Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| indiscreta | zusammen 1 versteckte 1 anzüglich 1 persönliche Frag 1 eindeutige 1 indiskrete 1 neugierig 1 |
Verwendungsbeispiele
indiscreta
indiskret
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "indiscreta"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección de jardines – olvídate de las miradas indiscretas
ES
Sichtschutz – Schutz vor neugierigen Blicken
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Persianas en cabina de serie para oscurecer interior y protegerse de miradas indiscretas
ES
Die serienmäßigen Fahrerhausjalousien verdunkeln und isolieren zugleich
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Para una mayor protección ante el viento y las miradas indiscretas
Für noch mehr Sicht- und Windschutz
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el faldón regulable VOLANT-PLUS protege del sol bajo y de las miradas indiscretas
Das absenkbare VOLANT-PLUS schützt vor tief stehender Sonne und Einblicken
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La protección regulable contra miradas indiscretas de STOBAG con valor añadido – ¡Nuevo con sistema flotante!
Der absenkbare STOBAG Sichtschutz mit Zusatznutzen – neu mit Floating-System!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Protección contra la luz solar, el viento, los insectos y las miradas indiscretas.
Schützt vor Sonnenlicht, Wind, Insekten und unerwünschten Blicken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Estos también pueden servir como protección contra las miradas indiscretas proporcionando la necesaria privacidad.
Diese können auch als Sichtschutz dienen und sorgen so für die nötige Privatsphäre.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Se montan en pocos segundos y protegen con eficacia frente a las miradas indiscretas.
Sie sind in wenigen Sekunden einsatzbereit und schirmen wirkungsvoll vor neugierigen Blicken ab.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Los toldos verticales estables al viento ofrecen, opcionalmente, una protección adicional antideslumbrante y contra miradas indiscretas.
Die windstabilen Senkrechtbeschattungen bieten optional zusätzlichen Sicht- und Blendschutz.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Esta opción ofrece una protección adicional cuando el sol está bajo o contra las miradas indiscretas.
Diese Option bietet zusätzlichen Schutz bei tief stehender Sonne oder vor unerwünschten Blicken.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
nuestros toldos para fachadas proporcionan la protección perfecta contra el calor y las miradas indiscretas.
Unsere Fassadenmarkisen und Fensterverdunkelungen bieten die perfekte Abschirmung gegen Hitze und fremde Einblicke.
Sachgebiete:
geografie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen una garantía total contra las miradas indiscretas desde el exterior y contra la luz.
Sie bieten garantiert totalen Schutz vor neugierigen Blicken von außen und vor Licht.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, es importante evitar las miradas indiscretas de transeúntes y vecinos para disfrutar de privacidad e intimidad.
ES
Zum einen ist dies der Sichtschutz vor den neugierigen Blicken der Nachbarn und zum anderen ist es der Windschutz.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Según se combinen las lonas, con el tejido para la protección contra las miradas indiscretas, se mejora, además, la privacidad.
Je nach Tuchkombination lässt sich durch das Sichtschutzgewebe zudem die Privatsphäre verbessern.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Los toldos para fachadas de STOBAG proporcionan la protección perfecta contra el calor y las miradas indiscretas.
STOBAG Fassadenmarkisen bieten die perfekte Abschirmung gegen Hitze und fremde Einblicke.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Las vallas de protección rodeando los jardines son perfectas para ganar privacidad, evitando las miradas indiscretas de vecinos y transeúntes curiosos.
ES
Mit einem Sichtschutz schaffen Sie in Ihrem grünen Paradies mehr Privatsphäre, denn man kann sich so vor Blicken von neugierigen Nachbarn oder Passanten schützen.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para protegerse de miradas indiscretas mientras navegan en First Affair, puede ocultar la ventana del navegador pulsando la tecla Esc (parte superior izquierda del teclado).
Um sich vor neugierigen Blicken beim Surfen auf First Affair zu schützen, können Sie das Browserfenster durch das Drücken der ESC-Taste (oben links auf der Tastatur) verstecken.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la regulación de alturas patentada SOLIDAY no solo estará protegido contra los dañinos rayos UVA, sino también de miradas indiscretas.
ES
Durch die patentierte SOLIDAY Höhenverstellung schützt sie das Sonnensegel nicht nur vor gefährlicher UV-Strahlung sondern auch vor ungeliebten Blicken in Ihre Privatsphäre.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta lámina adhesiva transfonna en vidrio esmerilado blanco cualquier cristal, protegiendo de las miradas indiscretas, sin alterar la luminosidad del exterior.
Diese Klebefolie verwandelt Verglasungen jeden Typs in Mattglas Weiβ. Sie bietet Schutz vor neugierigen Blicken und bewahrt dabei die Helligkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta lámina evita el recalentamiento del vehiculo, al mismo tiempo que protege de miradas indiscretas y realza la estética del coche.
Diese Folie verhindert die Überhitzung von Fahrzeugen und schützt vor neugierigen Blicken. Sie ist darüber hinaus ein ästhetisches Plus fur Fahrzeuge.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Soltis 86 combina la protección frente a las miradas indiscretas hacia el interior con la capacidad de permitir la visión hacia el exterior.
Soltis 86 kombiniert den leichten Schutz vor unerwünschten Blicken nach innen mit der gleichzeitigen Durchsicht nach draussen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con esta combinación de tejidos, la robusta lona RESISTANT proporciona la sombra perfecta y la máxima protección contra las miradas indiscretas.
Bei dieser Gewebekombination sorgt das robuste RESISTANT-Tuch für perfekte Beschattung und maximalen Sichtschutz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Incluso con invernaderos y balcones, también se consideran variantes especiales los toldos de punto y extensibles utilizados como protección contra las miradas indiscretas.
Als spezielle Variante kommen gerade bei Wintergärten und Balkonen auch Fallarm- und Ausstellmarkisen als Sichtschutz in Frage.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Además, también hay lonas opcionales para protección contra las miradas indiscretas y toldos solares que cuentan con una impregnación adicional que repele el agua y la suciedad.
Optional sind ausserdem Tücher für Sichtschutz und Sonnenstoren erhältlich, welche eine zusätzliche Wasser und Schmutz abweisenden Imprägnierung aufweisen.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Se perciben los contornos de los alrededores pero se sigue garantizando suficientemente la protección frente a las miradas indiscretas y al viento.
Die Konturen der Umgebung werden wahrgenommen, Sicht- wie Windschutz bleiben aber trotzdem ausreichend gewährleistet.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
También es posible integrar ampliaciones adicionales como un toldo frontal, una pantalla de protección contra las miradas indiscretas o una acogedora iluminación de acuerdo con sus preferencias personales.
Zusätzliche Erweiterungen wie etwa eine vertikale Frontbeschattung, ein Sichtschutz oder eine stimmungsvolle Beleuchtung lassen sich, ganz nach Ihren Wünschen, integrieren.
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Las ampliaciones adicionales como los acristalamientos corredizos laterales, la protección vertical antideslumbrante y contra miradas indiscretas o una iluminación agradable, proporcionan aún más confort.
Zusätzliche Erweiterungen wie seitliche Schiebeverglasungen, vertikaler Sicht- und Blendschutz oder eine stimmungsvolle Beleuchtung sorgen für noch mehr Komfort.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
En combinación con el tejido RESISTANT opaco, es posible combinar de manera inteligente la sombra, la protección contra las miradas indiscretas y la transparencia.
Im Zusammenspiel mit dem blickdichten RESISTANT Gewebe lassen sich Beschattung, Sichtschutz und Transparenz clever kombinieren.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
En función del tipo de toldo, estos también ofrecen protección contra la lluvia, el viento y frente a las miradas indiscretas.
Je nach Storentyp bieten sie auch Schutz vor Regen, Wind und unerwünschten Blicken.
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
Protéjase de miradas indiscretas mediante el borrado de datos confidenciales como lo que ha buscado, a quién ha llamado y qué mensajes ha enviado.
Schützen Sie sich vor neugierigen Blicken, indem Sie sensible Daten verbergen – zum Beispiel, wonach Sie im Internet gesucht haben, wer Sie angerufen hat und welche Nachrichten Sie versendet haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, con la tecnología Nero SecurDisc puede mantener los datos en sus discos a salvo de miradas indiscretas, al permitirle protegerlos con contraseña para que solo los usuarios asignados puedan obtener acceso a los datos.
Mit der Nero SecurDisc Technologie können Sie außerdem die Daten auf Ihren Disks vor neugierigen Blicken schützen, damit nur berechtigte Benutzer Zugang zu den Daten haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el Parque secular de Villa Grabau, nueve hectáreas de raras esencias vegetales y árboles seculares esconden de miradas indiscretas la Stalletta, una bonita morada en un área reservada e independiente disponible todo el año para el alojamiento.
Urlaub Toscana Im 100 Jahre alten 9 Hektar großen Park der Villa Grabau schützen seltene Pflanzen, Kräuter und jahrhunderte alte Bäume die Casa la Stalletta vor indiskreten Blicken. Diese ist ein freistehender, wunderbarer Wohnsitz, in einer eigens reservierten Zone und bietet das ganze Jahr über Wohnmöglichkeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con la nuevas medidas de hasta 30 m2, protegerá por fin perfectamente su vivienda moderna o la construcción pública contra la luz solar, el viento, los insectos y miradas indiscretas.
Eine bisher unerreichbare Dimension von bis zu 30m2 schützt Ihr modernes Eigenheim oder den öffentlichen Bau nun perfekt vor Sonnenlicht, Wind, Insekten und unerwünschten Blicken.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Como opciones de confort, SELECT-BOX se puede entregar con un faldón regulable VOLANT-PLUS (120 cm) integrado en el perfil de caída, el cual ofrece una protección antideslumbrante y contra miradas indiscretas adicional.
Als Komfortoption kann die SELECT-BOX mit einem im Ausfallprofil integrierten absenkbaren VOLANT-PLUS (120 cm) geliefert werden, welcher einen zusätzlichen Sicht- und Blendschutz bietet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones de moda de STOBAG en protección contra las miradas indiscretas cumplen estos objetivos, se pueden utilizar con flexibilidad y ofrecen una sombra agradable que completa la de los toldos solares.
Trendige Sichtschutzlösungen von STOBAG erfüllen diese Anliegen, sind flexibel einsetzbar und bieten ergänzend zu den Sonnenstoren angenehmen Schatten.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Para la protección contra las miradas indiscretas y para los toldos solares, están de moda los colores sencillos en beige, marrón o gris y los colores fuertes como el rojo, amarillo o naranja.
Bei Sichtschutz und Sonnenstoren liegen unifarbene Tücher in Beige, Braun, Grau und starke Farben wie Rot, Gelb oder Orange im Trend.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Su espacio para las parrilladas totalmente personal Con su cortina enrollable de protección contra las miradas indiscretas de STOBAG, no solamente se protegerá en su terraza del viento y del sol bajo, sino que también protegerá su privacidad.
Ihr ganz persönlicher Grillplatz Mit den flexiblen STOBAG Sichtschutzrollos schützen Sie sich auf Ihrer Terrasse nicht nur vor Wind und tief stehender Sonne, nein Sie bewahren auch Ihre Privatsphäre.
Sachgebiete:
astrologie bau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El tejido Cristal transparente, en combinación con el tejido SOLTIS perforado, permite una protección contra las miradas indiscretas y solar que deja pasar la máxima luz a la vez que permite ver el exterior.
Das transparente Cristal Gewebe in Kombination mit dem perforierten SOLTIS Gewebe sorgt für lichtdurchlässigen Sonnen- und Sichtschutz bei gleichzeitiger Durchsicht in den Aussenbereich.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Como protección antideslumbrante y contra miradas indiscretas está disponible el faldón regulable Volant-Plus**. Déjese convencer por esta obra maestra de la técnica y establezca usted también nuevas pautas en sus proyectos futuros.
Als Sicht- und Blendschutz ist das absenkbare Volant-Plus** erhältlich. Überzeugen Sie sich von dieser technischen Meisterleistung und setzen auch Sie bei Ihren zukünftigen Projekten neue Massstäbe.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
gracias a la ingeniosa y probada tecnología de STOBAG, los toldos modernos para fachadas se encargan de proporcionar una temperatura interior óptima y la protección solar y contra las miradas indiscretas deseada.
dank ausgeklügelter und bewährter STOBAG-Technik sorgen die modernen Fassadenbeschattungen für ein optimales Raumklima und den gewünschten Sonnen- und Sichtschutz.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Para que su "oasis de cristal" no se convierta en una sauna, STOBAG ofrece soluciones de protección contra el sol y las miradas indiscretas para colocar sobre tejado y en espacios verticales.
Damit Ihre «Oase aus Glas» nicht zum Treibhaus wird, bietet STOBAG sowohl für den Dach-, wie auch für den Vertikalbereich massgeschneiderte Beschattungs- und Sichtschutzlösungen.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
5 min del puerto y las playas de Pornic, alojado en una vasta área de 3000 m2 con flores y árboles, esta hermosa casa Vendée arquitectónica de 400 m2, se oculta de miradas indiscretas.
EUR
5 Minuten vom Hafen und den Stränden von Pornic, auf einer riesigen Fläche von 3000 m2 mit Blumen und Bäumen, dieses schöne architektonische Vendée Haus von 400 m2 untergebracht ist, ist vor neugierigen Blicken geschützt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los toldos de punto recto y extensibles no son solamente apropiados para las ventanas de la fachada, sino que también permiten mantener una temperatura interior agradable y proporcionan una protección perfecta contra el sol y las miradas indiscretas en los invernaderos.
Fallarm- und Ausstellmarkisen eignen sich nicht allein für Fenster an Fassaden, sondern sorgen auch im Wintergartenbereich für ein angenehmes Raumklima sowie perfekten Sonnen- und Sichtschutz.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite