Typische Wortverbindungen und Kollokationen

almohadilla indecente

.

---

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "indecente"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es un importe indecente.

Dieser Betrag ist eine Unverschämtheit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y no tiene nada de indecente.

Nicht in der Öffentlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Kessenich. Ese libro no es nada indecente.

Frau Kessinik, das Buch, das Sie da halten, ist wohl kaum obszön.

   Korpustyp: Untertitel

En esta confusión, hay algo absolutamente indecente.

Diese Dinge miteinander zu vermischen, ist total unwürdig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me gustan si son divertidos, no indecentes.

Ich mag sie, wenn sie lustig, aber nicht anstößig sind.

   Korpustyp: Untertitel

Un hombre me ha dicho cosas indecentes.

Ein Mann hat mir unzüchtige Angebote gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

¡Material indecente como ést…no tiene cabida en nuestras escuelas!

Ich sage, dass diese schmutzigen Bücher in dieser Schule nichts verloren haben.

   Korpustyp: Untertitel

Sra. Kessenich, ese libro no es nada indecente.

Frau Kessinik, das Buch, das Sie da halten, ist wohl kaum obszön.

   Korpustyp: Untertitel

Material indecente como éste no tiene cabida en nuestras escuelas.

Ich sage, dass diese schmutzigen Bücher in dieser Schule nichts verloren haben.

   Korpustyp: Untertitel

Los empresarios se beneficiarán nuevamente con subvenciones indecentes.

Die Arbeitgeber hingegen profitieren wieder einmal von unverschämten Subventionen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dice que es indecente, una influencia. Una mala influencia.

Er sagt, Sie sind unanständi…und haben einen schlechten Einfluß.

   Korpustyp: Untertitel

¿Entonces la Esfera de la Muerte "censura" planetas indecentes?

Also "zensiert" der Todesstern anstößige Planeten?

   Korpustyp: Untertitel

¡Material indecente como est…no tiene cabida en nuestras escuelas!

Ich sage, dass diese schmutzigen Bücher in dieser Schule nichts verloren haben.

   Korpustyp: Untertitel

Esa tipa indecente y falsa, disculpe el lenguaje, me dice que es usted.

Sagen wir mal s…Das Ding, entschuldigen Sie den Ausdruc…...behauptet, sie wäre Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Además, las infracciones indecentes que involucren a menores deberían recogerse en una legislación penal extraterritorial.

Außerdem sollten Unzuchtdelikte, bei denen Kinder im Spiel sind, unter ein extraterritoriales Strafrecht fallen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es indecente que haya personas que importan mano de obra y la usan impunemente.

Es geht nicht an, daß einige Personen Arbeitskräfte ins Land holen und sie straffrei beschäftigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No se trata de pornografía infantil, sino de un desmesurado e indecente abuso sexual.

Das ist zwar keine Kinderpornographie, aber doch grober, unsittlicher sexueller Missbrauch.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No podemos acallar a los ciudadanos con otra pátina indecente de retórica.

Denn eine weitere Orgie von Lippenbekenntnissen können wir den Bürgern Europas nicht zumuten!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Delitos relacionados con la pornografía infantil o imágenes indecentes de menores

Straftaten im Zusammenhang mit Kinderpornographie oder unzüchtigen Abbildungen von Minderjährigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y gracias por ser el único hombr…...que no me ha hecho una proposición indecente.

Du bist der einzige Mann, der mich nicht belästigt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Y ahora me destruirán si mi propia cas…...resulta ser el centro de alguna práctica indecente.

Sie vernichten mich, wenn mein eigenes Haus.. . der Mittelpunkt unzüchtiger Praktiken sein sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Y gracias por ser el único hombre que no me ha hecho una proposición indecente.

Du bist der einzige Mann, der mich nicht belästigt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, pero yo soy el que trajo este indecente y satánico vicio a su hogar.

Ja, aber ich bin derjenige, der diese dreckige, satanische Sucht in euer Haus brachte.

   Korpustyp: Untertitel

Dime, ¿qué hace un niño como tú con algo tan indecente como esto?

Was macht ein kleiner Junge wie du mit diesem Schmutz für große Jungen?

   Korpustyp: Untertitel

¿No sabes tú por qué tu hija se ha casado con tal prisa indecente?

Sie wissen nicht, warum Ihre Tochter in solcher Hast heiratete?

   Korpustyp: Untertitel

Sólo manchas de vino e indecentes. - ¿Quién es su chico perdido?

Die einzigen Flecken, die wir fanden, waren Wein und Sperma. - Wer ist ihr vermisster Macker?

   Korpustyp: Untertitel

¡T ú creías que podíamo…...ser hombres decentes en tiempos indecentes!

In einer ehrlosen Zeit dachtet ihr, wir seien ehrbare Männer!

   Korpustyp: Untertitel

James Joyce y hasta la misma lady Chatterley se consideraban indecentes.

James Joyce und Lady Chatterley ebenfalls als obszön angesehen wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a tocarles una canción sobre la marioneta sexual más indecente y loca que conozco

Ich spiele jetzt einen Song über die versauteste, abgedrehteste Sexmaus aller Zeite…

   Korpustyp: Untertitel

Desde el punto de vista humano, esta situación es no sólo inaceptable, sino también indecente e inmoral.

Vom menschlichen Standpunkt gesehen ist dies nicht nur inakzeptabel, sondern skandalös und unmoralisch.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con su iniciativa, la Comisión está intentando legitimar una actuación así, lo que es un acto sumamente irrespetuoso e indecente.

Die Kommission versucht, mit ihrem Vorschlag ein Verhalten zu legitimieren, das respektlos und äußerst anstößig ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Naturalmente, comparto plenamente las opiniones sobre lo indecente de hacer pagar a los países pobres la reconstrucción de Kosovo.

Ich halte es natürlich ebenfalls für untragbar, die armen Länder für den Wiederaufbau des Kosovo heranzuziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y no nos preocupamos lo suficiente por apoyar a los Estados Unidos contra el terrorismo, y eso es indecente.

Andererseits unterstützen wir die USA nicht genügend in ihrem Kampf gegen den Terrorismus, und das ist unangemessen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La piadosa esposa de Cristo, decía que cuando cogía el violonchel…yo tenia siempre una pose indecente

Die fromme Braut unseres Herren behauptete, wenn ich spiele, nehme ich eine so anstößige Haltung an.

   Korpustyp: Untertitel

"Ni toda el agua del agitado e indecente océan…...puede quitar el bálsamo de un rey ungido".

"Nicht alle Flut im höchsten Meere kann den Balsam -" "- vom gesalbten König waschen.

   Korpustyp: Untertitel

Y este es el satélite ultrasecreto que la FCC lanzó ese mismo año para censurar los indecentes programas de TV.

Und das ist eine streng geheimer FCC-Satellit, im selben Jahr gestartet, um anstößige TV-Programme zu zensieren.

   Korpustyp: Untertitel

Según diversos testimonios, los toxicómanos internos de la Comunidad a menudo se hallaban de hecho separados en cuartos indecentes y malsanos, a veces encadenados.

Verschiedenen Zeugenaussagen zufolge wurden die Drogensüchtigen, die hier untergebracht waren, oft in hierfür vorgesehene unwirtliche und ungesunde Räume gesperrt und sogar angekettet.

   Korpustyp: EU DCEP

Como puede usted imaginar, las palabras de este colega también me duelen mucho y prefiero no contestarlas para no entrar en el juego de una polémica verdaderamente indecente.

Sie können sich sicher vorstellen, dass ich die Äußerungen dieses Kollegen auch sehr bedauerlich finde, und ich möchte sie lieber nicht thematisieren, um mich nicht an dieser wirklich unwürdigen Polemik zu beteiligen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Finalmente, me parece indecente que se puede utilizar Internet para mancillar a otros, tal como ha ocurrido, por ejemplo, en Dinamarca.

Schließlich halte ich es für verwerflich, daß man das Internet so, wie es in Dänemark der Fall war, zum Verderb anderer benutzen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que, en semejantes circunstancias dramáticas, no se entendería y resultaría indecente, en el plano de los principios, que hubiera diferentes voces.

Ich glaube, angesichts solch dramatischer Umstände wäre es vom Prinzip her unverständlich und unangemessen, wenn wir mit mehreren Stimmen sprächen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sería particularmente indecente y falaz hacer creer a los ciudadanos que basta con plantar árboles para enmendar los compromisos asumidos en Kioto.

Es wäre besonders gewissenlos und verlogen, die Bürger glauben zu machen, dass es genügt, Bäume zu pflanzen, um sich der in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen zu entledigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Finalmente, la ayuda financiera en favor de las víctimas de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob me parece absolutamente insuficiente, incluso indecente.

Schließlich halte ich die finanzielle Hilfe für die Opfer der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit für vollkommen unzureichend, wenn nicht gar für eine Zumutung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, el carácter primitivo, irresponsable, incluso indecente, de las declaraciones de Makachov, nos indigna y nos preocupa por varios motivos.

Herr Präsident, der primitive, unverantwortliche und verabscheuungswürdige Charakter der Äußerungen von Makaschow empört und beunruhigt uns auf höchste.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos también que denunciar la incitación indecente al homicidio por parte de un ministro del gobierno israelí y de un periódico influyente como el Jerusalem Post.

Es gilt auch, die geschmacklose Tötungsaufforderung eines Ministers der israelischen Regierung und einer renommierten Zeitung wie der Jerusalem Post zu verurteilen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿No es indecente comparar estos dos acontecimientos, uno de los cuales es una catástrofe natural, y el otro, simplemente, un abuso de autoridad político-religiosa?

Ist es unangebracht, diese beiden Ereignisse, von denen das eine eine Naturkatastrophe ist und das andere ganz einfach eine politisch-religiöse Attacke, miteinander zu vergleichen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sería indecente querer organizar de prisa y corriendo el futuro de cientos de miles de empleados de correos y de millones de usuarios.

Eine Regelung, die das Schicksal Hunderttausender von Postbediensteten und von Millionen Benutzern betrifft, auf die Schnelle treffen zu wollen, ist unzulässig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y la autorización a los monopolios a continuar obteniendo beneficios indecentes son mutuamente excluyentes.

Die Reduzierung der Treibhausgasemissionen und die Sicherung von Riesengewinnen für die Monopole schließen einander aus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Gorostiaga Atxalandabaso, teniendo en cuenta las circunstancias, a título personal, y saliéndome quizás de mi papel de Presidenta, le diré que encuentro su intervención muy indecente.

Herr Gorostiaga Atxalandabaso, angesichts der Umstände möchte ich eine persönliche Meinung äußern, wobei ich vielleicht gegen meine Pflichten als Präsidentin verstoße, und Ihnen sagen, dass ich Ihre Ausführungen für sehr geschmacklos halte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay algunas propuestas, adoptadas ya ampliamente a escala europea, sobre las remuneraciones indecentes en el sector, donde podríamos esmerarnos mucho más.

Es gibt einige Vorschläge, die allerdings bereits größtenteils auf europäischer Ebene verabschiedet wurden, bezüglich der unverschämten Bezahlung im Sektor, wo wir sehr viel besser sein könnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay que legislar urgentemente también a escala internacional y nacional para que las redes modernas de comunicación no sirvan para el mantenimiento de circuitos indecentes o mafiosos.

Wir müssen dringend auch auf internationaler und nationaler Ebene Gesetze erlassen, damit die modernen Kommunikationsnetze nicht für die Aufrechterhaltung zwielichtiger oder mafiaähnlicher Kreise eingesetzt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, no resulta en absoluto indecente mencionar las cifras de extrema pobreza en los países en desarrollo. Lo que resulta indecente es el modo deliberado en que hacen la vista gorda los países ricos, que, a pesar del horror de la situación, siguen comportándose del mismo modo.

Herr Präsident, nicht das ständige Wiederholen von Zahlen zur extremen Armut der Bevölkerung in den Entwicklungsländern ist deplatziert, sondern die sträfliche Taubheit der reichen Länder, die trotz dieser entsetzlichen Realität ihren gewohnten Weg weitergehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se les responsabilizó de «actos indecentes y antinaturales» y de «formar asociaciones delictivas» tras una redada en la casa de uno de los activistas de VIH/SIDA en diciembre.

Die Männer wurden nach einer Polizeirazzia in der Wohnung eines der HIV/Aids-Aufklärungsaktivisten im Dezember „ungebührlicher und unnatürlicher Handlungen“ und der „Bildung krimineller Vereinigungen“ beschuldigt.

   Korpustyp: EU DCEP

Así pues, recomiendo a la Comisión que modifique la directiva para evitar interpretaciones amplias e indecentes de la declaración que ha hecho la Unión Europea en relación a la lucha contra el terrorismo.

Ich dränge die Kommission daher, die Richtlinie abzuändern, um weit reichenden und unangemessenen Auslegungen der Erklärung, die die Europäische Union im Kampf gegen Terrorismus zu Recht abgegeben hat, vorzubeugen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En estas condiciones, las declaraciones tranquilizadoras de las instituciones europeas sobre la ayuda humanitaria son de una hipocresía indecente y nosotros no tenemos la intención de avalarlas, por ello nos hemos abstenido en esta cuestión.

Unter diesen Bedingungen sind die beschwichtigenden Erklärungen der europäischen Institutionen über die humanitäre Hilfe der Gipfel der Scheinheiligkeit, und wir haben nicht die Absicht, dies abzusegnen. Deshalb haben wir uns der Stimme enthalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo que se refiere al aspecto materialista -y no merece la pena que me extienda en este punto-, me parece indecente que se aproveche esta ocasión para conceder a los diputados europeos una serie de prebendas y privilegios desmesurados.

Was den materiellen Aspekt anbelangt, so will ich nicht lange um den heißen Brei herumreden, sondern zum Ausdruck bringen, dass ich es für schamlos halte, diese Gelegenheit zu nutzen, um den Europaabgeordneten eine ganze Reihe von übertriebenen Sondereinnahmen und Sonderrechten zuzuschanzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(FR) Señoras y señores, sería indecente pretender que la mundialización del comercio, la globalización de la producción industrial y la monetarización de la economía no presentan más que ventajas.

(FR) Man kann wirklich nicht behaupten, die Globalisierung des Handels und der Industrieproduktion sowie die Monetarisierung der Wirtschaft brächten nur Vorteile.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gracias a la privatización del correo, ahora podemos invertir en nuevos buzones y realizar largas peregrinaciones a las oficinas de correos, donde nos encontramos infinidad de prácticas de trabajo indecentes que pertenecen a la Edad de Piedra.

Dank der Postliberalisierung dürfen wir nun in neue Brieffächer investieren und in langen Wegen zu Postämtern pilgern und landen dann in der Steinzeit sittenwidriger Arbeitsbedingungen. Aktienspekulationen verteuern den Strom, und irgendwann werden wir uns möglicherweise unser eigenes Wasser nicht mehr leisten können, weil es dafür im Ausland mehr zu kassieren gibt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que es totalmente indecente que un observador búlgaro intente pisotear la dignidad de la señora Járóka: y eso es precisamente lo que hace su mensaje de correo electrónico.

Ich finde es eine Ungehörigkeit, dass ein bulgarischer Beobachter versucht, die Würde von Frau Járóka mit Füßen zu treten. Genau das beinhaltet seine E-mail.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo lo contrario, señor Presidente, de lo que hemos visto y descubierto estos días en El Ejido: un mundo de irregularidades, explotación laboral y condiciones de vida indecentes, que ya había sido denunciado.

Genau das Gegenteil von dem, was wir in diesen Tagen in El Ejido gesehen und festgestellt haben: eine Welt von Regelwidrigkeiten, Arbeitsausbeutung und miserablen Lebensbedingungen, die schon angeklagt worden sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un episodio de esta serie, «Las marcas de nacimiento de una princesa», ha provocado la indignación de los padres debido a sus tintes eróticos, incluyendo escenas con un comportamiento indecente y pronunciadas connotaciones sexuales, resultando incluso natural el fomento de la práctica de relaciones sexuales a cambio de beneficios materiales.

Eine Folge dieser Serie mit dem Titel „Sternzeichen der Prinzessin“ hat bei den Eltern für Empörung gesorgt, da sie erotisch angehaucht war und Szenen mit anzüglichem, auf Sex ausgerichtetem Verhalten beinhaltete und außerdem sexuelle Beziehungen in den Vordergrund stellte, anstatt wahre Werte zu vermitteln.

   Korpustyp: EU DCEP

En el momento de redactar este artículo, Yam es objeto de críticas generalizadas en Hong Kong por no haber protegido a los pequeños inversores contra las indecentes tácticas de varios bancos al vender derivados tóxicos de Lehman Brothers disfrazados de bonos.

Während dieser Artikel geschrieben wird, ist Yam in Hongkong weit verbreiteter Kritik ausgesetzt, weil er die Kleinanleger nicht vor den unlauteren Verkaufspraktiken mancher Banken schützte, die ihren Kunden toxische Derivate der Lehman Brothers als Anleihen andrehten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Otros inmigrantes logran cruzar las fronteras aeroportuarias, marítimas o terrestres de Europa por sus propios medios, o son víctimas de redes mafiosas y se instalan en la economía sumergida de nuestras sociedades, aceptando generalmente condiciones de trabajo y remuneraciones indecentes y sin gozar de ningún derecho.

Anderen Zuwanderern gelingt es, die europäischen Grenzen an Flughäfen, die See- oder Landgrenzen mit eigenen Mitteln zu überqueren, oder sie sind Opfer von mafiösen Netzen und richten sich in der Schattenwirtschaft unserer Gesellschaften ein, wo sie im Allgemeinen unwürdige Arbeits- und Entlohnungsbedingungen akzeptieren und keinerlei Rechte genießen.

   Korpustyp: EU DCEP

Cada gobierno es responsable de resolver los problemas de su propio país pero, al mismo tiempo, es injusto e indecente no prestar atención al hecho de que los países en desarrollo son los más perjudicados por la crisis económica, aunque estos países tienen menos responsabilidad de esa crisis.

Jede Regierung ist dafür verantwortlich, die Probleme ihres Landes selbst zu lösen, aber gleichzeitig ist es ungerecht und unmoralisch, die Tatsache zu übersehen, dass die Entwicklungsländer am ärgsten unter der Wirtschaftskrise leiden, obwohl diese Länder für diese Krise weniger verantwortlich sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estoy convencido de que nadie pretenderá ahora instrumentalizar ese debate para inmiscuirse en la campaña electoral griega, porque estoy seguro de que estamos todos de acuerdo en que no hay nada más indecente que intentar sacar beneficio electoral de la desgracia humana.

Ich bin überzeugt, dass jetzt niemand diese Debatte ausnutzen wird, um sich in den griechischen Wahlkampf einzumischen, denn wir sind uns sicher alle einig, dass es nichts Verabscheuungswürdigeres gibt als den Versuch, aus menschlichem Leid politischen Gewinn zu schlagen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por consiguiente, los miembros europeos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas deben ejercer la máxima presión posible sobre Sadam para que responda a las preguntas de Blix sin cometer el error de caer en una guerra irregular e indecente.

Deshalb müssen die europäischen Mitglieder im UN-Sicherheitsrat Saddam unter größtmöglichen Druck setzen und verlangen, dass er die Fragen von Hans Blix beantwortet, ohne in den Fehler eines nicht regulären und unangemessenen Krieges zu verfallen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, me temo que la vamos a echar a perder, porque aquí ha habido unas presiones indecentes, unas posiciones vergonzosas, por las que se ha dado la espalda a millones y millones de europeos, que esperan de este Parlamento, de estas instituciones, medidas que afecten positivamente a su vida cotidiana.

Dennoch befürchte ich, dass wir sie vertun werden, da hier in unzulässiger Weise Druck ausgeübt wird und einige beschämende Positionen beziehen, die Millionen und Abermillionen Europäer vor den Kopf stoßen, die von diesem Parlament, von unseren Institutionen Maßnahmen erwarten, die einen positiven Einfluss auf ihr tägliches Leben haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El jueves 10 de marzo de 2010, una cincuentena de manifestantes ocupó una capilla de la sede de Somosaguas de la Universidad Complutense de Madrid, interrumpiendo la función religiosa que se estaba celebrando y pidiendo el cierre de las capillas en las universidades, montando un espectáculo indecente o leyendo textos ofensivos contra la Iglesia.

Am Donnerstag, dem 10. März 2011, wurde eine Kapelle auf dem Campus Somosaguas der Universität Complutense von rund fünfzig Demonstranten besetzt, die den Gottesdienst unterbrachen, unter anstößigem Verhalten die Schließung der Kapellen an der Universität forderten und die Kirche beleidigende Texte verlasen.

   Korpustyp: EU DCEP

Bueno, eso también es lo que dice el tío del otro lado del río sobre lo de dejar a su perro fuera a unas horas indecentes de la noche, pero aún con todo, cada noche a las 2:30 de la madrugada, escucho, "a mear, a mear".

Das sagte der Kerl auf der anderen Flussseite auch, darüber seinen Hund zu unanständigen Zeiten rauszulassen, aber trotzdem, jede Nacht um 2.30 Uhr höre ich, "Geh aufs Töpfchen. Geh aufs Töpfchen.

   Korpustyp: Untertitel

Evo replica que Tuto está demasiado vinculado con la corrupta clase política dominante de Bolivia -- una de las más indecentes del mundo, según el grupo de vigilancia Transparencia Internacional -- para hacer gran cosa por la mayoría india de Bolivia, que representa dos terceras partes de la población.

Evo kontert, dass Tuto dem korrupten bolivianischen Establishment - nach Angaben der internationalen Überwachungsorganisation Transparency International einer der berüchtigsten Klüngel - viel zu nahe steht, um für die indigene Mehrheit, die zwei Drittel der Bevölkerung Boliviens stellt, viel zu erreichen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar