Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
inclinada
geneigten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanques de purificación secundaria se suelen ejecutar con un embudo en el centro del depósito y una solera inclinada hacia el centro.
ES
Nachklärbecken werden in der Regel mit einem Mitteltrichter und einer zur Behältermitte geneigten Sohlplatte ausgeführt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La separación se logra sobre una superficie de separación inclinada con un motor vibratorio.
DE
Die Trennung wird über einen geneigten Trennboden mit Vibrationsantrieb erreicht.
DE
Sachgebiete:
bau foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las numerosas posibilidades se puede variar fácilmente entre una posición erguida, ligeramente inclinada y supina para vuelos de cross.
DE
Durch die vielfältigen Verstellmöglichkeiten kann sowohl zwischen einer aufrechten, leicht geneigten als auch aerodynamisch günstigen Streckenflug Position variiert werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
124) guardan los tabiques De paneles grandes de la dimensi?n a la habitaci?n en la posici?n vertical o ligeramente inclinada en los casetes o las pir?mides.
bewahren Krupnopanelnyje der Scheidewand vom Umfang auf das Zimmer (die Abb. 124) in der senkrechten oder ein wenig geneigten Lage in den Kassetten oder den Pyramiden.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Detiene las caídas, deslizamientos y descensos no controlados. - Funciona con cuerda vertical o inclinada. - Se bloquea en la cuerda incluso si el usuario lo agarra durante la caída.
- blockiert bei Stürzen, Abrutschen und unkontrollierten Abseilfahrten - funktioniert an vertikalen oder geneigten Seilen - blockiert am Seil, auch wenn der Anwender während des Sturzes nach dem Gerät greift
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los anticaídas deslizantes funcionan indiferentemente en cuerda vertical o inclinada para adaptarse a todas las configuraciones que se pueden encontrar en el lugar de trabajo.
Die mitlaufenden Auffanggeräte können an vertikalen oder geneigten Seilen verwendet werden, um sich allen in der Praxis auftretenden Anforderungen anzupassen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La iluminación se proporciona por una fuente luminosa exterior inclinada (30°-60°) con respecto a la superficie del objeto.
Die Beleuchtung wird von einer äußeren, hinsichtlich der Oberfläche des Gegenstands geneigten (30°-60°) Lichtquelle geliefert.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la forma inclinada del portabidón Usted puede coger fácilmente su bidón de 600 ó 800ml en carrera.
Dank der geneigten Form des Flaschenhalters können Sie während des Rennens problemlos nach Ihrer 600 oder 800ml Trinkflasche greifen.
Sachgebiete:
verlag oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bóveda inclinada | . . |
| retorta inclinada | . |
| cámara inclinada | . |
| línea inclinada | . |
| órbita inclinada | . |
| hiladas inclinadas | . . |
| caída inclinada | . . |
| plataforma inclinada | . . . |
| cabeza inclinada | . |
| botella inclinada | . . |
| boca inclinada | . |
| paleta inclinada | . . . |
| sarga inclinada | . |
| válvula inclinada | . |
| catenaria inclinada | . . |
| pasarela inclinada | . |
| pieza inclinada de chimenea | . |
| horno de solera inclinada | . . |
| posición dorsosacra inclinada | . |
| fase esméctica inclinada | . |
| rejilla fija inclinada oscilante | . . |
| línea catenaria inclinada | . |
| antena en V inclinada | . |
| soldeo en posición inclinada | . . |
| escala limnimétrica inclinada | . |
| columna inclinada para correderas | . |
| garganta sesgada, garganta inclinada | . |
| formación inclinada en espaldera | . |
| órbita circular inclinada | . |
| órbita sincrónica elíptica inclinada | . |
| banda de tierra inclinada | . |
| órbita subsincrónica inclinada | . |
| polarización lineal inclinada | . |
| alambique solar de gradas inclinadas | . |
| destilador solar de gradas inclinadas | . |
| torre inclinada contra el viento | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inclinada
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tornos de bancada inclinada; fabricantes y proveedores.
ES
Schrägbettdrehmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Halls cubiertas inclinadas fabricantes y proveedores.
ES
Pultdachhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Halls cubiertas inclinadas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Pultdachhallen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La ascencíon se hace más inclinada.
Von hier aus beginnt ein steiler Aufstieg.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
GOK6, ocular de dirección visual inclinada Permite las direcciones visuales inclinadas hasta 66°, con monoocular pivotable.
GOK6, Steilsichtokular Ermöglicht Steilsichten bis zu 66°. Verfügt über eine veränderbare Verbindung zur Justierung des Zielwinkels.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Siena Todos los vídeos::Pisa y la Torre Inclinada
IT
Alle Videos::Fun in Pisa, Parks Spiele, Kinos, Diskotheken
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tornos de bancada inclinada; ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schrägbettdrehmaschinen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tornos de bancada inclinada CNC fabricantes y proveedores.
ES
CNC-Schrägbettdrehmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tornos de bancada inclinada CNC?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für CNC-Schrägbettdrehmaschinen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Halls cubiertas inclinadas de acero fabricantes y proveedores.
ES
Pultdachstahlhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Halls cubiertas inclinadas de acero?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Pultdachstahlhallen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Almohadillas de muslo inclinadas para mayor estabilidad y confort
ES
Gewinkelte Oberschenkel-Haltepolster für Stabilität und Komfort
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La superficie inclinada se sopla mediante una corriente de aire.
DE
Im Kreuzstrom wird der Boden mit Luft angeblasen.
DE
Sachgebiete:
bau foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
La superficie de la playa es muy inclinada.
Die Strandfläche ist sehr abschüssig.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La superficie de la playa es bastante inclinada.
Speisen und Getränke sind am Strand nur begrenzt erhältlich.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Secado lateral de 2 electroventiladores con palas inclinadas
Seitentrocknung 2 Elektrogebläse mit kippbaren Blättern
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de llegar hay una plaza inclinada muy apreciada por los florentinos y por los niños.
Vor dem Palast erstreckt sich ein weitläufiger Platz, der bei den Florentinern und besonders bei Kindern sehr beliebt ist.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La pantalla LCD inclinada de usuarios del TE-2400 garantiza una legibilidad óptima en cualquier condición.
Die abgewinkelte LCD-Bedieneranzeige der TE-2400 ermöglicht optimale Lesbarkeit bei allen Umgebungsbedingungen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La Plaza de los Milagros, en Pisa, torre inclinada, Baptisterio, Duomo, el cementerio monumental
IT
Der Platz der Wunder in Pisa, Schiefer Turm, Taufkapelle, Duomo, der monumentale Friedhof
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza de los Milagros, Pisa, torre inclinada, baptisterio, la catedral, el cementerio monumental
IT
Platz der Wunder, Pisa, Schiefer Turm, Taufkapelle, die Kathedrale, die monumentalen Friedhof
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo está en los pies de Kant en punta y está inclinada hacia un lado.
DE
Der Korpus steht auf Spitzkantfüßen und ist seitlich abgeschrägt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Una puerta de armario de la ropa barroca con esquinas inclinadas y quema de cornisa.
DE
Eintüriger Barock Wäscheschrank, mit stark abgeschrägten Ecken und ausladendem Kranzprofil.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más inclinada la posición sentada, menor es el radio de los bordes.
Je gestreckter die Sitzposition, desto geringer der Radius der Flanke.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las varillas inclinadas brindan un perfil más bajo para situaciones especiales
Versetzte Röhrchen ermöglichen ein niedrigeres Profil für besondere Anwendungssituationen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Almohadillas y agarraderas inclinadas para permitir una posición neutra de la muñeca
ES
Abgewinkelte Auflagen und Griffe für eine neutrale Handgelenkposition
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
GFZ3, ocular cenital Permite las direcciones visuales inclinadas hasta el cenit.
ES
GFZ3, Zenitokular Ermöglicht Steilsichten bis zum Zenit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Visita de medio día a Pisa y a la Torre Inclinada desde Florencia
ES
Ganztägiger Wanderausflug in die Cinque Terre ab Florenz
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Visita de medio día a Pisa y a la Torre Inclinada desde Florencia
ES
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita de medio día a Pisa y a la Torre Inclinada desde Florencia
ES
Stadtrundfahrt - Die Toskana an einem Tag
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La compensación mecánica de la tolerancia permite también el marcado en superficies inclinadas y abombadas.
Der mechanische Toleranzausgleich erlaubt auch die Kennzeichnung auf schrägverlaufenden und gewölbten Flächen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La ruta primero sube por la inclinada ribera este del lago.
Der Weg führt zunächst durch Südbuchenwälder am steilen Ostufer des Sees nach oben.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de 1 a 2 horas, llegamos a la inclinada pendiente que nos conduce al paso.
Nach 1-2 h erreichen wir den steilen Hang hoch zum Pass.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los paneles tienen también bisagras basculantes que permiten la instalación de paneles en posición inclinada.
Ein Bestandteil der Platten sind auch die ausklappbaren Wand-Aufhängevorrichtungen, welche die Installation der Platten mit Neigung ermöglichen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Con la cabeza inclinada a la derecha, el ojo izquierdo exciclorrota normalmente y no hay desviación.
Der Rectus superior überkompensiert, was zu einer Aufwärtsbewegung führt. Bei Neigung des Kopfes nach links findet sich keine Abweichung.
Sachgebiete:
religion markt-wettbewerb typografie
Korpustyp:
Webseite
Los ángulos levantados a los lados, se pueden acabar de manera inclinada con este mismo mortero.
An den hoch stehenden Kanten können die Ecken mit demselben Mörtel abgeschrägt werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dibuja paredes rectas, redondeadas o inclinadas con dimensiones exactas, usando el ratón o el teclado.
Zeichen Sie gerade, gebogene oder abgeschrägte Wände mit Maus oder Tastatur, die präzise abgemessen sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para montaje sobre cubiertas planas e inclinadas, así como para montaje sobre estructura de apoyo.
ES
Für Montage auf Flach- und Schrägdächern sowie zur freistehenden Montage.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las superficies exteriores e interiores lisas e inclinadas y sin ranuras, rincones o aristas afiladas resultan fáciles de limpiar.
Die glatten, abgeschrägten Außen- und Innenflächen ohne Vertiefungen, Ecken und Kanten sind einfach zu reinigen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El Scrambling se practica en rutas inclinadas y rocosas que requieren el uso de tanto las manos como los pies.
ES
Kraxeln kann man auf beeindruckend steilen, felsigen Strecken, die den Einsatz beider Hände und Füße verlangen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con ella se definen pasos intermedios que permiten mejorar el mecanizado de transiciones planas y paredes inclinadas.
Hier werden Zwischenschritte definiert, die eine bessere Bearbeitung flacher Übergänge und schräger Wände ermöglichen.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La carcasa del neumático garantiza una superficie de contacto estable incluso cuando la moto se encuentra considerablemente inclinada.
ES
Die Kontur des Reifens sorgt selbst bei starker Schräglage für eine stabile Aufstandsfläche.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un método simple para verificar si la pelvis está inclinada es el de observarse atentamente al espejo:
Eine einfache Methode zur Feststellung eines gekippten Beckens besteht darin, sich sorgfältig im Spiegel zu betrachten:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A pelvis inclinada (asimétrica) mejora o se corrige completamente, de manera duradera, después de haber corregido el Atlas con ATLANTOtec®.
Das gekippte (asymmetrische) Becken korrigiert sich teilweise oder vollständig nach der ATLANTOtec®- Atlaskorrektur.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior está hecha de un pecho rizado con tres cajones y una solapa superpuesta inclinada.
DE
Der untere Teil wird aus einer geschweiften Kommode mit drei Schubladen und darüberliegender Schrägklappe gebildet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
# 563 Secretario blanda de la época Biedermeier a 1825, con cajones y una tapa inclinada, en buenas condiciones.
DE
Nr. 563 Weichholz Sekretär aus der Biedermeierzeit um 1825, mit Schubladen und einer Schrägklappe, guter Erhaltungszustand.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Secretario blanda de la época Biedermeier alrededor de 1825, con cajones y una tapa inclinada, en buen estado.
DE
Weichholz Sekretär aus der Biedermeierzeit um 1825, mit Schubladen und einer Schrägklappe, guter Erhaltungszustand.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
El eje está en una alineación ideal y las agarraderas inclinadas reducen la tensión en las muñecas
ES
Der Schwenkarm ist für eine ideale Ausrichtung positioniert, und die angewinkelten Griffe schonen die Handgelenke
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pisa Torre Inclinada y fue una excelente excursión - este es un viaje que no se debe perder.
Auch große Führer, die beide während der Reise nach Pisa sowie die lokalen Führer.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una pista inclinada, nos conduce desde la carretera de Portinatx a la primera, la más grande, cala Xarraca.
Ein steile Piste führt von der Straße nach Portinatx zum ersten größeren Strand, Xarraca.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las salidas de los escapes están inclinadas hacia abajo y centradas en la parte trasera del coche.
Auspuffe dürfen nur noch in der Mitte des Autos und nach unten gerichtet angebracht sein.
Sachgebiete:
film auto sport
Korpustyp:
Webseite
Los residentes de Horta-Guinardó tienen un buen corazón gracias a las calles inclinadas y las escaleras estrechas.
Versteckt zwischen ein paar Bergen, bringen die steilen Straßen und engen Treppenhäuser die trainiertesten Bewohner des Viertels aus der Puste.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La gente que est? inclinada de abandonarlo en su primera falta hace terribles a jugadores de poker.
Leute, die dazu neigen beim ersten Fehler aufzugeben werden schreckliche Pokerspieler.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite