Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Para quién fue industrializado el estado soviético?
Für wen wurde der Sovjetstaat industrialisiert ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los últimos 50 años, nuestros impuestos se han utilizado para apoyar la producción de alimentos industrializados .
ES
In den vergangenen 50 Jahren wurde mit unseren Steuergeldern die industrielle Nahrungsmittelproduktion und die Agrarindustrie unterstützt.
ES
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La historia de la regulación social en el Occidente industrializado no es ambigua:
Im industriellen Westen ist die Geschichte der Sozialregulierung unmissverständlich:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La cata tiene un valor educativo esencial, el de re-educar el paladar con alimentos de la tierra (versus alimentos industrializados ) con el consabido efecto beneficioso que tendrá su consumo para nuestra salud.
Die Probe hat einen grundlegenden erzieherischen Wert: die Neu-Erziehung des Gaumens mit Produkten des Bodens (gegenüber industriellen Lebensmitteln) mit den wohlbekannten positiven Auswirkungen auf unsere Gesundheit.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta adición es necesaria para garantizar el principio de reciprocidad en el caso de terceros Estados industrializados .
Dieser Zusatz ist erforderlich, um sicherzustellen, dass der Grundsatz der Gegenseitigkeit für industrielle Drittstaaten erfüllt ist.
De un plumazo y sin motivo plausible, se transforma tal forma de producción agrícola en una producción industrializada .
Die beschriebene landwirtschaftliche Struktur wird handstreichartig ohne plausiblen Grund in eine industrielle Herstellung umgewandelt.
Yo mismo procedo de un Estado muy industrializado .
Ich komme selbst aus einem Land, das sehr stark industriell geprägt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su papel de asesor lo hace vulnerable a las críticas de los países desarrollados, en cuanto a que el mundo industrializado no sigue esos mismos consejos.
Seine Beraterrolle setzt den IWF der Kritik der Entwicklungsländer aus, dass die industrielle Welt seine Ratschläge nicht befolgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señora Presidenta, la deforestación, tanto la industrializada como la individual ha sido mencionada por varios oradores de manera muy oportuna.
Frau Präsidentin, die Entwaldung wurde schon von vielen meiner Vorredner angesprochen und dies völlig zu Recht. Ich denke dabei sowohl an die Entwaldung auf industrieller Ebene als auch die durch Einzelne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha quedado grabado en nuestra memoria colectiva como el nombre del horror absoluto, del mal, en su más extrema realización, del crimen planificado, industrializado y documentado.
Er hat sich in unserem kollektiven Gedächtnis eingebrannt als Name des absoluten Schreckens, des Bösen, in seiner schlimmsten Ausprägung, des industriell betriebenen, geplanten und dokumentierten Verbrechens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reunión destacó una vez más la importancia de avanzar equitativamente en temas relevantes para el mundo industrializado , así como para los países en desarrollo.
Die Konferenz machte erneut deutlich, wie wichtig es ist, in Fragen, die für die industrielle Welt wichtig sind, wie auch in Fragen, die für die Entwicklungsländer wichtig sind, gleichermaßen Fortschritte zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
industrializado
industrialisierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La obligación de tomar en consideración la dimensión social en la liberación de los intercambios internacionales ha sido en el pasado invocada a veces por aquellos que deseaban en realidad reforzar el proteccionismo del mundo industrializado con respecto a los países en desarrollo.
Die Forderung nach einer Berücksichtigung der sozialen Dimension bei der Liberalisierung des Welthandels wurde in der Vergangenheit bisweilen von Leuten vorgeschoben, denen es in Wirklichkeit um eine Verstärkung des Protektionismus der industrialisierten Welt gegenüber den Entwicklungsländern ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata por tanto de un ejemplo de desigualdad sanitaria entre el mundo industrializado y los países en desarrollo.
Sie ist damit ein Beispiel für die Ungleichheiten zwischen der industrialisierten Welt und den Entwicklungsländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La realidad es que la Unión Europea alcanza cúspides en el plano del desempleo en el mundo industrializado .
Die Realität sieht so aus, daß die Europäische Union bei den Arbeitslosenzahlen im Vergleich zu der übrigen industrialisierten Welt die höchste Wert aufweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace cincuenta años, era todavía un país en desarrollo, pero ahora cerca del 97 % de su población entre los 25 y los 34 ha finalizado, al menos, la educación secundaria, siendo este el porcentaje más elevado del mundo industrializado .
Vor 50 Jahren war es noch ein Entwicklungsland, aber heute haben 97 % der 25- bis 34-Jährigen mindestens eine weiterführende Schule abgeschlossen – der höchste Prozentsatz in der industrialisierten Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El níquel es la causa de las alergias de contacto que existen en el mundo industrializado .
Nickel ist die häufigste Ursache für eine Kontaktallergie in der industrialisierten Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema de los residuos es consecuencia del estilo de vida, de la mentalidad que conocemos como de "usar y tirar», propia de la mayoría de los pobladores del mundo industrializado actual.
Das Abfallproblem ist Folge eines Lebensstils, der Wegwerfmentalität, durch den die Mehrheit der Bewohner der industrialisierten Welt heute gekennzeichnet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reglas de este comercio determinan si el crecimiento y el desarrollo beneficiarán a toda la humanidad o sólo al mundo industrializado .
Die Regeln, die diesen Handel steuern, entscheiden darüber, ob Wachstum und Entwicklung der gesamten Menschheit oder nur der industrialisierten Welt zugute kommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunicación escrita se centra en la inmigración legal, pero minimiza u olvida - aparte de algunas pocas alusiones - la inmigración clandestina, que actualmente es un hecho esencial, puesto que una de cada dos personas que emigra al mundo industrializado lo hace clandestinamente.
Die schriftliche Mitteilung konzentriert sich auf die legale Einwanderung, aber sie bagatellisiert oder ignoriert, abgesehen von einigen Anspielungen, die wesentliche Tatsache, dass heute jeder zweite Zuwanderer in der industrialisierten Welt ein illegaler Einwanderer ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En términos de población , la UE sigue siendo la mayor entidad del mundo industrializado .
gemessen an der Bevölkerungszahl war die EU aber auch schon davor die größte Wirtschaftseinheit in der industrialisierten Welt .
El Banco Central Europeo sigue estando muy desfasado de los principales bancos centrales del mundo industrializado , a pesar de que recientemente se anunció que se emprenderían esfuerzos coordinados para aumentar la liquidez de corto plazo en el sistema bancario.
Trotz der vor kurzem angekündigten koordinierten Bemühungen, die kurzfristige Liquidität im Bankensystem zu erhöhen, bleibt die Europäische Zentralbank im Vergleich zu den anderen wichtigen Zentralbanken in der industrialisierten Welt ernsthaft aus dem Takt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
industrializado
industrialisierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, quiero volver sobre la oportunidad que el mundo industrializado tiene en los Estados Unidos y Europa.
Ich möchte aber noch einmal auf die Chancen eingehen, die die industrialisierte Welt in den USA und in Europa hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy la Unión Europea es el único bloque industrializado que ha abierto completamente sus mercados a los países menos desarrollados con acceso libre de impuestos y de cuotas en todas las áreas.
Derzeit ist die Europäische Union der einzige industrialisierte Länderblock, der seine Märkte für die am wenigsten entwickelten Länder zollfrei, ohne Quotenregelungen und in allen Bereichen zugänglich geöffnet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que el mundo industrializado en particular tenga que establecer límites más estrictos para la reducción de los gases de invernadero en el futuro, si queremos atajar y en última instancia controlar las repercusiones del calentamiento de la Tierra.
Vor allem die industrialisierte Welt sollte sich strengere Ziele für die künftige Verminderung des Ausstoßes von Treibhausgasen setzen, wenn wir gewährleisten wollen, dass die Auswirkungen der globalen Erwärmung für immer aufgehalten werden und letztlich unter Kontrolle bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque el mundo industrializado es responsable de la mayor proporción de emisiones históricas de gases de efecto invernadero, son los países en desarrollo los que resultan más gravemente afectados.
Obwohl die industrialisierte Welt für den größten Teil der bisherigen Treibhausgasemissionen verantwortlich ist, sind es die Entwicklungsländer, die davon am stärksten betroffen sind.
industrializado
industrielle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reunión destacó una vez más la importancia de avanzar equitativamente en temas relevantes para el mundo industrializado , así como para los países en desarrollo.
Die Konferenz machte erneut deutlich, wie wichtig es ist, in Fragen, die für die industrielle Welt wichtig sind, wie auch in Fragen, die für die Entwicklungsländer wichtig sind, gleichermaßen Fortschritte zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su papel de asesor lo hace vulnerable a las críticas de los países desarrollados, en cuanto a que el mundo industrializado no sigue esos mismos consejos.
Seine Beraterrolle setzt den IWF der Kritik der Entwicklungsländer aus, dass die industrielle Welt seine Ratschläge nicht befolgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
industrializado
industriellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la producción agrícola de un país industrializado como los Estados Unidos, donde la especialización se ha llevado a sus máximos extremos, los alimentos llegan a recorrer miles de kilómetros hasta que llegan a la mesa de los consumidores.
Bei der industriellen Agrarproduktion in den USA, wo die Spezialisierung auf die Spitze getrieben wird, müssen Lebensmittel Tausende von Kilometern transportiert werden, um auf den Tisch der Verbraucher zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia de la regulación social en el Occidente industrializado no es ambigua:
Im industriellen Westen ist die Geschichte der Sozialregulierung unmissverständlich:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
industrializado
industrialisierten herausgefordert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo el mundo industrializado , los especialistas en seguridad se enfrentan al reto de implementar conceptos que reduzcan a "cero" el riesgo de accidentes.
Sicherheitsfachkräfte sind in der gesamten industrialisierten Welt herausgefordert , Konzepte zu implementieren, die das Unfallrisiko auf "null" reduzieren.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
industrializado
fortgeschrittenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los asistentes a una convención sobre «enfermedades olvidadas» recientemente celebrada en Grecia plantearon la cuestión de la producción y disponibilidad de vacunas y medicamentos para enfermedades que se han combatido con éxito en el Occidente industrializado pero que continúan golpeando a los terceros países.
Vor kurzem wurde auf einem Kongress in Griechenland zu den „vergessenen Krankheiten“ das Thema der Herstellung und Lieferung von Impfstoffen und Arzneimitteln für Krankheiten aufgeworfen, die zwar in der fortgeschrittenen westlichen Welt bekämpft worden sind, aber für die Länder der Dritten Welt nach wie vor eine Geißel darstellen.
industrializado
entwickelten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) la presencia de sociedades transnacionales que "deslocalizan" y diseminan las actividades productivas en distintos países del mundo "industrializado " o del mundo "emergente";
b) die Existenz transnationaler Unternehmen, die ihre Produktion in verschiedene Länder der „entwickelten “ Welt oder der „Schwellenländer“ „verlagern“ und verstreuen;
industrializado
weltweit industrialisiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como consecuencia de esta enorme cifra, la cría de ganado durante las últimas décadas se ha industrializado totalmente. Los animales se han degradado hasta convertirse en máquinas de carne. Viven hacinados, a menudo incapaces de moverse.
Die Tierhaltung wurde in den letzten Jahrzehnten angesichts dieser gigantischen Zahlen an verbrauchten Tieren weltweit völlig industrialisiert , Tiere zu Fleischmaschinen degradiert, die meist auf engstem Raum fast bewegungslos gehalten werden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
industrializado
industrialisierter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El local técnico multifunciones y evolutivo Locatec®, creación exclusiva de Piscinas WATERAIR, es un local técnico industrializado multifunciones, estético y práctico, que le garantiza una comodidad de utilización óptima.
ES
Der Multifunktions-Technikraum ist nachrüstbar. Locatec® - ein exklusives Konzept von Schwimmbäder WATERAIR - ist ein industrialisierter Multifunktions-Technikraum mit ästhetischen und praktischen Vorzügen und optimalem Nutzungskomfort.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
industrializado
verarbeitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las últimas campañas, unos países han industrializado más y otros menos, de acuerdo con sus respectivas necesidades de retirar fruta no competitiva en el mercado.
In den letzten Wirtschaftsjahren haben manche Länder mehr Obst verarbeitet und andere weniger, je nachdem wie viele Früchte sie vom Markt nehmen mussten, weil sie nicht wettbewerbsfähig waren.
industrializado
industriell geprägt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo mismo procedo de un Estado muy industrializado .
Ich komme selbst aus einem Land, das sehr stark industriell geprägt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
industrializado
industriell betriebenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha quedado grabado en nuestra memoria colectiva como el nombre del horror absoluto, del mal, en su más extrema realización, del crimen planificado, industrializado y documentado.
Er hat sich in unserem kollektiven Gedächtnis eingebrannt als Name des absoluten Schreckens, des Bösen, in seiner schlimmsten Ausprägung, des industriell betriebenen , geplanten und dokumentierten Verbrechens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
industrializado
industrialisierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos pocos países que se han industrializado recientemente han llevado a cabo estrategias educacionales impulsadas por el gobierno y que parecen haber tenido éxito en generar desarrollo económico.
Ein paar kürzlich industrialisierte Länder verfolgen erfolgreiche, staatlich gelenkte Bildungsstrategien, die die wirtschaftliche Entwicklung anzukurbeln scheinen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
país industrializado
Industrieland 571
.
nuevo país industrializado
Schwellenland 3
país recientemente industrializado
.
nuevos países industrializados
.
Grupo de países más industrializados
.
otros terceros países industrializados occidentales
.
país industrializado
Industrieland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres en los países industrializados cuestionan más sus prácticas y están más dispuestas a cambiarlas, por ejemplo, a comer menos carne.
DE
Frauen in den Industrieländern hinterfragen ihr Verhalten stärker und sind eher bereit, es zu verändern, also zum Beispiel weniger Fleisch zu essen.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En Evian, los países industrializados contrajeron compromisos importantes.
In Evian wurden von den Industrieländern bedeutende Verpflichtungen eingegangen.
Hoy, el sector servicios es el único foco de actividad restante, y actualmente emplea el 80% de los trabajadores en EE.UU. con la mayoría de los países industrializados presentando una proporción similar.
Heute ist der Dienstleistungssektor die einzige wirkliche Anlaufstelle und beschäftigt derzeit 80% der amerikanischen Arbeiterschaft, ungefähr im gleichen Verhältnis wie in den meisten anderen Industrieländern .
Líder en exportaciones Como casi en ningún otro país industrializado , la economía alemana está moldeada por sus relaciones internacionales.
DE
Exportweltmeister Wie in kaum einem anderen großen Industrieland ist das Wirtschaftsleben in Deutschland international geprägt.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Parece claro que los 29 países industrializados más ricos del mundo.
Ja, das haben offenbar die 29 reichsten Industrieländer der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liderazgo internacional En el ámbito internacional, Alemania forma parte del grupo líder de los países industrializados .
DE
Internationale Spitzenposition Deutschland gehört zu den führenden Industrieländern der Welt.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
no se habla de países industrializados ni de derechos humanos, solo de desarrollo.
Es ist nicht von Industrieländern oder Menschenrechten die Rede, sondern nur von Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos expertos creen que tanto como hasta 4% de la población en los países industrializados puede estar sufriendo de Meniere.
Einige Experten glauben, dass so viele wie bis zu 4% der Bevölkerung in den Industrieländern können von Meniere leiden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Segundo, alentemos a Rusia para que adopte los patrones de atención que existen en Europa y otros países industrializados .
Als Zweites sollten wir Russland dazu ermutigen, Fürsorgestandards einzuführen, die bereits in Europa und in anderen Industrieländern existieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un suministro seguro y considerable de metales es de vital importancia para cualquier país industrializado .
DE
Für Industrieländer ist eine sichere und ausreichende Versorgung mit Metallen von entscheidender Bedeutung.
DE
Sachgebiete:
auto personalwesen bergbau
Korpustyp:
Webseite
nuevo país industrializado
Schwellenland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto central del informe no es ni el efecto invernadero en los nuevos países industrializados ni la lucha contra la pobreza; tampoco es la pena capital en China, ni la dictadura en Birmania.
Kernpunkt des vorliegenden Berichts sind nicht der Treibhauseffekt in den Schwellenländern , die Eindämmung der Armut, die Todesstrafe in China oder die Diktatur in Birma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Protocolo de Kyoto ha definido, a tal respecto, unos instrumentos flexibles que deberán servir de base a la cooperación entre los países industrializados, los países en desarrollo y los nuevos países industrializados .
Insbesondere das Kyoto-Protokoll hat dazu flexible Instrumente definiert, die Grundlage für eine Zusammenarbeit zwischen Industrie-, Entwicklungs- und Schwellenländern sein sollen.
En primer lugar, los nuevos países industrializados , y concretamente los asiáticos, se sienten insuficientemente representados por una distribución que ya no refleja la realidad de los equilibrios económicos mundiales.
Zum Einen fühlen sich die so genannten Schwellenländer , insbesondere aus Asien, durch eine Aufteilung, die nicht mehr der Realität der weltweiten wirtschaftlichen Gleichgewichte entspricht, nur unzureichend repräsentiert.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit industrializado
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros países industrializados podrían adoptarlo.
Das könnten andere Industrieländer übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instrumento de los países industrializados
Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
Mapa del mundo - Países industrializados
Ihr Vermächtnis lebt - in den Kindern dieser Welt.
Sachgebiete:
mythologie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Instrumento para los Países Industrializados (IPI)
Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern (ICI)
Asunto: Instrumento de los Países Industrializados (IPI)
Betrifft: Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern (ICI)
- instrumento de cooperación con los países industrializados
– Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern,
Es igualmente aplicable a los países industrializados.
Dies ist auch auf die Industrienationen übertragbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pide a los países industrializados:
Die Industrieländer werden aufgefordert:
Cooperación en educación con los países industrializados
ES
Zusammenarbeit mit Industrieländern im Bereich der Bildung
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La voluntad política de los países industrializados
Der politische Wille der Industrieländer
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los países industrializados no son los únicos culpables.
Die Schuld dafür ist jedoch nicht nur bei den Industrieländern zu suchen.
Hoy en día, los artistas estamos más industrializados.
Heutzutage sind wir mehr gewerbliche Performancekünstler.
En Evian, los países industrializados contrajeron compromisos importantes.
In Evian wurden von den Industrieländern bedeutende Verpflichtungen eingegangen.
, todavía no suficientemente explotado en comparación con otros países industrializados,
im Vergleich zu anderen Industrieländern noch nicht ausreichend genutzte
Asunto: Emisiones de CO2 ocultas de los países industrializados
Betrifft: Versteckte CO 2 -Emissionen der Industriestaaten
el Instrumento de Cooperación con los Países Industrializados
Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern,
La tasa de crecimiento más baja de los países industrializados.
Die niedrigste Wachstumsrate der Industrieländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, lo mismo ocurre con los países industrializados.
Im Allgemeinen gilt dies auch für die Industrienationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son economías emergentes, países industrializados y muy conscientes de ello.
Sie sind Schwellenländer, entwickelte Länder und sehr selbstbewusst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mercados de deuda pública , en todos los países industrializados .
ten eine Flucht in sicherere Anlageformen , d. h. von Aktien zu Staatsanleihen , aus .
Instrumento de los países industrializados (IPI) — Gastos de gestión administrativa
Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern — Verwaltungsausgaben
(o quinquies) Estados industrializados: los terceros países pertenecientes al
od) "Industriestaaten" sind Drittstaaten, die der Gruppe G7 angehören.
El cultivo de soja en Brasíl es altamente industrializado .
Der Sojaanbau in Brasilien ist hochindustrialisiert.
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El caso de cáncer aumenta en los paises industrializados constantemente.
Die Zahl der Krebskranken nimmt in den Industrieländern ständig zu.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Existen 36 comités nacionales en los países industrializados.
ES
UNICEF Deutschland ist eines der 36 so genannten nationalen Komitees von UNICEF.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Cooperación y relaciones comerciales UE/países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia *
Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und bestimmten Industrieländern *
Las relaciones con los países industrializados se suprimen en el presente Reglamento.
Die Beziehungen zu den Industriestaaten werden aus dieser Verordnung ausgeklammert.
los países industrializados deben asumir el liderazgo de las acciones destinadas a mitigar el cambio climático;
die Industrieländer bei den Maßnahmen, mit denen die Klimaveränderungen abgemildert werden sollen, vorangehen müssen;
Estos residuos vertidos ilegalmente proceden sobre todo de países industrializados, mayoritariamente de Europa.
Dieser illegal entsorgte Problemabfall stammt aus Industrieländern, größtenteils aus Europa.
El segundo informe trata del Instrumento de Financiación para la Cooperación con los países industrializados.
Unter anderem debattiert das EP den Bericht von Werner Langen (CDU) zur " Strategie für Biomasse und Biokraftstoffe ".
Tal como se ha señalado, Corea es un rico país industrializado .
Wie bereits erwähnt, ist Korea ein reiches Industrieland.
Los países emergentes sólo se fijarán en nosotros, los industrializados, si nos fijamos objetivos ambiciosos ".
"Die Deutschen haben den Auftrag bekommen, hierzu einen Fahrplan vorzulegen", bemerkte Merkel.
de cada país que derivan del Instrumento de los Países Industrializados (IPI)?
sich aus dem Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern (ICI) ergeben?
¿En qué medida participan los países industrializados no europeos como, por ejemplo, Japón?
Inwieweit werden außereuropäische Industrieländer, wie zum Beispiel Japan, mit darin einbezogen?
Un fenómeno a menudo infravalorado en los países industrializados es la malnutrición.
Die Problematik der Unterernährung wird in den Industrieländern oft unterschätzt.
- los países industrializados deben asumir el liderazgo de las acciones destinadas a detener el cambio climático;
- die Industrieländer bei den Maßnahmen, mit denen den Klimaveränderungen Einhalt geboten werden soll, vorangehen müssen;
¿Cómo pueden los países del Sur competir con los países industrializados en el mercado mundial?
Wie sollen die Länder des Südens mit den Industrieländern auf dem Weltmarkt in Wettbewerb treten?
Los países industrializados llevan un tiempo negociando los códigos exclusivos en el seno de la OCDE.
Die Industrieländer haben im Rahmen der OECD über eindeutige Codes verhandelt.
No obstante, no hay que pasar por alto la situación que atraviesan los países industrializados.
Die Situation in den Industrienationen sollte jedoch nicht ausgeblendet werden.
Para los consumidores de los países industrializados, el suministro ininterrumpido de electricidad es un hecho.
Die Verbraucher in den Industrieländern betrachten eine Stromversorgung ohne Unterbrechungen einfach als Gegebenheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tanto los EE.UU. como otros importantes Estados industrializados han sido durante decenios objeto de espionaje económico.
Sowohl die USA als auch andere wichtige Industriestaaten waren jahrzehntelang Ziele von Wirtschaftsspionage.
I. Antecedentes institucionales: Del ICDCE al instrumento de cooperación con los países industrializados
I. Institutioneller Hintergrund: Vom DCECI zum ICI
El PE exige reducir las emisiones de los países industrializados en un 30% para 2020
Dieses den Menschen deutlich zu machen, sei die vielleicht größte Aufgabe, die wir gemeinsam zu bewältigen haben.
Se trata de una evolución recesiva simultánea a todos los países industrializados del mundo.
Es handelt sich dabei um eine Entwicklung synchronen Abschwungs in allen Industrieländern der Welt.
S. Considerando que algunos países industrializados como Noruega, Japón y Suiza también han presentado objetivos ambiciosos,
S. in der Erwägung, dass auch einige Industrieländer wie Norwegen, Japan und die Schweiz ambitionierte Ziele vorgelegt haben;
Espero que otros países industrializados también sigan el ejemplo de la UE.
Ich hoffe, dass auch andere Industriestaaten diesem Beispiel der EU folgen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad van más lejos y proponen disociar la cooperación con los países industrializados del DCECI.
Sie gehen sogar noch weiter und schlagen vor, die Kooperation mit Industrieländern vom DCECI abzutrennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿A Estados Unidos, a los nuevos países industrializados de Extremo Oriente?
Gegenüber den Vereinigten Staaten, den neuen Industrieländern des Fernen Osten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y naturalmente, los países industrializados son hoy responsables, fundamentalmente, de la situación medioambiental en el mundo.
Und natürlich tragen heutzutage die Industrieländer die Hauptverantwortung für die Umweltsituation auf der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha tenido como resultado una enorme presión a favor de la racionalización en los Estados industrializados.
Sie hat dazu geführt, dass wir in den Industriestaaten einen enormen Rationalisierungsdruck hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigue existiendo un desequilibrio entre los países industrializados y los países en desarrollo.
Zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern herrscht ein Ungleichgewicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y nuestra reacción ha sido señalar con el dedo a los países recientemente industrializados.
Wir haben uns angewöhnt, mit dem Finger auf Schwellenländer zu zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los países industrializados existe una probabilidad considerablemente menor de que eso ocurra.
In Industrieländern ist die Wahrscheinlichkeit um ein Vielfaches geringer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta no será la última si no cambiamos radicalmente de mentalidad en los países industrializados.
Es wird nicht die letzte sein, wenn gerade wir in den Industriestaaten nicht radikal umdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, el problema del agua potable afecta entretanto también a los países industrializados.
Andererseits betrifft das Problem des Trinkwassers inzwischen auch die Industrieländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay que admirarse de que otros Estados industrializados lo reclamen también para ellos.
Da braucht man sich nicht zu wundern, daß andere Industriestaaten dies auch für sich in Anspruch nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellos también acuden a los países industrializados para solucionar su problema respecto al efecto 2000.
Auch sie fordern eine Hilfe der Industrienationen bei der Bewältigung ihres Y2K-Problems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La principal responsabilidad de la destrucción medioambiental radica en los países industrializados.
Die Hauptschuld an der Umweltzerstörung tragen die Industrieländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de ahí, los laboratorios de los países industrializados empiezan a producir una nueva vacuna.
Ab diesem Zeitpunkt beginnen die Labors in den Industrieländern mit der Herstellung eines neuen Impfstoffs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez desarrollada, la vacuna solo basta para proteger a las poblaciones de los países industrializados.
Wenn der Impfstoff entwickelt ist, reicht er nur aus, um die Bevölkerungen der Industrieländer zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto supone, como es sabido, que los grandes países industrializados ratifiquen el acuerdo.
Dies setzt, wie bekannt, voraus, daß die großen Industrieländer das Übereinkommen ratifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (IT) Los países más industrializados cuentan con un organismo de crédito a la exportación.
schriftlich. - (IT) Die meisten Industrieländer haben eine Exportkreditagentur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo económico no debe significar repetir las prácticas de contaminación de los países industrializados.
Wirtschaftliche Entwicklung muss nicht bedeuten, die umweltschädlichen Praktiken der Industrieländer zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 ) Tipo de cambio efectivo nominal frente a 24 países industrializados .
3 ) Nominaler effektiver Wechselkurs gegenüber 24 Industrieländern .
Las enfermedades ocasionadas por la contaminación están aumentando en todos los países industrializados.
Das weiß ja auch Herr Flynn sehr gut. In allen Industrieländern breiten sich diese Krankheiten aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cooperación y relaciones comerciales UE/países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia
Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und bestimmten Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece claro que los 29 países industrializados más ricos del mundo.
Ja, das haben offenbar die 29 reichsten Industrieländer der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no se habla de países industrializados ni de derechos humanos, solo de desarrollo.
Es ist nicht von Industrieländern oder Menschenrechten die Rede, sondern nur von Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
FINALIZACIÓN DE LAS MEDIDAS APLICADAS EN VIRTUD DEL PROGRAMA «INSTRUMENTO DE LOS PAÍSES INDUSTRIALIZADOS (IPI+)»
ABSCHLUSS VON MASSNAHMEN, DIE MITTELS DES INSTRUMENTS FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT MIT INDUSTRIELÄNDERN (ICI+) DURCHGEFÜHRT WURDEN
Cada cohete, cada tanque, todo viene de los Estados Unidos, o de los países industrializados.
Jedes Kampfflugzeug, jede Rakete, jeder Panzer, alles kommt aus den USA.
Mañana empezará en Bonn la asamblea de los países más industrializados.
Morgen beginnt in Bonn der Gipfel der Industrieländer.
Las infecciones nosocomiales en instalaciones de cuidados sanitarios suponen un problema reconocido en los países industrializados.
Nosokomiale Infektionen, die in Einrichtungen des Gesundheitswesens auftreten, sind in den Industrienationen ein erkanntes Problem.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El PE exige reducir las emisiones de los países industrializados en un 30% para 2020
Bis 2020 Treibhausgasemissionen aller Industriestaaten um 30 % senken
Para terminar, la UE debería cooperar con otros países industrializados y emergentes para crear sinergias.
Zu guter Letzt sollte die Europäische Union mit anderen Industrie- und Schwellenländern zusammenarbeiten, um Synergieeffekte zu schaffen.
esto es lo que hacen y han hecho los países industrializados avanzados.
dies ist, was fortschrittliche Industrieländern tun und getan haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los países industrializados han sido, con mucho, los beneficiarios principales de la liberalización del comercio.
Aber es waren die Industrieländer, die weitaus am meisten von der Handelsliberalisierung profitierten.
Los países industrializados aumentarían los niveles de ayuda y reducirían las barreras al comercio.
Die Industrieländer versprachen, ihre Hilfeleistungen zu erhöhen und Handelshemmnisse abzubauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
más de la mitad del comercio japonés con países industrializados se realiza con EEUU.
Der Handel mit den USA beläuft sich auf mehr als die Hälfte des gesamten japanischen Handels mit den Industrieländern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los países industrializados como Estados Unidos y Japón también poseen los así llamados fondos de reserva.
In Industrieländern wie den USA und Japan gibt es auch so genannte Reservefonds.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
transformar a Alemania en el primer país industrializado que abandona la energía atómica.
DE
Als erstes Industrieland stieg Deutschland aus der Atomkraft aus.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de los países industrializados la ha ratificado, a excepción de Estados Unidos.
Die meisten Industrieländer haben das Übereinkommen ratifiziert – mit Ausnahme der USA.
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Junto a Dinamarca, Alemania es el país que menos agua consume de todos los países industrializados.
Zusammen mit Dänemark hat Deutschland den geringsten Wasserverbrauch aller Industrieländer.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
la Unión deberá asimismo intensificar los intercambios con los países mediterráneos y los demás países industrializados.
ES
Der Austausch mit den Drittländern des Mittelmeerraumes und den anderen Industrienationen soll verstärkt werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con los encoders ENX se consigue un diseño fuertemente industrializado y una elevada calidad de señal.
Passende maxon ENX-Encoder bestechen durch ihre robuste Bauart und hohe Signalqualität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La enfermedad es relativamente rara en los países industrializados debido a la sistematización de la vacunación.
ES
Die Erkrankung ist dank der konsequenten Impfung der Bevölkerung in den Industrieländern relativ selten.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La obesidad y el sobrepeso son problemas de salud prevalentes en los países industrializados.
Die Fettleibigkeit und das Übergewicht sind vorherrschende Gesundheitsprobleme in den Industrieländern.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Liderazgo internacional En el ámbito internacional, Alemania forma parte del grupo líder de los países industrializados.
DE
Internationale Spitzenposition Deutschland gehört zu den führenden Industrieländern der Welt.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Incluso, la supervivencia diaria es un problema para muchas empresas de países industrializados.
Für viele Firmen in den Industrieländern geht es um das tägliche Überleben:
Sachgebiete:
finanzen personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
¿Como puede Alemania, un país tan industrializado , confiar exclusivamente en las energías renovables?
DE
Große soziale Disparitäten kennzeichnen das Land ebenso wie enormes Potential für Erneuerbare Energien.
DE
Sachgebiete:
oekologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un suministro seguro y considerable de metales es de vital importancia para cualquier país industrializado .
DE
Für Industrieländer ist eine sichere und ausreichende Versorgung mit Metallen von entscheidender Bedeutung.
DE
Sachgebiete:
auto personalwesen bergbau
Korpustyp:
Webseite
El Protocolo de Kyoto ha definido, a tal respecto, unos instrumentos flexibles que deberán servir de base a la cooperación entre los países industrializados, los países en desarrollo y los nuevos países industrializados.
Insbesondere das Kyoto-Protokoll hat dazu flexible Instrumente definiert, die Grundlage für eine Zusammenarbeit zwischen Industrie-, Entwicklungs- und Schwellenländern sein sollen.
No bastaría que todos los países industrializados acogieran este impuesto, ya que, en tal caso, el mercado de divisas se trasladaría a los paraísos fiscales, fuera de las fronteras de los países industrializados.
Es reicht nicht aus, daß alle Industriestaaten der Welt mitmachen, da dann der Devisenhandel aus den Industriestaaten in die Steueroasen abwandern würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el primero es la persistencia de las desigualdades entre países en desarrollo y países industrializados, existe también el de los dumping sociales que se están creando dentro de los mismos países industrializados.
Zwar steht das anhaltende Gefälle zwischen den Entwicklungsländern und den Industriestaaten an erster Stelle, doch wird auch auf das selbst in hochindustrialisierten Nationen bewirkte Sozialdumping verwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide que la Unión Europea y sus socios de los países industrializados aceleren el calendario de desmantelamiento de las ayudas a la exportación y presionen para que los demás países industrializados hagan lo mismo;
fordert, dass die EU und ihre Partner aus den Industrieländern den Zeitplan für den Abbau der Exportbeihilfen beschleunigen und Druck ausüben, damit die anderen Industrieländer dies ebenfalls tun;
Estas reducciones fueron superiores (99,2 %) en los países industrializados y algo inferiores (80 %) en los países en desarrollo.
Die größten Erfolge (99,2 %) wurden in den Industrieländern verzeichnet, gefolgt von den Entwicklungsländern mit einem etwas niedrigeren Wert von 80 %.
Denuncia la indiferencia, la inacción y la responsabilidad de los países industrializados ante las dimensiones de esta catástrofe;
prangert die Gleichgültigkeit, Untätigkeit und Verantwortlichkeit der Industrieländer angesichts des Ausmaßes dieser Katastrophe an;
El Parlamento también votará también un informe sobre el Instrumento de Financiación para la Cooperación con los países industrializados.
Der Zollkodex besteht seit 1992 und liefert den gemeinsamen Rechtsrahmen für die gemeinsame Anwendung der Vorschriften der Zollunion.
Considerando que los países industrializados han realizado pocos esfuerzos para fomentar un consumo y unos modelos de producción sostenibles,
in der Erwägung, dass sich die Industrieländer zu wenig darum bemüht haben, nachhaltige Konsum- und Produktionsstrukturen einzuführen,
Considerando que los países industrializados son los principales responsables del cambio climático y de la crisis económica y financiera,
in der Erwägung, dass die Industrienationen die Hauptverantwortung für den Klimawandel und die Finanz- und Wirtschaftskrise tragen,
Además, no es necesario ni deseable vincular la cooperación al desarrollo a la cooperación económica con países industrializados.
Außerdem ist eine Verknüpfung der Entwicklungszusammenarbeit mit der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Industrieländern weder notwendig noch wünschenswert.
