Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante la injusticia no debemos permanecer indiferentes , siendo conniventes o incluso cómplices.
Unrecht darf uns nicht gleichgültig lassen, wir dürfen nicht seine Mitläufer oder sogar Mittäter werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El mundo no puede permanecer indiferente a su destino.
Die Welt darf ihrem Schicksal nicht gleichgültig gegenüber stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la doncella se ocultó de m…...diciendo con expresión indiferente :
Doch die Jungfrau wandte sich a…...und sprach mit gleichgültiger Miene:
Éstas no impiden “que aquí y ahora nos volvamos indiferentes ”, recalcó el Jefe del Estado.
DE
Sie bewahrten nicht davor, "im Hier und Heute gleichgültig zu werden", bekräftigte das Staatsoberhaupt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea no puede permanecer indiferente ante esta situación.
Die Europäische Union kann angesichts dieser Situation nicht gleichgültig bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Entonces la humanidad es indiferente y egoísta?
Also ist die Menschheit gleichgültig - und eigennützig?
el Señor no es indiferente , como un emperador impasible y aislado, ante las vicisitudes humanas.
Der Herr ist den menschlichen Geschicken gegenüber nicht gleichgültig wie ein mitleidsloser und enthobener Herrscher.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
No debemos permanecer indiferentes ante tal desprecio por la vida humana.
Einer solchen Missachtung menschlichen Lebens dürfen wir nicht gleichgültig gegenüber stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Si hubiera atropellado a su hij…...se quedaría tan indiferente ?
Wenn ich Ihre Tochter überfahren hätte, wären Sie da auch so gleichgültig ?
Controvertido, vilipendiado o admirado, Salvador Dalí nunca ha dejado indiferente al mundo del arte.
ES
Umstritten, ausgebuht, bewundert, Salvador Dalí ließ die Kunstwelt nie gleichgültig .
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una sociedad como la nuestra, fría e indiferente , no podría esto ser considerado un pequeño o un gran milagro?"
In einer Gesellschaft, wie der unseren, kalt und teilnahmslos , kann man das nicht als ein kleines oder großes Wunder ansehen?",
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, es absolutamente indiferente cual sea el número de votos relativos.
Deshalb ist es völlig unerheblich , wie das Stimmenverhältnis im einzelnen aussieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con los datos actuales, las invenciones biotecnológicas y su aplicación semejan el lanzamiento de una nueva, tal vez impensable y peligrosa bomba atómica, con la que después será indiferente quién tenga la «patente» de la responsabilidad y de las consecuencias.
Unter den heutigen Gegebenheiten gleichen die Erfindungen der Biotechnologie und deren Anwendung eher dem Abwurf einer neuen, vielleicht unendlich gefährlicheren Atombombe, und da ist es dann hinterher unerheblich , wer das "Patent" für die Verantwortung und die Konsequenzen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la valoración de si un solicitante tiene fundados temores a ser perseguido será indiferente el hecho de que posea realmente la característica racial, religiosa, nacional, social o política que suscita la acción persecutoria, a condición de que el agente de persecución atribuya al solicitante tal característica.
Bei der Bewertung der Frage, ob die Furcht eines Antragstellers vor Verfolgung begründet ist, ist es unerheblich , ob der Antragsteller tatsächlich die Merkmale der Rasse oder die religiösen, nationalen, sozialen oder politischen Merkmale aufweist, die zur Verfolgung führen, sofern ihm diese Merkmale von seinem Verfolger zugeschrieben werden.
El hecho de que las compensaciones puedan utilizarse para otros fines que el mantenerse en el mercado “libre” del Kornbranntwein, por ejemplo para financiar el cierre de los establecimientos o la reestructuración de las destilerías, es indiferente a este respecto.
Dabei ist unerheblich , dass die Ausgleichsbeträge auch für andere Zwecke als für den Verbleib auf dem „freien“ Kornbranntweinmarkt verwendet werden können, beispielsweise zur Schließung oder Umstrukturierung der Brennereien.
Conforme a su práctica decisoria, a la Comisión le resulta indiferente el medio de compensación utilizado por el Estado miembro, siempre que pueda verificar la ausencia de subvención cruzada a favor de actividades de competencia.
Gemäß ihrer Entscheidungspraxis ist es für die Kommission unerheblich , welches Mittel der Mitgliedstaat zum Ausgleich einsetzt, sofern sie nachprüfen kann, dass keine Quersubvention zugunsten wettbewerbsbestimmter Tätigkeiten vorliegt.
De lo que precede se desprende que el concepto de ayuda se basa en el concepto económico de ventaja, por lo que el criterio formal resulta indiferente .
Aus dem Vorausgehenden folgt, dass sich der Begriff der Beihilfe auf das wirtschaftliche Konzept der Begünstigung stützt und die Form, in der dies geschieht, unerheblich ist.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 345 del Tratado, a tenor de su interpretación por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, es indiferente que estos servicios de interés económico general sean prestados por empresas públicas o privadas.
Im Einklang mit Artikel 345 AEUV und seiner Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Union ist es unerheblich , ob solche Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse von öffentlichen oder privaten Unternehmen erbracht werden.
Puesto que la prestación de los distintos elementos del servicio universal puede confiarse a uno o más proveedores de servicios (véase artículo 4 modificado) cuyo estatuto público o privado es indiferente , no es lógico seguir considerando que existe una red postal «pública».
Da die Leistungen verschiedener Teilbereiche des Universaldienstes an einen oder mehrere Dienstleister vergeben werden können (siehe den geänderten Artikel 4), deren öffentlicher oder privater Status unerheblich ist, kann man vernünftigerweise nicht mehr davon ausgehen, dass es ein „öffentliches“ Postnetz gibt.
El consentimiento de la víctima es indiferente cuando el autor de la infracción comete uno de los actos tipificados como constitutivos de explotación según lo dispuesto en la Decisión marco, es decir:
ES
Das Einverständnis des Opfers ist unerheblich , wenn eine der nachstehend aufgeführten Voraussetzungen, bei denen Ausbeutung im Sinne dieses Rahmenbeschlusses vorliegt, gegeben ist:
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para ello es indiferente si la aplicación es nueva o ya está instalada.
Dabei ist es unerheblich , ob diese Anwendung neu oder bereits installiert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
indiferente
gleichgültigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pocas enmiendas relacionadas con el respeto de los derechos humanos no son más que un gesto simbólico; la persecución de las minorías serbias bajo la mirada indiferente de las fuerzas multinacionales es una realidad que sin duda exige la máxima precaución.
Die Änderungsanträge im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte sind nur Alibigesten, während die Verfolgung der serbischen Minderheiten unter dem gleichgültigen Blick der multinationalen Streitkräfte eine Realität ist, die Anlass zu größter Vorsicht geben sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al situarse en el bando de la injusticia y la discriminación, al burlarse de los fundamentos científicos de la Política Pesquera Común, ha dado a nuestras poblaciones marítimas la idea de una Unión Europea lejana y descarada, indiferente y despreciativa.
Indem Sie sich in das Lager der Ungerechtigkeit und der Diskriminierung begeben und sich über die wissenschaftlichen Grundlagen der gemeinsamen Fischereipolitik lustig gemacht haben, haben Sie unseren Küstenbewohnern das Bild einer fernen und nachlässigen, einer gleichgültigen und geringschätzigen Europäischen Union vorgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El trágico ejemplo de una enfermera rumana asesinada recientemente en una estación de metro italiana, ante la mirada indiferente de los transeúntes, debe sonar la alarma de los peligros de la discriminación colectiva y la estigmatización, que pueden tener, como en este caso, consecuencias de suma gravedad e imprevisibles.
Das tragische Beispiel der rumänischen Krankenschwester, die vor Kurzem vor den gleichgültigen Blicken der Passanten in einer italienischen U-Bahn-Station ermordet wurde, muss eine Alarmglocke über die Gefahren der kollektiven Diskriminierung und Stigmatisierung aufläuten lassen, da diese Ansichten, wie in diesem Fall, unvorhersehbare und extrem ernste Konsequenzen haben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abundan otros ejemplos de este tipo de cinismo indiferente .
Ähnliche Beispiele eines derart gleichgültigen Zynismus gibt es zuhauf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los cristianos permanecen entonces «extranjeros e itinerantes» (1Pedro 2,11) en el seno de una sociedad indiferente e incluso hostil a su proyecto de vida.
EUR
So sind die Christen „Fremde und Reisende“ (vgl. 1 Petrus 2,11) mitten in einer gleichgültigen , ja feindseligen Gesellschaft.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este último, como reconoce claramente el ponente en el punto 13 de su informe, será indiferente a las condiciones particulares de uno u otro Estado miembro.
Wie der Berichterstatter in der Ziffer 13 seines Berichts klar eingesteht, würde von letzterer nicht die Lage in einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, creo que se trata de una exigencia legítima pedir al Parlamento que nos diga si hay una lista de países que entran dentro de la jurisdicción del Tribunal de La Haya o si hay países hacia los cuales este Tribunal demuestra una actitud indiferente y displicente.
Deshalb denke ich, es ist legitim, das Parlament zu fragen, ob es eine Liste von Ländern gibt, die unter die Zuständigkeit des Gerichtshofes von Den Haag fallen, und von Ländern, die nicht darunter fallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me resulta muy bochornos…porque el teniente Pinson me es totalmente indiferente .
Das ist mir unangenehm, da er für mich nicht von Interesse ist.
El pequeño país permanece en calm…...e indiferente a la tensión.
Das Ländchen zeigt sich ruhi…und kümmert sich nicht um die Spannungen.
indiferente
Gleichgültigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para expresarlo en términos toscos pero francos, es fácil ser indiferente si se asume que los pobres son negros en su mayoría.
Grob, aber offen ausgedrückt, heißt das: Gleichgültigkeit fällt leichter, wenn man glaubt, dass die Armen zum Großteil schwarz sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Tú única objeción es que crees que me es indiferente ?
Hast du keine Einwände außer deinem Glauben an meine Gleichgültigkeit ?
¿Tiene alguna otra objeción además de creer que me es indiferente ?
Hast du keine Einwände außer deinem Glauben an meine Gleichgültigkeit ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que la UE no debe permanecer indiferente .
Ich bin der Auffassung, dass die Europäische Union nicht neutral bleiben darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente Sr. Prodi muestra interés respecto a la Conferencia Intergubernamental, pero me parece que no valora lo suficiente el hecho de que el estado crítico de las Instituciones y de la relación de falta de confianza con los ciudadanos no es indiferente ni política ni socialmente.
Präsident Prodi schenkt der Regierungskonferenz zwar seine Aufmerksamkeit, aber meines Erachtens wurde von ihm nicht ausreichend bedacht, daß der kritische Zustand der Institutionen, daß das fehlende Vertrauensverhältnis zu den Bürgern weder politisch noch sozial neutral ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Políticamente me resulta indiferente porque ambos pertenecen al centro izquierda; entiendo el problema personal del señor Occhetto, por el que siento simpatía en términos puramente humanos.
Ich bin politisch neutral , weil beide dem Mittelinkslager angehören; ich verstehe das persönliche Problem von Herrn Occhetto, der mir rein menschlich gesehen sympathisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea podría ser capaz por primera vez de influir en la situación política en Bielorrusia y, por lo tanto, la política que Bruselas adopte está lejos de ser indiferente .
Die Europäische Union könnte zum ersten Mal in der Lage sein, die politische Lage in Belarus zu beeinflussen, und daher ist die Politik Brüssels alles andere als indifferent .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La población de los diferentes Estados miembros se muestra escéptica o incluso totalmente indiferente ante el funcionamiento de la UE.
Die Bevölkerung der Mitgliedstaaten sieht die Funktionsweise der EU mit Skepsis oder steht ihr gar völlig indifferent gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se mostró igualmente indiferente para con el bienestar material de su pueblo y cualquier detalle relativo a la concepción de un sistema económico y político viable.
Ebenso indifferent verhielt er sich im Hinblick auf das materielle Wohlergehen seines Volkes und den Aufbau eines lebensfähigen politischen und wirtschaftlichen Systems.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te odio porque me dejas indiferente .
Ich verachte dich, weil du mich kalt lässt.
Honoré conoció a las dos jovencitas, que le dejaron totalmente indiferente .
Man stellt Honoré de Balzac den zwei jungen Damen vor. Doch die lassen ihn völlig kalt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjame adivinar, ¿tú eras una de esas chicas góticas que era demasiada indiferente para ir a la graduación?
Lass mich raten, du warst eines dieser dunklen Gothic-Mädchen, die zu cool waren, um auf den Abschlussball zu gehen?
Jamás en mi vida me he hecho el indiferente .
Ich schwöre, ich war noch nie cool .
indiferente
ohne Interesse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indiferente al sufrimiento, insensible a la felicidad.
Ohne Interesse für Leid, ohne Sinn für Freude.
Indiferente a los chismes, Grant guardaba los recortes de prens…y los recuerdos en álbumes.
Ohne Interesse am Klatsch bewahrte Grant Zeitungsausschnitte und Andenken an ihre Freundschaft in Sammelalben auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que a la Unión Europea sólo le interesa utilizar la mano de obra de terceros países para satisfacción de las necesidades y carencias del capitalismo europeo, indiferente a los bloqueos que puede crear al propio desarrollo de esos países al privarlos de los recursos esenciales.
Es scheint, dass die Europäische Union lediglich Arbeitskräfte aus Drittstaaten nutzen möchte, um Bedürfnisse und Mängel des europäischen Kapitalismus auszugleichen, unabhängig von den Schäden, die daraus für die Entwicklung dieser Länder selbst erwachsen können, wenn sie wesentlicher Humanressourcen beraubt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es indiferente si se ha realizado o no el despacho de aduana de dichas existencias.
Umfasst Bestände unabhängig davon, ob sie verzollt sind oder nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué sigue mostrándose el Consejo indiferente a la grave crisis humanitaria que azota los territorios palestinos y que está afectando al funcionamiento normal de las universidades?
Weshalb nimmt der Rat nach wie vor keine Notiz von der ernsthaften humanitären Krise auf dem palästinensischen Territorium, die zugleich den reibungslosen Lehrbetrieb der Universitäten beeinträchtigt?
Además, la Comisión considera que la razón por la cual estas infraestructuras se establecen es indiferente , siempre que lo hagan en beneficio de la colectividad en su conjunto.
Zudem vertritt die Kommission die Ansicht, dass es keine Rolle spielt, aus welchem Grund diese Infrastrukturen geschaffen werden, solange dies zum Nutzen der Allgemeinheit geschieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había pocos documentos, pero no dejaban indiferente .
Die Ausstellung umfasst nur wenige Gegenstände, die einen jedoch nicht unberührt lassen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontrará carnes cocinadas, grandes ensaladas, risottos, pastas, pizzas, hamburguesas o especialidades mexicanas. ¡Una gama de calidad que es probable que no le deje indiferente !
Es gibt Teller mit gekochtem Fleisch, große Salate, Risottos, Nudeln, Pizzas, Hamburger oder mexikanische Spezialitäten - eine breitgefächerte Auswahl, die Sie sicher nicht unberührt lässt!
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, Guy Haines es un jugador tranquilo, metódic…...casi indiferente .
Guy Haines ist ein ruhiger, fast nachlässiger Spieler.
Guy Haines es un jugador tranquilo, metódic…...casi indiferente .
Guy Haines ist ein ruhiger, fast nachlässiger Spieler.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un flujo de efectivo equivalente cierto hace referencia a un flujo de efectivo esperado (según la definición), ajustado al riesgo de modo que un participante en el mercado se muestra indiferente a sustituir un flujo de efectivo cierto por un flujo de efectivo esperado.
Ein sicherheitsäquivalenter Zahlungsstrom bezieht sich auf einen erwarteten Zahlungsstrom (gemäß Definition), der risikoberichtigt wird, so dass ein Markteilnehmer kein Interesse daran hat, einen sicheren Zahlungsstrom gegen einen erwarteten Zahlungsstrom einzutauschen.
En cuanto a las mujeres, me dejan indiferente desde que cumplí los 83.
Und Fraue…da habe ich seit meinem 83. Geburtstag kein Interesse mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me es indiferente que se establezca en su propia sede, señor Presidente, o en el Centro Común de Investigación de la Unión, o dónde sea.
Ob wir das bei Ihnen selbst, Herr Präsident, oder beim gemeinsamen Forschungszentrum, das wir ja in der Union besitzen, ansiedeln oder wo auch immer, das ist mir dabei gleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sustraer dinero a los pobres para entregárselo a las multinacionales bananeras -me es indiferente que sean de denominación europea o americana- es una política equivocada.
Von den Armen Geld zu nehmen, um es den Bananenmultis zu geben - ob diese europäische Namen haben oder amerikanische, ist mir dabei egal -, das ist die falsche Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
indiferente
nicht gleichgültig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debe la Unión Europea mostrarse indiferente respecto de lo que está sucediendo en ese populoso país africano.
Es darf der Europäischen Union jedoch nicht gleichgültig sein, was in diesem bevölkerungsreichsten Land Afrikas geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ante lo que señala el Informe Goldstone la Unión Europea no puede quedarse indiferente .
Die Europäische Union kann als Antwort auf den Inhalt des Goldstone-Berichts nicht gleichgültig bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
indiferente
keinen Unterschied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es indiferente que se haga hoy o la semana que viene: Macedonia seguirá llamándose Macedonia.
Es wird keinen Unterschied machen zwischen heute und nächster Woche, es wird dabei bleiben, dass Mazedonien Mazedonien heißt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, Helaba habría estado dispuesta sin más a pagar a tal inversor un incremento de la remuneración, ya que le resulta indiferente pagar este incremento como remuneración al inversor o como impuesto comercial a Hacienda.
Umgekehrt wäre die Helaba ohne weiteres zur Zahlung des Vergütungsaufschlags an einen solchen Investor bereit gewesen, da es für sie keinen Unterschied mache, ob sie den Aufschlag als Vergütung an den Investor oder als Gewerbesteuer an das Finanzamt zahle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no por ello debemos considerarla un fracaso o adoptar una actitud indiferente ante ella.
Es besteht jedoch kein Grund, sie abzuschreiben oder für unwichtig zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La forma en que se haga es indiferente , pero si votamos «sí» a la primera, habrá que votar «sí» a las dos restantes.
Wie Sie vorgehen, ist unwichtig , aber wenn wir beim ersten Antrag mit "Ja" stimmen, müssen wir bei den anderen beiden Anträgen ebenfalls mit "Ja" stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estabilidad indiferente
.
equilibrio indiferente
.
tejido indiferente
.
electrodo indiferente
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit indiferente
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A nosotros nos era indiferente .
Iba a jugar a hacerme el indiferente .
Ich habe bloß auf affektiert gemacht.
Es demasiado viejo, enfermo o indiferente .
Er ist zu alt, zu krank oder abgestumpft.
¿Por qué te haces la indiferente ?
Warum tust du so nonchalant?
¿Le deja todavía este asunto indiferente ?
Und Sie? - lmmer noch so völlig desinteressiert?
La religión siempre me ha sido indiferente .
Die Religion hat mich nie interessiert.
Los chicos se han vuelto totalmente indiferentes.
Die Kinder sind sehr selbstgefällig geworden.
El Hombre de Negro le responde indiferente :
Der Mann in Schwarz sagt:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una armonía que a nadie dejará indiferente .
Eine Harmonie, die niemanden unbeeindruckt lässt.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jamás en mi vida me he hecho el indiferente .
Das würde ich niemals tun.
"Los soles al amanecer son niños indiferentes al tiempo".
Sie sind wie Kinder, denen die Zeit einerlei ist."
Los mejores testigos son siempre indiferentes y desapasionados.
Die besten Sachverständigen sind immer kühl und leidenschaftslos.
La Comisión tiene que abandonar su posición cobarde e indiferente .
Die Kommission muss ihre feige und halbherzige Haltung aufgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente en los puntos importantes el texto te deja indiferente .
Genau in den Punkten, in denen es wichtig ist, läßt der Text einen im Unklaren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el gobierno parece muy indiferente ante estos acontecimientos.
Dennoch zeigt sich die Regierung von diesen Vorfällen nach wie vor unbeeindruckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso cuando parecía indiferente a mi sufrimient…...me estaba cuidando.
Selbst als es so schien, als wäre ihm mein Leid gleich, hat er über mich gewacht.
¿Por qué ser golpeado por un mundo indiferente ?
Nie mehr das Opfer einer kalten Welt sein!
TU SANGRE HUMANA NO TE DEJA INDIFERENTE , SPOCK.
IHR MENSCHENBLUT SPRICHT DARAUF AN, SPOCK.
Entonces actuas indiferente respecto a acostarte con 12 mujeres.
Du steckst das Bumsen von 12 Frauen weg.
Incluso cuando parecía indiferente a mi sufrimient…...estaba observando.
Selbst als es so schien, als wäre ihm mein Leid gleich, hat er über mich gewacht.
Aunque eres mi amiga, no me resultas indiferente .
Ich bin ein Freund, aber ich sehe auch mehr in dir.
Pero la naturaleza es por completo indiferente al hombre;
Die Natur jedoch steht dem Menschen ungerührt gegenüber;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Luego te haces el indiferente por follar con 12 chicas.
Du steckst das Bumsen von 12 Frauen weg.
Sería mucho mejor que esta vida indiferente y solitaria.
Wie viel besser als meine abgesonderten und einsamen Wege.
El material reacciona muy indiferente ante oscilaciones bruscas de temperatura.
Das Material reagiert bei kurzfristigen Klimaschwankungen nur sehr träge.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Sus paisajismos, innovaciones y creatividad nunca dejan indiferente .
ES
Man ist immer wieder überrascht in Bezug auf ihre Landschaftsgestaltung, ihren Innovationsgeist und ihre Kreativität.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la Unión Europea ha mantenido en estos conflictos una actitud indiferente o impotente.
Die Europäische Union hat in diesen Konflikten jedoch weiterhin eine indifferente oder ohnmächtige Stellung.
Me es indiferente lo que un hombre haga para ganarse la vida.
Mir ist es wurscht, womit ein Mann seinen Lebensunterhalt verdient.
¿Son indiferentes para los chinos las resoluciones sobre derechos humanos adoptadas por esta Cámara?
Sind den Chinesen die Menschenrechtsentschließungen des Europäischen Parlaments einerlei?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, usted es completamente indiferente a este escándalo en particular.
Dennoch stößt man im Hinblick auf diesen besonderen Skandal bei Ihnen auf völlig taube Ohren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es que seamos indiferentes al hecho de que algunas familias extranjeras tengan que vivir separadas.
Wir haben durchaus Verständnis für die Trennungssituation, in der manche ausländische Familien leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tecnología de la información da resultados buenos, malos e indiferentes.
Informationstechnologie produziert Gutes, Schlechtes und Mittelmäßiges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes del Suceso Desconocido Violento, Pollie Fallory hacía imitaciones de pájaro indiferentes.
Vor dem Gewaltsamen Unbekannten Ereignis war Pollie Fallory eine mittelmäßige Vogelimitatorin.
¿Quién puede ser al mismo tiempo sabio e idiota, templado y furios…...leal e indiferente ?
Wer ist maßvoll und wild, klug und entsetz…treu und gerecht in einem Atemzug?
La gracia y belleza de las maniquíes de Victoria’s Secret no dejan indiferente a nadie.
In der Serie „Beauty Trends“ stellen wir Euch die aktuellen Trends in Sachen Schönheit und Pflege vor.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los piroxenos, magnetitas y rocas plutónicas de grano grues…me dejan indiferente .
Von mir aus, können Sie Ihre Pyroxene, Magnetite und Plutonite für sich behalten.
Y cómo sufrí entonce…...tratando de recordar el color que de joven me era indiferente .
Wie quälte ich mich, die Farben meiner Jugend nochmals wachzurufen.
Nadie puede permanecer indiferente ante las desigualdades que aún existen en el mundo.
Niemand kann gegenüber den Ungleichheiten, die weiterhin in der Welt bestehen, gefühllos bleiben!
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tailandia es una ciudad muy agradable que no le dejará indiferente .
Das freundliche Thailand wird Sie sicherlich begeistern.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Las dos fantásticas piscinas no dejan indiferente a nadie. Y e
Multiplizieren Sie diese Verlockung mit zwei (für die beiden Swimmingpools) und r
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La fecha de finalización es indiferente ya que el Pack solo tiene duración por un día.
Das Enddatum ist irrelevant, weil es nur die Möglichkeit gibt, dieses Paket für einen Tag zu buchen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si sobra tiempo, la visita a los [7] museos Dahlem no dejará a nadie indiferente .
DE
Für Kunst- und Kulturliebhaber empfehlen sich darüber hinaus die [7] Museen Dahlem.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Experimentan esto como indiferentes, como sin elevación, como algo faltante en su vida.
Du machst dies als Lustlosigkeit durch, als ein unerfüllt sein, als etwas das dir in deinem Leben fehlt.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La bonita tumba de los hijos de Carlos VIII tampoco le dejará indiferente .
ES
Besonders bewegend ist das anmutige Grabmal der Söhne Karls VIII.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué deberíamos en Occidente recorrer tales distancias para abordar este asunto cuando los gobiernos africanos parecen tan indiferentes?
Warum sollten wir im Westen in dieser Angelegenheit große Anstrengungen unternehmen, wenn die afrikanischen Regierungen so uneinheitlich auftreten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como si esta institución padeciese un impulso obsesivo de autoafirmación recurriendo a una actividad frenética: buena, mala o indiferente .
Man möchte meinen, diese Institution ist besessen davon, ihre Existenz durch wilden Aktionismus zu rechtfertigen: durch gute, schlechte, mittelmäßige Taten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE no debe permanecer indiferente a estas cuestiones y se ha de incrementar su contribución financiera en consecuencia.
Kinder sind in Entwicklungsländern ein Reichtum. Hier zeigt sich ein anderer Plan, der Abtreibung in den Begriff reproduktive Gesundheit einschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a ello, los miembros del Parlamento en la comisión de negociación se mostraron indiferentes a tales propuestas.
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments im Verhandlungsausschuss waren diesen Vorschlägen gegenüber jedoch taub.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Debo creer que la muerte indiferente está enamorada y que el horrendo monstruo te guarda aquí como su amada?
Soll ich glauben, der körperlose Tod entbrenn' in Liebe, und der verhaßte Unhold halte hier als seine Buhle dich?
Sabes, la última vez que estabas muriendo por una horrible enfermedad eras un poco más indiferente a estas cosas
Weißt du, als du das letzte Mal mit einer schrecklichen Krankheit im Sterben lagst, hast du die ganze Sache ein kleines bisschen gelassener hingenommen.
Ya está aquí Music Maker Jam para iPhone con un diseño renovado que no os dejará indiferentes.
Endlich ist die App-Familie komplett! Music Maker Jam ist ab sofort auch für iPhone erhältlich.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
El presidente Bush, indiferente , antepuso una reducción de impuestos para los ricos a todos los otros asuntos económicos.
Präsident Bush stellte leichtfertig Steuersenkungen für Reiche über alle anderen wirtschaftlichen Bedenken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Charles es un guionista y cineasta enamorado de Neukölln, un barrio que no deja indiferente a nadie.
Charles ist ein Drehbuchautor und Filmemacher, der ursprünglich aus Brasilien kommt.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Visita cuevas con lagos y sifones marinos y disfruta de paisajes extraordinarios que no te dejarán indiferente .
ES
Mit dem Kayak besuchen Sie auch Grotten mit kleine Seen und Unterwasserbrunnen, und geniessen Sie das Meer und aussergewöhnliche Landschaften.
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una colección con un práctico diseño a la vez que divertido que no dejará indiferente a nadie.
EUR
Diese neue Kollektion hat ein tolles, praktisches Design und bietet gleichzeitig viel Spass.
EUR
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente esta región, con sus ciudades llenas de historia y cultura milenarias, no puede dejar ningún visitante indiferente .
Diese Region mit ihren geschichtsträchtigen Städten und ihrer tausendjährigen Kultur lässt keinen Besucher unbeeindruckt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nadie dejar? indiferente la playa famosa De oro, las paredes el Kafy medieval y los templos antiguos.
Niemandes wird gleichg?ltig der ber?hmte Goldene Strand, die Wand mittelalterlichen Kafy und die altert?mlichen Tempel abgeben.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La galería Hayward, que forma parte del Centro Southbank, es un llamativo edificio de hormigón que no deja indiferente ;
Die Hayward Gallery ist Teil des Southbank Centre und ein eindrucksvolles Gebäude.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Mercure Lyon Part-Dieu, un nuevo y moderno hotel con excepcionales servicios, no le dejará indiferente .
Entdecken Sie das Mercure Lyon Part-Dieu, ein neues, modernes Hotel mit gehobener Ausstattung.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El equipo ha pasado tres años desarrollando este revolucionario sistema desde cero, y los resultados no dejan indiferente a nadie.
Unser Entwickler-Team arbeitete drei Jahre lang an daran, dieses revolutionäre System von Grund auf zu bauen und die Ergebnisse sind mehr als atemberaubend.
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad ruidosa, etapa imprescindible para conocer a fondo el país –es la capital económica–, no le dejará indiferente .
ES
Will man Marokko kennenlernen, ist ein Besuch dieser beeindruckenden Stadt, der wirtschaftlichen Hauptstadt des Landes, unerlässlich.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
7. Haz una foto de la famosa “casa danzante”, una obra moderna y unica que no deja indiferente
ES
7. Machen Sie ein Foto von dem berühmten „Tanzhaus“, ein modernes und einzigartiges Gebäude.
ES
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde la ciudad de agua Aix-en-Provence a la turbulenta Marsella, ¡esta región no te dejará indiferente
Von Aix-en-Provence, der Stadt des Wassers, bis in die lebhafte Hafenstadt Marseille: Diese Region wird auch Sie in ihren Bann ziehen!
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Su comparecencia no dejó indiferente a nadie; muchos eurodiputados abandonaron el hemiciclo en señal de protesta, mientras que otros vitorearon su discurso.
Auf der anderen Seite lösten Klaus’ Ausführungen unter den Gegner des Lissabon-Vertrags mehrfach im Parlament Jubel aus.
"No podemos quedarnos indiferentes ante semejantes tragedias, se trata de un asunto social, independientemente de que ocurra en Bélgica o en cualquier otro país"' .
Des Weiteren informierte Borrell über einen tragischen U-Bahnunfall, der sich heute in Valencia in Spanien zugetragen hat und der wahrscheinlich 40 Menschenleben und viele Verletzte gefordert ha be.
Es terrible que se muestren indiferentes ante el empeoramiento de la situación de desempleo y el aumento del sufrimiento en grandes regiones de la Unión Europea.
Es ist schrecklich, dass sie in Apathie verharren angesichts der zunehmenden Arbeitslosigkeit und des wachsenden Leids in breiten Regionen der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hemos superado dos dificultades políticas no indiferentes, que reflejan las necesidades suplementarias surgidas a la luz de los cambios en la situación internacional.
Ich glaube, wir haben zwei politische Hürden genommen, die keineswegs wirkungslos sind und die zusätzlichen, aus der veränderten internationalen Lage resultierenden Anforderungen widerspiegeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que rechazo es el hecho de que esta propuesta de resolución indiferente también provenga de aquellos diputados austríacos que presuntamente están por el bien de Austria.
Was ich ablehne, ist die Tatsache, daß dieser undifferenzierte Entschließungsantrag auch von jenen österreichischen Abgeordneten kommt, die sich angeblich für mein Heimatland einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie puede permanecer indiferente ante la situación de quien, al perderlo todo en veinte segundos, se queda sin el fruto del trabajo de toda una vida.
Niemand kann von dem Schicksal eines Menschen, der innerhalb von 20 Sekunden alles, die Früchte der Arbeit seines Lebens verloren hat, ungerührt bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pueden las agencias permanecer indiferentes a los compromisos de las autoridades europeas y a los esfuerzos de los principales actores públicos internacionales?
Können die Agenturen auch weiterhin die Interessen der europäischen Behörden und die Bemühungen der großen internationalen öffentlichen Akteure ignorieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las relaciones son imposibles si una de las partes persiste en mantener una actitud indiferente ante las condiciones establecidas para la cooperación.
Der Umgang miteinander ist unmöglich, wenn die eine Seite die Bedingungen für die Kooperation ständig ignoriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado la hora de fijar unas fronteras claras y coherentes para la Unión, en vez de continuar indiferentes esta huida hacia delante sin fin.
Die Zeit ist gekommen, um klare und kohärente Grenzen der Union festzulegen, anstatt diese endlose Flucht nach vorn fortzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hemos sido indiferentes hacia los grupos vulnerables, y existen claras referencias en el Reglamento general del FEDER, por ejemplo, a las políticas de igualdad de oportunidades.
Wir haben benachteiligte Gruppen berücksichtigt, und in der allgemeinen EFRE-Verordnung finden sich klare diesbezügliche Verweise, beispielsweise was die Politik der Chancengleichheit betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que se suceden los acontecimientos en Gaza, a muchos de nosotros nos resulta cada vez más difícil permanecer indiferentes.
Je mehr sich die Ereignisse im Gaza-Streifen häufen, desto schwieriger wird es für viele von uns, uns unparteiisch zu verhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero han recibido presiones de otra índole y su actitud ha sido desinteresada o casi indiferente a la hora de intentar buscar soluciones.
Aber sie verspürten Druck von anderer Stelle und haben eine desinteressierte bzw. nur gering interessierte Haltung gegenüber Lösungsversuchen eingenommen.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unos buenos, otros indiferentes, algunos excéntricos, tres o cuatro inspirados, dos casi imposibles de distinguir del original y uno considerablemente mejor, de una chica hablante de betelguese.
Einige Bilder waren schlecht, einige mittelmäßig, einige exzentrisch, drei oder vier inspiriert, zwei kaum vom Original zu unterscheiden und eines bedeutend besser, gemalt von einer Betelguesisch-Sprecherin.
A menudo era fría y distante, indiferente , en especial cuando se la enfrentaba al chico que hallamos en DeKalb y en nuestra conversación posterior.
Sie war oft kühl, unnahbar und gefühlsarm. Besonders als sie auf den Jungen traf, den wir in DeKalb gefunden hatten, oder in unseren darauf folgenden Unterhaltungen.
El gobierno de Estados Unidos quizá olvidó el área afectad…...de Wilhemina, Georgi…...pero un hombre se negó a ser indiferente al apuro de su gente.
Die US-Regierung mag das überflutete Gebiet von Wilhemina, Georgia, vergessen haben, aber ein Mann hat sich geweigert, dem Leiden tatenlos zuzusehen.
Parece indiferente , o más bien se inclina hacia nuestro lado, porque le he hecho una oferta a Su Majestad relativa a Franci…
Er scheint mir unentschlossen. Doch glaub ich, neigt er mehr zu unserer Seite sich. Ich habe das Augenmerk des Königs auf ein überaus verlockendes Ziel gelenkt.
Ciudad mestiza, con una energía y una calidez humana incomparables, Salvador no deja indiferente a ningún viajero y recuerda constantemente sus orígenes.
ES
Das kosmopolitische Salvador fasziniert den Besucher durch seine überschwängliche Energie und menschliche Herzlichkeit… und erinnert an seine Herkunft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esto explica por qué alguien como Mubarak siempre obtuvo más del 90% de los votos, aunque haya sido con una participación indiferente .
Das erklärt, warum jemand wie Mubarak jedes Mal über 90% der Stimmen erhält, wenn auch bei unterschiedlicher Wahlbeteiligung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero la visión del Papa se enfrenta a una Europa Occidental que él percibe como cada vez más pagana, hedonista e indiferente a su mensaje renovador.
Allerdings sah er sich mit seiner Vision einem westlichen Europa gegenüber, das er als zunehmend heidnisch, hedonistisch und taub gegenüber seinem Aufruf zur Erneuerung empfand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante los cuatro últimos años, el PLD ha demostrado ser totalmente indiferente a las cuestiones fundamentales que causaban preocupación al público:
In den letzten vier Jahren erwies sich die LDP als vollkommen taub gegenüber den wichtigsten Anliegen der Öffentlichkeit:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este lujoso Barrio de Retiro-Salamanca está también caracterizado por sus bellas calles anchas y emblemáticos edificios del siglo XIX que no le dejarán indiferente .
Das luxuriöse Retiro-Salamanca Viertel besticht auch durch seine schönen breiten Strassen sowie bedeutende Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con zonas de agarre ergonómicas que contrastan con el cuerpo, combinan metal mate y pulido en un diseño que no deja indiferente .
Farblich abgesetzt und mit Softlack beschichtet, werden die ergonomischen Griffzonen reizvoll mit verchromtem Metall kombiniert.
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero no crean que soy indiferente sobre el cáncer y las consecuencias que todos los que caen víctimas de su furia.
Dennoch bin ich mir bewußt, dass ich den Krebs und all seine furchtbaren Auswirkungen niemals aus den Augen verlieren darf.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Durante la temporada de primavera y verano, el complejo ofrece la oportunidad de vivir una experiencia que no deja a nadie indiferente , experimentar noches de arte.
ES
Während der Frühlings- und Sommersaison bietet das Resort die Gelegenheit, beeindruckende, abendliche Kunstveranstaltungen zu erleben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la misteriosa ciudad flotante de Adelia, a las espeluznantes profundidades de la Mansión Psiken, los nuevos mapas no dejarán a nadie indiferente .
Von der geheimnisvollen schwebenden Stadt Adelia bis zu den gruseligen Tiefen von Psykens Anwesen werden die neuen Karten alle zufriedenstellen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Visita su Palacio Imperial y sus maravillosos jardines, o entretente un domingo en el parque Yoyogi o el Harajuku, que no te dejarán indiferente .
ES
Besuchen Sie zum Beispiel den Yoyogi Park am Sonntag – ein ausgezeichneter Platz, um die schrägsten Vögel der Stadt zu bestaunen:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, dice Marrufo, los procedimientos correctos les fueron totalmente indiferentes, y los residentes fueron forzados a tomar un pago ínfimo.
Wiederum, so Marrufo, wurden die rechtlichen Bestimmungen komplett ignoriert und die Anwohnern wurden gezwungen, eine lächerlich niedrige Summe anzunehmen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hará que se sienta en un ambiente exclusivo gracias a sus comodidades y trato personalizado del que no podrá salir indiferente .
Sie werden das Gefühl haben, in einem besonderen Ambiente zu sein, dank seines einzigartigen Komforts und seinem persönlichen Service, der Ihnen immer das Gefühl geben wird, etwas Besonderes zu sein.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El novato más rápido Ha sido la primera edición para el italiano Cerutti, pero el piloto de 26 años no ha dejado indiferente a nadie.
Der schnelle Rookie Der Italiener Jacopo Cerutti ist erst neu im Rallye-Sport, aber trotzdem hat sich der 26-Jährige dabei alles andere als schlecht verkauft.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Para designar múltiplos y submúltiplos decimales de una unidad derivada cuya expresión se presenta en forma de fracción, es indiferente unir un prefijo a las unidades que figuran en el numerador, en el denominador o en ambos.
Zur Bezeichnung von dezimalen Vielfachen und Teilen einer als Quotient ausgedrückten abgeleiteten Einheit kann ein Vorsatz mit einer Einheit entweder im Nenner oder im Zähler sowie auch in beiden Teilen des Quotienten verbunden werden.
Curiosamente, la única que sigue indiferente es la Comisión, a pesar de que el Parlamento Europeo ha pedido (a través del Presidente de su Comisión de Peticiones, Marcin Libicki) al Primer Ministro griego, Sr. Karamanlis, que resuelva esta cuestión.
Die einzige Institution, die seltsamer Weise untätig bleibt, ist die Kommission, während das Europäische Parlament – über den Vorsitzenden des Petitionsausschusses, den Abgeordneten Libicki - in der Zwischenzeit den griechischen Premierminister Karamanlis aufgefordert hat, die Angelegenheit zu regeln.
El pleno cumplimiento de las obligaciones del Acuerdo ADPIC y de otros acuerdos bilaterales y plurilaterales exigirá a los terceros países, especialmente los países en desarrollo, un esfuerzo económico y de organización no indiferente .
Die umfassende Einhaltung der eingegangenen Verpflichtungen im TRIPS-Übereinkommen und in den anderen bi- und multilateralen Abkommen wird den Drittstaaten, insbesondere den Entwicklungsländern, erhebliche wirtschaftliche und organisatorische Anstrengungen abverlangen.
En efecto, los japoneses piensan que el indiferente soporte brindado por los grupos estadounidenses de negocios a la realización de una nueva ronda de pláticas de la OMC refleja el éxito que tuvieron los primeros acuerdos sectoriales.
Die Japaner glauben sogar, dass die halbherzige Unterstützung amerikanischer Unternehmensgruppen für eine neue Runde von WTO-Gesprächen den Erfolg früherer sektoraler Abkommen spiegelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En esa ópera, una prostituta de nombre Su San, después de haber sido sentenciada a muerte, suplica piedad a transeúntes indiferentes mientras la llevan con grilletes por las calles principales de Hongdong.
In dieser Oper bittet eine Prostituierte namens Su San, nachdem Sie zum Tode verurteilt wurde, unbeteiligte Passanten um Erbarmen, während sie in Ketten über die Hauptstraßen des Bezirks Hongdong abgeführt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señor Presidente, señora Comisaria, en los órganos de decisión de la Unión Europea suscitan una gran preocupación, justificada por otra parte, las actitudes indiferentes o directamente negativas de los ciudadanos hacia la Unión.
Herr Präsident, Frau Cresson, in den Europäischen Institutionen ist man mit Recht über das Desinteresse oder die direkte ablehnende Haltung gegenüber der Union besorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería mucho más positivo si existiera una contraposición más clara, ya que de hecho los indiferentes se oponen al desarrollo de la cooperación entre los países industrializados y los países en desarrollo.
Es wäre viel besser, wenn die Gegenüberstellung viel klarer ausfallen würde, da die Uninteressierten eigentlich gegen die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indiferente a las dificultades de la situación economicosocial de diversos Estados miembros, el informe insiste en la necesidad de proseguir el esfuerzo de consolidación presupuestaria y el cumplimiento del Pacto de Estabilidad.
Ohne die Schwierigkeiten der sozioökonomischen Situation verschiedener Mitgliedstaaten zu beachten, beharrt der Bericht darauf, dass es notwendig sei, die Bemühungen zur Haushaltskonsolidierung und die Erfüllung des Stabilitätspakts weiter fortzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
