33 weitere Verwendungsbeispiele mit "infamia"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Le aseguro que esta infamia no quedar…

Ich versichere Ihnen, diese schändliche Ta…

   Korpustyp: Untertitel

Me gustaría exponer el grado de infamia del régimen birmano.

Erlauben Sie mir, das üble Verhalten der gegenwärtigen birmesischen Regierung zu veranschaulichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No deje de error popularidad de la infamia.

Verwechsle nicht Beliebtheit mit Verrufenheit.

   Korpustyp: Untertitel

contra el hijo de tu madre arrojas infamia.

deiner Mutter Sohn verleumdest du.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Estas exacciones se practican en nuestro nombre, es en nuestro nombre que se perpetran estas infamias.

Diese Auswüchse werden ja in unserem Namen praktiziert, diese Schandtaten in unserem Namen begangen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

"Damas y caballeros, esta noche todos los presentes son víctimas de un…...infamia.

OPEN ARMS BENEFIZVERANSTALTUNG "Meine Damen und Herren, "alle Anwesenden heute Abend sind Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

Espero que estés orgulloso de tu infamia hacia tu propia madre.

Ich hoffe, du bist stolz auf deine Gemeinheiten gegenüber deiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Señorita Labord…Si ve a la Reina, Informele de esta infamia.

Mademoiselle Laborde, falls Sie die Königin sehen, berichten Sie ihr von dieser Schmach.

   Korpustyp: Untertitel

No debes hablar con desconocidos. ¡No conoces las infamias del mundo!

Reg dich nicht bei Leuten auf, die du nicht kennst!

   Korpustyp: Untertitel

Mencionó sus nombres con gran emoción y a continuación señaló que "estos nombres llevan el peso de la infamia".

Unter Tränen las Betancourt deren Namen vor und beschrieb die Umstände der Gefangenschaft.

   Korpustyp: EU DCEP

Ha reforzado la infamia del Gobierno chino, que se cobra cada día el encarcelamiento de cientos de miles de personas.

Er hat die infame Haltung der chinesischen Regierung gestärkt, die jeden Tag mit der Inhaftierung von vielen hunderttausend Menschen bezahlt werden muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En una palabra, ¿no se da cuenta de que hoy todas las infamias se cometen en nombre de criterios humanitarios?

Ob man es mit einem Wort sagt oder mit hundert, sehen Sie denn nicht, daß heute im Namen der Menschlichkeit die infamsten Handlungen begangen werden?!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha habido muchas otras infamias y muchas han sido cometidas por iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos de América.

Es hat eine Menge weitere infame Handlungen gegeben, von denen viele auf das Konto der amerikanischen Regierung gehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero los pocos desafortunados que son notorios forzosamente, la infamia puede ser peor sentencia que cumplir condena.

Aber für die paar Unglücklichen, denen eine Allbekanntheit auf erzwungen wurde, kann Verruf eine Verurteilung sein, die vernichtender ist, als irgendeine Gefängnisstrafe.

   Korpustyp: Untertitel

Señores, el hombre que ahora está aquí present…...este genio de infamia y maldad, ha sido curado.

Verehrte Geschworene, der Mann, der da vor Ihnen sitzt, einst das ruchlose Genie des Bösen, ist vollkommen geheilt.

   Korpustyp: Untertitel

Devuelve a nuestros vecinos siete veces en sus caras, la infamia con que te han deshonrado, oh Jehovah.

Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

tus adulterios, tus relinchos, la infamia de tu Prostitución. Sobre las colinas en el campo he visto tus abominaciones.

Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei, dein Geilheit, deine freche Hurerei, ja, deine Greuel auf Hügeln und auf Äckern.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

La enconada guerra de terror en Sri Lanka -que fue la que prácticamente inventó la infamia de los ataques suicidas-parecía estar amainando últimamente.

In Sri Lankas erbittertem, vom Terror geprägten Krieg - einem Krieg, der die schandbaren Sprengstoff-Selbstmordattentate praktisch erfand - waren in letzter Zeit Anzeichen erkennbar, die auf ein Abflauen der Kämpfe hinwiesen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Señor Presidente, la clase política europea, arrogante y demagoga, ha encontrado el chivo expiatorio ideal para hacerle cargar con sus propias infamias económicas.

Herr Präsident, die arrogante und demagogische politische Klasse Europas hat den idealen Sündenbock gefunden, dem sie ihre eigenen wirtschaftlichen Untaten anlasten kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La red Internet es, por desgracia, utilizada por ciertos individuos que facilitan detalles de sus infamias y las direcciones para conseguir niños.

Das Internet wird leider von einigen dazu mißbraucht, Einzelheiten ihrer schändlichen Taten darzustellen und Adressen anzugeben, unter denen man sich Kinder beschaffen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, yo tampoco creo, señor Pompidou, que Francia lavará la doble infamia de Ginebra, recibiendo a un puñado de organizaciones no gubernamentales.

Herr Präsident, auch ich, Herr Pompidou, glaube nicht, daß Frankreich die doppelte Schandtat von Genf wiedergutmachen kann, indem es eine Handvoll Nichtregierungsorganisationen empfängt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así pues, se sigue aplicando la vieja regla europea: todas las infamias están permitidas a partir del momento en que contribuyen a la construcción de la Europa federal.

Hier wird also immer noch die alte europäische Regel angewandt, daß jede Schandtat erlaubt ist, wenn sie nur dem Aufbau eines föderalen Europas dient.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tu esposa y yo le comisionamos para que ahorcase …...Cordelia en prisión y que, imputada la infamia a su propia desesperació…...afirmase que ella misma se había matado.

Er hatte von Eurer Gemahlin und mir Befeh…Cordelia im Gefängnis zu erhängen und die Schul…ihrer eignen Verzweiflung beizumessen.

   Korpustyp: Untertitel

Los grupos de extrema derecha han bautizado con infamia al ataque en el que al menos 30,000 personas murieron como el Holocausto de las bombas de Dresde.

Rechtsaußen-Gruppierungen haben diesen Angriff, bei dem mindestens 30.000 Menschen umkamen, als den Bombenholocaust von Dresden bezeichnet.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Evidentemente, tales intencionadas e inacabables infamias fueron desmentidas en su día, punto por punto, en una larga serie de procesos penales y de dilatadas investigaciones de la policía y los tribunales.

Selbstredend wurden diese nicht enden wollenden Schandtaten Punkt für Punkt in einer langen Reihe von Strafprozessen und langwierigen Untersuchungen der Gerichts- und Polizeibehörden widerlegt.

   Korpustyp: EU DCEP

En segundo lugar, este informe abandona acusaciones injustificadas respecto de funcionarios que han podido adoptar decisiones más o menos apropiadas, pero que en modo alguno merecen verse señalados a la venganza pública y marcados con un sambenito de infamia.

Zweitens unterläßt der Bericht ungerechtfertigte Beschuldigungen von Beamten, die möglicherweise mehr oder auch weniger angemessene Entscheidungen getroffen haben, es jedoch keineswegs verdienen, in einem juristisch nicht kontrollierten Verfahren öffentlich angeprangert und gebrandmarkt zu werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, sin aprobar, no obstante, la política de los dirigentes nacionalistas chechenos, debo expresar aquí, en nombre de mis compañeros y en el mío propio, nuestro rechazo ante las infamias cometidas por el ejército ruso en Chechenia.

Herr Präsident, ohne die Politik der tschetschenischen Nationalistenführer billigen zu wollen, möchte ich hier im Namen meiner Kollegen und in meinem eigenen Namen unsere Empörung gegenüber den von der russischen Armee in Tschetschenien begangenen Greueltaten zum Ausdruck bringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los Estados miembros disponen de legislaciones diferentes y, aunque existe una decisión marco precisamente sobre la trata de seres humanos, la explotación sexual de los niños, la infamia de la pedofilia y la pornografía infantil, la armonización desde el punto de vista práctico sigue siendo limitada.

In den Mitgliedstaaten gelten unterschiedliche Rechtsvorschriften, und trotz des Vorhandenseins eines Rahmenbeschlusses, der sich auf Menschenhandel, Kinderausbeutung, die abscheuliche Pädophilie und die Kinderpornographie bezieht, erscheint die Harmonisierung in der Praxis noch begrenzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todavía necesitamos una legislación extraterritorial, para que las acciones punibles que se cometan en el país extranjero sean castigadas; necesitamos disposiciones estrictas para la persecución de los agentes turísticos y de las empresas de transporte que llevan adelante la infamia del turismo sexual pederasta.

Außerdem brauchen wir Gesetze mit extraterritorialer Wirkung, damit im Ausland begangene Straftaten auch verfolgt werden können, sowie strenge Bestimmungen über die Strafverfolgung von Reiseagenturen und Transportunternehmen, die dem widerwärtigen Sextourismus mit Kindesmißbrauch Vorschub leisten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, a pesar del respeto que me merecen todos los diputados, me parece que comparar un debate parlamentario sobre el calendario con el problema político de la Alemania hitleriana no sólo es una infamia, sino también una necedad, indigna del Parlamento Europeo.

Herr Präsident, bei allem Respekt gegenüber allen Abgeordneten finde ich doch, daß der Vergleich zwischen einer Aussprache im Parlament über den Tagungskalender und dem politischen Problem Hitlerdeutschland nicht nur infam, sondern auch dumm und des Europäischen Parlaments nicht würdig ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, en las pasadas semanas, el régimen birmano ha vuelto a caer en la infamia: la Sra. San Suu Kyi, nuestro Premio Sájarov, que no goza de libertad de movimiento, no pudo siquiera volver a ver a su esposo antes de que muriera.

Herr Präsident, in den letzten Wochen hat sich das birmanische Regime erneut mit Schmach bedeckt: Frau Aung San Suu Kyi, Trägerin unseres Sacharow-Preises, die sich nicht frei bewegen darf, durfte nicht einmal ihren Ehemann wiedersehen, bevor dieser verstarb.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte