema incómodo para usted.
Das scheint ein schlechtes Thema zu sein.
Ante un problema incómodo respondió con la razón.
Konfrontiert mit einem peinlichen Problem, reagierte er mit Vernunft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Despídete del vello más incómodo de tiu cuerpo.
ES
Ich bin ein Kind der schwierigen Nachkriegszeit.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es incómodo que hayamos tenido que tener un mal comienzo.
Ist mir irgendwie unangehem, dass wir einen so unglücklichen Start miteinander hatten.
Será un poco incómodo al momento de arrestarla, per…
Wenn wir sie verhaften, wird es etwas problematisch, abe…
Digamos que estoy incómodo con toda la situación.
Sagen wir einfach, dass ich überfordert bin.
Lo sé.…os cinco minutos mas incómodos de mi vida.
Ich weiß.…ie unangenehmsten 5 Minuten meines Lebens.
Howie, siento que tenemos un tema incómodo que resolver.
Howi…Ich hab das Gefühl, dass wir 'n kleines Problem haben, dass gelöst werden will.
La economía y la política han sido aliados incómodos en el proceso de unificación europea.
Im Prozess der europäischen Einigung waren Wirtschaft und Politik bisher keine guten Verbündeten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Voy a dejar que se desvanezca un poco este momento tan incómodo .
Ich werde diesen peinlichen Moment einfach ein wenig erblassen lassen.
En ese tiempo, todavía me poní…...incómodo de estar o sentirme con otra persona.
Damals hatte ich noc…Angst vor Gefühlen für andere Menschen.
Resulta muy incómodo para los visitantes, pero para los diputados es desesperante.
Das ist sehr ärgerlich für die Besucher, jedoch extrem ärgerlich für die Mitglieder des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto resulta incómodo pero el grupo PSE considera que se debe anteponer la protección al consumidor.
Das erschwert zwar die Situation, nach Ansicht der PSE-Fraktion muss jedoch letztendlich der Verbraucherschutz im Vordergrund stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta vía ha conseguido expulsar, en efecto, a un jugador incómodo del terreno de juego.
Sie hat nämlich auf diesem Wege einen unliebsamen Spieler aus dem Feld gedrängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tales mecanismos administrativos corren el riesgo de ser incómodos y arbitrarios.
Derartige administrative Mechanismen laufen Gefahr, sowohl hinderlich als auch willkürlich zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, me siento incómodo . Pero es la guerra, los sentimientos no cuentan.
Na ja, egal, der Krieg gestattet keine Gefühle.
Este es el cuarto más incómodo en el que he estado.
Das ist der unangenehmste Raum, in dem ich mich jemals aufgehalten habe.
Si la entiendo, es muy incómodo . Pero la seguridad pública lo exige.
Unteruns, das tut es auch, aber es ist besser für die Sicherheit.
Yo escondí este incómodo pedazo de metal en mi culo 2 años.
Ich versteckte den Metallhaufen zwei Jahre in meinem Arsch.
Yo estoy incómodo , porqu…...yo estoy cuidando la casa y es mi responsabilidad.
Aber mir schon. Denn ich habe hier die Verantwortung.
Ella parece pensar que tienes conocimiento de algo que es incómodo para ti.
Sie vermutet, dass du etwas erfahren hast, was dich sehr bedrückt.
¿No te sentirás incómodo en compañía de una hembra vestida en público?
Ist es Ihnen egal, mit einer bekleideten Weiblichen gesehen zu werden?
Es el ataúd más incómodo que he visto en mi vida.
Der unbequemste Sarg, in dem ich je war.
O sobre qué incómodo te solías sentir cuando estabas con mujeres.
Oder wie talentlos du mit Frauen bist.
No conozco a nadie y me siento incómodo mirando a la gente.
Ich kenne niemanden und kam mir albern vor.
No es una cuestión de celos. Es una cuestión de algo que me pone incómodo .
Es ist keine Frage von Eifersucht, sondern es geht darum, was ich akzeptieren kann.
Yo llevé este incómodo pedazo de metal en el culo durante dos años.
Ich versteckte den Metallhaufen zwei Jahre in meinem Arsch.
¿Como que ahora somos los orgullosos dueños del sofá más incómodo del mundo?
Also sind wir jetzt die stolzen Besitzer der weltweit unbequemsten Couch?
Las cosas que han ocurrido en días pasados me han hecho sentirme incómodo .
In den letzten Tagen sind einige Dinge passiert. die mich etwas beunruhigt haben.
Tal vez él se sintió amenazado o incómodo o algo por el estilo.
Vielleicht fühlte er sich ängstlich oder unkomfortabel oder so.
Cuando he sabido quién era su marido...... me he sentido muy incómodo .
Als Ihr Mann seinen Namen nannte, merkte ich, in was für eine peinlichen Lage ich gekommen war.
Y…Es que la última vez que nos vimo…...fue tan incómodo y complicado.
Ic…es ist bloß so, letztes mal, als wir uns begegneten das war so ungeschickt und kompliziert
El objetivo es llegar a lo que llamamos “el compromiso incómodo”.
Die Herausforderung ist, sich auf etwas einzulassen, was gerne als der "unkomfortable Kompromiss" bezeichnet wird.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, este enfoque puede ser lento, molesto, poco eficiente e incómodo .
ES
Dieses Verfahren kann allerdings langsam, störanfällig, teuer und aufwendig sein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
separar los 3 puede ser riesgoso, ya que te puedes quedar con un incómodo 13.
3er zu teilen kann tückisch sein, da Sie mit 13, wenn Sie ziehen, in eine derbe Situation kommen könnten.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué llevar un incómodo mapa de la ciudad cuando puedes tenerlo todo en tu smartphone?
Wozu solltet ihr vor Ort eine sperrige Karte mit euch herumtragen, wenn ihr jegliches Navigationsmaterial auch auf eurem Smartphone haben könntet?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede declinar transferencias directas opcionales, pero ocasionalmente, los programas incómodos aparecen.
Sie können wahlweise freigestellte Downloads ablehnen, aber manchmal erscheinen unwillkommene Programme.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos enlaces son especialmente incómodos en aplicaciones de chat como WhatsApp o Facebook para dispositivos móviles.
Besonders auf Mobilgeräten sind solche Links in Chat-Apps wie WhatsApp oder Facebook ziemlich nervig.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El desarrugador Vaporalis es menos incómodo , y en consecuencia no necesidad de apoyo:
EUR
Der Dampf Bügel Steamer Vaporalis ist weniger umfangreich, und brauchen deshalb keine Unterstützung:
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de un tiempo, se convirtió en muy incómodo y doloroso.
Sie wurden mit der Zeit sogar immer schlimmer und schmerzhafter.
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
somos en cierto modo incómodos para la sociedad, también tenemos que pelear y encontrar el medio de expresarnos.
Man gehört zu den ungeliebten der Gesellschaft und muss kämpfen und Mittel finden, sich auszudrücken.
La línea absolutista (dejar que prevalezca una completa libertad de expresión) se desmorona ante algunos ejemplos incómodos.
Der absolutistische Anspruch von der uneingeschränkten Meinungsfreiheit bröckelt angesichts unerfreulicher Beispiele.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si se les pregunta al respecto, prefieren deshacerse del cliente incómodo antes que adecuarse a las normas.
Werden sie darauf angesprochen, dann verzichten sie eher auf ihren lästigen Fahrgast, als sich vorschriftsgemäß zu verhalten.
Vamos a estar incómodos al principio, pero una vez que Diosa se asiente, vamos a estar bien.
Kurzfristig werden wir das zu spüren bekommen, aber sobald Diosa läuft, werden wir abgesichert sein.
La Fundación Nolan, a pesar de sus buenas intenciones, ya está bastante incómodo en la forma en está ..
Die Nolan-Stiftung hält trotz guter Absichten dieses Heim jetzt schon für ein großes Ärgernis.
Entonces comeremos, charlaremos un rato, tendremos algunos silencios incómodo…el vino es opcional, pero definitivamente nada romántico.
- Wir essen was, machen Konversation, verfallen in Schweigen, trinken vielleicht Wein, haben aber kein Date.
Hey, contraté a un ama de casa con las ganancias de mi libro, pero dijiste que te hizo sentir incómodo .
Hey, ich habe einen Haushälter eingestellt mit dem Geld vom Buch aber das war euch zu unheimlich
Por ejemplo, los caballos son trasladados en incómodos camiones desde Polonia y Rumanía hasta el sur de Italia.
Wird die Kommission Maßnahmen ergreifen, um diese langwierigen Transporte zu unterbinden?
Y claro, el primer bes…que debe ser el momento más incómodo en la vida de un chico.
Und, ganz wichtig, der erste Kuss. Das sollte der peinlichste Moment im Leben sein.
Se siente más incómodo en la Flota que la mayoría de los Maquis, y está saliendo con una joven.
Kein Maquis fühlt sich auf einem Schiff der Sternenflotten weniger wohl als er, und er hat ein Verhältnis mit einer jungen Frau.
Las plantas y las flores pueden hacer de cualquier balcón, ya sea pequeño o incómodo , un colorido y maravilloso paraíso.
ES
Balkonpflanzen können aus jedem noch so kleinen oder ungemütlichen Balkon ein kleines aber wunderschönes Paradies schaffen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
De este modo, podrás eliminar esos elementos incómodos de tus fotos en un abrir y cerrar de ojos.
So werden Ihre Bilder im Handumdrehen von störenden Objekten befreit.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sé que esto es muy incómodo Pero me gustaría tener el privilegio de hablar con la Srta. Bennet
Ich weiß, es ist sehr ungehörig, aber ich möchte um die Ehre bitten, mit Miss Bennet zu sprechen.
Has estado hablando de Panamá y viajes incómodos en autobuses desde que escapamos, y ahora que realmente lo hacemo…
Du hast über Panama und holprige Busfahrten geredet, seit wir getürmt sind und nun, wo wir da sin…
El Presidente está incómodo co….."Por los comunes intereses de la Tok'ra y de los humanos de la Tierra".
Der Präsident missbillig….."im gemeinsamen Interesse der Tok'ra und der Menschen der Erde".
En la mayoría de los casos, la retracción de labios y mejillas con incómodos equipos adicionales no es necesaria.
Das Abhalten der Lippen und Wangen mit zusätzlichen, störenden Instrumenten entfällt in vielen Fällen.
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
De esa forma, si encuentras algo que te haga sentir incómodo , podrás informarnos sobre ello con facilidad.
Damit du dich sicher fühlen kannst, kannst du uns jederzeit melden, wenn es Probleme geben sollte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Creemos que nuestro uso le da la manera conveniente de abrir estos archivos incómodos de winmail.dat, y estará siempre libre.
Wir glauben, dass unsere Anwendung Ihnen die bequeme Weise geben, diese ungünstigen winmail.dat Akten zu öffnen, und sie immer ist frei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si te hace sentir incómodo , cambiaré de pareja, aunque el trabajo es para la próxima semana. y todos ya tienen pareja y probablemente reprobaré la clase.
Wenn's dir lieber ist, wechsel ich den Partner, obwohl der Aufsatz nächste Woche fällig ist und alle schon einen Partner haben und ich dann letztendlich wohl durchfalle.
Casi siempre es posible transportar a estas personas, pero ello puede resultar inseguro, incómodo o discriminatorio, por la diferencia de condiciones respecto de otros pasajeros.
Es wird fast immer möglich sein, die Personen zu befördern, aber u. U. ist dies unsicher, unkomfortabel oder diskriminierend, weil die Bedingungen andere wären als die der übrigen Passagiere.
Me siento incómodo porque soldados de mi país, el Reino Unido, mueran para defender a un Gobierno que consiente demasiado los sentimientos extremistas y oscurantistas.
Ich habe kein gutes Gefühl beim Gedanken, dass Soldaten meines Landes, dem Vereinigten Königreich, bei der Verteidigung einer Regierung sterben, die extremistische und obskure Gefühle zu stark unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un tema desagradable para la India, pero es casi aún más incómodo para Europa, que es muy consciente de lo que ocurre.
Es ist ein widerliches Geschäft für Indien, aber es ist noch verabscheuungswürdiger für Europa, das sich dessen wohl bewusst ist, was dort geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
