Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocemos, en efecto, cómo en el Evangelio existen una fuerza y una ternura capaces de vencer lo que crea infelicidad y violencia.
Denn wir wissen, dass im Evangelium eine Kraft und eine Zärtlichkeit enthalten sind, die das besiegen können, was Unglück und Gewalt war.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Creo que una nueva reevaluación de la historia de este totalitarismo europeo en particular, que destruyó Europa y sembró una gran infelicidad en todo el mundo, es políticamente apropiada.
Ich finde es politisch richtig, die Geschichte dieses besonderen europäischen Totalitarismus weiter aufzuarbeiten. Er hat Europa zerstört und viel Unglück über die ganze Welt gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás tirando la felicidad a puñado…...y recogiendo infelicidad .
Weil du dein Glück mit beiden Händen wegwirfs…...und sie nach dem Unglück ausstreckst.
La naturaleza de estos renacimientos es sufrimiento, y son la base de todos los problemas y la infelicidad .
Solche Wiedergeburten sind von der Natur des Leidens und die Grundlage allen Unglücks und aller Probleme.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la toxicodependencia podemos encontrar la razón directa de gran parte de las infelicidades que atormentan a nuestras familias, alimentan la inseguridad y la violencia y rebajan la dignidad humana por debajo de límites inimaginables.
In der Drogensucht finden wir die unmittelbare Ursache für einen Großteil des Unglücks , das unsere Familien trifft, das Unsicherheit und Gewalt gebiert, das die menschliche Würde herabsetzt und unter unvorstellbare Grenzen absinken läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tela más fina no es bell…...si provoca hambre e infelicidad .
Was hilft unserem Volk das feinste Tuc…...wenn damit bloss Hunger und Unglück geschaffen wird?
Mediante este proceso, cualquier persona puede encontrar el origen de su infelicidad y eliminarla ahí mismo.
Mit diesem Prozess können alle Menschen lernen, ihr Unglück bis zu seiner Quelle zurückzuverfolgen und es dort eliminieren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Al perseguir su propio fantasma -señal evidente de infelicidad interior-, el hidalgo buscaba un lugar en el que los sueños, la realidad, la santidad, el amor y la justicia coexistieran.
Seinem eigenen Dämon hinterher jagend - ein deutliches Zeichen inneren Unglücks -, suchte Hidalgo nach einem Ort, an welchem Träume, Realität, Heiligkeit, Liebe und Gerechtigkeit nebeneinander bestehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La infelicidad de la madre será la infelicidad de la hija.
Das Unglück der Mutter wird das Unglück der Tochter.
Él define infelicidad como la condición humana normal de ‘feliz hoy, infeliz mañana’.
Er definiert „Unglück “ als die menschliche Schwäche, heute glücklich und morgen wieder unglücklich zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él oscilaba muy rápido de gran felicidad a infelicidad intensa.
Er wechselte sehr schnell von großer Freude zu tiefer Trauer .
Cuando lo puse en el tren para Moscú, sus ojos eran el retrato de la infelicidad .
lm Zug nach Moskau. Sein letzter Blick war stille Trauer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las preocupaciones, el malestar y la infelicidad son sensaciones que no existen separadas de la mente.
Probleme, Sorgen, Schmerzen und Kummer sind Geistesarten; es sind Gefühle, und sie existieren nicht außerhalb des Geistes.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando estaba en Rusia, no me gustaba mi vida, pero me gustaba mi infelicidad . ?Sabes por qué?
Als ich in Russland lebte, hasste ich mein Leben, aber ich liebte mein Elend . Weißt du, warum?
Porque era mi infelicidad .
Me gustaba mi infelicidad .
Los objetivos en la vida no son para eliminar la infelicidad .
Es ist nicht das Ziel des Lebens, Elend zu beseitigen.
Puesto que he dicho que el efecto dentro de ustedes será el conflicto, la energía dentada, sin flujo, sin alineamiento con Dios, la tristeza, la infelicidad , el aislamiento.
Wie ich schon sagte, die Wirkung in dir ist Zwiespalt, herunterziehende Energie ohne zu fließen, keine Annäherung an Gott, Traurigkeit, Elend und Einsamkeit.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al perseguir su propio fantasma -señal evidente de infelicidad interior-, el hidalgo buscaba un lugar en el que los sueños, la realidad, la santidad, el amor y la justicia coexistieran.
Seinem eigenen Dämon hinterher jagend - ein deutliches Zeichen inneren Unglücks -, suchte Hidalgo nach einem Ort, an welchem Träume, Realität, Heiligkeit, Liebe und Gerechtigkeit nebeneinander bestehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La naturaleza de estos renacimientos es sufrimiento, y son la base de todos los problemas y la infelicidad .
Solche Wiedergeburten sind von der Natur des Leidens und die Grundlage allen Unglücks und aller Probleme.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
infelicidad
macht unglücklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La falta de confianza trae la infelicidad .
Ein Mangel an Selbstvertrauen macht unglücklich .
La falta de confianza trae infelicidad .
Ein Mangel an Selbstvertrauen macht unglücklich .
infelicidad
Unzufriedenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo, desde luego, me hago cargo de su infelicidad por el tema, pero le pido que comprenda que no vamos a iniciar un debate al respecto ahora porque, si no, no van a poder intervenir tampoco los colegas previstos.
Ich habe natürlich von Ihrer Unzufriedenheit zu diesem Thema Notiz genommen, aber ich möchte Sie bitten, zu verstehen, dass wir jetzt keine Debatte darüber anfangen werden, weil ansonsten keines der Mitglieder, die hier sprechen sollen, dazu kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El progreso para la Indi…...no es importar la infelicidad de Occidente.
Es muss nicht gerade ein Fortschritt sein, wenn Indie…...die Unzufriedenheit des Westens importiert oder ihr nachjagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, entonce…por la infelicidad de nuestros enemigos Y el reencuentro de los amigos que han regresado de la muerte
nun.... zum elend unserer feinde und die Wiedervereinigung von Freunden rückkehr von den toten.
infelicidad
Unglücklichsein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabes lo que hago contra la infelicidad ?
Wissen Sie, was ich gegen Unglücklichsein tue?
infelicidad
Unzufriedenheit und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er sieht deine Unzufriedenheit und --
infelicidad
traurige Lage gibt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su infelicidad me la hace aún más deseable
Ihre traurige Lage gibt mir zu denken
infelicidad
Elend Ende bereiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si uno de ellos viene donde mí, significa que ambos son infelices. Y ése es mi trabajo: sacar a la gente de su infelicidad .
Wenn einer von beiden zu mir kommt, heißt das, beiden geht's elend, und es ist mein Job, dem Elend ein Ende zu bereiten .
infelicidad
Unglück geschaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tela más fina no es bell…...si provoca hambre e infelicidad .
Was hilft unserem Volk das feinste Tuc…...wenn damit bloss Hunger und Unglück geschaffen wird?
infelicidad
war unglücklich sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él superó el miedo, el conflicto y la duda hasta que estuvo libre de infelicidad y su vida se desarrolló ininterrumpidamente sin perturbaciones - iluminación.
Er überwand Ängste, Konflikte und Zweifel, bis er frei davon war unglücklich zu sein und sein Leben auf immer ungetrübt war – er hatte die Erleuchtung gefunden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
infelicidad
Unglücklichseins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás en parte esto explica por qué existe una correlación entre el tiempo que se pasa viendo TV y los niveles de infelicidad .
Vielleicht ist dies teilweise eine Erklärung für die Tatsache, dass es einen Zusammenhang zwischen Zeit, die vor dem Fernseher verbracht wird, und verschiedenen Stufen des Unglücklichseins gibt.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
infelicidad
welche Geisteszustände Elend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buda nos enseñó a observar nuestra mente y a distinguir entre los estados mentales que producen infelicidad y confusión y los que producen salud y bienestar.
Buddha lehrte, wie wir unseren Geist untersuchen können, um zu verstehen, welche Geisteszustände Elend und Verwirrung und welche Geisteszustände Gesundheit und Glück hervorbringen.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esa infelicidad la está convirtiendo en una vergüenza pública.
Aber dieses unglücklich sein wird zunehmend zu einer öffentlichen Peinlichkeit.
infelicidad
unglücklich machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de los que provocan infelicidad , sobre todo en mujeres. - ¿Me comprendes?
Er gehört zu jenen Männern, die nur unglücklich machen . Besonders Frauen. - Versteht du mich?
infelicidad
stille Trauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando lo puse en el tren para Moscú, sus ojos eran el retrato de la infelicidad .
lm Zug nach Moskau. Sein letzter Blick war stille Trauer .
infelicidad
Stadt Unglück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ahora te llevaré al día de hoy hace un año, que es la Víspera de Año Nuevo del año pasado cuando llegaste aquí a traer tanta infelicidad !
"Vor einem Jahr an Silvester kamst du in diese Stadt - und mit dir das Unglück ."
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
psicosis de ansiedad e infelicidad
.
.
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "infelicidad"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo necesita encontrar la causa de su infelicidad .
Er muss nur die Ursache des Übels erkennen.
Entonces, si reflexionamos sobre su infelicidad , generaremos el amor desiderativo.
Wenn wir dann über ihren Mangel an Glück meditieren, werden wir von ganz allein wünschende Liebe entwickeln.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De esta forma se logra una comprensión que nos libera de la actitud egoísta autocentrada, y de la infelicidad que ésta nos trae.
Auf diese Weise gewinnt man ein Verständnis für die Realität und das befreit uns von selbstzentriertem Denken und der Trübsal, die dieses Denken mit sich bringt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zamenhof creía que los problemas en la comunicación eran la principal causa de infelicidad , así que decidió crear un idioma neutro que uniese a la gente.
Er sah in Verständigungsproblemen die Hauptursache für Unfrieden. Deshalb wollte er eine neutrale und völkerverbindende Sprache schaffen.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hubo expertos que presionaron para que se incluyeran enfermedades tan discutibles como trastorno de infelicidad indiferenciada y crónica y trastorno de las quejas crónicas, algunas de cuyas características eran las quejas sobre los impuestos, el tiempo e incluso los resultados deportivos.
Experten übten Druck für die Aufnahme so fragwürdiger Krankheiten wie chronisch undifferenzierte Unzufriedenheitsstörung und chronische Beschwerde-Störung aus, zu deren Merkmalen das Lamentieren über Steuern, Wetter und sogar Sportergebnisse zählten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
