Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo la apariencia de un pistolero cínico e infalible , en realidad se esconde un perdedor.
Hinter der Fassade des zynischen und unfehlbaren Pistolenhelds verbirgt sich in Wirklichkeit ein Besiegter.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los intelectuales son indicadores rezagados confiables, guías casi infalibles hacia lo que solía ser verdad.
Intellektuelle sind verlässliche Spätindikatoren, fast unfehlbare Führer zu dem, was einmal wahr war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi instinto es bueno, pero no infalible .
Mein Instinkt ist gut, aber nicht unfehlbar .
Y, cuando hablamos de fiestas, en Lloret tienen el recurso infalible para convertir en diversión cualquier acto:
In Lloret gibt es ein unfehlbares Mittel, das jede Veranstaltung zu einem besonderen Ereignis macht:
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un sistema en apariencia infalible que finalmente ofrece seguridad.
Ein scheinbar unfehlbares System, das endlich für Sicherheit sorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis métodos son infalibles .
Meine Methoden sind unfehlbar .
La apariencia de la relación es infalible y la vacuidad es inexpresable;
In abhängiger Beziehung stehende Erscheinung ist unfehlbar , Und Leerheit lässt sich nicht beschreiben;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, las previsiones de los flujos de efectivo futuros no son infalibles .
Prognosen in Bezug auf den künftigen Kapitalfluss sind im Allgemeinen nicht unfehlbar .
¿Un pequeño gesto de ira al infalible Cal Lightman?
Ein kleiner Anfall von Ärger über den unfehlbaren Cal Lightman?
Con una precisión infalible , muelen el café y descargan el agua respetando los tiempos precisos para extraer el máximo sabor.
ES
Mit unfehlbarer Präzision brühen sie den Espresso und geben ihn für besten Geschmack genau zum richtigen Zeitpunkt aus.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien las contraseña no son infalibles , pueden resultar muy útil para disuadir a un ladrón de PDAs o smartphones.
Was Sie über Kennwörter wissen sollten Marian Merritt verrät Ihnen 12 Tipps, damit Ihre Kennwörter sicher sind und es auch bleiben.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ahora vamos a tener que disponer de un método infalible para medir todos los ingredientes.
Jetzt sollen wir eine absolut sichere Methode haben, um alle Zutaten zu bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un método infalible para que no entren los chiflados.
Eine sichere Methode, um die Spinner draußen zu halten.
Producimos muchas variantes de cargadores de techo básicos de modo que, la fijación al vehículo siempre sea infalible , que no dañe el coche y al mismo que sea confortable.
ES
Die Grundreihe der Dachträger NEUMANN stellen wir in vielen Varianten so her, damit die Befestigung zum Wagen immer sicher , sparsam für den Wagen und zugleich komfortabel ist.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Quiere que tengamos un método infalible para medir los chocolates que no se había concebido antes.
Sie möchte, daß wir einen absolut sicheren Test zur Beurteilung der Schokolade durchführen, an den bisher noch niemand gedacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo, quiero ser oficialmente revisada por un obstetra, pero Arlene dijo que estas cosas son más o menos infalibles .
Ich meine, ich wollte dass du weißt, ich bin offiziell von der Geburtshelferin untersucht worden. Arlene meinte, es wäre alles absolut sicher .
Mientras no exista un método infalible para evitar el uso no autorizado del nombre de FedEx, vigilaremos de forma continuada tales actividades para salvaguardar los intereses de nuestros clientes.
Obwohl es keine absolut sichere Methode gibt, eine unbefugte Nutzung des Namens FedEx zu verhindern, beobachten wir ständig derartige Aktivitäten, um die Interessen unserer Kunden besser zu schützen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esta lucha en torno al injerto electrónico en las orejas de los bovinos constituye a mi entender una infalible aportación al malestar contra Europa.
Dieser Kampf um den elektronischen Knopf im Rinderohr ist aus meiner Sicht ein sicherer Beitrag zur Förderung von Europaverdruß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creía que tu martingala era infalible .
Ich dachte, dein System wäre eine sichere Sache.
Debido a que no existe un método infalible para prevenir que el nombre FedEx sea utilizado en los correos spam o en estafas potenciales, realizamos contantemente un seguimiento de cada actividad y trabajo en cooperación con las fuerzas del orden de todo el mundo.
Obwohl es keine absolut sichere Methode gibt um zu verhindern, dass der geachtete Name von FedEx in Spam-Mails oder potenziellen Phishing-Mails verwendet wird, überwachen wir unentwegt derartige Aktivitäten und arbeiten mit Exekutivorganen weltweit zusammen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero debemos mantener nuestro equilibrio, porque no existe ninguna economía local o nacional infalible en este mundo, y por mucho que creamos en la justicia social, no todos los ciudadanos pueden salir ganando al mismo tiempo, en el mismo lugar y todas las veces.
Dennoch sollten wir gelassen bleiben, denn auf dieser Welt gibt es keine unfehlbare nationale oder lokale Wirtschaft. Und wie sehr wir auch an soziale Gerechtigkeit glauben, nicht alle Bürger können gleichzeitig, überall und die ganze Zeit Gewinner sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe es una oda a la competencia libre y sin distorsiones como remedio infalible contra la crisis financiera.
Dieser Bericht ist eine Ode an den freien und unverzerrten Wettbewerb, der als das unfehlbare Allheilmittel gegen die Finanzkrise gepriesen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como lo ha demostrado la guerra en el Cáucaso, la economía global no ofrece una garantía infalible contra la guerra.
Wie der Krieg im Kaukasus gezeigt hat, bietet die Weltwirtschaft keine unfehlbare Garantie gegen Krieg.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un curso brillantemente concebido y dado por un profesor sin igual, aprendido de modo inconsciente, comprobado y corregido por una autoridad infalible .
Ein brillant ausgearbeiteter Kurs, entwickelt von einem erstklassigen Lehrer. Unterbewusst gelernt, geprüft, korrigiert durch eine unfehlbare Autorität.
Cuando te mir…Se que tenemos un arma infalible .
Wenn ich dich so ansehe, erkenne ich eine unfehlbare Waffe.
La receta infalible para obtener felicidad y buena salud son flores hermosas, correas divertidas y resistentes y una colorida puntualidad.
Das unfehlbare Rezept für Gesundheit und Glück: Schöne Blumen, lustige Streifen und verlässliche, farbenfrohe Zeitmessung.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kronsteen, ¿está seguro de que el plan es infalible ?
Kronsteen, sind Sie sicher, dieser Plan ist narrensicher ?
No es exactamente infalible , lo sé.
Nicht gerade narrensicher , ich weiß.
Tu pequeño plan no era tan infalible .
Dein kleiner Plan war nicht so narrensicher .
Su pequeño plan no era tan infalible .
Dein kleiner Plan war nicht so narrensicher .
infalible
absolut sichere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora vamos a tener que disponer de un método infalible para medir todos los ingredientes.
Jetzt sollen wir eine absolut sichere Methode haben, um alle Zutaten zu bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras no exista un método infalible para evitar el uso no autorizado del nombre de FedEx, vigilaremos de forma continuada tales actividades para salvaguardar los intereses de nuestros clientes.
Obwohl es keine absolut sichere Methode gibt, eine unbefugte Nutzung des Namens FedEx zu verhindern, beobachten wir ständig derartige Aktivitäten, um die Interessen unserer Kunden besser zu schützen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Debido a que no existe un método infalible para prevenir que el nombre FedEx sea utilizado en los correos spam o en estafas potenciales, realizamos contantemente un seguimiento de cada actividad y trabajo en cooperación con las fuerzas del orden de todo el mundo.
Obwohl es keine absolut sichere Methode gibt um zu verhindern, dass der geachtete Name von FedEx in Spam-Mails oder potenziellen Phishing-Mails verwendet wird, überwachen wir unentwegt derartige Aktivitäten und arbeiten mit Exekutivorganen weltweit zusammen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sistema en apariencia infalible que finalmente ofrece seguridad.
Ein scheinbar unfehlbares System, das endlich für Sicherheit sorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, cuando hablamos de fiestas, en Lloret tienen el recurso infalible para convertir en diversión cualquier acto:
In Lloret gibt es ein unfehlbares Mittel, das jede Veranstaltung zu einem besonderen Ereignis macht:
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una red de transporte integrada, prácticamente infalible y a la vez «user friendly», que permite trasladarse sin problemas a cualquier punto a millones de parisienses, trabajadores y turistas por igual.
DE
Ein praktisch unfehlbares integriertes Verkehrsnetz, das gleichzeitig „user friendly“ ist und Millionen Parisern, Pendlern und Touristen gleichermaßen erlaubt, problemlos jeden Ort zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un método infalible para que no entren los chiflados.
Eine sichere Methode, um die Spinner draußen zu halten.
La tarea que ha emprendido el capitán Crai…...requerirá un valor temerario, una vigilancia extraordinari…...y una selección infalible de métodos.
Die Aufgabe, der sich Captain Craig gestellt hat, erforderte Mut und Furchtlosigkeit, außerordentliche Wachsamkeit und eine sichere Auswahl geeigneter Maßnahmen.
Creía que tu martingala era infalible .
Ich dachte, dein System wäre eine sichere Sache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está claro que yo no tengo la infalible experiencia en cuestiones de pesca de que ha hecho gala mi colega el señor Farage.
Ich verfüge natürlich nicht über die unfehlbaren Erfahrungen in der Fischereifrage, die mein Kollege Herr Farage eben demonstriert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Un pequeño gesto de ira al infalible Cal Lightman?
Ein kleiner Anfall von Ärger über den unfehlbaren Cal Lightman?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He secundado la propuesta de esta resolución porque la imposición de una obligación de identificar el país de origen de los bienes de terceros países importados en la Unión Europea constituye un modo infalible de obtener transparencia, a fin de proporcionar al consumidor la información apropiada y también de asegurar el cumplimiento de las reglas de comercio internacionales.
Ich habe den Vorschlag in dieser Entschließung unterstützt, weil eine Verpflichtung zur Kennzeichnung des Ursprungslandes bei aus Drittstaaten in die Europäische Union eingeführten Produkten ein sicherer Weg ist, um Transparenz zu erreichen, dem Verbraucher angemessene Informationen an die Hand zu geben und die Einhaltung internationaler Handelsvorschriften zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando degradamos a las madres al convertirlas en perceptoras permanentes de prestaciones sociales, cuando no es posible vivir del trabajo honrado y cuando tener hijos es un modo infalible de acabar pobre, no debería sorprendernos que el entusiasmo por la UE sea cada vez menor, ni el espectro de la escasez de niños que se avecina.
Wenn wir Mütter zu Dauersozialhilfeempfängerinnen degradieren, wenn es nicht möglich ist, von ehrlicher Arbeit zu leben, und Kinder ein sicherer Weg in die Armut sind, dann brauchen wir uns weder über schwindende EU-Begeisterung noch über das Gespenst der Kinderlosigkeit wundern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos jugadores creen que este sistema es infalible , pero el riesgo que conlleva el Martingales es que podría aumentar su apuesta a unas cantidades de dinero bastante altas para acabar sin ganar ni perder.
Obwohl es sich bei dieser Strategie einer Vielzahl von Spielern zufolge um ein todsicheres System handelt, besteht beim 'Martingale System' allerdings das Risiko, dass ein Spieler ununterbrochen den Einsatzbetrag seiner Wetten erhöht, um am Ende jedoch gerade seinen Gesamteinsatz zu decken .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
infalible
Dachträger NEUMANN stellen sicher sparsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producimos muchas variantes de cargadores de techo básicos de modo que, la fijación al vehículo siempre sea infalible , que no dañe el coche y al mismo que sea confortable.
ES
Die Grundreihe der Dachträger NEUMANN stellen wir in vielen Varianten so her, damit die Befestigung zum Wagen immer sicher , sparsam für den Wagen und zugleich komfortabel ist.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede usar la Pacojet como socio infalible en el mercad…Sus clientes estarán encantados con la calidad y las nuevas sensaciones de sabor.
EUR
Nutzen Sie Pacojet als Ihren zuverlässigen Marketingpartner…Ihre Gäste werden von der Qualität und der neuen Geschmackssensation begeistert sein.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el balance blancos automático no es infalible (especialmente si hay luces naturales y artificiales en la toma), se recomienda, para remediarlo, el balance de blancos manual.
Da es beim automatischen Weißabgleich Ihrer Kamera oft zu Fehlern kommt – insbesondere, wenn sowohl künstliche als auch natürliche Lichtquellen vorhanden sind – gibt es als Alternative den manuellen Weißabgleich.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que practicar el Dharma porque deseo ser feliz y evitar el sufrimiento, y este es el único método infalible para lograr estos objetivos.
Ich muss Dharma praktizieren, weil ich Glück erfahren und Leiden vermeiden möchte und die einzige vollkommene Methode, die zu diesen Zielen führt, die Dharma-Praxis ist.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
infalible
perfekt arbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todas formas, te recomendamos que mires los emails que son "etiquetados" como SPAM, porque el filtro no es infalible .
Wir empfehlen trotzdem, die als Spam markierten Nachrichten zu überprüfen, da Antispam-Filter alles andere als perfekt arbeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Experimente la originalidad, el sublime confort y un sentido infalible de estilo que se mezcla con
PT
Erfahren Sie die Originalität, den gehobenen Komfort und ein unverkennbares Sinn für Stil, die nahtlos in die natürliche Umgebung des Landes, des
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
infalible
lückenlose Temperaturüberwachung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sistema de supervisión de temperatura confiable e infalible es indispensable para la protección completa de la calidad.
EUR
Zuverlässige und lückenlose Temperaturüberwachung ist für die umfassende Qualitätssicherung unumgänglich.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Existe una fuente infalible para predecir el futuro?
Gibt es eine zuverlässige Quelle für Vorhersagen?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
infalible
unfehlbaren Pistolenhelds
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo la apariencia de un pistolero cínico e infalible , en realidad se esconde un perdedor.
Hinter der Fassade des zynischen und unfehlbaren Pistolenhelds verbirgt sich in Wirklichkeit ein Besiegter.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
R. Mika saca su infalible micrófono y suelta un monólogo que enardece a la multitud.
R. Mika holt ihr zuverlässiges Mikrofon heraus und lässt in einem Monolog an das Publikum alle Herzen höher schlagen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambiando la forma de trabajar del sector de defensa Rendimiento infalible en los entornos más difíciles con los mínimos costes.
Die Arbeitsweise im Baugewerbe neu definieren Die Baubranche ist unweigerlich mit widrigen und anspruchsvollen Umgebungen verbunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
infalible
kinderleichte einschränkende Verhaltensmuster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acompañamos a su hijo en forma infalible , identificar las conductas que limitan y resolver.
DE
Wir begleiten Ihr Kind auf kinderleichte Weise, einschränkende Verhaltensmuster zu erkennen und aufzulösen. mehr
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "infalible"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hör mal, ich hab einen idiotensicheren Plan.
Contar cartas es infalible .
Es ist ein narrensicheres System, Karten mitzuzählen.
Tenía un sistema infalible .
Ich hatte ein idiotensicheres Geschäft.
Ese es un método infalible .
Das ist unter Garantie schmerzlos.
¡Nada como una memoria infalible !
Es geht nichts über ein brillantes Gedächtnis.
La memoria no es infalible .
Das Gedächtnis ist unzuverlässig!
No te olvides del infalible condón.
Vergiss nicht das altbewährte Kondom!
- Dijiste que la operación era infalible .
- Sie sagten, die Aktion sei ungefährlich.
Contar cartas es un sistema infalible
Counting-Karte ist ein System kinderleicht.
El sistema Evelyn Tremble es infalible .
Da…Evelyn-Tremble-System is…fehlerfrei.
Tengo un plan infalible , amigo mío.
Der Plan ist idiotensicher.
Era un cazador frío e infalible .
Ich war ein eiskalter, fliegender Jäger.
No es sólo inteligente, es infalible .
Nicht clever, bombensicher.
No es un sistema infalible , Jake.
Das ist kein perfektes System, Jake.
Nuestro sistema de ocultación es infalible .
Mit den Tarnvorrichtungen sind wir unbemerkt.
Ningún sistema de seguridad es infalible .
(Sir Donald) Sicherheitssysteme sind nie perfekt.
Tenía un plan infalible , desde luego.
Sein Plan war idiotensicher.
Traje un poco de "Dulce Infalible a la Frank".
Ich bringe euch ein paar von Franks immer gelungenen Cremebomben!
Sabemos que los sistemas que tenemos actualmente no son infalibles.
Die Systeme, die wir zurzeit haben, sind nicht wasserdicht, das wissen wir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin cohecho, vamos a necesitar un plan infalible .
Wir brauchen einen todsicheren Trick.
Tengo la oportunidad de invertir en un negocio infalible .
Ich hab die Chance, mit einzusteigen bei einem todsicheren Business-Deal.
Bueno, los negocios infalibles no existen, pero sigue.
Na ja, so was gibt es nicht. Red weiter.
Nos ha embaucado a todos, incluso al infalible Montecristo.
Er hat uns alle betrogen, sogar Monte Cristo.
Y así, van a buscarte, joven doncella, y te someten a su infalible prueba.
Und so schnappen sie dich auch, junge Maid, und unterziehen dich ihrem unfehlbarem Test.
Hasta ahora, nuestros procedimientos de autoprotección en los dispositivo…han sido absolutamente infalibles.
Bis jetzt waren unsere Maßnahmen in Bezug auf Nuklearwaffen absolut idiotensicher.
Quiere que tengamos un método infalible para medir los chocolates que no se había concebido antes.
Sie möchte, daß wir einen absolut sicheren Test zur Beurteilung der Schokolade durchführen, an den bisher noch niemand gedacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después del fiasco de los años ochenta, este registro es prácticamente infalible en los Países Bajos.
Nach einem Debakel in den 80er Jahren erfolgt diese Registrierung in den Niederlanden nunmehr so gut wie lückenlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contra la posibilidad de semejantes abusos, ninguna legislación puede ser totalmente infalible .
Kein Gesetz kann solchen Mißbrauch völlig ausschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dondequiera que he ido he sido tratado con cortesía y educación infalibles.
Überall begegnete man mir mit uneingeschränkter Höflichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no creo en el remedio milagroso, en la receta patentada infalible .
Ich glaube nicht an die Wunderwaffe, an das einzelne Patentrezept.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada demuestra que la realización de pruebas en animales de 24 meses sea un método infalible .
Es liegen keinerlei Beweise dafür vor, dass eine Untersuchung von 24 Monate alten Tieren völlige Sicherheit garantiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay ninguna receta infalible en la lucha contra la droga, en esto estamos de acuerdo.
Es gibt keinen Königsweg in der Drogenpolitik, da sind wir uns alle einig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La regla de las doce horas no es infalible . ya lo sabes.
Nach der OP fliege ich nach Cuzco.
Dijo que encontr…una "forma infalible " de resolver nuestros problemas de un día para el otro.
Sagt, er fand einen …Einen "narrensicheren Weg", um unsere Probleme über Nacht zu lösen.
¿De veras cree que su sistema es completamente infalible ? - ¿Qué sistema?
Glauben Sie wirklich, dass Ihr System völlig fehlerfrei ist? - Welches System?
Espero que su plan sea infalible , porque es nuestro último cartucho.
Ich hoffe, es funktioniert, Emilien.
Exijo a cada uno de mis hombres una obediencia total e infalible .
Ich verlange von jedem Mann absoluten Gehorsam!
Si es así, ¿crees que su infalible plan incluye algo más que comer cacahuetes?
Und selbst wenn, sein Schlachtplan ist es wahrscheinlich, Erdnüsse zu essen.
Putin vuelve al Kremlin – pero, ¿ha perdido su toque mágico de líder infalible ?
ES
Putin kehrt in den Kreml zurück – aber verblasst seine Aura der Unfehlbarkeit?
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando eso suceda, es una certeza infalible que los miembros existentes perderán, de distintas maneras:
Man ist sich absolut bewusst, dass die heutigen EU-Mitglieder nach der Erweiterung in mancherlei Hinsicht schlechter wegkommen werden:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, Gursky también posee un ojo infalible para las estructuras amplias.
DE
Aber Gursky hat auch einen untrüglichen Blick für Großstrukturen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, nuestros procedimientos de autoprotección en los dispositivo…han sido absolutamente infalibles.
Bis jetzt waren unsere Maßnahmen in Bezug auf Nuklearwaffe…...absolut idiotensicher.
Empiezo a darme cuenta que la memoria human…...no es el instrumento infalible que a veces imaginamos.
Langsam wird mir klar, dass das Gedächtni…nicht so idiotensicher ist, wie wir glauben.
Señora Comisaria, no le entiendo cuando ofrece usted garantías sobre lo desconocido: actúa usted como si detentara la verdad infalible .
Frau Kommissarin, ich kann Ihnen nicht folgen, wenn Sie Garantien für etwas anbieten, was wir noch nicht kennen. Sie tun so, als hätten Sie die Unfehlbarkeit für sich gepachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación de este Reglamento debería por tanto ser infalible , y aún no hemos oído la última palabra, por supuesto.
Bedingung ist also, dass diese Verordnung wasserdicht ist. Darüber ist das letzte Wort natürlich noch nicht gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que va mal es culpa de los Estados afectados. Los eurócratas se Bruselas son, por otro lado, infalibles.
Mehr noch, es wird betont, dass die Popularität des Euro hinsichtlich der bevorstehenden Ratifizierung der so genannten „Verfassung für Europa“ von Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, y es una casualidad, tienes ante ti, exhibido porla señorita, el nuevo, mejorado, patentado e infalible ¡arrastrador de troncos!
Und rein zufällig kann ich dir hier und heute, vorgeführt von der jungen Dame, den neuen, verbesserten, patentierten, nie versagenden Riesenstammzieher präsentieren.
Al final, no hay un método infalible para garantizar que los dirigentes políticos se marchen sin derramar lágrimas.
Letztlich gibt es keine narrensichere Methode, um zu gewährleisten, dass politische Führer ohne Tränen gehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Nuestro infalible servicio de respaldo le ofrece el mejor y más asequible plan de seguros para su vida digital!
Unsere erprobten Angebote zur Datensicherung und die erschwinglichste Versicherung für Ihr digitales Leben!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de hacer clic en Editar una imagen de Picasa en la interfaz muestra infalible del editor.
DE
Nach einem Klick auf Bearbeiten bei einem Picasa Bild zeigt sich das kinderleichte Interface des Editors.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si bien las contraseña no son infalibles, pueden resultar muy útil para disuadir a un ladrón de PDAs o smartphones.
Kennwörter bieten zwar keine absolute Sicherheit, können aber schon einiges ausrichten, um einen PDA- oder Smartphone-Gelegenheitsdieb abzuschrecken.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Duro, leal, infalible con la pistola, a Tex le gusta andar por la vía directa, ignorando las reglas:
Hart, loyal, treffsicher im Umgang mit der Pistole zieht Tex sehr schnell und pfeift auf die Gesetze:
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sus 40.000 columnas de basalto han inspirado numerosas leyendas, acalorados debates científicos y una admiración y curiosidad infalibles.
ES
Die 40 000 Basaltsäulen des "Wegs der Riesen" haben zur Legendenbildung, aber auch zu heftigen wissenschaftlichen Diskussion beigetragen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una eficacia natural y una seguridad infalible , las plántulas de Avena Rhealba® constituyen la esencia de la Avena Rhealba®.
ES
Natürlich wirksame und verträgliche Jungpflanzen der wesentliche Kern des Rhealba® Hafers.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque puede ser cierto, como decía Gibbon, que la corrupción es el síntoma más infalible de la libertad constitucional, es necesario combatirla con la máxima energía.
Zwar mag es richtig sein, dass, wie Gibbon sagt, die Korruption das untrüglichste Anzeichen für von der Verfassung gewährleistete Freiheit ist, sie muss jedoch mit äußerster Schärfe bekämpft werden.
Tiene que quedar claro que el libre comercio no es un método infalible para responder adecuadamente al tipo de políticas que se llevan a cabo actualmente.
Wir müssen klar sagen: Freihandel ist eben nicht das Rezept für eine angemessene Reaktion auf diese Politik, die wir derzeit haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es porque contienen una sabiduría diferente a la nuestr…...e ideas que podrían alentarnos a duda…...de lo infalible de la palabra divina.
Sie enthalten Weisheiten, die sich von unseren unterscheiden, und Ideen, die uns an der Unfehlbarkeit von Gottes Wort zweifeln lassen könnten.
Lo que hay en ese dardo, deseando correr por tus venas, es un suero de la verdad increíblemente potente y totalmente infalible .
In dem Pfeil ist etwas enthalten, das nur darauf wartet, durch deine Adern zu fließen, und zwar ein unglaublich wirksames Wahrheitsserum.
por un lado, el instinto infalible del artesano por el trabajo concienzudo y la búsqueda de soluciones técnicas, y por otro, la fantasía del artista e inventor.
das untrügliche Gespür des Handwerkers für gewissenhafte Arbeit und für das technisch Machbare sowie die Fantasie des Künstlers und Erfinders.
Sachgebiete:
astrologie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, hemos entrevistado al estilista de las famosas Sascha Breuer para que comparta con nosotras sus consejos infalibles sobre qué corte le va a cada tipo de cara.
Was für ein Glück, dass Star-Stylist Sascha Breuer genau weiß, welche Frisur sich für welches Gesicht eignet und uns dazu ein paar Tipps geben kann.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su aerodinamismo mas optimo y su integración con numerosos componentes específicos desarrollados para el cuadro(bielas ZED pista,potencia,manillar,nuez) hacen de el un arma infalible .
Seine optimierte Aerodynamik und die Integration von Komponenten welche speziell für diesen Rahmen entwickelt wurden (ZED- Bahnkurbel, Vorbau, Lenker, Sattelklemmung) machen es zur absoluten Waffe der ersten Wahl.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
si aplicamos este tratamiento acompañado con un masaje y aceites esenciales se convierte en un remedio infalible contra el estrés físico y mental.
Wenn wir den Schlamm zusammen mit einer Massage und Kräuterölen anwenden, wird er zu einem garantiert wirkendem Mittel gegen den körperlichen und geistigen Stress.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La campaña puso de manifiesto las principales razones por las que el uso de la fotografía en el marketing social resulta una fórmula infalible .
Die Kampagne verdeutlichte einige der wichtigsten Gründe, warum die Verwendung von Fotos im Social-Marketing aktuell so erfolgreich ist:
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El blanco puro y el negro infalible , el caqui militar, el azul vaquero y los tonos camel se imponen con fuerza.
Reines Weiß und tiefstes Schwarz, Militärgrün, Denimblau und Abstufungen von Camel stehen ohne Frage im Mittelpunkt.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El texto debe especificar tanto el tipo de pérdidas que puedan producirse como la naturaleza de los posibles factores que contribuyen a dichas pérdidas; además, sería muy difícil ofrecer una garantía infalible de protección contra el robo y el vandalismo.
Im Text sollten sowohl die Arten denkbarer Verluste als auch die Beschaffenheit potentiell dazu beitragender Faktoren genannt werden; außerdem ließe sich der Schutz vor Diebstahl und Vandalismus wohl kaum hundertprozentig garantieren.
Señor Presidente, la Unión Europea está creando una legislación que le mostrará al resto del mundo que la contradicción entre preservación medioambiental y economía no es infalible , sino que puede resolverse estableciendo una legislación muy elaborada.
Herr Präsident! Die Europäische Union schafft Rechtsvorschriften, die der übrigen Welt deutlich machen, dass ein Widerspruch zwischen Berücksichtigung von Umweltbelangen und Ökonomie nicht unabdingbar ist, sondern durch eine gut überlegte Gesetzgebung beigelegt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el modo en que ha llevado los asuntos con esta Asamblea durante los últimos doce meses, Jacques Santer, de modo infalible , aunque sin ser consciente de ello, ha conducido a la Comisión hasta la crisis de la semana pasada.
Während der letzten zwölf Monate führte Jacques Santer in bezug auf die Regelung der Angelegenheiten mit diesem Hohen Haus unbewußt, doch treffsicher seine Kommission in die aufkommende Krise der vergangenen Woche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El caso es que su mirada se ha posado ahora en un pequeño objeto llamado libro y ha constatado con infalible certeza que con él se están haciendo cosas feas.
Nun ist also Ihr Blick auf ein kleines Ding namens Buch gefallen. Jetzt hat Ihr Blick untrüglich festgestellt, daß damit unsaubere Dinge passieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, nuestra voluntad de poner en marcha a un nivel más elevado los procedimientos para una gestión sana susceptible de controles posteriores ha de ser absolutamente infalible .
Daher dürfen wir nicht nachlassen in unserem Bestreben, bereits im Vorfeld für Verfahren für einen ordnungsgemäßen Umgang mit den Geldern zu sorgen, die durch nachträgliche Kontrollen ergänzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que nadie discutirá que esta es una receta de éxito infalible para un desarrollo pacífico, y esto vale no sólo para Europa, Otras parte del mundo tampoco han disfrutado de la paz en los últimos cincuenta años.
Ich glaube, niemand wird bestreiten, dass dies ein absolutes Erfolgsrezept für eine friedliche Entwicklung ist, und dies gilt nicht nur in Europa. Andere Teile der Welt waren in den vergangen 50 Jahren nicht mit Frieden gesegnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca actues demasiado pronto. yo tengo un plan infalible . -ah si-tomare todo mi diner…...y volará una pancarta de Coppertone sobre Coney Island contando historias de la guerra en los bares.
Ich hab einen super Plan. Ich nehm mein Gel…...fliegst Reklame für Sonnenöl über Coney Island und erzählst Kriegsgeschichten in der Kneipe.
Recordando los logros de la cultura islámica en la Edad Media, ofrecieron un remedio infalible (en favor propio) para sacar a los musulmanes de la dependencia, la degradación y la miseria:
Mit der Vergegenwärtigung der Errungenschaften der islamischen Kultur im Mittelalter, lieferten sie ein (ihren Zwecken dienendes) Patentrezept, um die Muslime aus Abhängigkeit, Erniedrigung und Elend zu befreien:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seguramente podrías crear un modelo infalible para la segunda división polaca de fútbol, pero, ¿podrás apostar a unos precios que hagan que el tiempo dedicado al modelo merezca la pena?
Klar, es kann sein, dass du den Buchmacher-Killer für die polnische 2. Liga im Fußball bastelst. Aber wirst du einen Betrag auf dem Markt setzen können, der den Zeitaufwand wert war?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta unidad doble ofrece una manera infalible para transferir y compartir contenido entre teléfonos, tabletas y computadoras portátiles de nueva generación con puertos USB tipo C**Se requieren dispositivos con conectores tipo C.
Dieses Dual-Laufwerk bietet Ihnen eine einfache Möglichkeit, Inhalte zwischen Smartphones und Tablets neuerer Generation, Laptops mit USB-Typ-C-Anschlüssen**Erfordert Geräte mit Typ-C-Anschluss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
un compromiso en favor de un ejercicio de evaluación comparativa con los sistemas de auditoría y evaluación de la ayuda suministrada por los Estados miembros y la presentación de un sistema infalible para la comunicación sistemática e inmediata de los resultados a los máximos responsables de la gestión.
der Verpflichtung zu einem "Benchmarking” mit Rechnungsprüfungs- und Evaluierungssystemen für Hilfslieferungen der Mitgliedstaaten sowie Vorschlägen für ein pannensicheres System, durch das wesentliche Erkenntnisse systematisch und unverzüglich an die Führungsebene weitergeleitet werden;
A mí me preocupa, no obstante, que se califique automáticamente la armonización como un exceso de reglamentación y se pretenda aplicar el principio del país de origen como un remedio milagroso, por decirlo así, como la receta patentada infalible que va a resolver de golpe todos los problemas.
Ich habe allerdings ein Problem damit, wenn Harmonisierung automatisch als Überregulierung bezeichnet wird und wenn das Ursprungslandprinzip sozusagen als die Wunderwaffe, als das Patentrezept eingesetzt werden soll, das schlagartig alle Probleme löst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
