linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
incrustación Inkrustation 4 Kesselstein 1 Verschmutzung 1 . . . . . . . . . .
[Weiteres]
incrustación .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

incrustación einbetten 6
Einbettungscode 4 Einbettung 4 Einbetten 3 eingebetteten 2 Standardfeatures 1 Inlay 1 Inkrustation führen 1 Einverleibung 1 -Inlay 1 Bildschirmgröße 1 Glasparkett-Einsatz 1 Einlage 1 eingebetteten Zulassung 1 eingebettete 1 Holzlegearbeit 1 Einnistung 1 Maskierung 1

Verwendungsbeispiele

incrustación einbetten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Incrustación de vídeo en tuits mediante tarjetas de reproductor ("Player Cards") de Twitter
Einbetten von Videos in Tweets über Twitter Player Cards
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Incrustación de vídeo en tuits mediante tarjetas de reproductor ("Player Cards") de Twitter | Brightcove Support
Einbetten von Videos in Tweets über Twitter Player Cards | Brightcove Support
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Incrustación de vídeo en un tuit
Einbetten von Videos in Tweets
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Incrustación de un reproductor de Video Cloud en un documento de Flash
Einbetten eines Video Cloud-Players in ein Flash-Dokument
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Incrustación de imágenes para una directa visualización de los suscriptores ES
Bilder einbetten zur direkten Darstellung beim Empfänger Neue Funktion – Bilder direkt in E-Mails einbetten ES
Sachgebiete: controlling internet informatik    Korpustyp: Webseite
Incrustación de álbumes de fotos en blogs y sitios web
Fotoalben in Blogs und Webseiten einbetten
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


incrustación cálcica .
incrustación mineral . .
incrustación de la caldera .
incrustación de gancho .
técnica de incrustación vaginal .
cirugía plástica de incrustación .
línea de incrustación .
cera de incrustación .
incrustación en la hoja .
índice de incrustación . . . .
incrustación por evaporación . . .
incrustación de arena .
incrustación de cascarilla . .
incrustación de gravilla .
incrustación del suelo .
injerto de incrustación . .
inhibidor de incrustación .
incrustación del durmiente . .
osteotomía de incrustación de Toman .
navaja para injerto de incrustación .

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "incrustación"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Incrustación de un vínculo a un vídeo
Ermitteln der URL und der Secure-URL des Videos
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No se prueba la incrustación de fuentes en su documento. ES
Ihr Dokument wird nicht auf Schrifteinbettung geprüft. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Haga clic en Compartir álbum en el rincón superior derecho y copie el código de incrustación.
Klicken Sie bitte oben rechts auf Album teilen und kopieren Sie den Einbett-Code.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Seleccione JavaScript, ActionScript, Incrustación solo para Flash o URL del reproductor.
Wählen Sie JavaScript, ActionScript, Flash-only Embed oder Player-URL.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Derbies en ternera, vira bronce, suela de piel acanalada naranja con incrustación de espuma bronce
Derbys aus Kalbsleder, Schuhrahmen in Bronze, Profilsohle aus Leder in Orange mit Schaumeinsatz in Bronze
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deportivas en ternera y ternera Epsom, suela de goma negra con incrustación de espuma blanca
Sportschuhe aus Kalbsleder und Epsom-Kalbsleder, Gummisohle in Schwarz mit Schaumeinsatz in Weiß
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sandalias en ternera, plantilla color natural, suela de goma negra con incrustación de espuma naranja
Sandalen aus Kalbsleder, Innensohle in Natur, Gummisohle in Schwarz mit Schaumeinsatz in Orange
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deportivas en charol de ternera Epsom y ternera, suela de goma blanca con incrustación de espuma blanca
Sportschuhe aus Epsom-Kalbslackleder und Kalbsleder, Gummisohle in Weiß mit Schaumeinsatz in Weiß
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La exquisita SSO6 EELL luce una caja de color reforzada con incrustación de animales en oro de 24 quilates.
Bei der exquisiten SSO6 EELL sind zusätzliche Tierstücke graviert und mit 24-karätigem Gold eingelegt.
Sachgebiete: kunst raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El suelo de baldosas tiene una incrustación de parquet de cristal para que se pueda ver el paso del agua que corre hacia abajo…
Im gefliesten Fußboden befindet sich ein Glasparkett-Einsatz, um das Wasser, das darunter durchfließt, beobachten zu können.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation archäologie    Korpustyp: Webseite
Por favor, revisa los "derechos de incrustación" (en la sección de detalles de fuente) en la página de detalles de fuente en Fonts2u.
Lesen Sie bitte dazu die "Einbindungsrechte" (Sektion Schriftarten Details) auf der Schriftarten Detail-Seite von Fonts2u.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El principio de OLE (Object Linking and Embedding = enlace e incrustación de objetos) es el que vincula las aplicaciones de la suite Microsoft Office. DE
Das Prinzip von OLE (Object Embedding and Linking) lässt sich gut mit Microsoft Office nachvollziehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este material ofrece una excelente comodidad para el paciente y reduce la incrustación del catéter, lo que garantiza un drenaje duradero y reduce la necesidad de sustituirlo. ES
Die Eigenschaften des Materials bieten exzellenten Patientenkomfort, reduzieren Stent-Inkrustationen und garantieren eine dauerhafte Drainage, die noch seltener gewechselt werden muss. ES
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El sistema se compone de la unidad de fundición, unidad de incrustación, hornos para el proceso de quemado, y todo el material necesario para el acabado y limpieza. ES
Ein System umfasst die Gusseinheit, die Einbetteinheit, Öfen für den Ausbrennprozess sowie das gesamte erforderliche Zubehör für die Endbearbeitung und Reinigung. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una vez que usted haya copiado el código de incrustación, abra el Web Editor a través de su panel de control.
Sobald Sie den Code kopiert haben, öffnen Sie bitte den Web Editor aus Ihrem Kontrollpanel.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Además se consume más energía, ya que cada milímetro de incrustación de cal significa hasta un 10 % más de energía (p. ej. en el calentador). ES
Außerdem wird mehr Energie verbraucht, da jeder Millimeter Kalkablagerung bis zu 10% mehr an Energieaufwand bedeutet. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Incrustación solo para Flash - Utilice este código solo cuando no se pueda utilizar JavaScript, como suele ocurrir con la mayoría de los blogs.
Flash-only Embed – verwenden Sie diesen Code nur dann, wenn JavaScript nicht zulässig ist, was für die meisten Blogs gilt.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asimismo, cuando tus secuencias rodadas en fondo azul o verde no sean perfectas, utiliza efectos de incrustación para conservar los detalles y eliminar de forma limpia el vertido de color.
Mit Keying-Effekten können Sie in Blue- oder Green-Screen-Aufnahmen, die noch nachgebessert werden müssen, Details bewahren und Farbreste entfernen.
Sachgebiete: typografie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
La continua incrustación de vídeos en sus páginas web hace que los criterios clave del espectador aumenten considerablemente, así como el tiempo que visita el sitio web y la permanencia.
Da das Unternehmen immer mehr Videos in die Webseiten einbettet, steigen die wichtigsten Zuschauermessdaten exponentiell an, wie z. B. die Verweildauer auf der Website und die Attraktivität der Bereiche.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
En el mejor de los casos, el sector forestal puede servir de modelo a otros sectores en cuanto al aprovechamiento de recursos naturales renovables, en técnicas de incrustación de carbono en los productos y en modalidades de adquisición de materias primas para el proceso de producción que sean a la vez rentables económicamente y sostenibles ecológicamente.
Der Forstsektor kann am besten gegenüber anderen Sektoren eine Vorbildfunktion übernehmen und zeigen, wie erneuerbare Naturressourcen genutzt werden, wie der Kohlenstoff in Produkten gebunden wird und die Materialbeschaffungskette in für die Umwelt nachhaltiger Weise, aber gleichzeitig wirtschaftlich rentabel realisiert wird.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Las colecciones se suceden a lo largo de un camino que va desde el siglo XVI hasta el XIX. B - Tienda del Museo de la incrustación de madera, situado en el centro histórico de Sorrento, en un palacio noble del '700.
Die aufeinander folgenden Sammlungen durchlaufen eine Zeitspanne, die vom XVI. bis zum XIX Jahrhundert anhält. B- Das Museum “Bottega della Tarsia Lignea” befindet sich im historischen Zentrum von Sorrent in einem patrizischem Haus des XVIII. Jahrhunderts.
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -