Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inclinar el molde

.

---

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "inclinar"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Un solo grano de arroz puede inclinar la balanza.

Ein einziges Reiskorn kann den Ausschlag geben.

   Korpustyp: Untertitel

Pero no me inclinare ante Sverker o Dinamarca.

Ich kenne deine Ansicht, aber ich werde weder vor Sverker noch vor den Dänen kriechen.

   Korpustyp: Untertitel

Derecho, y una gran parte de ello es el inclinar la cabeza bizco, ¿no?

Genau, und ein großer Teil davon ist das verkniffene Kopfnicken, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Después de añadir el agua, inclinar el vial lentamente y girar suavemente durante 30 segundos.

Nachdem das Wasser injiziert wurde, die Durchstechflasche leicht schräg halten und langsam 30 Sekunden lang leicht schwenken.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Inclinar el vehículo y medir el ángulo de ensayo del SAIH.

Das Fahrzeug ist in Schräglage zu bringen und der HIAS-Prüfwinkel zu messen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Te he dicho cien veces que no debes inclinar la silla.

Bror, Liebling, nicht mit dem Stuhl wackeln.

   Korpustyp: Untertitel

Para la sociedad en su conjunto, puede inclinar la balanza de la recesión al crecimiento.

Für eine Gesellschaft als Ganzes kann sie den Übergang von Rezession zu Wachstum bedeuten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Asimismo, podría llegar a afectar al futuro de la OMC e inclinar la balanza del libre comercio hacia el proteccionismo.

Mehr noch, es ist denkbar, daß er sogar die Zukunft der WTO beeinträchtigt und die Waage weg vom freien Handel und hin zum Protektionismus ausschlagen läßt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Probablemente nos tengamos que inclinar algún día de estos ante la nueva acción de Bertelsman y Springer.

In Kürze werden wir uns wahrscheinlich mit dem neuen Vorhaben von Bertelsmann und Springer zu befassen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero en el futuro, la Comisión no debería inclinar demasiado la balanza ni de un lado ni del otro.

Aber es dürfte nicht sein, daß in der Zukunft die Kommission das Pendel in die eine oder andere Richtung zieht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deberíamos inclinar nuestras cabezas en memoria de este tiempo y conmemorar a las víctimas de esta guerra.

Wir sollten uns in Erinnerung an diese Zeit verneigen und der Opfer dieses Krieges gedenken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ello podría desalentar la innovación e inclinar a la baja la producción y el comercio de medicamentos genéricos.

Die Folge davon könnte eine Schwächung der Innovation und ein Rückgang der Produktion von Generika und des Handels mit ihnen sein.

   Korpustyp: EU DCEP

El padre de ese muchacho tiene suficiente diner…para inclinar la balanza de la justicia a su favor.

Sein Vater hat genug Einfluss, ihn aus der Tinte zu ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Con un planteamiento claramente federalista y respetando la diversidad, el objetivo del grupo es inclinar el equilibrio político hacia el centro.

Die ALDE verbindet eine föderalistische Ausrichtung mit der Anerkennung der Vielfältigkeit und versucht, das Machtgewicht in Richtung der politischen Mitte zu verschieben.

   Korpustyp: EU DCEP

Inclinar el vial de producto al hacer la transferencia del disolvente para que el líquido fluya por la pared del vial.

Die Produktflasche beim Umfüllen des Lösungsmittels schräg halten, damit das Lösungsmittel an der Flaschenwand entlang nach unten fließen kann.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Supongo que me digo a mí mismo siempre habrá un balance entre el bien y el mal en el mundo, pero depende de mí para inclinar el balanza.

Ich schätze, ich sage mir selbst, dass es imme…ein Gleichgewicht zwischen Gut und Böse in der Welt geben wird, aber es liegt an mir, das Zünglein an der Waage zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo espero que en el diálogo que se abra entre las tres instituciones prevalezca el sentido común y que nadie trate de inclinar la balanza hacia su lado.

Ich hoffe nur, dass im Dialog, der zwischen den drei Organen im Entstehen ist, Konsensbereitschaft herrschen und dass niemand versuchen wird, sich selbst Vorteile zu verschaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero no es nada bueno que se trate de inclinar la balanza hacia otro lado: hacia las adquisiciones extranjeras, las importaciones baratas y los trabajadores migrantes.

Aber es hat keinen Sinn, anderweitig einen Ausgleich schaffen zu wollen – durch ausländische Übernahmen, Billigeinfuhren und Arbeitsmigranten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es importante reducir el volumen de residuos e inclinar la balanza hacia la prevención, la reducción, la reutilización y el reciclaje de residuos.

Es ist wichtig, dass das Abfallvolumen verringert und der Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling verlagert wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, unas medidas excesivamente severas que vayan más allá de la posición común podrían inclinar el mercado hacia productores extranjeros.

Durch die übermäßig scharfen Maßnahmen, die über den Gemeinsamen Standpunkt hinausgehen, könnte der Markt jedoch auf ausländische Hersteller verlagert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Han pasado eones desde que estuve frente a frente con una fuerza que posiblemente pueda inclinar el balance hacia la luz.

Äonen sind vergangen, seit ich einer Macht gegenüber stand, die möglicherweise die Balance in Richtung Licht anstößt.

   Korpustyp: Untertitel

Mira, estoy muy a favor de hacer feliz a la gente, pero hoy, de ninguna manera me voy a inclinar delante de ti.

Ich bin voll und ganz für das Streben nach Glück, aber auf gar keinen Fall beuge ich mich heute vor dir nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

3 Para garantizar que las características de movimiento del modelo reproducen las del buque real, conviene inclinar el modelo y balancearlo en el estado intacto, para comprobar el GM y la distribución de la masa en el estado intacto.

Damit die Bewegungseigenschaften des Modells diejenigen des echten Schiffs wiedergeben, muss das Modell in intaktem Zustand sowohl gekrängt als auch gerollt werden, um so die intakte GM und die Massenverteilung zu prüfen.

   Korpustyp: EU DCEP

Les preocupa que los políticos y los periodistas que se oponen a sus estrategias en pro de una unión económica y política más estrecha lleguen a inclinar la balanza de la opinión pública en contra de la UE.

Sie fürchten, dass Politiker und Journalisten, die sich gegen ihre Strategien für eine engere politische und wirtschaftliche Union aussprechen, die öffentliche Meinung gegen die EU aufbringen könnten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Washington lo siente como tal y saludó a la nueva Europa (que incluye a buena parte de la vieja Europa oriental comunista) con la esperanza de volver a inclinar la balanza del continente a favor de Estados Unidos.

Washington ist sich dieser Herausforderung bewusst und begrüßte die Hilfe des neuen Europa (zu dem große Teile des alten kommunistischen Osteuropa gehören) bei der Herstellung eines proamerikanischen Gegengewichts am europäischen Kontinent.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Muchos de los que apoyan facilitar las acciones por daños y perjuicios, como la señora Bowles, han destacado la necesidad de evitar inclinar demasiado la balanza a favor de los demandantes.

Viele Befürworter einer Vereinfachung von Schadenersatzklagen, wie Frau Bowles, haben betont, man müsse vermeiden, dass sich die Waage zu weit in Richtung der Kläger neigt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con carteras mal definidas y poderes debilitados, a esta Comisión le van a faltar los medios para actuar y se va a inclinar, sin duda, por preservar los intereses nacionales antes que el interés europeo.

Mit unklar definierten Ressorts und geschwächter Macht werden dieser Kommission die Mittel fehlen, um zu handeln, und sie wird sicherlich eher nationale als europäische Interessen wahren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como miembro de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania y como ciudadano europeo, creo que la Unión Europea puede y debe inclinar la balanza a favor de la vía democrática y europea para su vecino oriental.

Als Mitglied des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Ukraine und als europäischer Bürger glaube ich, dass die Europäische Union seinen östlichen Nachbarn dahin gegehend beeinflussen kann und beeinflussen sollte, dass dieser sich für einen europäischen und demokratischen Weg entscheidet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No hay que olvidar que cuando se dice que se va a modificar el texto de 2004, nadie debe pensar en inclinar la balanza del compromiso establecido a favor de sus propias opiniones.

Man sollte eines nicht vergessen, wenn man von der Überarbeitung des Textes von 2004 spricht: Niemand sollte glauben, er könne das Gleichgewicht des erzielten Kompromisses zugunsten seiner eigenen Vorstellungen verschieben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estoy muy a favor de inclinar la balanza a favor de las corporaciones privadas establecidas con una buena experiencia en el desarrollo y en los países en desarrollo, para que también ellas reciban una ayuda que sería muy bien utilizada.

Ich befürworte eine Verlagerung des Gleichgewichts auf etablierte private Gesellschaften mit guten Erfolgen in der Entwicklungsarbeit und in Entwicklungsländern sehr, damit auch diese Hilfen erhalten können, die sie sehr gut verwenden würden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una fiscalidad baja, mercados laborales flexibles, menos burocracia y la firme decisión de inclinar la balanza a favor de los creadores de riqueza es la única vía de escape del declive económico relativo.

Niedrige Steuern, flexible Arbeitsmärkte, weniger Bürokratie und die Entschlossenheit, diejenigen stärker zu begünstigen, die Wohlstand schaffen, sind der einzige Weg, der uns aus einer verhältnismäßig schlechten Wirtschaftslage herausführt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Existe una necesidad urgente de esforzarse por reducir el volumen de residuos e inclinar la balanza hacia la prevención, la reducción, la reutilización y el reciclaje de residuos, proporcionando la infraestructura adecuada al efecto.

Es ist dringend erforderlich, Anstrengungen zu unternehmen, um das Abfallvolumen zu verringern und den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling zu verlagern, indem adäquate Infrastrukturen geschaffen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La única forma de salir del relativo declive económico de Europa pasa por políticas fiscales competitivas, mercados laborales flexibles, menos burocracia y la firme decisión de inclinar la balanza a favor de los creadores de riqueza.

Eine wettbewerbsfähige Steuerpolitik, flexible Arbeitsmärkte, weniger Bürokratie und die Entschlossenheit, diejenigen stärker zu begünstigen, die Wohlstand schaffen, sind der einzige Weg, der Europa aus einer verhältnismäßig schlechten Wirtschaftslage herausführt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A fin de asegurarse de que las características de movimiento del modelo representan las del buque real, es importante inclinar el modelo sin avería, de modo que pueda verificarse la altura GM en ese estado.

Damit die Bewegungseigenschaften des Modells diejenigen des echten Schiffs wiedergeben, muss das Modell in intaktem Zustand sowohl gekrängt als auch gerollt werden, um so die intakte GM und die Massenverteilung zu prüfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se realizarán ensayos adicionales después de inclinar el reflector hacia arriba dos grados o, si es inferior, con el ángulo citado en el punto 2.1.4, por medio de los dispositivos de ajuste del faro.

Zusätzliche Prüfungen werden durchgeführt, nachdem der Reflektor mit Hilfe der Einstellvorrichtungen des Scheinwerfers um den in Absatz 2.1.4 angegebenen Winkel oder um zwei Grad, je nachdem, welcher Winkel kleiner ist, vertikal nach oben geschwenkt worden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y como es grande, me hizo dar vuelta para que quedara de espaldas a él, me puso la mano sobre el cuello, me hizo inclinar la cabeza hacia atrás y se acercó para besarme desde ahí.

Er ist groß, also dreht er mich mit dem Rücken zu sich, eine Hand legt er an meinen Hals, zieht meinen Kopf zurück und küsst mich von hinten.

   Korpustyp: Untertitel

En 2006 y 2007, el ministro de Vivienda de Perú utilizó los contratos publicitarios del gobierno para inclinar a su favor la cobertura de su ministerio y de su propia persona en los periódicos nacionales.

In den Jahren 2006 und 2007 benutzte der peruanische Wohnbauminister Werbeverträge, um die Berichterstattung über ihn und sein Ministerium in den Zeitungen des Landes verzerren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

No debería subestimarse el papel que jugaron los precios elevados del petróleo en el verano (boreal) de 2008 a la hora de inclinar la economía global hacia una recesión.

Die Rolle der hohen Ölpreise beim Absturz der Weltwirtschaft in die Rezession im Sommer 2008 sollte nicht unterschätzt werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es necesario que invertamos mucho más en investigación y desarrollo -y este principio debemos aplicarlo también en los próximos presupuestos- si deseamos que la segunda generación de biocombustibles sea una realidad en el futuro inmediato, e inclinar la balanza decididamente a favor de un medio ambiente más limpio.

Wir müssen viel mehr in Forschung und Entwicklung investieren - das gilt auch für die nächsten Haushaltspläne -, um die zweite Generation möglichst rasch zu verwirklichen, damit wirklich eine ökologisch positive Bilanz erzielt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, Señora Comisaria, Señorías, el Libro Blanco sobre la política europea de transportes de cara al 2010 está claramente a favor, y yo lo celebro, de inclinar la balanza entre las modalidades de transporte a favor del ferrocarril y las vías navegables.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Weißbuch über die Europäische Verkehrspolitik bis 2010 spricht sich eindeutig für ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen den Verkehrsträgern zugunsten des Eisenbahn- und des Flussfrachtverkehrs aus, was ich begrüße.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Algunas de sus Señorías que no están presentes esta noche –incluido el señor Hannan, del Grupo del PPE-DE– dijeron que este sistema solo iba a financiar a los partidos proeuropeos, como si hubiera una norma con la que pudiéramos inclinar la financiación hacia un punto de vista político concreto.

Einige der heute Abend nicht Anwesenden – darunter Herr Hannan von der PPE-DE-Fraktion – meinten, es würden nur pro-europäische Parteien unterstützt, als gäbe es eine Bestimmung, mit der wir die Finanzierung zugunsten eines bestimmten politischen Standpunkts beeinflussen könnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El reto que representa la declaración de Laeken, y que también deberá ser aceptado por la Convención, consiste exactamente en hacer inclinar la balanza en favor del fortalecimiento de la democracia, de la eficacia y de la cohesión en el plano europeo.

Die Herausforderung der Erklärung von Laeken, der sich auch der Konvent zu stellen haben wird, besteht eben genau darin, das Ruder zugunsten der Stärkung der Demokratie, der Effizienz und des Zusammenhalts auf europäischer Ebene herumzureißen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por otra parte, la posición es parecida entre los países en vías de desarrollo que tampoco confían y consideran que la industria farmacéutica en general utilizará todas las posibilidades para inclinar la balanza a su favor, como lo ha hecho, en su opinión, durante los últimos años.

Die Position auf Seiten der Entwicklungsländer ist im Übrigen ganz ähnlich, denn auch sie haben kein Vertrauen und nehmen an, dass die Pharmaindustrie generell alle Möglichkeiten nutzen wird, um den größten Nutzen für sich herauszuschlagen, wie sie das ihrer Meinung nach in den letzten Jahren immer getan hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nuestras intervenciones en materia de desarrollo y los cambios en el uso del terreno, los cultivos que escogemos cultivar y los métodos de cultivo que aplicamos, incluso la forma en que creamos demanda y hábitos en nuestra vida cotidiana han ayudado a inclinar la balanza de la naturaleza.

Unsere Entwicklungsmaßnahmen und Veränderungen in der Flächennutzung, die Nutzpflanzen, die wir für den Anbau wählen, und die Anbaumethoden, die wir anwenden, und selbst die Art und Weise, in der wir Bedürfnisse und Gewohnheiten in unserem täglichen Leben schaffen, haben dazu beigetragen, dass die Natur aus dem Gleichgewicht gerät.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para conseguir el paso fundamental de la violencia a las soluciones pacíficas, del uso de armas de guerra al diálogo para encontrar respuestas aceptables, solo hay una cosa que puede inclinar la balanza, y esa es la voluntad de los ciudadanos.

Der grundlegende Wandel von Gewalt zu friedlichen Lösungen; der Schritt vom Einsatz von Kriegswaffen zum Dialog als einem Mittel zur Erzielung annehmbarer Ergebnisse – einen Meinungsumschwung kann nur eines bringen, und das ist der Wille der Menschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El cumplimiento de la legislación de la UE en materia de residuos en Campania exige un esfuerzo muy vigoroso para reducir el volumen de residuos e inclinar la balanza hacia la prevención, la reducción, la reutilización y el reciclaje de residuos.

Die Einhaltung des EU-Abfallrechts in Kampanien erfordert sehr große Anstrengungen, um das Abfallvolumen zu verringern und den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling zu verlagern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como parte de la urgencia por encontrar una solución al problema de la crisis de los residuos en Campania (Italia), el documento aprobado menciona la necesidad de "inclinar la balanza hacia la prevención, la reducción, la reutilización y el reciclaje de residuos".

Im Zusammenhang mit der Dringlichkeit, eine Lösung für das Problem der Abfallkrise in Kampanien in Italien zu finden, verweist das genehmigte Dokument auf die Notwendigkeit, "den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling zu verlagern".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Parlamento también ha señalado (2) que el cumplimiento de la legislación de la UE en materia de residuos en Campania exige un esfuerzo muy vigoroso para reducir el volumen de residuos e inclinar la balanza hacia la prevención, la reducción, la reutilización y el reciclaje de residuos, proporcionando la infraestructura adecuada al efecto.

Das Parlament weist außerdem darauf hin, (2) dass die Einhaltung des EU-Abfallrechts in Kampanien sehr große Anstrengungen erfordert, um das Abfallvolumen zu verringern und den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling zu verlagern, indem adäquate Infrastrukturen geschaffen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si bien la misión de ese espacio puede no ser suficiente para inclinar la balanza en los asuntos mundiales, puede contribuir a propagar la paz, el respeto de los derechos humanos y normas eficientes y respetadas para regir el comercio mundial.

Obwohl die Mission dieses nachbarschaftlichen Raumes noch nicht ausreicht, um im Weltgeschehen Akzente zu verschieben, kann sie sehr wohl dabei helfen, Frieden, Respekt vor den Menschenrechten und effiziente und respektierte Regeln im Welthandel zu verbreiten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar