Typische Wortverbindungen und Kollokationen

producto incorporable	.
bien incorporal	. . . .
cargas incorporables	. .
productos incorporables	.
bien mueble incorporal	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit incorporal

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

incorpore procedimientos de auditoría y verificación fiables e independientes;

Berücksichtigung von zuverlässigen und unabhängigen Prüf- und Verifizierungsverfahren,

   Korpustyp: EU DCEP

(h) incorpore procedimientos de auditoría y verificación fiables e independientes;

h) Berücksichtigung von zuverlässigen und unabhängigen Prüf- und Verifizierungsverfahren,

   Korpustyp: EU DCEP

Contamos con que te incorpores al nuevo grupo de transición.

Wir verlassen uns darauf, dass Sie den Übergang für das neue Team koordinieren.

   Korpustyp: Untertitel

Bulgaria deberá aplicar medidas transitorias cuando se incorpore a Schengen.

Bulgarien muss bei seinem Beitritt zum Schengen-Raum Übergangsmaßnahmen umsetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

cuando se incorpore a la flota de un operador.

wenn es in den Dienst eines Betreibers eintritt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Me alegra que te incorpores a la conversación.

Schön, dass du in die Unterhaltung einsteigst.

   Korpustyp: Untertitel

Me han pedido que me incorpore a la serie.

Sie haben mich gefragt, ob ich regelmäßig in der Sendung sein möchte.

   Korpustyp: Untertitel

adoptar un enfoque integrado que incorpore una ordenación territorial apropiada y maximice la

Bei der Ausarbeitung ihrer einzelstaatlichen Strategien sollten die Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DCEP

– que incorpore las siguientes sugerencias en la propuesta de Resolución que apruebe:

– folgende Vorschläge in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:

   Korpustyp: EU DCEP

– se incorpore sistemáticamente en la formación y exámenes para acceder a las carreras judiciales,

– in die Ausbildung und in Eignungsprüfungen für angehende Richter und Staatsanwälte systematisch einbezogen wird,

   Korpustyp: EU DCEP

Además, los Estados Unidos han tratado de que Iraq se incorpore cuanto antes a la OMC.

Die USA haben außerdem die zügige Aufnahme des Iraks in die WTO angestrebt.

   Korpustyp: EU DCEP

- Que el Consejo incorpore a la Directiva las enmiendas del presente informe.

– Der Rat übernimmt die in diesem Bericht enthaltenen Abänderungen in die Richtlinie.

   Korpustyp: EU DCEP

Quieren a gente que se incorpore a un puesto de trabajo y pueda empezar inmediatamente.

Die Unternehmen wollen Leute mit Erfahrung, die sich sofort in die Arbeit stürzen können.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a la Comisión que incorpore una definición jurídica uniforme del concepto de «elaboración de perfiles»;

fordert die Kommission auf, eine einheitliche Legaldefinition des Begriffs „Profilerstellung“ aufzunehmen;

   Korpustyp: EU DCEP

I. que incorpore las siguientes sugerencias en la propuesta de Resolución que apruebe:

I. folgende Vorschläge in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:

   Korpustyp: EU DCEP

II. que incorpore las siguientes recomendaciones en el anexo a su propuesta de Resolución:

II. in die Anlage zu seinem Entschließungsantrag folgende Empfehlungen aufzunehmen:

   Korpustyp: EU DCEP

¿Para cuándo se prevé que Lituania se incorpore a la zona del euro?

Wann wird Litauen voraussichtlich der Eurozone beitreten?

   Korpustyp: EU DCEP

La idea es que todo el mundo se incorpore con condiciones que haya acordado.

Dahinter steht der Gedanke, dass jeder das Recht haben soll, zu vereinbarten Bedingungen zu arbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo esto respalda nuestra petición de que este aspecto se incorpore al Tratado.

All das unterstreicht auch die Forderung nach einer Verankerung im Vertrag.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Juntos vamos a garantizar, ante todo, que esta Directiva se incorpore en las mejores condiciones posibles.

Gemeinsam werden wir zuallererst sicherstellen, dass diese Richtlinie unter den bestmöglichen Bedingungen umgesetzt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero que estas negociaciones conduzcan a un resultado constructivo que incorpore ambos puntos de vista.

Ich hoffe, dass diese Verhandlungen zu einem konstruktiven Ergebnis führen, das beide Gesichtspunkte mit einbezieht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esperamos con impaciencia que Croacia se incorpore muy pronto a la Unión Europea.

Wir freuen uns darauf, wenn Kroatien bald beitreten kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Yo recomendaría que se incorpore al Tratado este concepto de la economía social de mercado.

Ich würde empfehlen, diesen Begriff der sozialen Marktwirtschaft mit in den Vertrag aufzunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos que velar por que la ampliación incorpore los cambios institucionales necesarios.

Wir müssen sicherstellen, daß die Erweiterung auch die erforderlichen institutionellen Veränderungen umfaßt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por eso no queremos que la PESC se incorpore al primer pilar, el pilar comunitario.

Deshalb sind wir gegen eine Eingliederung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in den ersten Pfeiler, den Gemeinschaftspfeiler.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por esto, confío una vez más en que dicha Carta se incorpore plenamente a los Tratados.

Auch von daher hoffe ich sehr, dass die Charta Bestandteil der Verträge wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esperamos, por tanto, que usted incorpore asimismo a este grupo de personas.

Darum erwarten wir, dass Sie auch diese Personengruppe mit einbeziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por este motivo yo apoyo que finalmente se incorpore este punto.

Darum unterstütze ich, dass es jetzt endlich eingeführt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, tenemos que intentar que la Organización Marítima Internacional incorpore al máximo nuestras exigencias.

Deshalb müssen wir erreichen, dass die Internationale Schifffahrtsorganisation ein Höchstmaß unserer Forderungen aufgreift.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero con interés que Lituania se incorpore a la Unión en un futuro no demasiado lejano.

Ich hoffe, dass Litauen in nicht allzu ferner Zukunft der Union beitreten wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué inconveniente tiene la Comisión en presentar una propuesta que incorpore las modificaciones correspondientes?

Was also spricht dagegen, daß die Kommission einen entsprechenden Änderungsvorschlag vorlegt?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos, desde luego, alegrarnos, en cambio, porque se incorpore el señor Vicepresidente a este debate.

Andererseits sollten wir uns freuen, dass der Vizepräsident an dieser Debatte teilnimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nos alegra que el problema se incorpore al orden del día.

Es ist erfreulich, daß das Problem auf die Tagesordnung gesetzt worden ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero que este principio se incorpore a la legislación cuando se tomen las próximas medidas.

Ich hoffe, dass dieses Prinzip bei den nächsten Schritten in die Gesetzgebung einfließt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

la cesión de un bien incorporal, representado o no por un título;

Abtretung eines nicht körperlichen Gegenstands, gleichgültig, ob in einer Urkunde verbrieft oder nicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anima a la República Checa a que se incorpore al Programa LIFE;

fordert die Tschechische Republik auf, sich am Programm LIFE zu beteiligen;

   Korpustyp: EU DCEP

– que incorpore las siguientes recomendaciones en el anexo a su propuesta de Resolución:

– in die Anlage zu seinem Entschließungsantrag folgende Empfehlung aufzunehmen:

   Korpustyp: EU DCEP

No, tengo un programa de televisió…patrocinado por "Barry Nichols Incorporated".

Doch, mit einer Fernsehschau. Sie wird finanziert von der Barry Nichols GmbH.

   Korpustyp: Untertitel

No, tengo un programa de televisió…patrocinado por "Barry Nichols Incorporated".

Nein, ich habe eine Fernsehshow, die von "Barry NichoÉs Éncorporated" gesponsert wird.

   Korpustyp: Untertitel

– que incorpore las siguientes recomendaciones en el anexo a su propuesta de Resolución:

– in die Anlage zu seinem Entschließungsantrag folgende Empfehlungen aufzunehmen:

   Korpustyp: EU DCEP

toda sustancia, mezcla, material o artículo que incorpore o haya sido tratado con uno o más biocidas;

alle Stoffe, Gemische, Materialien oder Erzeugnisse , die mit einem oder mehreren Biozidprodukten behandelt wurden oder ein oder mehrere Biozidprodukte enthalten ;

   Korpustyp: EU DCEP

enviará copias firmadas del documento de movimiento que incorpore esta confirmación tanto al notificante como a las autoridades competentes afectadas.

übermittelt dem Notifizierenden und den betroffenen zuständigen Behörden unterzeichnete Kopien des um diese Bestätigung ergänzten Begleitformulars.

   Korpustyp: EU DCEP

enviará copias firmadas del documento de movimiento que incorpore esta certificación tanto al notificante como a las autoridades competentes afectadas.

übermittelt dem Notifizierenden und den betroffenen zuständigen Behörden unterzeichnete Kopien des um diese Bescheinigung ergänzten Begleitformulars.

   Korpustyp: EU DCEP

El destinatario enviará copias del documento de movimiento que incorpore esta certificación tanto al notificante como a las autoridades competentes

Der Empfänger übermittelt dem Notifizierenden und den betroffenen zuständigen Behörden Kopien des um diese Bescheinigung ergänzten

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Planes para garantizar que el Reino Unido incorpore de inmediato la señalización métrica del límite de velocidad

Betrifft: Geplante sofortige Umstellung auf metrisches System bei Verkehrsschildern zur Geschwindigkeitsbegrenzung im Vereinigten Königreich

   Korpustyp: EU DCEP

Incorpore al menos varios niveles a la lección para así permitir al usuario comprobar su progreso durante el entrenamiento.

Erstellen Sie mehrere Schwierigkeitsstufen für die Lektion, damit der Benutzer während der Übung seinen Lernfortschritt sehen kann.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Los Estados miembros permitirán que se incorpore información en el folleto mediante referencia a uno o más documentos

Die Mitgliedstaaten gestatten, dass der Prospekt Angaben in Form eines Verweises auf ein oder mehrere zuvor

   Korpustyp: EU DCEP

Expresa su deseo de que el Gobierno del Líbano se incorpore en breve plazo a la mesa de negociaciones;

gibt seinem Wunsch Ausdruck, daß die libanesische Regierung in Kürze an den Verhandlungen teilnehmen wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Decide que el texto del acuerdo mencionado se incorpore a su Reglamento en forma de anexo X, parte B;

beschließt, dass der Wortlaut der oben genannten Vereinbarung als Anlage X Teil B in seine Geschäftsordnung aufgenommen wird;

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión debería procurar que el Parlamento se incorpore enseguida al debate y que participe en éste regularmente.

Die Kommission sollte das Parlament früh und regelmäßig an dieser Debatte beteiligen.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Se le han comunicado a la Comisión entretanto algún acto que incorpore dicha Directiva al ordenamiento jurídico griego?

Hat die griechische Regierung der Kommission inzwischen die Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt?

   Korpustyp: EU DCEP

Por tanto sugiero que este tema se incorpore al orden del día para el Consejo Económico Trasatlántico.

Ich empfehle daher, dies auf die Agenda des Transatlantischen Wirtschaftsrates zu setzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Contamos con que el Comisario Piebalgs, siempre tan atento al sentir de este Parlamento, las incorpore en su formulación final.

Wir zählen auf Kommissar Piebalgs, der sich die Ansichten des Parlaments stets so aufmerksam anhört und sie hoffentlich in seine Endfassung aufnimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿de qué manera práctica y tangible se propone garantizar que este aspecto se incorpore realmente al Convenio de Lomé?

Auf welche praktische und konkrete Weise wird er sicherstellen, daß dieser Bereich tatsächlich in das Lomé-Übereinkommen aufgenommen wird?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los Estados miembros podr n permitir que el folleto simplificado se incorpore al folleto completo como parte separable del mismo .

Die Mitgliedstaaten können es gestatten , daß der vereinfachte Prospekt dem vollständigen Prospekt als herausnehmbarer Teil angefügt wird .

   Korpustyp: Allgemein

Las drogas tendrán que ser una política que se incorpore a todas las políticas que se ejerzan.

Gerade deshalb müssen wir den Kampf auf politischer Ebene verstärken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que necesitamos es que se incorpore más gente al mundo laboral, y no que aumenten las horas de trabajo.

Was wir brauchen, sind mehr Menschen in Arbeit, keine generelle Ausweitung der Arbeitszeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, es necesario establecer un mecanismo de resolución de crisis permanente que incorpore estrictas penalizaciones cuando se active.

Es ist jedoch nötig, einen dauerhaften Mechanismus zur Krisenbewältigung mit starken, eingebauten negativen Anreizen für die Aktivierung einzurichten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión quiere velar por que se incorpore a la legislación y se aplique correctamente en todos los Estados miembros.

Die Kommission möchte sicherstellen, dass diese Richtlinie in allen Mitgliedstaaten in nationales Recht umgewandelt und ordnungsgemäß umgesetzt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las medidas económicas deben englobarse en un marco más amplio que incorpore otros elementos como la solidaridad y la responsabilidad.

Wirtschaftsmaßnahmen müssen einen weiter gefassten Rahmen bekommen, der andere Elemente wie Solidarität und Verantwortung umfasst.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De hecho, estamos encantados de que la propuesta legislativa de la Comisión incorpore la mayoría de nuestras recomendaciones.

Wir begrüßen es, dass die meisten unserer Empfehlungen in den Legislativvorschlag der Kommission aufgenommen wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión de Presupuestos pide que se incorpore el modelo más adecuado para ello en el plan trienal.

Der Haushaltsausschuss fordert, die dafür am besten geeignete Form in den Dreijahresplan aufzunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

anima a la Comisión a que incorpore las principales conclusiones de dichas evaluaciones cuando configure sus políticas;

ermuntert die Kommission, die wichtigsten Ergebnisse dieser Evaluierungen bei der Gestaltung ihrer Politik zu übernehmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Está previsto que la Decisión 2012/21/UE se incorpore al Acuerdo EEE a la mayor brevedad posible.

Der Beschluss 2012/21/EU soll binnen kürzester Frist in das EWR-Abkommen übernommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

un conjunto instalado a bordo que incorpore un STM KER podrá requerir la implementación de la interfaz K.

Eine Fahrzeugausrüstung, die ein spezifisches Übertragungsmodul (STM) der KER-Familie enthält, kann die Implementierung der K-Schnittstelle erfordern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Convendría aprobar mañana una postura común que incorpore las enmiendas de compromiso propuestas por el Sr. Boselli.

Es wäre zu begrüßen, wenn der Gemeinsame Standpunkt mit den Kompromissänderungsanträgen von Herrn Boselli morgen angenommen würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, damos nuestro apoyo a que se incorpore el código BLU en nuestra legislación comunitaria.

Wir unterstützen daher die Übernahme des BLU-Codes in die Gemeinschaftsgesetzgebung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Yo considero importante que la posición del Consejo incorpore ahora dos consideraciones básicas que constituían el fundamento de mi informe.

Wichtig ist mir, daß zwei Grundüberlegungen, auf denen ich meinen Bericht aufgebaut hatte, in die Position des Rates Eingang gefunden haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte