¿Considera la Comisión que la legislación comunitaria relativa a los derechos de los consumidores es dispersa e inconcreta, cosa que genera confusión, perjudicando esencialmente a los consumidores y consumidoras?

Vertritt sie auch den Standpunkt, dass das europäische Verbraucherrecht zu uneinheitlich und zu unkonkret ist und damit zu viel Verwirrung gestiftet wird, was für die Verbraucherinnen und Verbraucher mit erheblichen Nachteilen verbunden ist?

La respuesta escrita del Consejo a la pregunta sobre Eurodac (H-0815/96) presentada para el período parcial de sesiones de octubre es muy inconcreta en lo que se refiere al contenido del registro.

Die Prüfung findet natürlich im Rahmen des aktuellen Verfahrens der Abnahme von Fingerabdrücken von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten statt. Dabei liegt das Mindestalter in den jeweiligen Mitgliedstaaten zwischen 12 und 18 Jahren.

Con la revisión que hoy debemos realizar, tenemos como Parlamento una difícil tarea, pues la ponente, la Sra. Dybkjaer ha transformado la inconcreta declaración de la Comisión en un amplio informe.

Wir haben mit der Überprüfung, die wir heute vorzunehmen haben, als Parlament sicherlich eine schwierige Aufgabe gehabt, denn die Berichterstatterin, Frau Dybkjær, hat die wenig aussagekräftige Mitteilung der Kommission zu einem umfassenden Bericht verarbeitet.

Es la cuota fijada por la Sra. Spaak. ¿Qué puede aportar al debate una fraseología semejante, reiterativa, convencional, inconcreta?

Was sich in der mangelnden politischen Präsenz der Europäischen Union auf der internationalen Bühne zeigt, ist ganz einfach das in ihrem Wesen begründete Fehlen ihrer politischen Existenz.

¿Considera la Comisión que la legislación comunitaria relativa a los derechos de los consumidores es dispersa e inconcreta, cosa que genera confusión, perjudicando esencialmente a los consumidores y consumidoras?

Vertritt sie auch den Standpunkt, dass das europäische Verbraucherrecht zu uneinheitlich und zu unkonkret ist und damit zu viel Verwirrung gestiftet wird, was für die Verbraucherinnen und Verbraucher mit erheblichen Nachteilen verbunden ist?

Esta indicación resulta excesivamente inconcreta y podría significar que el ámbito de actividad de la empresa común puede ser más amplio que lo que se especifica en a), b), c) y e).

Das ist alles andere als konkret und könnte bedeuten, dass der Tätigkeitsbereich des gemeinsamen Unternehmens breiter gefasst ist als das, was ausdrücklich unter a, b, c und e aufgeführt wird.

La formulación de este pasaje resulta excesivamente inconcreta y abierta, dando a la Comisión demasiada libertad para actuar con arreglo al procedimiento de comitología.

Dieser Passus ist zu unbestimmt und zu offen formuliert und erlaubt der Kommission zu viel Handlungsfreiheit im Komitologieverfahren.