Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PacifiC, un revestimiento de fosforicolina aplicado a los tubos de ventilación fluoroplásticos ofrece un revestimiento inerte con resistencia a la adhesión bacteriana.
ES
PacifiC ist eine Phosphorylcholin-Beschichtung, die auf Paukenröhrchen aus Fluoroplatik aufgebracht wird und eine inerte Beschichtung bildet, die gegenüber Bakterienbefall beständig ist.
ES
Sachgebiete:
medizin foto technik
Korpustyp:
Webseite
El equipo debe ser de material químicamente inerte :
Alle Geräte müssen aus chemisch inertem Material bestehen:
Son metalúrgicamente inertes y sirven exclusivamente para el aislamiento térmico.
Sie sind metallurgisch inert und dienen ausschließlich der thermischen Isolierung.
Sachgebiete:
geologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Por ello, en la Directiva se distingue entre residuos inertes y no inertes .
In der Richtlinie wird daher eine Unterscheidung gemacht zwischen Inertabfällen und nicht inerten Abfällen.
Puede suministrarse un caudalímetro(s) con válvula de control para su uso con gases inertes o aire.
Durchflussmesser mit Regelventil können zur Verwendung mit Luft oder inerten Gasen geliefert werden.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todo el equipo que entre en contacto con los medios de ensayo será de vidrio o de otro material químicamente inerte .
Sämtliche Geräte, die mit dem Prüfmedium in Berührung kommen, sollten aus Glas oder einem sonstigen chemisch inerten Material bestehen.
Protect modifica las propiedades de la superficie del vidrio, dejándola prácticamente lisa, químicamente inerte e hidro repelente.
IT
Protect verändert die Glasoberflächeneigenschaften, sie wird deutlich glatter, chemisch inert und wasserabweisend.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
estén hechos de un material inerte que minimice la adsorción de la sustancia problema en su superficie;
aus inertem Material bestehen, damit es möglichst nicht zur Adsorption der Testsubstanz an der Oberfläche kommt;
Se suministra un caudalímetro con válvula de control para su uso con gases o aire inertes .
Durchflussmesser mit Regelventil können zur Verwendung mit Luft oder inerten Gasen geliefert werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
El hexafluoruro de azufre es un gas inerte , poco soluble en soluciones acuosas e inocuo.
Schwefelhexafluorid ist ein inertes , ungiftiges Gas, welches in wäßriger Lösung schwer löslich ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principio de la fluidización ocurre cuando un gas, normalmente aire o nitrógeno a baja presión fluye hacia arriba a través de una cámara o retorta parcialmente llena de partículas inertes y secas de óxido de aluminio.
Für die Fluidisierung strömt Gas?meistens Luft oder Stickstoff mit einen geringen Überdruck durch eine Kammer oder einen Behälter, die/der mit trockenen, chemisch inaktiven Aluminiumoxidteilchen die gefüllt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estos teóricos clínicos de los traumas no argumentan que los recuerdos reprimidos o disociados de eventos espantosos sean inertes ni benignos.
Allerdings argumentieren diese Traumatologen nicht, dass unterdrückte oder dissoziierte Erinnerungen an Schreckenserfahrungen inaktiv oder gutartig sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un gas liviano, inerte , hallado en la atmósfera terrestre.
Ja, das ist ein leichtes, inaktives Gas, das in der Erdatmosphäre vorkommt.
No es necesario administrar el polvo blanco que no se haya disuelto ya que es inerte .
Es ist nicht notwendig, etwas von dem ungelösten weißen Pulver einzunehmen, da es sich dabei um einen inaktiven Stoff handelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido a que particulas son inerte …...necesitan algo vivo para catalizarse dento, y ¡esa eres tu!
Weil die Partikel inaktiv waren brauchten sie einen lebenden Katalysator und der warst du.
Todos los componentes parecen esta…inertes
Alle Komponenten scheine…inaktiv zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre que sea posible, el instrumental que vaya a estar en contacto con la muestra estará fabricado con materiales inertes , como aluminio, vidrio o acero inoxidable pulido.
Sofern möglich, sollten mit der Probe in Berührung kommende Geräte aus reaktionslosen Materialien bestehen, z. B. aus Aluminium, Glas oder poliertem nichtrostendem Stahl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esa clasificación de urgencias, precisamente lo que no puede esperar son las infraestructuras, porque al ser un sistema inerte hacen absolutamente irrecuperables los retrasos acumulados.
Zu diesen dringlichen Fragen, die nicht warten können, gehören die Infrastrukturen, denn da es sich dabei um ein inertes System handelt, sind die angestauten Verzögerungen absolut nicht wieder aufzuholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La microcolumna contiene un soporte inerte retenido por un pequeño tapón de lana de vidrio que servirá también para separar las partículas por filtración.
Die Mikrosäule enthält ein inertes Trägermaterial, das durch einen kleinen Pfropfen aus Glaswolle in der Säule gehalten wird, der gleichzeitig zum Herausfiltern von Partikeln dient.
adsorción de sustancias problema líquidas, o de una solución en un disolvente volátil adecuado, a un medio o soporte inerte (por ejemplo, filtro de fibras de vidrio), seguida de evaporación del disolvente eventualmente empleado, y adición directa de cantidades conocidas;
Adsorption von flüssigen Prüfsubstanzen oder einer mit einem geeigneten Lösungsmittel hergestellten Lösung an ein inertes Medium oder inertes Trägermaterial (z. B. Glasfaserfilter) mit anschließender Verdampfung des Lösungsmittels (sofern eines verwendet wurde) und Direkteinwaage;
Cuando proceda, los bolos deberán contener un X % de hierro inerte con el fin de mejorar su densidad”.
Der Bolus enthält x % inertes Eisen zur Erhöhung der Dichte (falls zutreffend).‘
Además, las empresas podrán poner en cada detonador una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de detonadores una etiqueta correlativa.»
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jeder Sprengkapsel angebracht wird, sowie ein dazugehöriges elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Sprengkapseln.“
Además, las empresas podrán poner en cada cebo o multiplicador una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de cebos o multiplicadores una etiqueta correlativa.
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jedem derartigen Primer oder Booster angebracht wird, sowie ein dazugehöriges elektronisches Etikett für jeden Behälter mit derartigen Primern oder Boostern.
Además, las empresas podrán insertar dentro del cordón una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de cordón una etiqueta correlativa.»
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das in der Sprengschnur angebracht wird, sowie ein dazugehöriges elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Sprengschnüren.“
En general se utiliza nitrógeno como gas inerte de arrastre, pero en ocasiones puede resultar necesario usar otro gas (24).
Im Allgemeinen wird Stickstoff als inertes Trägergas verwendet; gelegentlich können aber auch sonstige Gase erforderlich sein (24).
El método más reproducible de medir la presión de vapor de un líquido es recubrir con él perlas de vidrio o un sorbente inerte tal como sílice y rellenar bien el soporte con estas bolas.
Die am besten reproduzierbare Methode zur Messung des Dampfdrucks von Flüssigkeiten besteht darin, die zu prüfende Flüssigkeit auf Glasperlen oder auf ein inertes Sorptionsmittel wie z. B. Kieselerde aufzubringen und den Halter mit diesen Perlen zu packen.
Toda muestra deberá colocarse en un recipiente limpio e inerte que ofrezca una protección adecuada contra la contaminación, contra la pérdida de analitos por adsorción en su pared interna y contra daños durante el transporte.
Jede Probe kommt in ein sauberes, inertes Behältnis, das angemessenen Schutz vor Kontamination, vor Verlust von Analyten durch Absorption an der inneren Wand des Behältnisses sowie vor Beschädigung beim Transport bietet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recipientes de ensayo y demás instrumentos que hayan de entrar en contacto con el sistema de ensayo serán íntegramente de vidrio o de otro material químicamente inerte como, por ejemplo, teflón.
Die Prüfgefäße und sonstigen Geräte, die mit dem Prüfsystem in Kontakt kommen, müssen vollständig aus Glas oder einem anderen chemisch inerten Material (z. B. Teflon) bestehen.
Este método se basa en la elución con agua de la sustancia problema en una microcolumna cargada con un material soporte inerte previamente cubierto con un exceso de sustancia problema (2).
Diese Methode basiert auf der Elution einer Prüfsubstanz mit Wasser aus einer Mikrosäule, die mit einem inerten Trägermaterial gefüllt ist, welches mit einem Überschuss an Prüfsubstanz beschichtet ist (2).
Un bolo puede contener hasta un 20 % de hierro en forma inerte y no biodisponible con el fin de que aumente su densidad.
Ein Bolus darf zur Erhöhung der Dichte bis zu 20 % Eisen in einer inerten , nicht bioverfügbaren Form enthalten.
Toda muestra debe colocarse en un recipiente limpio e inerte que ofrezca una protección adecuada contra la contaminación, contra la pérdida de análitos por adsorción a su pared interna y contra daños durante el transporte.
Jede Probe ist in einem sauberen, inerten Behältnis aufzubewahren, das angemessenen Schutz gegen Kontamination, Verlust von Analyten durch Adsorption an der inneren Wand des Behältnisses sowie gegen Beschädigung beim Transport bietet.
Punto de fusión, de ablandamiento, de descomposición o de sublimación superior a 1922 K (1649 °C) en ambiente inerte ;
Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt größer als 1922 K (1649 °C) in einer inerten Umgebung;
Las fibras cerámicas discontinuas que tengan un punto de fusión, de ablandamiento, de descomposición o de sublimación inferior a 2043 K (1770 °C) en ambiente inerte .
diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 2043 K (1770 °C) in einer inerten Umgebung.
Se toman las muestras de agua destinadas a los análisis, por ejemplo mediante sifonado a través de un tubo inerte desde un punto central del recinto de ensayo.
Wasserproben für die Analyse werden z. B. durch Absaugen mittels einer inerten Rohrleitung an einem zentralen Punkt der Testkammer gezogen.
un polvo inerte , casi siempre alúmina.
einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.
Si se utiliza otra fuente de ignición (por ejemplo, si se hace el ensayo en atmósfera inerte ) hay que dar su descripción y justificación.
Bei Verwendung einer anderen Zündquelle (z. B. bei Prüfungen in einer inerten Atmosphäre) ist eine entsprechende Beschreibung mit Begründung dem Bericht beizufügen.
Si se sospecha que el resultado es un falso positivo, hay que repetir el ensayo con una sustancia inerte que presente un tamaño de partícula similar, como el kieselguhr, en lugar de la celulosa.
Wenn der Verdacht auf ein falsches positives Ergebnis besteht, muss die Prüfung wiederholt werden und zwar anstelle von Cellulose mit einer inerten Substanz ähnlicher Korngröße, z. B. Kieselgur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grasas y aceites, animales o vegetales y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte o modificados químicamente de otra forma (excepto los de la partida 1516)
tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516
La columna se conectará mediante tubos de material inerte a la bomba de recirculación, que será capaz de suministrar aproximadamente 25 ml/hora.
Die Säule ist durch einen Schlauch aus inertem Material mit der Umwälzpumpe verbunden, die mit einem Fluss von etwa 25 ml/h fördern kann.
La conexión al recipiente de nivelación se hace mediante una junta de vidrio esmerilado y tubos de material inerte .
Sie wird mit einem Glasschliff-Verbindungsstück und einem Schlauch aus inertem Material an das Niveaugefäß angeschlossen.
estén hechos de un material inerte que minimice la adsorción de la sustancia problema en su superficie;
aus inertem Material bestehen, damit es möglichst nicht zur Adsorption der Testsubstanz an der Oberfläche kommt;
El agua utilizada en la fabricación de piensos deberá ser la adecuada para los animales; los conductos de agua serán de material inerte .
Bei der Herstellung von Futtermitteln verwendetes Wasser muss für Tiere geeignet sein; die Wasserleitungen müssen aus inertem Material sein.
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o en atmósfera inerte («estandolizados») o modificados químicamente de otra forma (excepto los de la partida 1516)
tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516
Grasas y aceites, animales o vegetales y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte o modificados químicamente de otra forma (excepto de las de la partida 1516)
tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516
Si es necesario, se sella con un material inerte para evitar la fuga de gas.
Gegebenenfalls wird eine Dichtung aus inertem Material angebracht, um den Arm gasundurchlässig zu machen.
recipientes de material químicamente inerte y de capacidad adecuada a la carga y la densidad de población recomendadas (véase el punto 1.8.5 y el apéndice 1);
Behältnisse aus chemisch inertem Material und mit einem dem empfohlenen Besatz und der Besatzdichte entsprechenden Fassungsvermögen (siehe Abschnitt 1.8.5 und Anlage 1);
Grasas y aceites, animales o vegetales y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte o modificados químicamente de otra forma (excepto las de la partida 1516)
tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tierra de infusorios, o cualquier otra sustancia inerte equivalente que se obtenga fácilmente, se tomará como representativa de suelo sobre el que pudiera esparcirse la sustancia en caso de accidente.
Diatomeenerde oder irgendein anderer, allgemein verfügbarer ähnlicher inerter Stoff soll repräsentativ für Erde sein, mit der bei einem Unfall ausgelaufene Stoffe in Berührung kommen können.
Si se hacen ensayos en atmósfera inerte , se comparará la velocidad máxima de reacción con la de la mezcla de referencia en atmósfera inerte.
Bei Prüfungen in inerter Atmosphäre wird die höchste Reaktionsgeschwindigkeit mit derjenigen des Referenzgemisches in einer inerten Atmosphäre verglichen.
Uso exclusivo como coadyuvante de filtración inerte
Verwendung nur als inerter Filtrierhilfsstoff
El substrato puede ser más que un soporte inerte donde circule la solución nutritiva.
Das Substrat kann mehr als ein inerter Träger sein, durch welches die Nährlösung zirkuliert.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recipientes serán de material inerte para que la adsorción a sus paredes resulte despreciable.
Die Gefäße sollten aus einem inerten Material bestehen , damit die Adsorption durch die Oberfläche der Gefäße vernachlässigt werden kann.
Los recipientes de ensayo y demás instrumentos que hayan de entrar en contacto con las soluciones de ensayo serán íntegramente de vidrio o de otro material químicamente inerte .
Prüfgefäße und andere Geräte, die mit den Prüflösungen in Berührung kommen, sollten ganz aus Glas oder einem anderen chemisch inerten Werkstoff bestehen .
Los recipientes de ensayo y demás dispositivos que hayan de entrar en contacto con las soluciones problema serán íntegramente de vidrio o de otro material químicamente inerte .
Testgefäße und sonstige Apparaturen, die mit den Testlösungen in Berührung kommen, sollten vollständig aus Glas oder einem sonstigen chemisch inerten Material bestehen .
Todo el equipo que entre en contacto con los medios de ensayo será de vidrio o de otro material químicamente inerte .
Sämtliche Geräte, die mit dem Prüfmedium in Berührung kommen, sollten aus Glas oder einem sonstigen chemisch inerten Material bestehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso necesario, la masa nominal del carro y de la estructura del vehículo a la que está sujeto podrá aumentarse para cada incremento de 200 kg con una masa inerte adicional de 28 kg.
Gegebenenfalls kann die Nennmasse des Prüfschlittens und des darauf angebrachten Fahrzeugaufbaus stufenweise pro 200 kg durch einen zusätzlichen Ballast von je 28 kg erhöht werden.
En caso necesario, la masa nominal del carro y de la estructura del vehículo acoplado podrá aumentar en incrementos de 200 kg, en cuyo caso se añadirá una masa inerte suplementaria de 28 kg por cada incremento.
Gegebenenfalls kann die Nennmasse des Prüfschlittens und der daran angebrachten Fahrzeugstruktur stufenweise um jeweils 200 kg erhöht werden; in diesem Fall ist bei jeder Erhöhung der Masse um 200 kg ein zusätzlicher Ballast von 28 kg hinzuzufügen.
En caso necesario, la masa nominal del carro y de la estructura del vehículo acoplado podrá aumentar en incrementos de 200 kg, en cuyo caso se añadirá una masa inerte suplementaria de 28 kg por cada incremento.
Gegebenenfalls kann die Nennmasse des Prüfschlittens und des daran angebrachten Fahrzeugaufbaus stufenweise um jeweils 200 kg erhöht werden; in diesem Fall ist bei jeder Erhöhung der Masse um 200 kg ein zusätzlicher Ballast von 28 kg hinzuzufügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabado el conteo, la reacción dejará el volcán inerte .
Wenn der Countdown abläuft, sollte die Reaktion den Vulkan inaktivieren .
Si no me permiten hacerlo inerte todos vamos a morir.
Wenn du mir nicht erlaubst, es zu inaktivieren , werden wir alle sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue impregnado con un virus que se convierte en materia inerte en la sangre.
Es wurde mit einem Virus infiziert, aus dem im Blut träge Materie wird.
absolutamente inerte , goza de una buena maleabilidad Defectos:
IT
absolut träge , erfreut sich einer guten Formbarkeit.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
inerte
inerten transportiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al utilizar el método GC, se inyecta un pequeño volumen medido de muestra en una columna analítica, por la que se hace circular con un gas portador inerte .
Beim GC-Verfahren wird ein kleines, ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird.
Al utilizar el método GC, se inyecta un pequeño volumen medido de muestra en una columna de análisis, por la que se hace circular un gas portador inerte .
Beim GC-Verfahren wird ein kleines ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema es que lo harían cambiante las células afectadas por nanites replicados. Lo que quiere decir, que cuando los vuelva en dejar inerte …estas células dejarían de funcionar y ella se moriría.
Das Problem ist, sie würden es tun, indem sie beschädigte Zellen durch replizierte ersetzen, in dem Moment wo ich ihnen also sage, sich wieder zu deaktivieren .... würden diese Zellen aufhören zu funktionieren und sie würde sterben.
Si los desconectamos de la batería…...técnicamente hablando, la bomba quedaría inerte .
Wenn wir sie von der Batterie abtrennen, - sollte das technisch gesehen, die Bombe deaktivieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es necesario administrar el polvo blanco que no se haya disuelto ya que es inerte .
Es ist nicht notwendig, etwas von dem ungelösten weißen Pulver einzunehmen, da es sich dabei um einen inaktiven Stoff handelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Menores pérdidas de lubricante, gracias a la menor volatibilidad de los biolubricantes y a la excelente estabilidad a alta temperatura del grafito, en el gas inerte .
• Geringere Schmierstoffverluste infolge der geringeren Flüchtigkeit der Bio-Schmierstoffe und der ausgezeichneten Hitzebeständigkeit des Grafits im reaktionsträgen Gas.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que una compleja partitura musical, sin una orquesta de células (intérpretes) y epigenotipos (instrumentos) que lo expresen, el contenido genético es algo inerte .
ES
Der genetische Bauplan bleibt – genau wie eine komplexe Musikpartitur – ohne Leben, wenn sich nicht ein Orchester aus Zellen (Spieler) und Epigenotypen (Instrumente) findet , um ihm Ausdruck zu verleihen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El G8 GALILEO ONH para la determinación de oxígeno, nitrógeno e hidrógeno se basa en el método de fusión de gas inerte (IGF).
Der G8 GALILEO ONH zur Bestimmung von Sauerstoff, Stickstoff und Wasserstoff in Feststoffen basiert auf dem Trägergas-Schmelzextraktionsverfahren, bei dem die Probe in einem Graphittiegel bei hohen Temperaturen in einem Trägergasstrom geschmolzen wird.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
inerte
Trägheitsnavigation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Navegación óptica e inerte de instrumentos quirúrgicos para intervenciones mínimamente invasivas
DE
Optische und Trägheitsnavigation chirurgischer Instrumente für minimalinvasive Interventionen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De material inerte (sulfato cálcico anhidro) reforzado con fibras de celulosa de alta resistencia mecánica.
ES
Reaktionsträges Material (wasserfreies Calciumsulfat) verstärkt mit Zellulosefasern mit hoher Festigkeit.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuerpo inerte de un hombre sobre el suelo cubierto de enredaderas.
Der leblose Körper eines Mannes auf dem von Ranken überwucherten Boden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es necesario extraer el polvo blanco que no se haya disuelto ya que es inerte .
Es ist nicht notwendig, etwas von dem ungelösten weißen Pulver einzunehmen, da es sich dabei um einen nicht wirksamen Stoff handelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros canales antimateria están totalmente inertes .
Unsere Antimateriekapseln sind völlig lahm gelegt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
residuos inertes
Inertabfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objeto de completar la definición de residuos inertes es establecer criterios y condiciones claros para considerar inertes los residuos de las industrias extractivas.
Mit der Ergänzung dieser Begriffsbestimmung wird bezweckt, klare Kriterien und Bedingungen für die Einstufung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie als Inertabfälle festzulegen.
Los residuos inertes no tienen por qué ser «peligrosos» en términos químicos, es decir directamente venenosos o tóxicos.
Inertabfälle sind chemisch nicht unbedingt gefährlich“, d.h. unmittelbar giftig oder toxisch.
El permiso de la empresa es solo para residuos inertes pero desde hace varios años, se están vertiendo residuos tóxicos y peligrosos.
Die Betriebsgenehmigung des Unternehmens beinhaltet nur Inertabfälle , doch seit mehreren Jahren werden giftige und gefährliche Stoffe abgelagert.
A los residuos inertes considerados no tóxicos sólo se les aplican determinados requisitos prescritos por la Directiva para los residuos no inertes.
Die ungefährlichen Inertabfälle fallen nur unter bestimmte in der Richtlinie enthaltenen Auflagen für nicht inerte Abfälle.
Por tanto, deben aplicarse asimismo a los residuos inertes varias de las disposiciones que contiene la Directiva.
Deshalb müssen auch Inertabfälle unter einige der in der Richtlinie enthaltenen Regelungen fallen.
De ello se deduce en opinión del Gobierno francés que los residuos con amianto aglomerado pueden ser depositados en vertederos de residuos inertes .
Die französische Regierung schließt daraus, dass Abfälle, die gebundenen Asbest enthalten, auf Deponien für Inertabfälle abgelagert werden können.
Desde el punto de vista técnico, hemos votado en contra de la enmienda que reemplaza la definición de los residuos inertes por residuos no peligrosos.
In technischer Hinsicht haben wir gegen den Änderungsantrag votiert, mit dem der Begriff Inertabfälle durch nicht gefährliche Abfälle ersetzt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había algunas, sin embargo –en particular la ampliación del ámbito de aplicación a los residuos inertes –, que me parecieron equivocadas.
Aber es gab einige – vor allem die Ausweitung des Geltungsbereichs auf Inertabfälle – die meiner Meinung nach fehl am Platze sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertederos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total de más de 25000 toneladas con exclusión de los vertederos de residuos inertes .
Deponien mit einer Aufnahmekapazität von über 10 t pro Tag oder einer Gesamtkapazität von über 25000 t, mit Ausnahme der Deponien für Inertabfälle
residuos peligrosos, b) residuos no peligrosos y c) residuos inertes .
gefährliche Abfälle, b) ungefährliche Abfälle und c) Inertabfälle .
residuos inertes
Inertabfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo debo mencionar los residuos inertes no peligrosos.
Ebenfalls nennen möchte ich den ungefährlichen Inertabfall .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los residuos de extracción han de incluir residuos inertes .
Alle Abfälle aus der Mineralgewinnung müssen Inertabfall umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También aceptamos la enmienda destinada a incluir las instalaciones de eliminación para residuos inertes en las disposiciones relativas a los accidentes graves.
Wir befürworten ferner den Änderungsantrag, der vorsieht, die Bestimmungen über schwere Unfälle auch für Abfallentsorgungsanlagen für Inertabfall in Anwendung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los residuos inertes no peligrosos y la tierra no contaminada procedentes de la extracción, el tratamiento y el almacenamiento de recursos minerales;
ungefährlicher Inertabfall und unverschmutzter Boden aus der Gewinnung, Aufbereitung und Lagerung mineralischer Ressourcen;
componente inerte
Inertbestandteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos químicos [componentes inertes , subproductos, etc.) deben identificarse según lo expuesto en el punto 1.10 de la parte A del anexo del Reglamento (UE) no 283/2013].
Chemikalien (Inertbestandteile , Nebenprodukte usw.) sind gemäß Teil A Nummer 1.10 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 283/2013 zu identifizieren.
Las sustancias químicas (componentes inertes , subproductos, etc.) se identificarán según se indica en el punto 1.10 de la parte B del anexo del Reglamento (UE) no 544/2011.
Chemikalien (Inertbestandteile , Nebenprodukte usw.) sind nach Maßgabe von Teil A Nummer 1.10 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 zu identifizieren.
sustancia inerte
inerter Stoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tierra de infusorios, o cualquier otra sustancia inerte equivalente que se obtenga fácilmente, se tomará como representativa de suelo sobre el que pudiera esparcirse la sustancia en caso de accidente.
Diatomeenerde oder irgendein anderer, allgemein verfügbarer ähnlicher inerter Stoff soll repräsentativ für Erde sein, mit der bei einem Unfall ausgelaufene Stoffe in Berührung kommen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como gas inerte , también puede utilizarse para el tratamiento térmico y procesos de autoclave.
ES
Als Inertgas kann es zudem bei Wärmebehandlungs- und Autoklavprozessen verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nota:El artículo 3C004 no somete a control los hidruros que contienen el 20 % molar o más de gases inertes o de hidrógeno.
Anmerkung:Nummer 3C004 erfasst nicht Hydride, die 20 Molprozent oder mehr Inertgase oder Wasserstoff enthalten.
Como gas inerte , también puede utilizarse para proporcionar un entorno libre de oxígeno y nitrógeno para procesos de tratamiento térmico.
ES
Als Inertgas kann es zudem eingesetzt werden, um bei Wärmebehandlungsprozessen eine sauerstoff- und stickstofffreie Umgebung zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
inertes % % en volumen de gases inertes en el combustible (N2, CO2, He, etc.);
inert % Vol.-% der Inertgase im Kraftstoff (d. h. N2, CO2, He usw.)
Antes del llenado de cerveza en barriles, se tiene que sustituir la atmósfera de aire del barril por una atmósfera de un solo gas inerte o de una mezcla de gas.
Bevor Bier in Fässer gefüllt wird, muss die Luft, die sich in dem Fass befindet, unter Druck durch eine Atmosphäre aus einem einzelnen Inertgas oder einem Gasgemisch ersetzt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
% en volumen de gases inertes en el carburante (N
Vol.- % der Inertgase im Kraftstoff (d. h. N
Prensa bajo gas inerte - Bucher Inertys
Pressen unter Inertgas - Bucher Inertys
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
El volumen de una sustancia en el aire o en un gas inerte se mide en una probeta calibrada de volumen variable.
Das Volumen einer Substanz wird in der Luft oder in einem Inertgas in einem Zylinder mit veränderbarem kalibrierten Volumen gemessen.
Como gas inerte , el helio puede mezclarse con argón y mejorar las características de gas de protección para la soldadura por láser, además de actuar como elemento auxiliar en la producción de airbags.
ES
Als Inertgas kann Helium mit Argon gemischt werden, um die Eigenschaften des Schutzgases beim Schweißen zu verbessern. Außerdem wird es bei der Produktion von Airbags verwendet.
ES
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
inerte % % en volumen de gases inertes en el carburante (N2, CO2, He, etc.),
inert % Vol.-% der Inertgase im Kraftstoff (d. h. N2, CO2, He usw.)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Válvulas de acción directa ideal para medios neutros, tales como aire comprimido, gases inertes , agua, aceites sintéticos y más.
Direkt wirkende Ventile für neutrale Medien wie z. B. Druckluft, Edelgase , Wasser und Synthetiköle.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Exposición de animales conscientes a una mezcla de gases inertes , como el argón o el nitrógeno, que contenga menos de un 2 % de oxígeno
Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch mit Edelgas , etwa aus Argon und Stickstoff, das zu weniger als 2 % aus Sauerstoff besteht.
Exposición directa o progresiva de animales conscientes a una mezcla de gases inertes , como el argón o el nitrógeno hasta llegar a la anoxia.
Unmittelbare oder allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch mit Edelgas , etwa aus Argon und Stickstoff, was zu Sauerstoffentzug führt.
Dióxido de carbono asociado con gases inertes
Kohlendioxid in Verbindung mit Edelgasen
«gas de ensayo de fugas», hidrógeno, helio o una mezcla de gases inertes que contenga una cantidad detectable demostrada de gas de helio o de hidrógeno;
„Testgas für die Dichtheitsprüfung“: Wasserstoff, Helium oder ein Gemisch aus Edelgasen mit einem nachweisbaren Anteil an Helium oder Wasserstoffgas;
Exposición directa o progresiva de animales conscientes a una mezcla de gas con un contenido de dióxido de carbono inferior a un 40 % asociado con gases inertes hasta llegar a la anoxia.
Unmittelbare oder allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch, das zu bis zu 40 % aus Kohlendioxid in Verbindung mit Edelgasen besteht, was zu Sauerstoffentzug führt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La soldadura se plastifica poniéndose en contacto con gas inerte caliente.
Die Schweißnaht wird berührungslos durch heißes Schutzgas plastifiziert.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras añadir ácido ascórbico, el concentrado proteico de alfalfa se granula y se conserva en gas inerte o cámara frigorífica.
Nach Zugabe von Ascorbinsäure wird das Luzerne-Eiweißkonzentrat granuliert und unter Schutzgas oder kühl gelagert.
Los sistemas DeDuster® están disponibles en versiones de circuito abierto y circuito cerrado, asi como también en configuraciones para sistemas herméticos con gas inerte ó para aplicaciones de cuarto limpio.
DeDuster®-Systeme sind als offene oder geschlossene Versionen erhältlich wie auch als luftdichte Systeme mit Schutzgas oder für Reinraumanwendungen.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hornos de inducción en atmósfera controlada (al vacío o gas inerte ) y fuentes de alimentación correspondientes, según se indica:
Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas ) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso, al que normalmente se hace referencia como TIG o GTAW, implica alimentar un gas inerte a través de un arco eléctrico.
Bei dem Verfahren, allgemein bekannt als WIG oder Wolfram-Inertgas-Lichtbogenschweißen bzw. GTAW, wird inertes Gas durch einen Lichtbogen zugeführt.
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
El hexafluoruro de azufre es un gas inerte , poco soluble en soluciones acuosas e inocuo.
Schwefelhexafluorid ist ein inertes , ungiftiges Gas , welches in wäßriger Lösung schwer löslich ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La temperatura máxima del horno es de 1000 °C. Dependiendo del tipo de aplicación o de la etapa del ciclo de análisis, puede usarse para la atmósfera del horno O2 si se quiere oxidar la muestra, o para su descomposición un gas inerte como N2 o argón.
ES
Die maximale Temperatur des Ofens beträgt 1000 °C. Je nach Anwendungschritt wird Sauerstoff (zur Oxidation der Probe) oder inertes Gas wie Stickstoff oder Argon im Ofen verwendet.
ES
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
consérvese e…gas inerte a especificar por el fabricante)
unte…ufbewahren(inertes Gas vom Hersteller anzugeben)
atmósfera inerte
inerte Atmosphäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empleo de anhídrido carbónico (también llamado dióxido de carbono), de argón o de nitrógeno, bien solos o bien mezclados entre sí, para crear una atmósfera inerte y manipular el producto protegido del aire
Verwendung von Kohlendioxid, Argon oder Stickstoff, auch gemischt, damit eine inerte Atmosphäre hergestellt und das Erzeugnis vor Luft geschützt behandelt wird
fisiológicamente inerte
physiologisch inert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un ácido graso, que el organismo descompone y utiliza, y fisiológicamente inerte .
Es handelt sich dabei um eine Fettsäure, die im Körper zersetzt und verwertet wird und physiologisch inert ist.
material inerte
Inertmaterial
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el municipio de Alcácer do Sal, Portugal, hay un número considerable de explotaciones de materiales inertes —cerca de tres decenas, incluida la explotación de arena, cantos rodados, piedras y otros materiales inertes .
Im portugiesischen Landkreis Alcácer do Sal existiert eine beträchtliche Zahl von Standorten (etwa 30), an denen Inertstoffe, darunter Sand, Kies, Gestein und sonstiges Inertmaterial , abgebaut werden.
residuo inerte
Inertabfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, en la Directiva se distingue entre residuos inertes y no inertes.
In der Richtlinie wird daher eine Unterscheidung gemacht zwischen Inertabfällen und nicht inerten Abfällen.
El objeto de completar la definición de residuos inertes es establecer criterios y condiciones claros para considerar inertes los residuos de las industrias extractivas.
Mit der Ergänzung dieser Begriffsbestimmung wird bezweckt, klare Kriterien und Bedingungen für die Einstufung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie als Inertabfälle festzulegen.
Los residuos inertes no tienen por qué ser «peligrosos» en términos químicos, es decir directamente venenosos o tóxicos.
Inertabfälle sind chemisch nicht unbedingt gefährlich“, d.h. unmittelbar giftig oder toxisch.
El permiso de la empresa es solo para residuos inertes pero desde hace varios años, se están vertiendo residuos tóxicos y peligrosos.
Die Betriebsgenehmigung des Unternehmens beinhaltet nur Inertabfälle , doch seit mehreren Jahren werden giftige und gefährliche Stoffe abgelagert.
A los residuos inertes considerados no tóxicos sólo se les aplican determinados requisitos prescritos por la Directiva para los residuos no inertes.
Die ungefährlichen Inertabfälle fallen nur unter bestimmte in der Richtlinie enthaltenen Auflagen für nicht inerte Abfälle.
Por tanto, deben aplicarse asimismo a los residuos inertes varias de las disposiciones que contiene la Directiva.
Deshalb müssen auch Inertabfälle unter einige der in der Richtlinie enthaltenen Regelungen fallen.
De ello se deduce en opinión del Gobierno francés que los residuos con amianto aglomerado pueden ser depositados en vertederos de residuos inertes .
Die französische Regierung schließt daraus, dass Abfälle, die gebundenen Asbest enthalten, auf Deponien für Inertabfälle abgelagert werden können.
También aceptamos la enmienda destinada a incluir las instalaciones de eliminación para residuos inertes en las disposiciones relativas a los accidentes graves.
Wir befürworten ferner den Änderungsantrag, der vorsieht, die Bestimmungen über schwere Unfälle auch für Abfallentsorgungsanlagen für Inertabfall in Anwendung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista técnico, hemos votado en contra de la enmienda que reemplaza la definición de los residuos inertes por residuos no peligrosos.
In technischer Hinsicht haben wir gegen den Änderungsantrag votiert, mit dem der Begriff Inertabfälle durch nicht gefährliche Abfälle ersetzt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo debo mencionar los residuos inertes no peligrosos.
Ebenfalls nennen möchte ich den ungefährlichen Inertabfall .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inerte
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevo su torso inerte hacia el camión.
Ich trage seinen schlaffen Körper zum Lastwagen.
Gases inertes (distintos del N2) + C2 + C2+
Inertgase (andere als N2) + C2 + C2+
Inertes (que no sean N2) + C2 + C2+.
Inertgase (andere als N2) + C2 + C2+.
Gases inertes (diferentes de N2) + C2/C2+
Inertgase (andere als N2) + C2/C2+
La antitoxina será inerte e inútil.
Irillium macht das Gegengift nutzlos.
Componentes de sistemas de gas inerte Reg.
Bestandteile von Inertgasanlagen Reg.
Dióxido de carbono asociado con gases inertes
Kohlendioxid in Verbindung mit Edelgasen
Prensa bajo gas inerte - Bucher Inertys
Pressen unter Inertgas - Bucher Inertys
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
No se puede permanecer insensible e inerte ante tales anuncios.
Angesichts dieser Ankündigungen kann man nicht gleichgültig und passiv bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo cabe decir de los residuos inertes.
Das gilt auch für Inertabfälle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gases inertes (que no sean N2) + C2 + C2+
Inertgase (andere als N2) + C2 + C2+
Asimismo debo mencionar los residuos inertes no peligrosos.
Ebenfalls nennen möchte ich den ungefährlichen Inertabfall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los residuos de extracción han de incluir residuos inertes.
Alle Abfälle aus der Mineralgewinnung müssen Inertabfall umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
residuos peligrosos, b) residuos no peligrosos y c) residuos inertes.
gefährliche Abfälle, b) ungefährliche Abfälle und c) Inertabfälle.
Es un gas liviano, inerte , hallado en la atmósfera terrestre.
Ja, das ist ein leichtes, inaktives Gas, das in der Erdatmosphäre vorkommt.
soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible
Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
Así, todo ser vivo e inerte tiene su propia historia.
So haben jedes Lebewesen und Nicht-Lebewesen eine Geschichte für sich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
% en volumen de gases inertes en el carburante (N
Vol.- % der Inertgase im Kraftstoff (d. h. N
Accesorios para el trabajo con gases inertes o vacío
Optionales Zubehör auch zum Einsatz von Inertgas oder Vakuum
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
• Fabricado en materiales altamente inertes y resistentes a sustancias químicas.
ES
• Hergestellt aus hochwertigen Materialien, die beständig gegen Chemikalien sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik foto
Korpustyp:
Webseite
Control de tuberías mediante gas inerte a presión
DE
Überwachung einer doppelwandigen Rohrleitung mit Stickstoffüberdruck
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Como gas industrial inerte , protege el baño evitando la oxidación.
ES
Es schützt das Schmelzbad beim Schweißen von Metallen wie Aluminium, nichtrostendem Stahl, Kupfer und einigen Magnesiumlegierungen und verhindert Oxidation.
ES
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Destruiré vuestros lugares altos, derribaré vuestros altares donde ofrecéis incienso, amontonaré vuestros cuerpos inertes sobre los cuerpos inertes de vuestros ídolos, y mi alma os Abominará.
Und will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen ausrotten und will eure Leichname auf eure Götzen werfen, und meine Seele wird an euch Ekel haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El objeto de completar la definición de residuos inertes es establecer criterios y condiciones claros para considerar inertes los residuos de las industrias extractivas.
Mit der Ergänzung dieser Begriffsbestimmung wird bezweckt, klare Kriterien und Bedingungen für die Einstufung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie als Inertabfälle festzulegen.
"Residuos inertes": los residuos que no experimentan ninguna transformación física, química o biológica significativa.
(3) „Inertabfälle“ sind Abfälle, die keinen wesentlichen physikalischen, chemischen oder biologischen Veränderungen unterliegen.
Este tipo de abono podrá contener aditivos inorgánicos o sustancias inertes.
Düngemittel dieses Typs können mineralische Stoffe oder Füllstoffe enthalten.
Esta «nueva» categoría de residuos no peligroso no inertes no tiene ningún fundamento científico.
Die „neue“ Kategorie der nicht gefährlichen Abfälle, die keine Inertabfälle sind, entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage.
Asunto: Explotación de materiales inertes - minimización de su impacto y recuperación de zonas afectadas
Betrifft: Abbau von Inertstoffen — Minimierung der Auswirkungen und Sanierung der betroffenen Flächen
ii) condiciones de los tanques de carga y de lastre: llenos, vacíos, inertes,
ii) Zustand der Lade- und Ballasttanks: voll, leer, inertisiert;
sobre la extracción de inertes del fondo marino de las regiones insulares
zum Abbau von Kiessand vom Meeresboden der Inselregionen
Resolución sobre la extracción de inertes del fondo marino de las regiones insulares
Entschließung zum Abbau von Kiessand vom Meeresboden der Inselregionen
condiciones de los tanques de carga y de lastre: llenos, vacíos, inertes,
Zustand der Lade- und Ballastanks: voll, leer, inertisiert
Sin embargo, sus causas fueron similares: el colapso de las balsas de inertes.
Ihre Ursachen waren jedoch ähnlich: eingestürzte Absetzanlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, sitúa los residuos peligrosos en un plano de igualdad con los inertes.
Darüber hinaus werden gefährliche Abfälle und Inertabfälle gleich behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
condiciones de los tanques de carga y de lastre: llenos, vacíos, inertes,
Zustand der Lade- und Ballasttanks: voll, leer, inertisiert,
Depósito de eluyente, gas inerte , desgasificación del eluyente, composición del eluyente, impurezas.
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen
Control de la presión y contenido de oxígeno del gas inerte
Prüfung des Drucks und des Sauerstoffgehalts des Inertgases
«residuos inertes»: los residuos que no experimentan ninguna transformación física, química o biológica significativa.
„Inertabfälle“: Abfälle, die keinen wesentlichen physikalischen, chemischen oder biologischen Veränderungen unterliegen.
un plazo superior a un año para las instalaciones de residuos no peligrosos no inertes,
für mehr als ein Jahr bei Einrichtungen für nicht gefährliche Abfälle, die keine Inertabfälle sind;
para hacer inertes las zonas en las que pueda haber riesgo de dispersión de material radiactivo,
für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;
Adición a la dieta de marcadores inertes para seguir el paso de la digesta,
Zugabe von Inertmarkern in die Nahrung, um deren Weg durch den Verdauungstrakt zu verfolgen;
La mayoría de las toxinas se vuelven inertes sometidas a una alta presión.
Die meisten Gase werden unbrauchbar unter hohem Druck.
Todo cuerpo, inerte o vivo, deja su marca particular en el campo eléctrico.
Jeder Körper, leblos oder nicht, hinterlässt seine Spur im elektrischen Feld.
cuando no pueda establecer si los LAG son o no inertes, y
falls nicht ermittelt werden kann, ob die LAG ungefährlich sind oder nicht, sowie
Los soportes de córnea para el método BCOP se hacen de material inerte , como polipropileno.
BCOP-Hornhauthalter sind aus einem trägen Material (z. B. Polypropylen) gefertigt.
Que la izquierda tradicional resulte tan inerte en plena crisis económica actual resulta más que extraño.
Dass die traditionelle Linke inmitten der heutigen Wirtschaftskrise so unbeweglich agiert, ist mehr als seltsam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los componentes inertes y los cebos no presentan ningún riesgo en términos de seguridad.
Unbewegliche Teile und Zündhütchen stellen unter Sicherheitsaspekten keine Gefahr dar.
Instalaciones que tratan exclusivamente residuos inertes, según se definen en la Directiva.».
Anlagen, in denen ausschließlich Inertabfälle im Sinne der Richtlinie behandelt werden.“
inyectar gas inerte o vapor en el orificio de la lanza para disipar el polvo
Eindüsen von Inertgas oder Dampf in das Lanzenloch zur Abführung des Staubs
La soldadura se plastifica poniéndose en contacto con gas inerte caliente.
Die Schweißnaht wird berührungslos durch heißes Schutzgas plastifiziert.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
cenizas absolutamente inertes debido a la combustión completa y la mistura mecánica del residuo;
DE
Absolut sterile Aschen durch den kompletten Ausbrand in der Verbrennungskammer, der Müll wird mechanisch durchmischt
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Absorber el producto con material inerte y derramarlo fuera del alcantarillado.
ES
Verschüttungen mit saugfähigem Material aufnehmen – nicht in den Abfluss geben.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Todas las piezas en contacto con el líquido están hechas de materiales químicamente inertes:
Alle Teile, die mit Flüssigkeit in Berührung kommen, bestehen aus robusten, chemisch beständigen Materialien:
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las piezas en contacto con el flujo de líquido son químicamente inertes.
Alle mit der Flüssigkeit in Berührung kommende Teile sind chemisch beständig.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bajo su brazo inerte está ELLA, la bandera azul con las doce estrellas amarillas:
Unter seinem erschlaffenden Arm klemmt SIE, die blaue Fahne mit zwölf gelben Sternchen darauf:
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Comúnmente usada en implantes médicos, la silicona ofrece elasticidad y es inerte .
ES
Silikon kommt häufig in medizinischen Implantaten zur Anwendung und bietet Reaktionsträgheit und Elastizität.
ES
Sachgebiete:
medizin foto technik
Korpustyp:
Webseite
¡Mira cómo la aplicación gratuita El Compañero de Salud insufla vida en esas cifras inertes!
Sehen Sie zu, wie die kostenlosen Gesundheitsbegleiter-App Ihre Daten analysiert!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Método El líquido distribuido a través de unas boquillas se seca sobre los cuerpos inertes fluidizados.
DE
Verfahren Die durch Düsen verteilte Flüssigkeit wird auf den fluidisierten Inertkörpern getrocknet.
DE
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
El vidrio es inerte , libre de toxinas y forma un vapor suave, sabroso.
Glas reagiert nicht chemisch ist Giftstoff-frei und garantiert einen angenehmen, geschmackvollen Dampf.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Equipada con un gas inerte de argón, permite trabajar los siguientes materiales:
EUR
Sie besitzt eine Argon-Atmosphäre und gestattet die Verarbeitung folgender Werkstoffe:
EUR
Sachgebiete:
foto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Como gas inerte , también puede utilizarse para el tratamiento térmico y procesos de autoclave.
ES
Als Inertgas kann es zudem bei Wärmebehandlungs- und Autoklavprozessen verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el municipio de Alcácer do Sal, Portugal, hay un número considerable de explotaciones de materiales inertes —cerca de tres decenas, incluida la explotación de arena, cantos rodados, piedras y otros materiales inertes.
Im portugiesischen Landkreis Alcácer do Sal existiert eine beträchtliche Zahl von Standorten (etwa 30), an denen Inertstoffe, darunter Sand, Kies, Gestein und sonstiges Inertmaterial, abgebaut werden.
Aun sabiendo que se trataba de residuos peligrosos, estos se depositaron como si fueran simple materia inerte .
Obwohl bekannt war, dass es sich dabei um gefährliche Abfälle handelte, wurden sie abgelagert, als ob es sich lediglich um Inertabfälle handelte.
El gas natural es metano natural que no tenga más del 20% (en volumen) de inertes y otros constituyentes.
Erdgas ist natürlich vorkommendes Methangas mit nicht mehr als 20 Volumen-% Inertgasen und sonstigen Bestandteilen.
Los residuos inertes no tienen por qué ser «peligrosos» en términos químicos, es decir directamente venenosos o tóxicos.
Inertabfälle sind chemisch nicht unbedingt gefährlich“, d.h. unmittelbar giftig oder toxisch.
Estos misiles ALCM, con ojivas falsa…irán desde el terreno siguiendo la guía inert…sobre el agua, hacia el blanco.
Diese Raketen mit Übungssprengköpfen werden von Land gestartet und über Wasser automatisch zum Ziel geführt.
Incluso los residuos de cianuro presentes en el agua recuperada de las balsas de inertes son objeto de depuración.
Selbst die Zyanidrückstände in dem aus Auffangbecken wiedergewonnenen Wasser werden gereinigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las armas de fuego diseñadas especialmente para municiones inertes de instrucción y que sean incapaces de disparar proyectiles;
für Exerziermunition besonders konstruierte Waffen, die nicht in der Lage sind, ein Projektil abzufeuern,
Había algunas, sin embargo –en particular la ampliación del ámbito de aplicación a los residuos inertes–, que me parecieron equivocadas.
Aber es gab einige – vor allem die Ausweitung des Geltungsbereichs auf Inertabfälle – die meiner Meinung nach fehl am Platze sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pureza: el porcentaje en peso de semillas puras, otras semillas y materiales inertes del producto comercializado como lote de semillas;
Reinheit: Gewichtsanteile an Reinsaatgut, Saatgut anderer Arten und unschädlichen Verunreinigungen der in Verkehr gebrachten Saatgutpartie;
Hornos de inducción en atmósfera controlada (al vacío o gas inerte ) y fuentes de alimentación correspondientes, según se indica:
Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt:
Tras añadir ácido ascórbico, el concentrado proteico de alfalfa se granula y se conserva en gas inerte o cámara frigorífica.
Nach Zugabe von Ascorbinsäure wird das Luzerne-Eiweißkonzentrat granuliert und unter Schutzgas oder kühl gelagert.
Se envía una corriente de gas portador inerte sobre la sustancia para que aquel se sature del vapor de esta.
Ein Strom eines Inertgases wird so über die Prüfsubstanz geleitet, dass er sich mit deren Dampf sättigt.
Se aplican tipos especiales, por ejemplo, en condiciones de extracción difíciles (12 %) o gases inertes elevados (8 %).
Spezielle Werte sind zum Beispiel bei erschwerten Förderbedingungen (12 %) sowie bei einem hohen Anteil an Inertgas (8 %) anzuwenden.
Estos misiles ALCM, con ojivas falsa…irán desde el terreno siguiendo la guía inert…sobre el agua, hacia el blanco.
Diese Raketen mit Übungssprengköpfe…...werden von Land gestartet und über Wasser automatisch zum Ziel geführt.
Por tanto, deben aplicarse asimismo a los residuos inertes varias de las disposiciones que contiene la Directiva.
Deshalb müssen auch Inertabfälle unter einige der in der Richtlinie enthaltenen Regelungen fallen.
En el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2006/21/CE se establece la definición de residuos inertes.
In Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 2006/21/EG wird der Begriff „Inertabfälle“ definiert.
Detector de fugas de sobrepresión con gas inerte (nitrógeno) como medio de detección de fugas en el espacio intersticial.
DE
Artikelübersicht (86,8 KiB) Überdruck-Leckanzeiger mit Gas (Stickstoff) als Leckanzeigemedium im Kunststoffgehäuse.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Atrapados en un planeta inerte con el único indio en el universo que no sabe encender un fuego.
Gefangen auf einem öden Planeten, mit dem einzigen Indianer im Universum, der kein Feuer entfachen kann.
El material ETFE, inerte químicamente, ofrece una excelente resistencia al entrar en contacto directo con los líquidos.
Kolben-Materialien aus ETFE bieten hervorragende chemische Resistenz bei direktem Flüssigkeits- kontakt.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de acción directa ideal para medios neutros, tales como aire comprimido, gases inertes, agua, aceites sintéticos y más.
Direkt wirkende Ventile für neutrale Medien wie z. B. Druckluft, Edelgase, Wasser und Synthetiköle.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
La combinación de ánodo inerte / sistema redox Atotech con electrolito InPulse 2HF garantiza larga duración a plena producción.
Die Kombination von unlöslichen Anoden, dem Atotech Redox-System und der InPulse 2 Prozesschemie gewährleistet eine lange Badstandzeit, selbst bei hohem Produktionsvolumen.
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Plan de negocios para la explotación de inertes en escombrera de Quintana de los Barros, para Ardequinsa.
ES
Geschäftsplan für die Nutzung der Schutts in der Schutthalde von Quintana de los Barros, für Ardequinsa.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como gas inerte , también puede utilizarse para proporcionar un entorno libre de oxígeno y nitrógeno para procesos de tratamiento térmico.
ES
Als Inertgas kann es zudem eingesetzt werden, um bei Wärmebehandlungsprozessen eine sauerstoff- und stickstofffreie Umgebung zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vertederos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total de más de 25000 toneladas con exclusión de los vertederos de residuos inertes.
Deponien mit einer Aufnahmekapazität von über 10 t pro Tag oder einer Gesamtkapazität von über 25000 t, mit Ausnahme der Deponien für Inertabfälle
Información cualitativa y cuantitativa detallada sobre la composición del biocida como, por ejemplo, sustancia o sustancias activas, impurezas, coadyuvantes o componentes inertes
Ausführliche quantitative und qualitative Informationen über die Zusammensetzung des Biozidprodukts, z. B. Wirkstoff(e), Verunreinigungen, Hilfsstoffe, sonstige Beistoffe
(a) Los residuos inertes y la tierra no contaminada procedente de la extracción, el tratamiento y el almacenamiento de recursos minerales.
a) ungefährlicher Abfall und unverschmutzter Boden aus der Gewinnung, Aufbereitung und Lagerung mineralischer Ressourcen;
Información cuali y cuantitativa detallada sobre la composición del biocida como, por ejemplo, sustancia o sustancias activas, impurezas, coadyuvantes o componentes inertes
Ausführliche quantitative und qualitative Informationen über die Zusammensetzung des Biozidprodukts, z. B. Wirkstoff(e), Verunreinigungen, Hilfsstoffe, sonstige Beistoffe
Exposición de animales conscientes a una mezcla de gases inertes, como el argón o el nitrógeno, que contenga menos de un 2 % de oxígeno
Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch mit Edelgas, etwa aus Argon und Stickstoff, das zu weniger als 2 % aus Sauerstoff besteht.
En concreto, ¿qué ayudas podrían destinarse a la recalificación de las áreas de superficie destinadas al depósito de materiales inertes y al tratamiento de aguas residuales? 2.
Welche Hilfen könnten konkret für die Sanierung von Flächen bereitgestellt werden, die zur Lagerung von Inertabfällen und zur Behandlung von Abwässern bestimmt sind? 2.
¿Qué programas y medidas europeas pueden apoyar las inversiones en el ámbito de la minimización del impacto ambiental derivado del funcionamiento de las explotaciones de materiales inertes?
Mit welchen Gemeinschaftsprogrammen und -maßnahmen können Investitionen zur Minimierung von Umweltschäden gefördert werden, die durch den Abbau von Inertstoffen verursacht wurden?
¿Qué programas y medidas europeas pueden apoyar las inversiones en el ámbito de la recuperación ambiental de zonas de explotación de materiales inertes abandonadas?
Mit welchen Gemeinschaftsprogrammen und -maßnahmen können Investitionen zur Sanierung stillgelegter Inertstoff-Abbaustellen gefördert werden?
El permiso de la empresa es solo para residuos inertes pero desde hace varios años, se están vertiendo residuos tóxicos y peligrosos.
Die Betriebsgenehmigung des Unternehmens beinhaltet nur Inertabfälle, doch seit mehreren Jahren werden giftige und gefährliche Stoffe abgelagert.
El Consejo de Derechos Humanos se arriesgaría a volverse tan ineficaz e inerte como lo estuvo la comisión que le precedió.
Es bestünde dann die Gefahr, dass der Menschenrechtsrat de facto funktionsunfähig würde, genauso wie es zuvor mit der UN-Menschenrechtskommission der Fall war.
los residuos inertes no peligrosos y la tierra no contaminada procedentes de la extracción, el tratamiento y el almacenamiento de recursos minerales;
ungefährlicher Inertabfall und unverschmutzter Boden aus der Gewinnung, Aufbereitung und Lagerung mineralischer Ressourcen;
Juzga imprescindible llevar a cabo una evaluación de la situación actual por lo que se refiere a la extracción de inertes en regiones insulares y a sus consecuencias;
hält die Beurteilung der derzeitigen Lage hinsichtlich des Abbaus von Kiessand in Inselregionen und der damit verbundenen Auswirkungen für unabdingbar;
Se inyectará un volumen determinado de gas inerte (p. ej. helio puro) como indicador en el caudal de gases de escape.
Eine bekannte Menge eines Inertgases (z.B. Helium) ist als Tracergas in den Abgasstrom einzuspritzen.
Blister fisiológicamente inerte de PVC, termoformado, transparente e incoloro, termosellado con una hoja de aluminio cubierto por una conveniente laca; en un envase de cartón.
Thermogefomte durchsichtige, farblose, physiologisch neutrale PVC-Blisterstreifen, wärmeversiegelt mit einer Aluminiumfolie mit geeigneter Lackschicht, in einer Faltschachtel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De ello se deduce en opinión del Gobierno francés que los residuos con amianto aglomerado pueden ser depositados en vertederos de residuos inertes.
Die französische Regierung schließt daraus, dass Abfälle, die gebundenen Asbest enthalten, auf Deponien für Inertabfälle abgelagert werden können.
Y lo citaré en inglés: "Es necesario realizar urgentemente un inventario mundial completo de estas balsas de inertes, cuyo contenido tóxico representan bombas químicas de relojería. …
Ich zitiere auf Englisch: "Es besteht dringender Bedarf an einer umfassenden weltweiten Bestandsaufnahme solcher Absetzteiche, deren toxische Inhaltsstoffe chemische Zeitbomben sind.…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
