Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
indemnización por despido
.
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué indemnización por despido recibió de media cada trabajador?
Wie viel Abfindung hat jeder Arbeitnehmer im Durchschnitt erhalten?
Esta es su indemnización por despido .
¿Qué cantidad de indemnización por despido recibió de media cada uno de los trabajadores?
Wie viel Abfindung hat jeder Arbeitnehmer im Durchschnitt erhalten?
¿Podría indicar la Comisión qué cantidad en concepto de indemnización por despido pagó el FEAG a cada trabajador del sector textil de Malta?
Kann die Kommission mitteilen, wie viel Abfindung jeder Textilarbeiter in Malta aus dem EGF bekommen hat?
Esta ayuda cubrirá la indemnización por despido de los trabajadores excedentes y el coste de formación de los trabajadores que permanezcan.
Diese Beihilfe deckt die Abfindungen für die überschüssigen Mitarbeiter und die Ausbildungskosten für die verbleibenden Mitarbeiter.
Desde mi punto de vista, el cálculo de las indemnizaciones por despido no está fuera del ámbito de actuación de la UE.
Meiner Meinung nach liegt die Festsetzung von Abfindungen nicht außerhalb des Zuständigkeitsbereiches der EU.
No tiene derecho a baja por enfermedad, vacaciones pagadas o indemnización por despido , y la empresa no reconoce a los sindicatos.
Er habe weder Anspruch auf Krankengeld noch auf Urlaubsgeld oder Abfindung , und das Unternehmen erkenne auch keine Gewerkschaft an.
Se prevé que las indemnizaciones por despido asciendan aproximadamente a […] millones GBP entre marzo de 2010 y marzo de 2015.
Die Abfindungen werden sich von März 2010 bis März 2015 voraussichtlich auf etwa […] Mio. GBP belaufen.
Saben que no tendrán las mismas indemnizaciones por despido que su anterior empresario, Jean-Marie Messier.
Sie wissen, dass sie nicht die gleichen Abfindungen zu erwarten haben wie ihr ehemaliger Boss Jean-Marie Messier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría indicar la Comisión qué cantidad en concepto de indemnización por despido pagó el FEAG a cada trabajador del sector textil de Piemonte (Italia)?
Kann die Kommission angeben, wie viel Abfindung jeder Textilarbeiter im italienischen Piemont aus dem EGF bekommen hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un impuesto especial del 98 % sobre las indemnizaciones por despido con efecto retroactivo.
Eine besondere 98%ige Steuer auf Entlassungsabfindungen , die rückwirkend in Kraft tritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué desea la Comisión intervenir en el mercado para limitar las indemnizaciones por despido concedidas por los bancos?
Warum will die Kommission in den Markt eingreifen und die von den Banken gezahlten Entlassungsabfindungen begrenzen?
los pagos por nueva contratación e indemnizaciones por despido efectuados durante el ejercicio financiero, y el número de beneficiarios de dichos pagos, y
neue Zahlungen während des Geschäftsjahrs für Einstellungsprämien und für Entlassungsabfindungen , sowie die Zahl der Begünstigten dieser Zahlungen; und
Además, se comunicó a la plantilla que la empresa no abonaría indemnizaciones por despido ni por incumplimiento del plazo de notificación contractual o legal.
Zudem wurde den Arbeitnehmern mitgeteilt, dass die Firma keine Entlassungsabfindungen zahlen, die tarifvertragliche bzw. gesetzliche Kündigungsfrist nicht einhalten und für diese Zeit auch keine Zahlungen mehr leisten werde.
Asimismo se les informó de que la empresa no pagaría indemnizaciones por despido ni realizaría ningún pago correspondiente a un preaviso de terminación de contrato o preaviso legal.
Zudem wurde den Arbeitnehmern mitgeteilt, dass die Firma keine Entlassungsabfindungen zahlen, die tarifvertragliche bzw. gesetzliche Kündigungsfrist nicht einhalten und für diese Zeit auch keine Zahlungen mehr leisten werde.
Las indemnizaciones por despido de 500 millones GBP del PPRM son un elemento inusual en los regímenes de pensiones del sector privado y se consideran costes superiores a los de regímenes generales de pensiones.
Die Entlassungsabfindungen von 0,5 Mrd. GBP im Rahmen des RMPP sind bei privatrechtlichen Systemen unüblich. Diese Kosten gehen über die Rentenkosten allgemeiner Rentensysteme weit hinaus.
Los elementos clave de la reestructuración del coste de la mano de obra incluidos en el plan de reestructuración de junio de 2011 son: i) indemnizaciones por despido , ii) costes de viaje y desplazamiento, y iii) determinados pagos excepcionales a tanto alzado.
Die Kernelemente der personellen Umstrukturierungskosten im Umstrukturierungsplan vom Juni 2011 sind i) Entlassungsabfindungen , ii) Reise- und Überlassungskosten, iii) einige außerordentliche Pauschalzahlungen.
indemnización por despido
Abfindungsregelungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para final de septiembre de este mismo año están previstas nuevas importantes reformas en el área de la indemnización por despido y la negociación colectiva.
Weitere bedeutende Reformen im Bereich der Abfindungsregelungen und Tarifverhandlungen sind bis Ende September 2012 geplant.
indemnización por despido
Abfindungszahlung an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las negociaciones ofrece al personal, que le ha servido lealmente durante 22 años, la menor indemnización por despido posible.
In den Verhandlungen bietet es Beschäftigten, die 22 Jahre lang dem Unternehmen treu waren, die niedrigstmögliche Abfindungszahlung an .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
indemnización por despido
Abfindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que los chicos de las finanzas incluso encontraron una vulnerabilidad en el contrato del sindicato, así que, no tuvieron que pagar indemnización por despido ni pensiones a sus empelados.
Sieht so aus, als hätte die Finanzabteilung ein Hintertürchen im Gewerkschaftsvertrag gefunden, also, mussten sie keine Abfindungen und Renten zahlen.
indemnización por despido
Abfindungspaket
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La indemnización por despido es justa.
Das Abfindungspaket ist fair.
indemnización por despido
Abfindungsvereinbarung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de la carpeta, encontrará un plan de indemnización por despido .
In diesem Dossier finden Sie eine umfassende Abfindungsvereinbarung .
indemnización por despido
zu Abfindungszahlungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Legislación irlandesa en materia de indemnización por despido y Derecho comunitario
Betrifft: Irisches Gesetz zu Abfindungszahlungen und EG-Recht
indemnización por despido
zustehende Abfindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presente pregunta pretende señalar a la atención de la Comisión el grave problema que afecta a numerosos empleados de Nortel Italia, afectados por un procedimiento de despido que no les reconoce ni siquiera el pago de la indemnización por despido prevista por la legislación italiana.
Mit dieser Anfrage soll die Kommission auf die schwierige Situation zahlreicher Mitarbeiter von Nortel Italien hingewiesen werden, für die ein Entlassungsverfahren eingeleitet wurde, das noch nicht einmal vorsieht, dass die ihnen nach italienischem Recht am Ende eines Arbeitsverhältnisses zustehende Abfindung TFR (trattamento di fine rapporto) ausgezahlt wird.
indemnización por despido
Entschaedigung fuer Nichteinhaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
indemnización por despido sin previa notificación
Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
indemnización por despido
Abfindung fuer Nichteinhaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
indemnización por despido sin previa notificación
Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
indemnización por despido improcedente
.
indemnización por despido de periodista
.
indemnización por despido sin preaviso
.
.
acuerdo de indemnización por despido
.
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "indemnización por despido"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Los bancos y la indemnización por despido
Betrifft: Banken und Abfindungszahlungen
la indemnización por despido de los funcionarios en prácticas separados del servicio por ineptitud manifiesta,
die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen;
— la indemnización de despido de los funcionarios en prácticas despedidos por ineptitud manifiesta,
— die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,
la indemnización de despido de funcionarios en período de prueba por incapacidad manifiesta,
die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,
la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de incapacidad manifiesta,
— die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,
la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de incapacidad manifiesta,
Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,
la indemnización de despido de un funcionario en período de prueba por insuficiencia manifiesta de su trabajo,
die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Falle offensichtlich unzulänglicher Leistungen,
la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de ineptitud manifiesta,
die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,
Podrá abonarse una indemnización por despido [1] a un agente cuyo contrato sea rescindido en los siguientes casos:
Eine Vergütung wegen Stellenverlusts [1] kann einem Bediensteten gewährt werden, dessen Vertrag aus folgenden Gründen gekündigt wurde:
La rescisión o la no renovación de un contrato por iniciativa del propio agente no da derecho a indemnización por despido [3].
Wird ein Vertrag auf Veranlassung des betreffenden Bediensteten selbst gekündigt oder nicht verlängert, so entsteht kein Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts [3].
Además, OTE no podía recurrir a medidas menos caras, como un plan de despidos, puesto que sus trabajadores habrían debido renunciar a su estatuto permanente a cambio de una indemnización por despido más baja.
Andererseits könne die OTE nicht auf andere, weniger kostenaufwändige Maßnahmen zurückgreifen, wie etwa auf ein Entlassungsprogramm, da die Beschäftigten der OTE ihre Einwilligung dazu geben müssten, dass sie ihre Unkündbarkeit verlieren und im Gegenzug dazu aufgrund der Entlassung eine niedrigere Entschädigung erhalten würden.
Se trata de una obligación instaurada por el artículo L.321-13 del Code du travail, que prevé el pago por el empresario de una indemnización por despido de un trabajador de, al menos, 50 años.
Dabei handelt es sich um eine Verpflichtung, die mit Artikel L.321-13 Code du travail (Arbeitsgesetzbuch) eingeführt wurde und eine Entschädigung des Arbeitgebers bei Entlassung eines mehr als 50 Jahre alten Arbeitnehmers vorsieht.
9.7. En caso de que nosotros tengamos la obligación legal subrogarnos en alguno de sus empleados, tendremos derecho a despedirle/la y la indemnización que corresponda por dicho despido será soportado en su totalidad por Vd. 9.8.
9.7 Sollte das Arbeitsverhältnis einer Ihrer Mitarbeiter Kraft Gesetzes auf uns übergehen, sind wir berechtigt, ihm/ihr – sobald rechtlich möglich - zu kündigen und Sie haben uns die mit der Kündigung verbundenen Kosten zu erstatten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, la ley prevé una indemnización por despido correspondiente a un mes de salario al cabo de un año y de dos meses de salario al cabo de dos años.
Gleichzeitig soll die gesetzlich vorgeschriebene Abgangsentschädigung einen Monatslohn nach einem Jahr und zwei Monatslöhne nach zwei Jahren betragen.
Durante dicho período, el Instituto o el propio agente podrán rescindir el contrato advirtiendo de ello con un mes de antelación, sin que la rescisión dé lugar a indemnización por despido .
Innerhalb dieses Zeitraums kann der Vertrag mit einmonatiger Frist vom Institut oder von dem betreffenden Bediensteten selbst gekündigt werden, ohne dass ein Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts entsteht.
para los agentes que hayan cumplido más de diez años de servicio, a la liquidación de los derechos a pensión diferida, acompañada del pago de una indemnización por despido con arreglo a lo dispuesto en el anexo I;
im Falle von Bediensteten mit einer Dienstzeit von insgesamt mehr als 10 Jahren, die Feststellung der Ansprüche auf ein später auszuzahlendes Ruhegehalt sowie die Zahlung einer Vergütung wegen Stellenverlusts nach den Bestimmungen des Anhangs I;
Durante dicho período, el Centro o el propio agente podrán rescindir el contrato advirtiendo de ello con un mes de antelación, sin que la rescisión dé lugar a indemnización por despido .
Innerhalb dieses Zeitraums kann der Vertrag mit einmonatiger Frist vom Zentrum oder von dem betreffenden Bediensteten selbst gekündigt werden, ohne dass ein Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts entsteht.
para los agentes que hayan cumplido más de diez años de servicio, a la liquidación de los derechos a pensión diferida, acompañada del pago de una indemnización por despido con arreglo a lo dispuesto en el anexo I;
im Falle von Bediensteten mit einer Dienstzeit von insgesamt mehr als zehn Jahren, die Feststellung der Ansprüche auf ein später auszuzahlendes Ruhegehalt sowie die Zahlung einer Vergütung wegen Stellenverlusts nach den Bestimmungen des Anhangs I;
la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de insuficiencia manifiesta en el trabajo, la indemnización por rescisión del contrato de un agente por parte de la institución, el rescate de los derechos a pensión de los antiguos auxiliares nombrados agentes temporales o funcionarios,
die Entschädigung für einen wegen offenkundig unzulänglicher Leistungen entlassenen Beamten auf Probe, die Entschädigung für einen Zeitbediensteten bei Kündigung seines Vertrags durch das Organ, die Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung der ehemaligen Hilfskräfte, die zu Bediensteten auf Zeit oder zu Beamten ernannt worden sind,
el despido , que implicará la rescisión del contrato, acompañado de la supresión total o parcial de la indemnización por despido y que podrá acompañarse o no de una disminución de las prestaciones del régimen de pensiones o de su suspensión temporal.
die Entlassung durch Kündigung des Vertrags unter Aberkennung oder Kürzung der Vergütung wegen Stellenverlusts und ggf. unter Kürzung oder zeitweiligen Aussetzung der Ruhegehaltsansprüche.
En ese asunto se decidió que la indemnización por despido abonada por el Estado danés a los funcionarios empleados por Combus que se avinieron a renunciar a su condición de funcionarios para pasar a un régimen de personal laboral dentro de esa empresa no constituía una ayuda estatal.
Das Gericht befand in diesem Fall, dass eine einmalige Zahlung des dänischen Staates an Beamte, die von Combus eingesetzt wurden und sich bereit erklärt hatten, auf ihren Beamtenstatus zu verzichten und vertraglich angestellte Mitarbeiter von Combus zu werden, keine staatliche Beihilfe darstellte.
para los agentes que hayan cumplido menos de diez años de servicio, al pago de una asignación por cese en el servicio, con una indemnización por despido para los agentes cuya duración de contrato se haya reducido mediante rescisión, con arreglo a lo dispuesto en el anexo I;
im Falle von Bediensteten, die eine Dienstzeit von insgesamt weniger als 10 Jahren abgeleistet haben, die Zahlung eines Abgangsgelds sowie einer Vergütung wegen Stellenverlusts nach den Bestimmungen des Anhangs I bei denjenigen Bediensteten, deren Vertragsdauer durch Kündigung gekürzt wurde;
para los agentes que hayan cumplido menos de diez años de servicio, al pago de una asignación por cese en el servicio, con una indemnización por despido para los agentes cuya duración de contrato se haya reducido mediante rescisión, con arreglo a lo dispuesto en el anexo I;
im Falle von Bediensteten, die eine Dienstzeit von insgesamt weniger als zehn Jahren abgeleistet haben, die Zahlung eines Abgangsgelds sowie einer Vergütung wegen Stellenverlusts nach den Bestimmungen des Anhangs I bei denjenigen Bediensteten, deren Vertragsdauer durch Kündigung gekürzt wurde;
Reestructuración de la plantilla: Esta parte del plan establecía la reducción de la plantilla en unas 100 personas (con derecho a indemnización por despido ) y la formación de las 700 restantes para adaptar sus cualificaciones a las nuevas exigencias del programa de reestructuración.
Umstrukturierung des Personals: Ein Teil des Plans sah eine Reduzierung der Mitarbeiterzahl um rund 100 (abfindungsberechtigte) Mitarbeiter und eine Weiterbildung der übrigen 700 für die neuen Anforderungen des Umstrukturierungsprogramms vor.
Asimismo, el Reglamento prevé una indemnización para pequeños mercados laborales o en circunstancias excepcionales debidamente justificadas por los Estados miembros afectados, tal y como recoge el artículo 2, apartado c, del Reglamento, cuando los despidos tengan un grave impacto en el empleo y la economía local.
Zudem kann laut Artikel 2 Buchstabe c der Verordnung bei kleinen Arbeitsmärkten oder unter außergewöhnlichen Umständen ein Antrag auf einen Beitrag des EGF als zulässig betrachtet werden, wenn dies von den betroffenen Mitgliedstaaten angemessen begründet wird und sofern die Entlassungen schwerwiegende Auswirkungen auf die Beschäftigung und die lokale Wirtschaft haben.
