Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre almacene al menos un conjunto de medios fuera del site para protegerlo de incendios , robos y desastres naturales.
Lagern Sie immer mindestens ein Medienset an einem anderen Standort. So schützen Sie Ihre Daten gegen Feuer , Diebstahl und Naturkatastrophen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente, 3 300 000 hectáreas de superficie forestal han sido destruidas por incendios en Grecia desde 1955.
In Griechenland wurden seit 1955 ca. 3 300 000 Hektar Wald durch Feuer vernichtet.
Muchas familias se habían quedado sin casa por las inundaciones o los incendios provocados en las favelas.
Viele Leute verloren ihre Häuser durch das Hochwasser oder durch das Feuer das im Ghetto gelegt wurde.
Los incendios ya están apagados y el distrito residencial ha recuperado la paz y la tranquilidad.
Die Feuer wurden gelöscht und das Geschäftsviertel ist wieder ruhig und friedlich.
Sachgebiete:
mythologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Debo hacer hincapié en la importancia de crear un observatorio europeo sobre la sequía y reforzar la reacción coordinada de la UE ante incendios .
Ich muss darauf hinweisen, wie wichtig die Schaffung eines Europäischen Beobachtungsnetzes für Dürren und die Verstärkung koordinierter Reaktionen der EU auf Feuer sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, atención, hoy es noche de incendios y estamos ardiendo.
Ok, es ist die Nacht der Feuer , und wir sind voll dabei.
Nuestros expertos comprueban si están presentes los dispositivos de aislamiento de humos e incendios exigidos.
Unsere Experten überprüfen, ob die erforderlichen Absperrvorrichtungen gegen Rauch und Feuer vorhanden sind.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Cientos de incendios estallaron simultáneamente, por todas partes, durante el día y la noche y en todas direcciones.
Nein, Hunderte von Feuer brachen gleichzeitig aus, überall, den ganzen Tag und die ganze Nacht über und kamen aus allen Himmelsrichtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que los incendios tienen algo que ver con su niñez?
Du glaubst, die Feuer haben was mit seiner Kindheit zu tun?
Como robot antiincendios puede entonces salir a patrullar para detectar y extinguir incendios automáticamente.
Als Löschroboter kann er dann entweder patrouillieren und automatisch Feuer erkennen und löschen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cortafuegos de prevención evitan que los incendios se propaguen a través de los sistemas de ventilación.
Brandschutzklappen verhindern, dass der Brand sich über die Lüftungsanlage ausbreitet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
De este modo, en ciertos casos se sustituyen superficies destruidas por los incendios por otras nuevas.
In gewissen Fällen wird hierdurch ein Ersatz für die durch den Brand vernichteten Waldflächen geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los incendios lo son.
Es ist ein Brand und alle Brande sind schlimm.
■ Para evitar descargas eléctricas e incendios , asegúrese de que el detector de fugas a tierra está instalado.
ES
Andernfalls kann die Klimaanlage überhitzen oder aufgrund von Staub- und Schmutzansammlungen in Brand geraten.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No está bien que sigamos corriendo de un lado para otro para apagar incendios .
Wir müssen endlich damit aufhören, loszustürmen und einen Brand in einer Ecke zu löschen, um dann sofort weiter zur nächsten Feuerwehraktion zu eilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los incendios lo son.
Es ist ein Brand und alle Brände sind schlimm.
autoridades permanecen impasibles mientras incendios de madereros destruyen la selva de una tribu 7 diciembre
DE
Brand im Amazonasgebiet zerstört die Heimat eines unkontaktierten Volkes 3 Dezember
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Los incendios las calientan y las hacen germinar.
Um keimen zu können, müssen diese durch einen Brand erwärmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incendios , explosión y/o caída de rayos.
Brand , Blitzschlag und/oder Explosion.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Incendios , explosión y/o caída del rayo
Brand , Blitzschlag und/oder Explosion.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca la necesidad de realizar urgentemente una operación ambiental para acabar con los incendios en los territorios afectados y paliar sus consecuencias perjudiciales;
1. betont, dass dringlichst ein Umwelteinsatz durchgeführt werden muss, um die Brände in den betroffenen Gebieten zu löschen und ihre schädlichen Folgen zu überwinden;
Toma nota de la intención de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa de organizar una misión a la región para evaluar el impacto a corto y largo plazo de los incendios sobre el medio ambiente, como medida para preparar la operación ambiental;
3. nimmt Kenntnis von der Absicht der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, zur Vorbereitung des Umwelteinsatzes eine Mission in die Region zu entsenden, mit dem Auftrag, die kurz- und langfristigen Auswirkungen der Brände auf die Umwelt zu bewerten;
Con demasiada frecuencia, la comunidad internacional gasta enormes sumas de dinero para combatir incendios que, en retrospectiva, podrían haberse apagado más fácilmente aplicando medidas preventivas oportunas antes de que se perdieran o arruinaran tantas vidas.
Nur zu oft wendet die internationale Gemeinschaft enorme Summen dafür auf, Brände zu löschen, die wir rückblickend leichter durch rechtzeitige Präventivmaßnahmen hätten bekämpfen können, bevor das Leben so vieler Menschen verloren oder auf den Kopf gestellt wurde.
Subraya el riesgo creciente de catástrofes debidas a incendios forestales, en particular como consecuencia del cambio climático, que favorece que se produzcan «grandes incendios »; insta a la Comisión a que en el nuevo Centro Europeo de Respuesta ante las Emergencias cree una unidad especial que haga frente a dicho riesgo;
betont die erhöhte Katastrophengefahr aufgrund von Waldbränden, insbesondere durch den Klimawandel, der den Ausbruch „großer Brände “ begünstigt; fordert die Kommission auf, innerhalb des neuen Europäischen Notfallabwehrzentrums eine spezifische Stelle für die Abwehr dieser Gefahren einzurichten;
Y, en el caso concreto de Portugal y ante la actual situación económica, ¿no considera que los gastos de inversión necesarios para paliar las consecuencias de los incendios de este verano deberían quedar al margen del cálculo del déficit presupuestario?
Ist sie im spezifischen Falle Portugals angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftslage nicht der Ansicht, dass die Investitionsaufwendungen in Verbindung mit den Folgen der Brände dieses Sommers keinen Eingang in die Berechnung des Haushaltsdefizits finden dürften?
Vista su Resolución de 8 de septiembre de 2005 sobre las catástrofes naturales (incendios e inundaciones) acaecidas este verano en Europa Textos Aprobados, P6_TA(2005)0334 .
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 8. September 2005 zu den Naturkatastrophen (Brände und überschwemmungen) in diesem Sommer in Europa Angenommene Texte, P6_TA(2005)0334 .
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre las catástrofes naturales (incendios , sequía e inundaciones) - aspectos agrícolas ( 2005/2195(INI) )
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Naturkatastrophen (Brände , Dürren und Überschwemmungen) – landwirtschaftliche Aspekte ( 2005/2195(INI) )
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre las catástrofes naturales (incendios , sequías e inundaciones) - aspectos del desarrollo regional ( 2005/2193(INI) )
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Naturkatastrophen (Brände , Dürren und Überschwemmungen) – Aspekte der regionalen Entwicklung ( 2005/2193(INI) )
Considerando que los incendios causan graves dramas individuales, tales como la destrucción de casas y bienes agrícolas y la pérdida de cientos de animales,
in der Erwägung, dass die Brände schwere persönliche Tragödien verursacht haben, insbesondere die Zerstörung von Häusern und landwirtschaftlichem Vermögen sowie den Verlust von hunderten von Tieren,
Considerando que la sequía contribuye de forma determinante a la propagación del fenómeno de los incendios , que es el primer factor de deterioro de la masa forestal europea,
in der Erwägung, dass die Dürre maßgeblich zur Ausbreitung des Phänomens der Brände beiträgt, das die wichtigste Ursache für die Verschlechterung des Zustands des europäischen Waldbestandes ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomando nota del informe de la misión de evaluación ambiental dirigida por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa que se llevó a cabo en los territorios de la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores afectados por incendios ,
Kenntnis nehmend von dem Bericht der Umweltbewertungsmission, die unter Führung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in den von Bränden betroffenen Gebieten in und in der Umgebung der Region Berg-Karabach durchgeführt wurde,
La intoxicación por cianuro puede producirse por la exposición al humo de incendios en espacios cerrados, inhalación, ingestión o exposición dérmica.
Eine Vergiftung mit Zyanid kann durch die Exposition gegenüber Rauchgasen bei Bränden in geschlossenen Räumen, durch Einatmen, orale Aufnahme oder durch Hautresorption entstehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considera que se debe prestar una atención particular a los incendios , que requieren estrategias y acciones específicas;
ist der Ansicht, dass Bränden , die gezielte Strategien und Maßnahmen erfordern, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte;
Las políticas de protección civil también deberían reforzar las funciones protectoras de los bosques, incluido el aumento de la forestación para prevenir las inundaciones, los incendios y la erosión.
Bei Katastrophenschutzmaßnahmen sollte es auch darum gehen, die Schutzfunktionen von Wäldern zu stärken, indem beispielsweise zum Schutz vor Überflutungen, Bränden und Bodenerosion verstärkt aufgeforstet wird.
Asunto: Recuperación de las zonas afectadas por los incendios en Portugal
Betrifft: Wiederherstellung der von Bränden verwüsteten Gebiete in Portugal
¿Cuál es la razón por la que los créditos programados para los Fondos estructurales de 2000 a 2003 y aún no utilizados no pueden reprogramarse con el objetivo de recuperar las zonas afectadas por los incendios del verano de 2003? 2.
1. Warum können Mittel, die für die Strukturfonds von 2000 bis 2003 vorgesehen waren und noch nicht verwendet wurden, nicht mit dem Ziel umverteilt werden, die von den Bränden des Sommers 2003 verwüsteten Gebiete wieder herzustellen?
Según varios artículos aparecidos en la prensa griega, un responsable de la Comisión Europea realizó una visita a Grecia a principios del mes de septiembre de 2007, varios días después de los catastróficos incendios sufridos en este país, con objeto de investigar las causas de la catástrofe y elaborar un informe sobre la cuestión.
Nach griechischen Presseveröffentlichungen hat ein Amtsträger der Europäischen Kommission Anfang September 2007, wenige Tage nach den verheerenden Bränden , Griechenland einen Besuch abgestattet, um die Ursachen der Katastrophe zu untersuchen und einen Bericht zu erstellen.
Considera necesario avanzar en la creación de un seguro agrícola público, financiado con fondos comunitarios, que permita garantizar una renta mínima a los agricultores en casos de catástrofes públicas como la sequía, temporales, granizo e incendios ;
hält es als nächsten Schritt für notwendig, eine öffentlich-rechtliche Landwirtschaftsversicherung einzurichten, die sich aus Gemeinschaftsmitteln finanziert und es ermöglicht, den Landwirten in Fällen von Katastrophen wie Dürre, Stürme, Hagel und Bränden ein Mindesteinkommen zu garantieren;
Sin embargo, la policía decidió que nadie era responsable y que los incendios , que afectaron solamente a viviendas de cristianos, fueron simplemente accidentales.
Die entschied jedoch, es gebe keine Schuldigen und es sei lediglich Zufall gewesen, dass von den Bränden nur Häuser im Besitz von Christen betroffen waren.
Reitera su petición de establecer de un Observatorio Europeo para la Sequía como centro de conocimiento, mitigación y seguimiento de sus efectos, en el que pueda enmarcarse un sistema de intercambio permanente de información que sirva de apoyo a la prevención de incendios en todo el territorio de la Unión;
wiederholt seine Forderung nach Einrichtung einer europäischen Dürre-Beobachtungsstelle, in der das Wissen über Dürren sowie die Begrenzung und Beobachtung ihrer Auswirkungen zentral gebündelt wird und in deren Rahmen ein ständiger Informationsaustausch als Beitrag zur Verhütung von Bränden auf dem gesamten Gebiet der Union stattfinden kann;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la presentación de la resolución sobre los incendios en Europa meridional no quiere ser un acto ritual, ya que cada año, al final del verano, volvemos a hablar de los incendios .
Herr Präsident, die Vorlage der Entschließung zu den Waldbränden in Südeuropa soll kein ritueller Vorgang sein, nämlich daß wir, wie jedes Jahr, nach der Sommersaison wieder über Waldbrände sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, los incendios son unas verdaderas calamidades para Europa. Se producen pérdidas de muchas vidas humanas e irreparables daños al entorno natural de la flora y la fauna.
Waldbrände stellen heute leider wahre Geißeln für die Europäische Union dar: Sie bedeuten sehr hohe Verluste an Menschenleben sowie für Flora und Fauna irreparable Naturschäden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la resolución del Parlamento Europeo se dice que los más gravemente afectados por los incendios y la contaminación del aire son los aborígenes del interior de Indonesia ya que su acceso a un agua sin contaminar es limitado.
In unserer Entschließung des Europäischen Parlaments heißt es, daß die Ureinwohner im Inneren Indonesiens am schlimmsten durch die Waldbrände und die Luftverschmutzung betroffen seien, da ihr Zugang zu unverseuchtem Wasser begrenzt sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo relativo a los incendios en Brasil, naturalmente, la Comisión comparte las preocupaciones del Parlamento Europeo sobre las consecuencias de los incendios forestales en el Amazonas.
In Hinblick auf die Waldbrände in Brasilien teilt die Kommission selbstverständlich die Besorgnis des Europäischen Parlaments über die Folgen der Waldbrände im Amazonasgebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE debe mejorar su estrategia para combatir los factores que causan el deterioro de los bosques, como la deforestación incontrolada, los incendios y la polución del aire.
Die EU muss ihre Strategie zur Bekämpfung der Phänomene, die die Waldflächen schädigen, wie unkontrollierte Entwaldung, Waldbrände und Luftverschmutzung, verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el especial caso de los países de Europa del sur, en concreto, Portugal, mi país, que ha perdido centenares de hectáreas de bosque cada año por los incendios .
Das ist insbesondere in südeuropäischen Ländern und speziell in meinem Heimatland, Portugal, der Fall, wo jedes Jahr Tausende Hektar Wald durch Waldbrände zerstört werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
restauración del potencial forestal dañado por incendios y otros desastres naturales, entre ellos plagas y enfermedades, así como por catástrofes y sucesos derivados del cambio climático.
den Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials nach Schäden durch Waldbrände und sonstige Naturkatastrophen, einschließlich Schädlingen und Krankheiten, sowie durch Katastrophenereignisse und Ereignisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel.
En el caso que nos ocupa, la UE concedió a Portugal una dotación de 31600000 euros procedentes del Fondo de Solidaridad para poner remedio a las consecuencias de dichos incendios .
Im vorliegenden Fall hat die Europäische Union Portugal Finanzmittel in Höhe von 31,6 Millionen Euro aus dem Solidaritätsfonds bewilligt, um die Folgen der Waldbrände beseitigen zu helfen.
2007: La Reunión/Guadalupe por una tormenta tropical, Grecia por incendios , Eslovenia por inundaciones
2007: La Reunion/Guadalupe: tropische Stürme, Griechenland: Waldbrände und Überschwemmungen in Slowenien
Asunto: Ayudas a los agricultores víctimas de incendios en Madeira
Betrifft: Hilfen für Landwirte, die Opfer der Waldbrände auf Madeira geworden sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, consideramos que el Fondo de Solidaridad debería dar prioridad a los plazos y acciones elegibles, así como a las catástrofes naturales específicas del Mediterráneo, como las sequías y los incendios .
Deshalb sind wir der Auffassung, dass im Solidaritätsfonds Fristen und zuschussfähigen Maßnahmen sowie typischen Naturkatastrophen im Mittelmeerraum, wie Dürren und Waldbränden , besondere Beachtung gelten muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, señor Presidente, hay que coordinar y colaborar a nivel europeo, y solicito a la Comisión que proponga la creación de un centro europeo de prevención de incendios para investigar constantemente, para introducir nuevos métodos técnicos para prevenir los incendios y para combatirlos.
Dazu sind allerdings Koordinierung und Zusammenarbeit auf europäischer Ebene erforderlich, und ich rufe die Kommission auf, die Schaffung eines europäischen Brandverhütungszentrums anzuregen, das sowohl mit der systematischen Untersuchung als auch mit der Einführung neuer technischer Methoden für die Verhütung, aber auch die Bekämpfung von Waldbränden befasst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, todos los años, en circunstancias excepcionales, hay incendios muy destructivos en los que se necesita la ayuda y la solidaridad exteriores.
Unter außergewöhnlichen Umständen kommt es jedoch jedes Jahr auch zu enorm flächendeckenden Waldbränden , die eine externe Unterstützung und Solidarität von außen erfordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los Estados miembros afectados por los incendios tienen que hacer más y hacerlo mejor y la Comisión Europea también debe adoptar propuestas que el Parlamento Europeo ha presentado en varias resoluciones.
Alle von den Waldbränden betroffenen Mitgliedstaaten müssen mehr tun und es besser machen und die Europäische Kommission muss auch die Vorschläge, die das Europäische Parlament in einer Reihe von Entschließungen vorgelegt hat, annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a esta política de prevención, tengo una pregunta que al mismo tiempo es una sugerencia: ¿por qué no incluir las medidas de prevención de incendios en el Plan Europeo de Recuperación Económica, es decir, el plan destinado a reactivar la economía europea?
Hinsichtlich dieser Präventionspolitik habe ich hier eine Frage, die auch ein Vorschlag ist: warum sind Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden nicht Teil des Sanierungsplans der EU, dem Plan zur Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Pago de ayudas de la PAC a las zonas afectadas por los incendios
Betrifft: Zahlung von GAP-Beihilfen für von den Waldbränden betroffene Gebiete
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He presentado una enmienda que pide a la Comisión que haga propuestas a los Estados miembros basadas, en particular, en mecanismos fiscales y destinadas a incitar a los propietarios de bosques a plantar especies autóctonas para mantener la biodiversidad y reducir el riesgo de incendios .
Ich hatte vorgeschlagen, die Kommission zu ersuchen, den Mitgliedstaaten vor allem steuerliche Regelungen vorzuschlagen, um die Forstbesitzer im Interesse der Erhaltung der biologischen Vielfalt und zur Eindämmung des Risikos von Waldbränden zur Anpflanzung einheimischer Arten zu motivieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo apuntar que estas acciones van a continuar durante el período 2007–2013 en virtud del Reglamento sobre desarrollo rural y por consiguiente los Estados miembros tendrán la posibilidad de incluir las medidas de prevención de incendios en sus programas de desarrollo rural.
Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass diese Maßnahmen während des Zeitraums 2007-2013 unter der neuen Verordnung zur Entwicklung des ländlichen Raums fortgeführt werden, und die Mitgliedstaaten somit Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden in ihre Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums aufnehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidente, de no decidirse una política forestal organizada con los correspondientes recursos para las investigaciones, la ciencia y la tecnología para la prevención y la sofocación de incendios , todo lo que debatimos aquí no sirve de nada y se producirán calamidades lamentables, catastróficas, económicas, sociales y ecológicas.
Frau Präsidentin, wenn man sich nicht für eine planmäßige Forstpolitik mit entsprechenden Mitteln für Forschung, Wissenschaft und Technologie zur Prävention und Bekämpfung von Waldbränden entscheidet, dann ist alles, was wir hier debattieren, in den Wind gesprochen, und dann droht schmerzhaftes, verheerendes, wirtschaftliches, soziales und ökologisches Unheil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tragedia de los incendios todavía afecta este año a varios Estados miembros, aunque parece que en la actualidad España es el peor de los afectados, con innumerables tragedias humanas, incluida la pérdida de vidas, así como pérdidas económicas y medioambientales que no pueden cuantificarse.
Von Waldbränden werden tragischerweise in diesem Jahr verschiedene Mitgliedstaaten heimgesucht, wobei offensichtlich Spanien am schwersten betroffen ist – mit unzähligen menschlichen Tragödien, einschließlich dem Verlust von Menschenleben und unüberschaubaren Schäden in der Wirtschaft und Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, cuando se producen catástrofes importantes, hay una gran falta de prevención altamente eficaz de siniestros causados por los incendios y, por lo tanto, sería muy positivo si pudiéramos obtener ayuda recíproca rápidamente en este tipo de situaciones.
Darüber hinaus herrscht bei großen Katastrophen ein Mangel an hoch entwickeltem vorbeugendem Brandschutz . Daher wäre es außerordentlich positiv, wenn wir einander schnell helfen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Dirección General, con competencia, entre otras cosas, en materia de protección de incendios , está dispuesta a decir que no se pueden seguir usando las sustancias ignífugas.
Sogar diese Behörde, die u. a. für den Brandschutz zuständig ist, ist also bereit zu erklären, dass die Flammschutzmittel ausgespielt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las grandes empresas pueden permitirse emplear a todos los expertos que exige la legislación moderna: encargados de salud y seguridad, encargados de incendios , encargados de seguridad social -todos los puestos que crean las grandes empresas para dar empleo a ejecutivos muy bien pagados.
Großunternehmen können es sich leisten, alle die Experten zu beschäftigen, die von den modernen gesetzlichen Bestimmungen verlangt werden: Mitarbeiter mit Zuständigkeit für Gesundheit und Sicherheit, Mitarbeiter für den Brandschutz , Mitarbeiter für die Wohlfahrt - das sind alles Positionen, die größere Unternehmen einrichten, um hochbezahlte Führungskräfte einzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí mismo, en este Parlamento, hemos reclamado en vano la prórroga del reglamento de 1992 que permitía financiar equipos de prevención de incendios : cortafuegos, pistas de acceso, sistemas de vigilancia, etc.
Hier in diesem Parlament haben wir vergeblich die Verlängerung der Verordnung von 1992 gefordert, die es gestattete, Ausrüstungen für den vorbeugenden Brandschutz wie Feuerschneisen, Zufahrtwege, Überwachungssysteme zu finanzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los requisitos sobre protección contra incendios se establecen en diversas Directivas, por ejemplo, la Directiva 89/106/CEE de 21 de diciembre de 1988.
Die allgemeinen Anforderungen in Bezug auf den Brandschutz sind in anderen Richtlinien aufgeführt, z. B. 89/106/EWG vom 21. Dezember 1988.
Dos ED correspondientes a la seguridad en Estrasburgo 01-04 - 31-12-2000 19538 (general) y 238 (incendios )
Zwei ED betreffend Sicherheitsbereich in Straßburg 01-04 – 31-12-2000 19538 (allgemein) und 238 (Brandschutz )
¿Puede indicar la Comisión qué legislación se aplica a la seguridad frente a los incendios en los campings comerciales?
Kann die Kommission genau angeben, welche Verordnungen für den Brandschutz auf kommerziellen Campingplätzen gelten?
El nuevo acuerdo (aún objeto de debate) prevé además una serie de disposiciones especiales sobre campañas de sensibilización y formación especial para los agentes involucrados en intervenciones de prevención de incendios cuando tales medidas no estén incluidas en los programas de desarrollo rural.
Das neue Abkommen, über das immer noch debattiert wird, sieht auch die Bereitstellung spezieller Mittel für Kampagnen zur Sensibilisierung und spezielle Schulungen für Bedienstete vor, die im Brandschutz tätig sind, sofern diese nicht schon in den Plänen für die Entwicklung des ländlichen Raums enthalten sind.
El sistema de alarma contra incendios EBL128 de Panasonic es la solución perfecta para protegerse contra los incendios gracias a un sistema de bucle autónomo para hasta 255 dispositivos.
ES
Das EBL128 Brandmeldesystem von Panasonic eignet sich ideal für den Brandschutz – Das eigenständige Ringbussystem kann den Anschluss von bis zu 255 Meldepunkten gestatten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conforme a los términos de este acuerdo, los firmantes se comprometen a financiar y a implantar un programa conjunto de seguridad para edificios y seguridad contra incendios, que incluirá inspecciones de seguridad y formación en materia de seguridad contra incendios y actividades de rehabilitación en las fábricas de los proveedores.
In der Vereinbarung verpflichten sich die Unterzeichnenden, ein gemeinsames Programm für Brandschutz und Gebäudesicherheit zu finanzieren und zu implementieren. Das umfasst Sicherheitsinspektionen, Mängelbeseitigungen und Brandschutztrainings in den Fabriken von Lieferanten.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una descripción del equipo y las disposiciones destinados a garantizar el control de los pozos, la seguridad del proceso, el confinamiento de las sustancias peligrosas, la prevención de incendios y explosiones, la protección de los trabajadores contra las sustancias peligrosas y la protección del medio ambiente ante un principio de accidente grave;
eine Beschreibung der Ausrüstungen und der Vorkehrungen zur Sicherstellung der Bohrlochkontrolle, der Prozesssicherheit, der Gefahrstoffrückhaltung, des Brand- und Explosionsschutzes, des Schutzes der Arbeitskräfte vor Gefahrstoffen sowie des Schutzes der Umwelt vor einem drohenden schweren Unfall;
una descripción de la planta y las disposiciones destinadas a garantizar el control de los pozos, la seguridad del proceso, el confinamiento de las sustancias peligrosas, la prevención de incendios y explosiones, la protección de los trabajadores contra las sustancias peligrosas y la protección del medio ambiente ante un principio de accidente grave;
eine Beschreibung der Anlage und der Vorkehrungen zur Sicherstellung der Bohrlochkontrolle, der Prozesssicherheit, der Gefahrstoffrückhaltung, des Brand- und Explosionsschutzes, des Schutzes der Arbeitnehmer vor Gefahrstoffen sowie des Schutzes der Umwelt vor einem drohenden schweren Unfall;
seguridad estructural y procedimientos de diseño, especialmente por lo que se refiere a los incendios y terremotos;
Konstruktionssicherheit und Entwurfsverfahren, insbesondere im Hinblick auf Brand- und Erdbebensicherheit,
Servicios de consultoría en protección y control de incendios y explosiones
Beratung im Bereich Brand- und Explosionsschutz und -überwachung
Formación en la lucha contra incendios y humo
Schulung zur Brand- und Rauchbekämpfung
Avería o defecto no detectados del sistema de detección o protección contra incendios o humo que pueda provocar la pérdida o reducción de la detección o protección contra incendios.
Nicht erkannter Ausfall oder Mangel der Brand-/Rauchmelde- bzw. Brand- / Rauchschutzanlage, der zum Ausfall bzw. zur Funktionseinschränkung der Brandmelde- bzw. Brandschutzanlage führen könnte.
Dicha protección incluirá la protección física contra la temperatura y los niveles de humedad inadecuados, sistemas de detección de incendios y robo, sistemas de protección adecuada contra los ataques de virus, piratas informáticos y cualquier otro tipo de acceso no autorizado.
Ein solcher Schutz umfasst physischen Schutz vor ungünstigen Temperaturen und Feuchtigkeit, Brand- und Diebstahlmeldesysteme, geeignete Systeme zum Schutz gegen Virusattacken, Hacker und sonstigen unbefugten Zugriff.
La protección y prevención de incendios y humo y la protección de los caminos de evacuación debían tener la mayor prioridad en la planificación de los pasillos y cerramientos, por su variedad de funciones y también en vista de la gran cantidad de personas que entra y sale.
Bei der Planung der Durchgänge und Abschlüsse hatten aufgrund der vielfältigen Funktionen wie auch im Hinblick auf die Menschenmassen, die dort ein- und ausgehen, vorbeugender Brand- und Rauchschutz und Sicherung der Fluchtwege höchste Priorität.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Gestión de incendios y explosiones
Umgang mit Brand- und Explosionsrisiken
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La infraestructura de Tibus está monitorizada para varios factores medioambientales, incluyendo detección de incendios y fugas, temperatura y humedad.
Die Infrastruktur von Tibus wird in DUB1 auf eine Reihe von Umweltfaktoren hin überwacht, dazu gehören Brand- und Leckerkennung, Temperatur und Luftfeuchtigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
incendios
Brandbekämpfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pido a la Comisión que elabore una propuesta de directiva contra incendios , que ponga en marcha un programa comunitario para el periodo 2007-2013, que active el sistema Galileo y los medios tecnológicos para la detección y el combate de los incendios y que fortalezca la protección civil con la creación de una fuerza europea de protección civil.
Ich möchte die Kommission ersuchen, einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Brandbekämpfung zu erarbeiten, ein Gemeinschaftsprogramm für 2007-2013 einzuführen, das Galileo-System und die technologischen Mittel für die Branderkennung und -bekämpfung zu aktivieren sowie den Zivilschutz durch die Schaffung eines Europäischen Zivilschutzkorps zu verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen que aplicarse medidas preventivas para el futuro, así como una nueva política de incendios .
Zudem gilt es, präventive Maßnahmen für die Zukunft zu ergreifen und eine neue Politik zur Brandbekämpfung zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino que hay que apoyar a los países sureños en su lucha contra los incendios forestales, pero que no hay que generalizar en este contexto hablando de bosques europeos.
Ich bin dafür, die für die südlichen Länder benötigte Brandbekämpfung zu unterstützen, meine jedoch, daß wir nicht alle Wälder über einen Kamm scheren sollten, indem wir in diesem Zusammenhang von europäischen Wäldern sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fuego no se detiene en las fronteras nacionales, por lo que tendríamos que disponer de un protocolo europeo de lucha contra los incendios ; deberíamos considerar, al menos, la creación de una agencia europea específica y, ¿por qué no?, de cuerpos transfronterizos especializados.
Brände machen nicht an den Landesgrenzen Halt, und wir sollten deshalb ein europäisches Protokoll zur Brandbekämpfung schaffen; wir sollten zumindest über die Errichtung einer spezifischen europäischen Agentur und – warum nicht? – von spezialisierten grenzübergreifenden Feuerwehren nachdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy, pues, a favor de la inclusión de la prevención de los incendios en Forest Focus, incluso si la mejor herramienta de lucha contra los incendios sigue siendo, para mí, el Reglamento sobre el desarrollo sostenible.
Ich bin deshalb dafür, dass die Verhütung von Bränden in Forest Focus einbezogen wird, auch wenn die Verordnung über die nachhaltige Entwicklung für mich das beste Instrument zur Brandbekämpfung bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rápida asistencia proporcionada por otros países de la UE para acabar con los incendios y el actual ofrecimiento de la UE de ayudas monetarias no serán olvidados en Grecia.
Die schnelle Hilfe anderer EU-Staaten bei der Brandbekämpfung und die jetzt angebotenen Hilfszahlungen der EU werden in Griechenland nicht vergessen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en caso de necesidad, combatir los incendios con eficacia en todas las partes del buque durante el viaje;
wirksame Brandbekämpfung in jedem Teil des Schiffes, falls erforderlich,
Contribuir a la extinción de grandes incendios de bosques y monte bajo utilizando medios terrestres.
Beitrag zur Löschung großer Wald- und Vegetationsbrände durch Brandbekämpfung am Boden.
podrá permitirse un techo de nubes, una visibilidad y una distancia de las nubes más bajas que las especificadas en 3) para helicópteros en casos especiales, como vuelos médicos, operaciones de búsqueda y salvamento y extinción de incendios ;
für Hubschrauber können in Sonderfällen für Hauptwolkenuntergrenze, Flugsicht und Abstand von Wolken geringere Mindestwerte als nach Nummer 3 erlaubt werden, z. B. bei medizinischen Flügen, Such- und Rettungsflügen und Flügen zur Brandbekämpfung .
Excepto cuando la autoridad competente lo permita para helicópteros en circunstancias especiales (tales como vuelos médicos, operaciones de búsqueda y salvamento y extinción de incendios ), se aplicarán las siguientes condiciones adicionales:
Ausgenommen den von der zuständigen Behörde erlaubten Betrieb von Hubschraubern in Sonderfällen, wie medizinischen Flügen, Such- und Rettungsflügen und Flügen zur Brandbekämpfung , gelten die folgenden zusätzlichen Bedingungen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, detrás de las tragedias de este verano se encuentran la insuficiencia de equipos de extinción de incendios y la incapacidad de resolver y evitar delitos que podrían dar lugar a incendios .
Zum Beispiel stecken unzureichende Zahlen an Löschkräften und die Unfähigkeit, Brandstiftung aufzuklären und zu verhindern, hinter den Tragödien dieses Sommers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero hacer referencia a lo expuesto por la señora Grosstête acerca de los incendios provocados.
Ich möchte auf die Ausführungen von Frau Grossetête zum Thema Brandstiftung eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los disturbios que se produjeron en primer lugar en Lhasa y otras ubicaciones fueron ataques organizados contra las personas y las instalaciones con incendios , ataques y asesinatos de chinos Han y la minoría musulmana.
Die ersten Unruhen in Lhasa und anderen Orten waren genau geplante Angriffe auf Menschen und Einrichtungen mit Brandstiftung , Körperverletzung und Mord, die sich gegen die Han-chinesische und die moslemische Minderheit richteten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera que incendiara un trozo de bosque y pusiera una cabaña encima podía tener la certeza de que no habría vuelta atrás; de hecho, su acción quedaría legalizada tras dicha acción. Esta situación ha convertido la provocación de incendios en el deporte nacional.
Wer ein Stück brandrodete, eine Hütte darauf setzte, der konnte damit rechnen, unbehelligt zu bleiben und sogar eine nachträgliche Legalisierung zu erhalten - eine Regelung, die Brandstiftung zu einem wahren Volkssport werden ließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incendios, explosivos, venen…...este tipo no actúa dos veces de la misma manera.
Brandstiftung, Sprengstoff, Gift, der Kerl geht jedes Mal nach einem anderen Muster vor.
Lo que el gobierno alega es que su hijo está involucrado en incendios , vandalismo y robo, relacionado con enpresas con animales.
Was die Regierung behauptet ist das ihr Sohn in Verbindung steht mit Brandstiftung , Vandalismus und Diebstahl, wir haben es mit der Tierindustrie zu tun. Das kommt direkt in die vier Ecken des Animal Enterprises Terrorism Act.
Que tuvo la consecuencia imprevista de avivar mi interés por la ciencia que analiza los incendios .
Welche war die unbeabsichtigten Folgen zünden mein Interesse Brandstiftung in der Wissenschaft.
Los acusados son imputados por delitos de terrorismo en virtud de su supuesta pertenencia a la Coordinadora Arauco Malleco (CAM), en relación con distintos actos de protesta, incluyendo incendios y daños a la propiedad, producidos en el periodo 1997-2001.
IT
Die angeblich terroristischen Handlungen der Angeklagten bestehen darin, dass sie mit der Gruppe Coordinadora Arauco Malleco (CAM) in Verbindung gebracht werden. Diese hatte zwischen 1997 und 2000 bei verschiedenen Protestkundgebungen mitgemacht, bei denen es zu Brandstiftung und Schäden an Privateigentum gekommen war.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.1 prevenir incendios y explosiones;
.1 Verhütung eines Brandes oder einer Explosion;
.2 reducir el riesgo que los incendios representan para la vida humana;
.2 Verminderung der Lebensgefahr infolge eines Brandes ;
No se tomarán en consideración las mercancías transportadas en vagones de mercancías — ni como fuente primaria de ignición, ni como elemento de propagación de incendios .
Die auf Güterwagen beförderten Güter werden nicht berücksichtigt — weder als primäre Brandquelle noch als Material, das die Ausbreitung eines Brandes unterstützen könnte.
.3 un medio fijo para la extinción de incendios dentro del conducto;
.3 fest eingebauten Einrichtungen zum Löschen eines Brandes innerhalb des Kanals;
Pide a la Comisión y al Consejo que exijan la obligatoriedad de equipar con un sistema personal de seguridad —extintor de incendios — y con un equipo de primeros auxilios todos los vehículos de motor sobre ruedas, como ya sucede, con arreglo a distintas legislaciones, en doce Estados miembros de la Unión;
für alle Kraftfahrzeuge die Ausstattung mit einem persönlichen Sicherheitssystem – einem Brandhemmer zum Ersticken eines Brandes – und mit einem Erste-Hilfe-Set vorzuschreiben, wie es aufgrund verschiedener Bestimmungen in mindestens 12 Mitgliedstaaten der Union bereits Vorschrift ist;
(h) Liberación de sustancias contaminantes, o provocación de incendios , explosiones o inundaciones, poniendo en peligro a las personas, la propiedad, los animales o el medio ambiente;
(h) Gefährdung von Mensch, Eigentum, Tier oder Umwelt durch Freisetzung kontaminierender Stoffe oder durch Herbeiführen eines Brandes , einer Explosion oder einer Überschwemmung;
(i) Liberación de sustancias contaminantes, o provocación de incendios , explosiones o inundaciones, poniendo en peligro a las personas, la propiedad, los animales o el medio ambiente;
(i) Gefährdung von Mensch, Eigentum, Tier oder Umwelt durch Freisetzung kontaminierender Stoffe oder durch Herbeiführen eines Brandes , einer Explosion oder einer Überschwemmung;
liberación de sustancias peligrosas, o provocación de incendios , inundaciones o explosiones cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas;
Freisetzung gefährlicher Stoffe oder Herbeiführen eines Brandes , einer Explosion oder einer Überschwemmung, wenn dadurch das Leben von Menschen in Gefahr gebracht wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta política muy peligrosa pone armas en manos de los pirómanos que, si las protestas y las quejas de los habitantes de las zonas afectadas por los incendios son algo a lo que atenerse, han vuelto a actuar de forma concertada.
Diese extrem gefährliche Politik spielt den Brandstiftern Waffen in die Hand, die, nach den Ausbrüchen und Beschwerden der Bewohner dieser von den Feuern betroffenen Regionen zu urteilen, abermals in einer aufeinander abgestimmten Weise in Aktion getreten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas aquellas personas que, por desgracia, se han visto afectadas por estos incendios lamentan que los procedimientos sean con frecuencia demasiado largos y que aplicarlos lleve demasiado tiempo a pesar de que, en realidad, cuando nos enfrentamos a los incendios, tenemos que movernos deprisa.
All die Menschen, die unglücklicherweise von diesen Feuern betroffen sind, missbilligen die Tatsache, dass die Verfahren oftmals zu langwierig sind, und dass ihre Umsetzung einfach viel zu lange dauert, und das obwohl wir, wenn wir in der Realität mit Feuer konfrontiert werden, sehr schnell auf den Beinen sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista del cambio climático, garantizar la seguridad de los bosques es muy importante, ya que son amenazados cada vez más por los desastres naturales, en especial, en el caso de incendios o de enfermedades de gran alcance que padecen los árboles.
Unter dem Aspekt des Klimawandels ist es extrem wichtig, für die Sicherheit von Wäldern zu sorgen, da sie immer mehr von Naturkatastrophen, insbesondere solchen wie Feuern oder breitgefächerten Baumkrankheiten bedroht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo se ha restablecido la biodiversidad en las regiones arrasadas por los incendios ? 3.
Wie wird die Artenvielfalt in Regionen, die von Feuern zerstört wurden, wiederhergestellt? 3.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros y a las autoridades regionales afectadas por los incendios y las inundaciones.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten und den von den Feuern und Überschwemmungen betroffenen Regionalbehörden zu übermitteln.
¿Cuántas personas murieron en los incendios ?
- Wie viele Leute sind in diesen Feuern gestorben?
incendios
Brandstiftungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con frecuencia, estos incendios dolosos que ponen en peligro y destruyen cientos y cientos de hectáreas de bosque, se desatan durante el verano en los países de la Europa mediterránea produciendo daños en la economía y poniendo en peligro la economía turística.
Diese vorsätzlichen Brandstiftungen , die Hunderte Hektar europäischer Wälder gefährden und zerstören, treten im Sommer häufig in den Mittelmeerländern Europas auf, wobei sie wirtschaftliche Schäden verursachen und die Fremdenverkehrsindustrie bedrohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos preocupa mucho que los informes señalen que se ha asesinado y herido a muchas personas, que se han producido saqueos e incendios .
Wir sind wegen der Berichte über die vielen Toten und Verwundeten, über Plünderungen und Brandstiftungen besorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sábado pasado, tras un pulso salpicado de asaltos, incendios , saqueos y entrevistas incendiarias retransmitidas por la emisora de radio propiedad de Rajoelina (que posteriormente ha sido clausurada), el ex alcalde convocó una gran manifestación de protesta.
Letzten Samstag, auf dem Höhepunkt des Machtkampfs, der von Überfällen, Brandstiftungen , Plünderungen und hitzigen Interviews auf dem Rajoelina gehörenden (mittlerweile abgeschalteten) Radiosender begleitet war, kündigte der Ex-Bürgermeister eine große Protestdemonstration an.
En un reciente informe, Médicos sin Fronteras (MSF) aportó pruebas relativas a asesinatos, violaciones e incendios en la región sudanesa de Dafour.
In einem ihrer jüngsten Berichte belegt die Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen Fälle von Tötungen, Vergewaltigungen und Brandstiftungen , die in der sudanesischen Region Darfur vorgekommen sind.
Eso llevó al saqueo, incendios y asesinatos de colonos, mientras que la administración de la colonia esperaba vanamente la intervención de las autoridades, que apoyaban a las compañías forestales.
Es kam zu Plünderungen, Brandstiftungen und Morden. Die regionalen Autoritäten standen auf der Seite der Holzfirmen und überliessen die Siedlerinnen ihrem Schicksal.
Sachgebiete:
politik media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han producido incendios intencionados en los asentamientos romaníes de los suburbios de Nápoles, donde la multitud ha impedido a los servicios de bomberos extinguir las llamas; cientos de familias de inmigrantes han huido para salvar sus vidas, y se han registrado casos de desapariciones de niños.
Auf die Lager von Roma in einigen Vororten von Neapel wurden Brandanschläge verübt und die Feuerwehr massiv bei der Brandbekämpfung behindert. Um zu überleben, mussten Hunderte von Zuwanderungsfamilien fliehen, und Berichten zufolge werden noch immer einige Kinder vermisst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coincido con Martin Schulz en que hay que decir los nombres, pues son los padres espirituales de los atentados con bombas o incendios .
Man muß die Namen nennen, da gebe ich Martin Schulz recht, weil dahinter die geistigen Väter der Bomben- und Brandanschläge stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quisiera exponer aquí el número de incendios y de profanaciones de cementerios judíos, ni tampoco los diferentes ataques racistas.
Die Zahl der Brandanschläge und Schändungen von jüdischen Friedhöfen möchte ich hier nicht ausführen und auch nicht die diversen rassistischen Übergriffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dos episodios más recientes -los disturbios e incendios en las ciudades francesas en el pasado otoño y la exitosa campaña estudiantil a principios de este año contra una nueva ley que regía las postulaciones de los jóvenes al mercado laboral- parecen tener poco en común.
Die zwei jüngsten Ereignisse dieser Art - die Unruhen und Brandanschläge in französischen Städten im letzten Herbst und die erfolgreiche Studentenkampagne vor ein paar Monaten gegen ein neues Gesetz über Einstellungsbedingungen für Berufsanfänger - scheinen zunächst wenig gemeinsam zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al menos para la fiscalía federal alemana, que mantiene en prisión preventiva a un profesor universitario, cuyas investigaciones considera demasiado parecidas a los postulados enarbolados por la organización terrorista Grupo Militante, a la que se atribuyen varios incendios en Berlín.
Zumindest aus Sicht der Bundesanwaltschaft, die einen deutschen Dozenten in Untersuchungshaft steckte, da sie zu große Ähnlichkeiten sah zwischen seinen Forschungen und den Forderungen der terroristischen Vereinigung Militante Gruppe, der verschiedene Brandanschläge in Berlin zugeschrieben werden.
Sachgebiete:
psychologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el emplazamiento del almacenamiento contará con un sistema de protección contra incendios ,
Die Lagerungsstätte muss mit einer Feuerschutzanlage ausgestattet sein.
.3 El manual de de seguridad operacional contra incendios estará escrito en el idioma de trabajo del buque.
.3 Das Brandsicherheits-Betriebshandbuch muss in der Arbeitssprache des Schiffs verfasst sein.
.3 Los conductos de ventilación que atraviesen divisiones de zonas verticales principales llevarán instalada una válvula de mariposa de cierre automático, contra incendios y a prueba de fallos, que también pueda cerrarse manualmente desde ambos lados de la división.
.3 In Lüftungskanälen, die durch Trennflächen zwischen senkrechten Hauptbrandabschnitten führen, muss eine betriebssichere selbsttätig schließende Brandklappe eingebaut sein, die auch von beiden Seiten der Trennfläche von Hand geschlossen werden kann.
En lo que se refiere a los buques que transporten mercancías peligrosas, el folleto de seguridad contra incendios hará referencia a las instrucciones pertinentes de lucha contra incendios y de manipulación de emergencia de la carga que contiene el Código marítimo internacional de mercancías peligrosas.
Bei Schiffen, die Gefahrgut befördern, muss das Brandsicherheits-Betriebshandbuch auch auf die sachdienlichen Brandabwehranleitungen und die Notfallanleitungen für die Behandlung von Ladungen verweisen, die im Internationalen Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen enthalten sind.
En la primera sesión Plenaria tras el verano, los eurodiputados analizarán las consecuencias de los incendios que asolaron Grecia, el lunes, y votarán una resolución sobre catástrofes naturales el martes.
Die Europa-Abgeordneten werden am Montag, mit der Wiederaufnahme der parlamentarischen Arbeit in Straßburg, erörtern, welche Konsequenzen die EU ziehen muss .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, he votado a favor del informe Redondo que regula las acciones de la Unión Europea en el caso de incendios y de contaminación atmosférica.
Herr Präsident, ich habe für den Bericht Redondo für Maßnahmen der Europäischen Union zum Schutz des Waldes gegen Brände und Umweltverschmutzung gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe establecerse un marco para las líneas directrices de la Comisión; el criterio vinculante sobre la sostenibilidad debe ser introducido, incluyendo programas forestales nacionales obligatorios; el pago por los servicios del ecosistema debe ser formalizado; y las políticas de protección forestal deben ser fortalecidas reintroduciendo la regulación para la prevención de incendios .
Die Kommission sollte einen Orientierungsrahmen festlegen; verbindliche Nachhaltigkeitskriterien sollten eingeführt werden, einschließlich der verbindlichen Aufstellung nationaler Forstprogramme; die Fakturierung der Leistungen des Ökosystems sollte formalisiert werden; und die Strategien zum Waldschutz sollten gestärkt werden, indem die Verordnung zum Schutze des Waldes gegen Brände wieder in Kraft gesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ejecutivo comunitario no tiene en cuenta el incremento en 2 millones de euros acordados en el presupuesto comunitario del 2002 para las dos partidas (protección contra los incendios y contra la contaminación atmosférica) en su propuesta COM(2001) 634 .
Die Exekutive der Gemeinschaft berücksichtigt nicht die Erhöhung um 2 Millionen Euro, die im Gemeinschaftshaushalt für 2002 für die beiden Teile (Schutz des Waldes gegen Brände und gegen Luftverschmutzung) in ihrem Vorschlag KOM(2001) 634 genehmigt wurden.
Asunto: Reintroducción del Reglamento relativo a la prevención de los incendios
Betrifft: Wiederinkraftsetzung der Verordnung zum Schutz des Waldes gegen Brände
El ponente, en la exposición de motivos de su informe, insiste sobre el hecho de que « debería sin demora procederse a reintroducir el Reglamento de prevención de incendios más allá de las actuales disposiciones de desarrollo rural ».
In der Begründung zu seinem Bericht betont der Berichterstatter, dass „die Verordnung zum Schutze des Waldes gegen Brände wieder in Kraft gesetzt werden [sollte], wobei die Bestimmungen über die derzeit geltenden Vorschriften für die Entwicklung des ländlichen Raums hinausgehen sollten“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, la lucha contra los incendios en España y otros países, en particular durante este período de sequía, reviste una gran importancia.
Abschließend möchte ich betonen, dass vor allem während dieser Dürreperiode der Bekämpfung von Feuersbrünsten in Spanien und anderswo entscheidende Bedeutung zukommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solamente hemos sido afectados por inundaciones y huracanes, sino también por incendios de una intensidad sin precedentes.
Wir haben nicht nur mit Überschwemmungen und Stürmen zu kämpfen, sondern zudem auch mit Feuersbrünsten unerwarteten Ausmaßes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Ática, 60000 hectáreas ya están en proceso de desertización debido a los incendios , al descontrolado desarrollo urbanístico y a la erosión del suelo.
In Attika laufen aufgrund von Feuersbrünsten , zügelloser Besiedelung und Bodenerosion bereits 60000 Hektar Land Gefahr, der Verödung anheim zu fallen.
Mira las noticias de la televisión o del periódico y estarás sujeto a una dieta diaria de robos, violaciones, disturbios, asesinatos, incendios , terremotos, inundaciones y hambrunas.
ES
Wenn Sie sich die Nachrichten im Fernsehen ansehen oder die Tageszeitungen lesen, setzen Sie sich einer täglichen Ration von Raubüberfällen, Vergewaltigungen, Aufständen, Mordfällen, Feuersbrünsten , Erdbeben, Überschwemmungen und Hungersnöten aus.
ES
Sachgebiete:
psychologie informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios y aparatos similares
Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte
CPA 26.30.50: Avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios y aparatos similares
CPA 26.30.50: Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte
La comisión inspectora podrá autorizar detectores de incendios que respondan a otros factores que indiquen el inicio de un incendio siempre que no sean menos sensibles que los detectores mencionados en las letras a) a e).
Feuermelder, die auf andere den Beginn eines Brandes anzeigende Faktoren ansprechen, können von der Untersuchungskommission zugelassen werden, sofern sie nicht weniger empfindlich sind als die unter a bis e genannten Feuermelder.
Componentes de avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios y aparatos similares
Teile für Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de limitar los efectos de un incendio, se instalarán barreras contra incendios , que resistan al menos durante 15 minutos, entre las potenciales fuentes de incendios identificadas (componentes de alto riesgo) y la carga transportada.
Um im Brandfall die Folgen einzudämmen, müssen zwischen der ermittelten potenziellen Brandquelle (Risikokomponenten) und der beförderten Fracht Trennwände installiert werden, die einem Feuer mindestens 15 Minuten standhalten.
Cabe recordar que en los bosques de pino, como es el caso, la creación de cortafuegos carece de utilidad, ya que en caso de incendios las piñas incendiadas saltan fácilmente estos cortafuegos y propagan el fuego.
Es sei daran erinnert, dass in den Kiefernwäldern wie diesen das Anlegen von Schneisen keinen Nutzen bringt, denn im Brandfall fallen die brennenden Kiefernzapfen leicht über die Schneisen hinweg und verbreiten das Feuer.
Los modernos sistemas de accionamientos y automatismos garantizan la más fácil manejabilidad y un servicio seguro de la puerta con cierre automático en caso de incendios , incluso en caso de cortarse la corriente.
Modernste Antriebs- und Steuerungssysteme gewährleisten einfachste Bedienbarkeit und einen sicheren Torbetrieb mit automatischer Schließung im Brandfall , auch bei Stromausfall.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau bahn
Korpustyp:
Webseite
incendios
Brandschutzmaßnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Adopción de un marco normativo con respecto a las medidas de lucha contra los incendios en los hoteles de la Unión
Betrifft: Annahme eines Rechtsrahmens für Brandschutzmaßnahmen in den Hotels der Union
Hoy en día, cuando numerosos clientes de los hoteles de la Unión, sin domicilio fijo, son realojados de urgencia en locales vulnerables ante las catástrofes, sigue sin existir un marco normativo europeo relativo a las medidas de lucha contra los incendios en los hoteles.
Obgleich in der EU heute zahlreiche Personen ohne festen Wohnsitz zur Notunterkunft in Hotels eingewiesen werden, die nicht gegen Unglücksfälle geschützt sind, gibt es noch immer keinen gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für Brandschutzmaßnahmen in Hotels.
Forest Focus se aplica desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006. El presupuesto anual previsto es de 61 millones de euros, de los que 9 millones están destinados a la prevención de incendios .
ES
Die Laufzeit von Forest Focus erstreckt sich vom 1. Januar 2003 bis 31.12.2006. Das veranschlagte Jahresbudget beläuft sich auf 65 Mio. EUR, von denen 9 Mio. EUR für Brandschutzmaßnahmen vorgesehen sind.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
incendio
Brand 1.449
Feuer 526
Feuersbrunst 22
incendio destructivo
.
incendios forestales
Waldbrand 2
incendio voluntario
.
.
incendio provocado
Brandstiftung 35
.
incendio intencionado
Brandstiftung 4
.
incendio natural
.
.
.
incendio normalizado
.
incendio generalizado
.
incendio forestal
Waldbrand 703
.
.
incendio doloso
.
incendio premeditado
Brandstiftung 8
incendio gigante
.
incendio controlado
.
.
incendio dominado
.
.
incendio interior
.
incendio inicial
.
incendio subterraneo
.
incendio escapado
.
incendio ocurrido
.
incendio masivo
.
incendio declarado
.
gran incendio
Großbrand 5
estadísticas de incendios forestales
.
destrucción por incendio
.
incendio tras accidente
.
manguera para incendios
Feuerwehrschlauch 1
cordón detector de incendios
.
detección de incendios
.
detección de incendio
.
seguros contra incendios
.
extintor de incendios manual
.
extinción de un incendio
.
detector de incendios
.
servicio de incendios
.
incendios de herbazales
.
alarmas de incendio
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un incendio destruyó el primer edificio en 1045.
ES
Ein Brand zerstörte das ursprüngliche Gebäude von 1045.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Kalimantan y Brasil llevan ya semanas siendo asolados por grandes incendios .
Kalimantan und Brasilien werden bereits seit Wochen von großen Bränden heimgesucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El incendio fue apagado anoche alrededor de las 8:00.
-Der Brand wurde gestern abend gegen 20 Uhr gelöscht.
Fundada en 735 y destruida por un incendio en 1633, esta iglesia se reconstruyó en estilo renacentista.
ES
Die dem Stadtpatron Leodegar geweihte Kirche wurde 735 erbaut und nach einem Brand 1633 im Renaissancestil wieder aufgebaut.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El número de incendios tiene tendencia a aumentar fuertemente en Europa.
Die Zahl von Bränden in Europa hat eine stark steigende Tendenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ahora debo apagar incendios , no empezar nuevos.
Aber ich muss Brände löschen, nicht neue entfachen.
la carga electrostática podría generar una chispa y provocar un incendio o una explosión.
DE
Elektrostatische Ladung, die mit einem Funken einen Brand oder eine Explosion auslösen kann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estos incendios podrían haber ocurrido con cargas más pequeñas.
Die Brände hätten auch bei kleinerer Ladung entstehen können.
Finley murió en un incendio , tratando de salvar a su amigo.
Finley kam bei einem Brand um, als er seinen Freund retten wollte.
Para Hitler, el incendio del Reichstag había caído del cielo.
Für Hitler war der Brand des Reichstags ein Geschenk des Himmels.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgraciadamente, informaciones más antiguas se perdieron en un incendio .
Leider gingen Informationen aus früherer Zeit bei einem Feuer verloren.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La cuestión principal sigue siendo la prevención, y no únicamente la extinción de los incendios y sus consecuencias.
Die allerwichtigste Aufgabe ist und bleibt die Prävention und nicht einfach nur das Löschen des Feuers und die Folgenbekämpfung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robert y Ren…...han muerto en un incendio .
Robert und Ren…... sind in einem Feuer verbrannt.
Un incendio o una explosión puede tener graves consecuencias para su empresa:
Ein Feuer oder eine Explosion kann schwerwiegende Folgen für Ihr Unternehmen haben:
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
un incendio en vuelo, poniendo especial énfasis en determinar la causa efectiva del incendio,
Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,
Robert y Ren…...han muerto en un incendio .
Robert und Ren…Sie sind bei einem Feuer verbrannt.
Al parecer, Qatar respondió organizando a su vez en Riad un atentado, igualmente presentado como un incendio accidental.
Das Katar hätte Saudi-Arabien mit der Organisation eines Anschlages in Riad geantwortet, der als ein versehentliches Feuer präsentiert wurde.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un incendio en vuelo, con énfasis especial en identificar la fuente real del incendio;
Ausbruch eines Feuers während des Fluges, wobei der Feststellung des Brandherdes besondere Bedeutung zukommt,
Hijo, salvar a alguien en un incendio no te hace mejor para Dios.
Sohn, jemandem aus dem Feuer zu retten macht Dich nicht gerecht vor Gott.
La casa original fue destruída por un incendio
Das ursprüngliche Haus wurde durch Feuer zerstört.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deje de visitar su antiguo barrio medieval, reconstruido después de un incendio en 1405.
ES
Die mittelalterliche Altstadt wurde nach der Feuersbrunst von 1405 wieder aufgebaut und ist außerordentlich gut erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los incendios y las inundaciones ya han sucedido anteriormente y siempre seguirán ocurriendo.
Feuersbrünste und Überschwemmungen sind in der Vergangenheit vorgekommen und werden das immer wieder tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos incendios destruyeron el patio en el s.XV casi por completo.
Zwei Feuersbrünste zerstörten den Hof im 15. Jh. fast vollständig;
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los incendios pueden provocar daños medioambientales importantes en los suelos y cursos de agua como consecuencia de la utilización de líquidos extintores.
Feuersbrünste können nicht zuletzt durch Löschwasser an Böden und Wasserläufen schwerwiegende Umweltschäden auslösen.
Había estallado un incendio , y toda la calle aparecía iluminada.
der Nachtwächter tutete, eine große Feuersbrunst war ausgebrochen;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
No solamente hemos sido afectados por inundaciones y huracanes, sino también por incendios de una intensidad sin precedentes.
Wir haben nicht nur mit Überschwemmungen und Stürmen zu kämpfen, sondern zudem auch mit Feuersbrünsten unerwarteten Ausmaßes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Temiendo un incendio , empuja la puerta y queda inmóvil ante la escena prodigiosa:
In der Meinung, eine Feuersbrunst sei ausgebrochen, stieß er die Tür auf und bleibt erstaunt stehen:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tal fue el trágico precio de los incendios que devastaron el Peloponeso occidental y las provincias de Ática y Eubea.
Dies ist die tragische Bilanz der Feuersbrünste auf der westlichen Peloponnes, in Attika und auf Euböa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su restauración ha sido continua tras un grave incendio ocurrido en 1862 y que a punto estuvo de destruirlo definitivamente.
Nachdem im Jahre 1862 eine Feuersbrunst den Alkazar beinahe vollständig zerstört hatte, waren langwierige Restaurierungsarbeiten erforderlich.
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por último, la lucha contra los incendios en España y otros países, en particular durante este período de sequía, reviste una gran importancia.
Abschließend möchte ich betonen, dass vor allem während dieser Dürreperiode der Bekämpfung von Feuersbrünsten in Spanien und anderswo entscheidende Bedeutung zukommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
incendios forestales
Waldbrand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la caja del fuego derrame de sustancias químicas, incendios forestales , parque de bomberos, los accidentes de tráfico…ningún daño, entonces no podrían duplicar.
DE
Ob Chemieunfall, Waldbrand , Feldbrand, Feuerwache, Autounfälle… kein Unglück, dann man nicht nachbauen könnte.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Estos incluyen, por ejemplo, un Tour de Francia, en el campo de golf, los incendios forestales , el paisaje de invierno, la pista de renovación, a lo largo de las vías del ferrocarril y más.
DE
Darunter sind z.B. ein Tour de France, Auf dem Golfplatz, Waldbrand , Winterlandschaft, Startbahnerneuerung, entlang von Bahnstrecken und mehr.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
incendio provocado
Brandstiftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es triste pero verdad: El incendio provocado resulta ser una causa muy común de fuego.
ES
Traurig, aber wahr – Brandstiftung ist immer noch eine sehr häufige Ursache für Feuer.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Estos incidentes incluyen incendios provocados , asaltos y destrucción de hogares e iglesias.
Dabei handelte es sich um Brandstiftung , Übergriffe und die Zerstörung von Häusern und Kirchengebäuden.
Pero si alguien mencionara la palabra "incendio provocado …
Doch sollte jemand das Wort "Brandstiftung " erwähne…
A pesar de este ligero ha trabajado con cerca de 10 incendios provocados en un tanque de 8 días!
RU
Trotz dieser leichter hat mit etwa 10 Brandstiftungen mit einer Tankfüllung war 8 Tage!
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los tipos de comportamiento incluían arranques agresivos, incendios provocados , intento de violación y exhibicionismo.
Die Arten des Verhaltens beinhalteten aggressive Ausbrüche, Brandstiftung , versuchte Vergewaltigung und Exhibitionismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero si alguien dejara caer las palabras "incendio provocado …
Doch sollte jemand das Wort "Brandstiftung " erwähne…
Pocas horas antes de los registros, Florian L, Oliver R. Y Axel H. fueron detenidos en la región de Brandenburgo y acusados de tentativa de incendio provocado contra cuatro vehículos del ejército alemán.
Wenige Stunden vor den Hausdurchsuchungen wurden in Brandenburg Florian L., Oliver R. und Axel H. festgenommen. Ihnen wird versuchte Brandstiftung auf vier Fahrzeuge der Bundeswehr vorgeworfen.
Sachgebiete:
jura militaer media
Korpustyp:
Webseite
Incendio provocado con resultado de muerte o lesiones
Brandstiftung mit Todesfolge oder mit Körperverletzung als Folge
Esta es una carta asumiendo responsabilidad por un incendio provocado en una granja avícola en Ohio.
Dies ist ein Brief der sich zu der Brandstiftung einer Geflügelfarm in Ohio bekennt.
Las personas activistas de la oposición fueron acusadas de incendio provocado , destrucción de edificios públicos y daños intencionados, y se encuentran recluidas en la prisión central de Boké, ubicada a unos 250 km del lugar de la detención, lejos de sus familias, y carecen de acceso a representación legal.
Den Oppositionellen wird "Brandstiftung ", "Zerstörung öffentlicher Gebäude" und "vorsätzliche Körperverletzung" vorgeworfen. Sie haben keinen Zugang zu Rechtsbeiständen und werden im Zentralgefängnis in Boké festgehalten, das etwa 250 Kilometer von Koundara entfernt ist und somit weit weg von ihren Familien liegt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
incendio intencionado
Brandstiftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue acusado de “incitación a alterar el orden público por haber participado presuntamente en una protesta el 20 de octubre y por haber intentado tomar el poder por medios ilegales”, “tenencia ilícita de armas de guerra” y “complicidad en incendio intencionado de edificios públicos”.
Die Anklagen gegen ihn lauteten auf "Anstiftung zur Störung der öffentlichen Ordnung durch die Teilnahme an einem Protest am 20. Oktober und Versuch der Machtergreifung mit illegalen Mitteln". Außerdem wurde er des "rechtswidrigen Besitzes von Kriegswaffen" und der "Brandstiftung in öffentlichen Gebäuden in Mittäterschaft" angeklagt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La minoría étnica y religiosa de los arameos se ha visto especialmente afectada por secuestros, asesinatos, incendios intencionados y torturas.
Vor allem die ethnische und religiöse Minderheit der Aramäer ist Opfer von Entführungen, Morden, Brandstiftungen und Folter.
Fue acusado de “incitación a alterar el orden público por haber participado en la protesta del 20 de octubre y por haber intentado tomar el poder por medios ilegales”, “tenencia ilícita de armas de guerra” y “complicidad en incendio intencionado de edificios públicos”.
Die Anklagen gegen ihn lauteten auf "Anstiftung zur Störung der öffentlichen Ordnung durch die Teilnahme an einem Protest am 20. Oktober und Versuch der Machtergreifung mit illegalen Mitteln". Außerdem wurde er des "rechtswidrigen Besitzes von Kriegswaffen" und der "Brandstiftung in öffentlichen Gebäuden in Mittäterschaft" angeklagt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Personalmente, quisiera agradecer al ponente del Parlamento Europeo, el señor Nassauer, la sensibilidad que ha mostrado en una enmienda de conciliación, al adoptar una disposición que establece la naturaleza delictiva de los incendios intencionados .
Ich möchte dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Nassauer, persönlich für sein Feingefühl danken, hat er doch in einen auf Ausgleich bedachten Änderungsantrag eine Bestimmung eingefügt, wonach vorsätzliche Brandstiftung als Straftatbestand einzustufen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
incendio forestal
Waldbrand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Australia está especialmente afectada por el cambio climático, con fenómenos como sequías, inundaciones e incendios forestales .
Australien ist mit seinen Wetterextremen stark vom Klimawandel betroffen, von Dürre, Fluten und Waldbränden .
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Los incendios forestales de Grecia deberían sernos muy instructivos a todos.
Die Waldbrände in Griechenland sollten uns allen eine große Lehre sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué tienen ahí abajo, un incendio forestal ?
Was haben die denn da unten, einen Waldbrand ?
Durante la primera media hora de caminata podemos ver cientos de árboles muertos, testimonio de un incendio forestal .
Auf der ersten halben Stunde sind hunderte von toten Bäumen Zeugen eines Waldbrandes .
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La escritora Magden Perihan habla de incendio forestal .
Die Schriftstellerin Magden Perihan spricht von einem Waldbrand .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mas y más incendios forestales afectan a grandes ciudades.
lmmer mehr Waldbrände dringen bis zu den großen Städten vor.
El Grupo ITURRI es líder en fabricación de vestuario para combatientes de incendios forestales en España, vistiendo a 7000 usuarios cada año.
Die ITURRI-Gruppe ist Marktführer bei der Herstellung von Einsatzbekleidung für die Bekämpfung von Waldbränden in Spanien, 7000 Nutzer werden jedes Jahr ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Las inundaciones e incendios forestales se han repetido en Europa.
Überschwemmungen und Waldbrände kommen in Europa immer wieder vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Me ayudas a apagar este incendio forestal ?
Hilfst du mir, den Waldbrand zu löschen?
Los enormes incendios forestales y los desmontes causan el 75% de las emisiones de gas sierra de Brasil.
IT
Gigantische Waldbrände und Rodungen in Amazonien machten 75 Prozent der Treibhausgas-Emissionen Brasiliens aus.
IT
Sachgebiete:
oekologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
incendio premeditado
Brandstiftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos hombres fueron condenados por cometer incendios premeditados con víctimas fatales contra empresas de propiedad china.
Man befand sie der Brandstiftung mit Todesfolge gegen Firmen in chinesischem Eigentum für schuldig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicen que el incendio premeditado es un crimen sexual.
Man sagt, Brandstiftung sein ein sexuelles Vergehen.
Ha sido una media vuelta radical desde una pasividad incomprensible hacia el vandalismo, el incendio premeditado y el saqueo de los edificios gubernamentales hacia una violencia física brutal contra ciudadanos desarmados, lo que ha resultado en tres muertes sospechosas.
Dies war eine Wendung um hundertachtzig Grad von einer unfassbaren Passivität in Richtung Vandalismus, Brandstiftung und Plünderung von Regierungsgebäuden bis hin zu Gewalt gegen unbewaffnete Zivilisten, was zum verdächtigen Tod von drei Menschen führte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es buscada por incendio premeditado , agresión contra un Agente Federa…...homicidio en primer grado.
Gesucht wegen Brandstiftung , Bedrohung eines Bundespolizeibeamten, Mord ersten Grades.
Esas investigaciones apuntan al establecimiento de un código que contenga los elementos básicos del derecho y de los procedimientos para que una operación de administración de transición pueda aplicar las garantías procesales utilizando juristas internacionales y normas internacionalmente acordadas cuando se trate de delitos como asesinatos, violación, incendio premeditado , secuestro y agresión grave.
Ziel der einschlägigen Forschungsarbeiten ist ein Gesetzbuch, das die Rechts- und Verfahrensgrundsätze enthält, die eine Mission in die Lage versetzen, Verbrechen wie Mord, Vergewaltigung, Brandstiftung , Entführung und schwere Körperverletzung im Wege ordnungsgemäßer Verfahren, mit Hilfe internationaler Juristen und unter Anwendung international vereinbarter Normen zu ahnden.
Te buscan por asesinato, fraude, incendio premeditado , y un montón de cosas más que no recuerdo.
Du wirst wegen Mordes gesucht, wegen Betruges, Brandstiftung und einer ganzen Reihe anderer Sachen, an die ich mich nicht erinnern kann.
Cuando se resisten como grupo, las matanzas al mayoreo, los incendios premeditados , las violaciones masivas de sus mujeres y los desfiles de mujeres desnudas en las aldeas son acontecimientos comunes.
Wenn sie sich als Gruppe zur Wehr setzen, dann sind Massentötungen, Brandstiftung , Massenvergewaltigungen und der Zwang, nackt durch das Dorf zu laufen, regelmäßig die Folge.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero si esta es una guerra, el cuerpo judicial relevante no es el estadounidense, sino el internacional, y los cargos relevantes no son incendio premeditado y homicidio, sino genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.
Wenn es sich allerdings jetzt um einen Krieg handelt, dann ist nicht amerikanisches, sondern das Völkerrecht anzuwenden und die relevanten Anklagepunkte wären nicht Brandstiftung und Mord, sondern Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuvo que ser clausurado a raiz de un gran incendio en noviembre de 1970.
DE
Nach einem Großbrand im November 1970 musste das Haus geschlossen und renoviert werden.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El 31 de enero de 1994, un gran incendio destruyó casi la totalidad del teatro.
Am 31. Januar 1994 zerstörte ein Großbrand fast das gesamte Theater.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
De esta forma se reduce de manera eficaz, incluso en el caso de un gran incendio , la posibilidad de que este se extienda.
AT
Auf diese Weise wird selbst bei einem Großbrand die weitere Ausbreitung wirksam eingeschränkt.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1984 Un gran incendio destruye en pocas horas las instalaciones de la fábrica construídas durante 27 años. 1984 - 1985 Reconstrucción de las plantas de producción con la más moderna tecnología, aumento de la capacidad cortadora a 210.000 m³/año
1984 In wenigen Stunden zerstört ein Großbrand die in 27 Jahren aufgebauten Werksanlagen 1984-1985 Wiederaufbau mit modernster Technologie, Erhöhung der Einschnittleistung auf 210.000 fm/Jahr
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau handel
Korpustyp:
Webseite
Tuvo que ser clausurado a raiz de un gran incendio en noviembre de 1970. Luego de renovaciones, fue reabierto en 1978 bajo el nombre de Centro Cultural Atatürk, siendo el edificio público para eventos culturales y actos ceremoniales más importante de Estambul.
DE
Nach einem Großbrand im November 1970 musste das Haus geschlossen und renoviert werden. 1978 wurde es als Atatürk Kulturzentrum wiedereröffnet. Das AKM ist Istanbuls größter Ort für kulturelle und politische Veranstaltungen und Zeremonien.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
manguera para incendios
Feuerwehrschlauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iremos al sótano y tomaremos una manguera para incendios .
Wir gehen in den Keller und holen einen Feuerwehrschlauch .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit incendios
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Löscheimer sind voll.
Incendio y hundimiento del Regis:
Die Aegis brennt und sinkt:
Decreto del incendio del Reichstag
Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat
porcentaje del seguro contra incendios
Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung
¿Es un simulacro de incendio?
Hay una escalera de incendios .
Da ist noch eine Feuertreppe.
Activas mi alarma de incendios .
Wenn du mich berührst, ist Feueralarm.
Es la salida de incendios .
Hay un aviso de incendio.
Ihr stellt eine Feuergefahr dar.
- Habrá una escalera de incendios .
- Hier müsste ein…Feuertreppe sein.
Alarma de incendios en hab.
Sichtb. Alarm im öffentl.Bereich
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alarma de incendios áreas públ.
Sichtb. Alarm im öffentl.Bereich
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi madre tiene un incendio.
Bei meiner Mutter brennt es in der Küche.
¡Trae los extintores de incendios !
Holt euch die Feuerlöscher!
¿Ves esa salida de incendios ?
Sehen Sie den Notausgang?
Hay incendios en la plaza.
Wir haben 'n paar Verletzte im Hof.
Incendio y hundimiento del Aegis:
Die Aegis brennt und sinkt:
Un incendio que apagaste enseguida.
Ein Plan, den du gleich wieder verworfen hast.
Es una animalada de incendio.
Das ist ein Monster-Waldbrand.
Es un incendio en la cocina.
No soy policía. Soy investigador de incendios .
Ich bin kein Cop, sondern Brandermittler.
Hay alguien en la escalera de incendios .
Da ist jemand auf der Feuerleiter.
Se ha activado una alarma de incendios .
Soeben wurde Feueralarm ausgelöst.
Asunto: Normas sobre salud, seguridad e incendios
Betrifft: Gesundheit, Sicherheit und feuerpolizeiliche Normen
¡Te soltaré en la escalera de incendios !
Ich lass dich auf der Feuertreppe!
Qué hacer en caso de incendio
manipulación real de los extintores de incendios ,
praktische Handhabung der Feuerlöscher,
Alojamientos con escaso riesgo de incendio:
Unterkunftsräume mit geringer Brandgefahr:
Alojamientos con riesgo moderado de incendio:
Unterkunftsräume mit mäßiger Brandgefahr:
Alojamientos con considerable riesgo de incendio:
Unterkunftsräume mit größerer Brandgefahr:
¿Me ayudas a apagar este incendio forestal?
Hilfst du mir, den Waldbrand zu löschen?
Hay un incendio en la finca.
Ihr braucht keine Angst zu haben.
La alarma de incendios me despertará.
Der Feueralarm wird mich wecken.
El hacha de incendio, de allá.
Al lado de la salida de incendios .
No olvides el simulacro de incendio.
Vergiss nicht die Feueralarmübung morgen.
- La de incendios no suena así.
Weil sie nicht wie die Feuerglocke klingt!
¿Todos saben como suena la de incendios ?
Also, wissen wir alle wie der Feueralarm klingt?
Un par de bandidos quemados un incendio.
Nur ein paar Raudis, die verbrannt sind.
¿Os acordáis del incendio en Ängby?
Erinnert ihr dieses Haus, das in Ängby brannte?
Así fue como qued…después del incendio.
Und so hat es nach der Nacht ausgesehen.
Rápido, activa la alarma de incendios .
Schnell, drück den Feueralarm.
- Podríamos usar la manguera de incendios .
- Und der Feuerwehrschlauch?
Tenemos que revisar los rociadores contra incendios .
Wir müssen uns um die Sprinkleranlage kümmern.
No hay una boca de incendios .
Es como un incendio fuera de control.
Allerdings ist es wie bei…Flächenbrand.
Es un incendio fuera de control propagándose.
Es ist ein Lauffeuer von Nord nach Süd.
Quieren apagar el incendio volando los depósitos.
Sie wollen die Wassertanks über uns sprengen, um zu löschen.
Están todos infringiendo el código de incendio!
Sie missachten die Brandschutzvorschriften!
Tire de la manija de incendio.
Der Feuerlösch-Hebel ist oben.
Asunto: Incendio de un hotel en París
Betrifft: Hotelbrand in Paris
.3 Sistemas fijos de extinción de incendios
.3 Fest eingebautes Feuerlöschsystem
.4 Patrullas y detección de incendios
.4 Wachdienst und Feueranzeige
Instrucción contra incendios , Son de mi nave,
Ihre "Feuerwehrübung!" Alle von meinem Boot.
Pero hay también riesgos de incendio.
Ich denke, es gibt hier auch ein Brandrisiko.
Podeis usar ese palo de incendios .
Sie können diese Feuerwehrstangen benutzen.
Murió hace dos días combatiendo un incendio.
Er starb vor zwei Tagen bei einem Feuerwehreinsatz.
No hay ningún incendio o lo sabríamos.
Hier brennt es nicht. Davon wüssten wir.
No quiero ser ubicado, crea un incendio.
Ich will nicht auffliegen, _BAR_sonst gibt's einen Anschiss.
- Los oí hablando de un incendio.
Ich hörte sie über ein Lagerfeuer reden.
Voy a saltar esa toma de incendios .
Ich werde über den Hydranten springen.
Están en la escalera de incendios .
Sie sind draußen auf der Feuerleiter.
Instrucción contra incendios , Son de mi nave,
Lhre "Feuerwehrübung!" Alle von meinem Boot.
¿Sabe cuántas bocas de incendio ha…
Wissen Sie wie viele Hydranten es im Gebiet Groß Manchester gibt?
Entraré por la escalera de incendios .
Ich steig über die Feuerleiter, ok?
¿No utilizaste la alarma de incendios ?
Du hast nicht einfach den Feueralarm gedrückt?
- Ha hecho saltar la alarma de incendios .
- Er hat den Feueralarm ausgelöst, zweimal.
Siete personas murieron quemadas por el incendio.
Sieben Menschen, die verbrannt sind.
No creo que sea un incendio.
Ich glaube nicht, dass es brennt.
Como un seguro de incendios , por ejemplo.
Wie zum Beispiel eine Feuerversicherung?
Lo recuperamos de un incendio en Miami.
Wir bargen es nach einem Gebäudebrand in Miami aus diesem.
Porque no moriste en un incendio.
Weil du nicht umgekommen bist.
¿Qué hacéis en la escalera de incendios ?
Was macht ihr auf der Feuerleiter?
¿Qué tienen ahí abajo, un incendio forestal?
Was haben die denn da unten, einen Waldbrand?
El escuadrón de incendios acaba de venir.
Das Untersuchungskommando ist gerade angekommen.
¿Piensa cobrar la prima de incendio?
- Ihr wolltet wohl die Prämie von der Feuerversicherung kassieren?
El incendio no ha sido un accidente.
- Ha habido un incendio en su despacho.
- In seiner Praxis hat es heute gebrannt.
Oiga Señora, hay una boca de incendios .
Hey, Lady. Es ist ein Hydrant.
¡Esa no es una boca de incendio!
Nunca hay un incendio cuando se necesita.
Nie brennt es, wenn man es brauchen könnte.
Creí que desconectaron la alarma de incendio.
- Ich dachte, er sei abgeschaltet.
También necesitamos cerrar la alarma de incendio.
Wir müssen den Feueralarm abschalten.
Quieren apagar el incendio volando los depósitos.
Sie wollen die Wassertanks uber uns sprengen, um zu Ioschen.
Conoce otro sinónomo de Gabinetes para incendios ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Brandschutzschränke?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Gabinetes para incendios fabricantes y proveedores.
ES
Brandschutzstresore Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Gabinetes para incendios ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Brandschutzstresore?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Vigilancia con dos detectores de incendios independientes
Überwachung mit zwei unabhängigen Brandmeldeanlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manda extintor de incendios fabricantes y proveedores.
ES
Feuerlöschdecken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Manda extintor de incendios ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Feuerlöschdecken?
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Econic para incendios y rescate.
Der neue Econic im Fire & Rescue Einsatz.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Vidrio de protección contra incendios | SCHOTT AG
Innovationen aus Glas - Forschung und Technologie bei SCHOTT | SCHOTT AG
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Peligro de incendio y daños al revestimiento.
Gefahr eines Brandausfalls und einer Beschädigung der Verkleidung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
"Seguridad contra incendios y explosiones de polvo"
"Sicherheit vor Staubbränden und -explosionen"
Sachgebiete:
auto raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Apropiados para instalaciones en puertas contra incendios .
ES
Eignen sich zum Einbau in Feuerschutztüren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Últimas noticias sobre el incendio de Tenerife
Teneriffa ist eine Insel für alle7 octubre, 2013
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Últimas noticias sobre el incendio de Tenerife
Teneriffa Großbrand – Letzte Neuigkeiten von Donnerstag
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vehículos contra incendios , tácticos y logísticos
Löschfahrzeugen, taktischen und logistischen Fahrzeugen
Sachgebiete:
forstwirtschaft militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
/ Vehículos contra incendio con chasis especiales
/ Löschfahrzeuge mit speziellen Chassis
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
