Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
éxito promesas hormiga y la felicidad, pero sólo si nos fijamos tanto interés como el proverbial industriosa en insectos.
Ameisen sehen verspricht Erfolg und Glück, allerdings nur dann, wenn man sich genau so darum bemüht wie die sprichwörtlich fleißigen Insekten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La abeja es industriosa , el zorro taimado y listo, la serpiente falsa, la rana una maestra de la metamorfosis:
DE
Die Biene ist fleißig , der Fuchs ist listig und clever, die Schlange doppelzüngig, der Frosch ein Verwandlungskünstler:
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque a veces imaginemos Taiwán como una versión industriosa y aseptizada del Silicon Valley californiano, la realidad es, por suerte, más compleja.
ES
Wer sich Taiwan wie eine arbeitsame und unpersönliche Version von Silicon Valley vorstellt, wird von der vielfältigen Wirklichkeit des Landes angenehm überrascht sein.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "industrioso"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás hayamos sido los más industriosos en estas cuestiones.
Wir waren wohl die Fleißigsten in dieser Angelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso no es solidaridad, eso es recompensar la mala conducta de una serie de Estados miembros débiles a expensas de los industriosos ciudadanos neerlandeses, alemanes y belgas.
Das ist keine Solidarität, das ist eine Belohnung für schlechtes Benehmen einer Reihe von Mitgliedstaaten, auf Kosten der hart arbeitenden niederländischen, deutschen und belgischen Bürgerinnen und Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la plaza del palacio y las animadas calle…...los industriosos ciudadanos disfrutaban de la pa…...como si esta época despreocupada fuera a durar para siempre.
lm Palast und auf den Straßen ernteten die Bürger die Früchte des Friedens, als würde diese sorgenfreie Zeit niemals enden.
