Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E-mail y no es un problema, tales como reproducción de vídeo de YouTube es muy infeliz resultados.
E-Mail-Adresse und ist nicht ein Problem, wie z. B. YouTube Video-Wiedergabe war sehr unglücklich Ergebnisse.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En cambio, estamos haciendo lo contrario con consecuencias calamitosas para ese infeliz país.
Stattdessen tun wir das Gegenteil, mit verheerenden Folgen für dieses unglückliche Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Silencioso e infeliz es mejor que hablador e inútil.
Still und unglücklich ist besser als laut und unnützlich.
Así por ejemplo Felipe Melanchthon habla de un "acto infeliz ".
DE
So spricht beispielsweise Philipp Melanchthon von einer "unglücklichen Tat".
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Muchas religiones nos enseñan que el apego a los bienes materiales nos vuelve infelices .
Viele Religionen lehren, dass uns eine zu starke Bindung an materielle Besitztümer unglücklich macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Silencioso e infeliz es mejor que verborrágico e inútil.
Still und unglücklich ist besser als laut und unnützlich.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es un hecho que al retrasarnos en intervenir en la protección de estos niños estamos creando ciudadanos europeos infelices del mañana.
Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass durch ein verspätetes Eingreifen zum Schutz der Kinder, so die unglücklichen Bürger des Europas von morgen geschaffen werden.
Es una mujer muy, muy, pero muy infeliz .
Das ist eine sehr, sehr, sehr unglückliche Frau.
Trabajadores infelices por cada unidad agresiva.
Arbeiter, die pro aggressiver Einheit unglücklich gemacht werden.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, la Europa que está naciendo en estos momentos cierra definitivamente la temporada infeliz de grandes dictaduras, que ensangrentaron nuestro continente durante el pasado siglo.
Herr Präsident, das in diesen Tagen entstehende Europa schließt definitiv das traurige Kapitel der großen Diktaturen, die unseren Kontinent im vergangenen Jahrhundert mit Blut befleckt haben, ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Seguro que nunca antes había sido infeliz .
- Davor war er bestimmt noch nie traurig .
Willy, te ves tan infeliz .
Willy, jetzt guck nicht so traurig .
Conseguí hacer un chico infeliz temporariamente feliz.
Ich machte einen traurigen Jungen für kurze Zeit glücklich.
Me sentiría realmente infeliz si no pudiera correr más.
Ich wäre wahnsinnig traurig , wenn ich nicht mehr laufen könnte.
Bien, equipo, estamos en una gran sala llena de gente infeliz y llena de dinero.
Okay, Team, wir sind in einem riesigen Raum, mit lauter traurigen Menschen und jeder Menge Bargeld.
Quería saber por qué ella es infeliz . No puedo verlo desde atrás.
Von hinten konnte ich nicht sehen, ob sie traurig war.
Sie war furchtbar traurig .
Pero habría sido muy infeliz si aparecía antes que Jenny.
Sie wäre traurig gewesen, wenn sie gewusst hätt…dass er vor Jenny erschienen ist.
Soy desesperadamente infeliz para seguir viviendo.
Das Leben ist für mich unerträglich traurig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué te ves tan infeliz ?
Warum siehst du so trübselig aus, Harry?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al futuro, sólo se ha referido a una genérica y, en este momento, fumosa conferencia internacional sobre los Balcanes que elude los problemas inminentes y más urgentes, y ha evocado la infeliz imagen de la «Europa de la espada», término que el Presidente Jacques Delors aborrecía.
Was die Zukunft anbelangt, so erwähnten Sie lediglich eine ganz allgemeine und beim gegenwärtigen Stand noch unklare internationale Balkankonferenz, womit den drohenden und äußerst dringenden Problemen ausgewichen wird; zudem beschworen Sie das unglückliche Bild vom "Europa des Schwertes" herauf, einen Ausdruck, den Kommissionspräsident Jacques Delors verabscheute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, estamos haciendo lo contrario con consecuencias calamitosas para ese infeliz país.
Stattdessen tun wir das Gegenteil, mit verheerenden Folgen für dieses unglückliche Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, deseaba decirles que este infeliz incidente nos ha permitido constatar, desgraciadamente, el tiempo que tardan en intervenir los servicios médicos.
Ich möchte Ihnen auch sagen, daß dieser unglückliche Zwischenfall uns leider deutlich gemacht hat, wie lange des dauert, bis der medizinische Dienst vor Ort ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un toque de infancia infeliz .
Ein Hauch unglückliche Kindhei…
Incluso durante la celebración de la mis…cuando nuestras plegarias deberían ser pura…visiones lujuriosas de estos placeres se apoderan totalment…de mi alma infeliz y mis pensamiento…están en su sensualidad en vez de en mis plegarias.
Selbst während der Messe, wenn unsere Gebete rein sein sollten, überkommen lüsterne Visionen meine unglückliche Seele, und meine Gedanken verweilen bei Unkeuschhei…statt im Gebet.
La gente infeliz actúa muy bien.
Unglückliche Menschen sind gute Schauspieler.
Una esposa infeliz es el mejor amigo de un vendedor de vino.
Eine unglückliche Ehefrau, ist der beste Freund eines Weinhändlers.
Usted ve aquí al infeliz de Mack.
Hier ist der unglückliche Mac.
Cada familia infeliz lo es a su propia manera.
Jede unglückliche Familie ist unglücklich auf ihre eigene Weise.
¡Hay tanta gente infeliz con su vida!
Ozonschicht, Regenwald, so viele unglückliche Leute.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un marido infeliz de la parroquia del Padre John se voló la cabeza.
Ein unglücklicher Ehemann aus Pastor Johns Herde schoss sich in den Kopf, sehr unangenehm.
Un marido infeliz de la parroquia del Padre John se voló la cabeza. Muy desagradable.
Ein unglücklicher Ehemann aus Pastor Johns Herde schoss sich in den Kopf, sehr unangenehm.
En el fondo es un viejo enfermo, infeliz .
Na ja, er ist im Endeffekt ein armer, kranker, unglücklicher alter Mann.
Cuanto más aprende, más ansía y más infeliz se vuelve.
Je mehr er lernt, desto mehr will er, und desto unglücklicher wird er.
Un adulto infeliz puede volver a empezar de cero, pero un niño infeliz no puede.
Ein unglücklicher Erwachsener kann von vorne anfangen. Aber ein unglückliches Kind ist hilflos.
No es tuyo, más que por una infeliz casualidad.
Ein unglücklicher Zufall gab ihn dir!
hay un hombre infeliz allí fuera.
Dort ist ein unglücklicher , armer Mensch.
Antes de conocerme, Zek era un hombre solo e infeliz .
Bevor er mich traf, war Zek ein einsamer, unglücklicher Mann.
no es tuyo mas por una infeliz casualidad! podría haber sido mío!
Was für ein unglücklicher Zufall! Er hätte meiner sein können!
Preferiría tener por hermano un hombre feliz antes que un santo infeliz .
Ein glücklicher Bruder ist mir lieber, als ein unglücklicher Heiliger.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero este espejo, es un espejo y en él veo a un hombre infeliz .
Aber dieser Spiegel ist ein Spiegel, und darin sehe ich einen unglücklichen Mann.
Sí: los padecimientos de la infeliz aragonesa no deben quedar impunes, y tu rigor destina para mí una pena terrible.
Ach ja, die Schmerzen der unglücklichen Aragonierin dürfen nicht ungesühnt bleiben, und deine Strenge bestimmt mich zu schrecklichen Qualen!
"al ver al grande aunque infeliz Haendel "abatido, triste y oscuro,
"den groß en, aber unglücklichen Händel, "schwermütig, bleich und freudlos
¿No socorres a tu infeliz madre?
Eilst du deiner unglücklichen Mutter nicht zu Hilfe?
A partir de ahí, una cosa llevó a la otr…...y ahora sois todos testigos del infeliz desenlace.
Von da an kam eine Veränderung nach der anderen. Und nun sind Sie Zeugen dieses unglücklichen Höhepunktes.
Así por ejemplo Felipe Melanchthon habla de un "acto infeliz ".
DE
So spricht beispielsweise Philipp Melanchthon von einer "unglücklichen Tat".
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Las Marcas, por otra parte, de inmediato traen a la mente la “colina”* del Infinito y “los montes azules” decantados por Leopardi, el poeta italiano más amado, romántico y pesimista, infeliz y tierno.
Die Marken erinnern unverzüglich an den ”einsamen Hügel” aus Die Unendlichkeit und an “die blauen Berge” von Leopardi, den meist geliebten, romantischen, pessimistischen, unglücklichen und zärtlichen italienischen Poeten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rey está infeliz con su amante y necesita parranda.
Der König ist unzufrieden mit seiner Mätresse, er will sich so wieder aufmuntern.
Todavia seria totalmente infeliz , incluso si tuviera orgasmos.
Wahrscheinlich wär ich auch mit Orgasmus total unzufrieden .
Tal vez el era infeliz con su plan de salud.
Vielleicht war er unzufrieden mit seiner Krankenversicherung.
Me estaba sintiendo muy, muy enfermo e infeliz .
Ich hab mich krank und unzufrieden gefühlt.
Sin embargo no debes suprimir sus deseos y antojos porque entonces te sentirás infeliz y esto también se puede afectar a tu hijo.
ES
Allerdings solltest Du Deinen Heißhunger auch auf keinen Fall die ganze Schwangerschaft unterdrücken, denn dann wirst Du unzufrieden und das kann sich auch auf Dein Kind übertragen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Me hace muy infeliz la actual tendencia hacia el diseño de sitios web orientados a un navegador específico, ignorando a los demás.
Ich persönlich bin sehr unzufrieden mit dem Trend, Web-Seiten nur für spezielle Browser zu schreiben und andere außen vor zu lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dame unos muchachos y encontraré al infeliz .
Gib mir ein paar Jungs, und ich finde den Arsch .
Creo que sólo hay un par de hombres ahí arriba y este infeliz es uno de ellos.
Es sind nur ein paar, und dieser Arsch gehört dazu.
Siempre fuiste un infeliz , Gorman.
Du warst schon immer ein Arsch , Gorman.
"La Rosa" refugia al infeliz que se caga en mi nombre.
lm Rose sitzt ein Arsch , der scheisst auf meinen Namen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me dejaras, serías infeliz .
Wenn du weggingest, würdest du unglücklich sein.
- Und jetzt bist du unglücklich .
- Sólo no quiero que seas infeliz .
- Ich will nicht, dass du unglücklich bist.
No me había dado cuenta de lo infeliz que eres.
Ich wusste ja nicht, dass du so unglücklich bist.
infeliz
unglücklich machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquilar barcas no me hará feliz ni infeliz .
Der Bootsverleih wird mich weder glücklich noch unglücklich machen .
No creo que sea necesario hacer a nadie infeliz .
Ich find's unnötig, andere Leute unglücklich zu machen .
¿Quieres hacer a otra mujer infeliz ?
Willst du noch eine Frau unglücklich machen ?
Usted pasó toda la vida buscando respuestas porque cree que la próxima respuesta puede cambiar alguna cosa, tal vez ser un poco menos infeliz .
Sie verbringen Ihr ganzes Leben damit, Antworten zu suche…Weil Sie glauben, dass die nächste Antwort etwas ändern wird, Sie vielleicht etwas weniger unglücklich machen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como yo tengo cero resfriados al año, algún pobre infeliz sufrirá cinco.
Wenn ich nie krank bin, ist irgendein armer Kerl fünf Mal im Jahr krank.
Parecería que matamos a ese infeliz creyendo que era David.
Und wir hätten den Kerl ermordet, und dachten, es sei David.
Como yo tengo cero resfriados al año, algún pobre infeliz sufrirá cinco.
Wenn ich nie krank bin, ist irgendein armer Kerl funf Mal im Jahr krank.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace tiempo, el ingeniero le envió una nueva chica. El infeliz de Terr…se enamoró de la chica.
Der Ingenieur schickt Terry ein neues Mädchen, und der arme Terry zieht sich eines Tages die Hose hoch und merkt, er ist verliebt.
El infeliz no dijo nada, pensando que la desgracia era culpa de descuido, y jamás volvió a mentar el hilo ni la hilatura.
Da schwieg der arme Mann mäuschenstill, dachte, er hätts versehen und wäre schuld daran, und sprach in Zukunft gar nicht mehr von Garn und Spinnen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pero la infeliz avecilla seguía llorando su cautiverio, y no cesaba de golpear con las alas los alambres de la jaula.
Aber der arme Vogel klagte laut über die verlorene Freiheit und schlug mit den Flügeln gegen den Eisendraht des Käfigs;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cada infeliz , hay seis personas buenas.
Für jedes Arschloch gibt es sechs nette Menschen.
Estoy tan contento que despedí a ese otro infeliz .
Gut, dass ich das andere Arschloch gefeuert habe.
Me rompiste una costilla, infeliz .
Sie brachen mir eine Rippe, Arschloch .
infeliz
jämmerlich fühlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serás infeliz en casa, en el trabajo, en cualquier lado.
Sie werden sich jämmerlich fühlen , zu Hause, auf Arbeit, überall.
Serás infeliz , en casa, en el trabajo, en cualquier lugar.
Sie werden sich jämmerlich fühlen , zu Hause, auf Arbeit, überall.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un adulto infeliz puede volver a empezar de cero, pero un niño infeliz no puede.
Ein unglücklicher Erwachsener kann von vorne anfangen. Aber ein unglückliches Kind ist hilflos.
Es wird ein unglückliches Leben sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz diez minutos de ejercicio, infeliz panzudo.
Leg lieber 10 Minuten auf dem Stair-Master ein, du Fettmonster!
No encontrarás otro lugar más infeliz tan lleno de escoria y de vileza.
Nirgendwo wirst du mehr Abschaum und Verkommenheit finden als hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada aro representa algún pobre infeliz que mataron.
Jeder Ring steht für einen armen Mistkerl , den sie umgebracht haben, sagt man.
Me siento orgulloso de este infeliz .
Ich bin richtig stolz auf diesen Mistkerl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la elección fuera mañana, ese infeliz Stoke…ganaría por mucho.
Wenn morgen Wahl wäre, würde sie dieser Stokes leicht gewinnen!
Un infeliz con suerte, Fleury.
Sie sind ein Glückspilz, Fleury.
infeliz
unglücklich gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, cuando todas las cosas en las que creí resultaron no ser de verdad, sí, fui infeliz .
Als sich alle Dinge, an die ich glaubte, als unwahr herausstellten.. . ja, das hat mich unglücklich gemacht .
Sí. y no eras feliz? bien, cuando todas las cosas en las que creí resultaron no ser de verdad, sí, fui infeliz .
Hat es dich unglücklich gemacht? Als sich alle Dinge, an die ich glaubte, als unwahr herausstellten.. . ja, das hat mich unglücklich gemacht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despertóse el buen sastre al ruido de sus lamentaciones y, prodigando al infeliz palabras de consuelo, acabó diciéndole:
Der gute Schneider, der davon aufgeweckt ward, tröstete den Unglücklichen , so gut es gehen wollte, und sprach:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En medio de todo aquello, empero, antes de tener ”la infeliz idea“ del gran viaje, su afecto por él era "como un amable río que cada tanto desbordaba":
DE
Dazwischen aber, bevor sie auf die "unselige Idee" der weiten Reise kam, war ihre Zuneigung "wie ein freundlicher Fluss, der ab und zu über die Ufer trat":
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "infeliz"
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das kleine Stück Judendreck.
Tengo hambre y soy infeliz .
Ich bin hungrig und bemitleidenswert.
¡Debería caerse muerto ese infeliz !
Er sollte tot sein, diese lausige Ratte.
Er ist ein bedauernswerter Zombie.
Madre, perdóname si te he hecho infeliz .
Es tut mir Leid, dass ich dir Sorgen mache.
Cometí un error. Un infeliz error.
Ich hab einen Fehler gemacht.
¡El infeliz está en el techo!
¡No eres mas que un infeliz !
Bist ein stinkender Haufen Müll!
El más infeliz . No os comprendo.
Mademoiselle de Savois ist zwar keine Venus.
Conseguí hacer un chico infeliz temporariamente feliz
Und es kostete nur 60 Pfund.
Un infeliz que trabaja con Luco.
Irgendeiner, der für Lugo arbeitet.
- Ese infeliz se llevó la mitad.
- Der Scheißtyp hat die Hälfte genommen.
El pequeño infeliz se me escapó.
Der kleine Scheißer ist abgehauen.
Conseguí hacer un chico infeliz temporariamente feliz.
Ich machte einen traurigen Jungen für kurze Zeit glücklich.
El pequeño infeliz se me escapó.
Der kleine Scheisser ist abgehauen.
Pero tu padre no podría ser infeliz .
Aber ist dein Vater nicht trotzdem Glücklich?
Mucho trabajo y no diversión hace infeliz al hombre.
Die Arbeit tun und nicht verzagen kann man nicht mit leerem Magen!
Nada lo puede sacar de ese pueblo infeliz .
Es gibt nichts, das ihn rauslockt.
Algún infeliz no jaló la palanca en su bimotor.
Vielleicht einiges Ruck-von vergaß welche stemmen, um auf seinem zweimotorigen zu ziehen.
A veces el cerebro de un infeliz también funciona.
Manchmal funktioniert auch das Gehirn eines Bauernschädels.
Y yo, la más desconsolada e infeliz de las mujeres…
"Und ich, der Fraun elendeste und ärmst…"
Si estás tan infeliz -- ¡Nunca estuve más feliz!
Ich war noch nie so glücklich!
¡El señor fue el infeliz que informó las mayores imbecilidades!
Er ist dieser Unglücksmensch, der mir die verworrensten Berichte erstattet hat.
Ese infeliz sabía mucho mas de lo que nos dijo.
Diese Flitzpiepe wusste weit mehr als er uns je gesagt hat.
¿Alguna vez las apuestas han hecho su vida doméstica infeliz ?
Hat das Spielen jemals Ihr Familienleben beeinträchtigt?
Sachgebiete:
verlag film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un miserable e infeliz vagabundo que viaje en su tren.
- Ein elender Hobo, der auf seinem Zug mitfährt.
No saber lo que estaba mal conmig…...me hizo infeliz .
Nicht zu wissen, was mit mir nicht stimm…hat mich erbärmlich gemacht.
Ha venido del infierno profundo para fastidiarme mi pierna infeliz .
Der kam nur aus der Hölle, um mir mein Leben zu versauen.
# La gente estaba infeliz La moral estaba baja #
Das Volk war nicht drauf, die Stimmung war flau.
¿Alguna vez el jugar ha hecho tu vida infeliz ?
Hat Ihr Familienleben jemals aufgrund Ihres Spielens gelitten?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zelda ha sido tan infeliz . Espero que esta vez sea realmente amor.
Zelda hatte bisher so viel Pech, ich hoffe, es ist diesmal wirklich Liebe.
Si llegásemos a producir una sola granada efectiv…me sentiría muy infeliz .
Stern, wenn diese Fabrik jemal…ein Geschoss produziert, das echt funktioniert, bin ich kreuzunglücklich.
Agridulc…...y la chica más infeliz que ha sostenido un Martini.
Süß und sauer, und das traurigste Mädchen, das je einen Martini hielt.
Infeliz aquel antro y cada tall…...en los que "Medoro y Angélica" se lee.
Weh dieser Höhl', jedem Baum Verderben, an dem man liest: Medor und Angelica.
Las sangrientas memorias de esa infeliz criatur…...me mostraron que tu traición no tiene límites.
Die Blutgedächtnisse dieses Tieres haben mir verraten das dein Verrat keine Grenzen kennt!
He sido infeliz desde que me convertí en estrella de cine.
- Seit ich Filmstar bi…fühle ich mich miserabel.
¡El señor fue el infeliz que informó las mayores imbecilidades! ¿Yo?
Er ist dieser Unglücksmensch, der mir die verworrensten Berichte erstattet hat.
Pero pon la música de un infeliz triste. Como si me importara.
Legt eure Frustmusik auf, ist mir doch egal.
La cara de tu infeliz excomandant…al saber que será tu subordinad…no tiene precio.
Der Ausdruck auf dem Gesicht eines verbohrten Ex-Kommandanten, als er merkt, dass er dein Untergebener ist: Unbezahlbar.
Marie St. Clair, una mujer marcada por el destino, víctima de una situación familiar infeliz .
Marie St. Clair, eine vom Schicksal verfolgte Frau,
Miedos en los que nos hemos ocultado, como en esta infeliz cueva.
Ängste, in denen wir uns verbargen, wie in dieser elenden Höhle.
Ese infeliz es el hombre más caliente que he visto en mi vida.
Der Typ ist der notgeilste, den ich je getroffen habe.
Bien, equipo, estamos en una gran sala llena de gente infeliz y llena de dinero.
Okay, Team, wir sind in einem riesigen Raum, mit lauter traurigen Menschen und jeder Menge Bargeld.
Y, por Nuestra Señora, la infeliz dejó de llorar y dijo:
Und, liebe heil'ge Frau, das Mädchen schrie nicht mehr und sagte:
Todo porque el infeliz me lloró que su mujer lo había dejado.
Nur weil dieser kleine Scheißer mir was darüber vorgeheult hat, dass seine Frau ihn verließ.
Esta situación duró hasta que los vecinos intervinieron en favor de la infeliz .
Er trieb es so lange, bis die Nachbarn der Frau zu Hilfe kamen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Como odiaba ver a mi pequeña hija así de infeliz ...... seguí comprando y buscando hasta darle lo que quería.
Ich schwor, meine Suche fortzusetzen, bis ich ihren Wunsch erfüllen könnte.
"Hace mucho tiempo que no te veía amigo. " Ábrele la boca al infeliz , puede ser uno de ellos.
"Lang nicht gesehen, Kumpel", dann reißt ihm das Maul auf, denn es könnte einer von ihnen sein.
Quiero decir, tener algo de felicidad es mejor que ser infeliz por alguien que no puedes tener.
Ich meine, jede Art von Glück ist besser, als jemandem nachzutrauern, den man nicht haben kann.
Yo quería que fueras el más feliz de los hombres y te he hecho el más infeliz .
Ich wollte dich zum glücklichsten Menschen machen. Und machte zum unglücklichsten.
Y, como su padre quería, creció y se convirtió en un adulto como todos. O sea, infeliz .
Er wuchs zu einem normalen Typen heran, wie sein Vater es wollte.
¡Y estas últimas dos semanas han significado más para m…...que toda mi infeliz vida contigo, Rasputia!
Und die letzten beiden Wochen, die wir zusammen verbrachten, bedeuteten mir mehr als mein erbärmliches Leben mit dir!
E infeliz de comentarles de nuestra oferta especial a cualquier person…...que pase al otro lado, en el transcurro de la exhibición.
Und ich freue mich, Ihnen unser Sonderangebot vorzustellen, das für jede Person gilt, die während dieser Ausstellung dahinscheidet.
He vivido infeliz en este matrimonio por más de 20 año…...porque así me enseñaron. Hay que cumplir. La gente normal no se divorcia.
Ich habe diese Ehe über 20 Jahre lang durchgehalte…...weil ich gelernt habe, dass man sich durchbeißt.
Quien no haya dado nunca un paseo en una noche amena por la Reeperbahn, es un infeliz , pues no te conoc…mi St. Pauli, ¡St. Pauli de noche!
Wer noch niemals in lustiger Nacht solchen Reeperbahnbummel gemacht, ist ein armer Wicht, denn er kennt dich nicht, mein St. Pauli, St. Pauli bei Nacht.
Pero si fuera a dejar que cada infeliz del rodeo al que le saco el toro me comprara licor..…a sería alcohólico hace tiempo.
Wenn mir jeder, dem ich ein Bulle weggelockt hab, mir was ausgeben würde, wäre ich schon lange Alkoholiker.
"El bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vid…"…orque llevo un palo grand…...y soy el infeliz más despiadado del valle.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang. Denn ich habe einen dicken Knüppel und bin die fieseste Mistsau.
El bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vid…...porque llevo un palo grand…...y soy el infeliz más despiadado del valle.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang. Denn ich habe einen dicken Knüppel und bin die fieseste Mistsau.
Ulises no se apura a volver a Ítaca porque estaba infeliz con Penélope, pero el problema empezó antes de que él se fuera a la guerra.
Odysseus eilt nicht nach lthak…weil er nicht glücklich ist mit Penelope. Das Unglück begann, bevor er in den Trojanischen Krieg zog.
Los tormentos de un pianista infeliz que tortura al piano con una música que hace castañear los dientes, maravillosamente mostrada en la película Shine de Scott Hicks.
Eine Qual für jeden Pianisten, der den Flügel mit dieser niederschmetternden Musik malträtiert, wunderbar dargeboten im Film „Shine" von Scott Hicks.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
A pesar del infeliz motivo para asistir a él, muchos alumnos tienen buenos recuerdos del Liceo Judío, gracias a sus buenos y entusiastas maestros.
Trotz des schlimmen Anlasses haben viele Schüler gute Erinnerungen an das Jüdische Gymnasium.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Samir Kassir, intelectual y periodista político libanés, publicó poco antes de su infeliz asesinato en junio de 2005 una obrita estimulante, incisiva y sin concesiones, titulada Consideraciones sobre la desdicha árabe .
Der libanesische Intellektuelle und politische Journalist, Samir Kassir, hat kurz vor seiner tragischen Ermordung im Juni 2005 einen anregenden, in scharfem und kompromisslosem Ton verfassten Essayband mit dem Titel „Considérations sur le malheur arabe“ (Betrachtungen über das arabische Unglück
Lo que no esperas ni aceptas es un tiro por la espalda en la oficina de tu jefe por hacer tu trabajo exactamente como te enseñaron. Eso te hace infeliz .
Was man jedoch nicht erwartet oder akzeptiert, ist, dass man im Büro seines Vorgesetzten angegriffen wird, weil man die Arbeit so ausführt, wie man es gelernt hat.
No lo sé. Sólo sé que fue uno de los más condenados y odioso…infeliz, desgraciado y maldito vaquer…nunca visto por estas partes de los Estados Unidos de América!
Ich weiß nur, dass er einer der vermaledeitesten, verdammtesten, verteufeltsten Cowboys war, die jemals durch die Vereinigten Staaten von Amerika geritten sind.
Solicité participar en el turno de intervención sobre el debate de este tema, pero una de las consecuencias del infeliz "matrimonio" entre mi partido y el Partido Popular Europeo es que a los conservadores británicos se les deniega sistemáticamente el turno de palabra en los debates importantes.
Ich hatte Redezeit in der Aussprache zu diesem Thema beantragt, aber eine der Folgen der unseligen Mésalliance meiner Partei mit der Europäischen Volkspartei ist, dass man den britischen Konservativen bei wichtigen Debatten systematisch Redezeit verwehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que salta de un risco con su avión, moviendo las alas con los brazos, sintiendo el viento en la cara, y creyendo que está volando el infeliz , cuando en realidad va en caída libre, pero no lo sabe porque la tierra está lejos, pero está destinado a estrellarse.
Ein Mann stürzt sich mit seinem Flugzeug von einem hohen Felsen. Er bewegt die Flügel des Flugzeugs, Der Wind pfeift ihm ins Gesicht und der Narr glaubt, er fliegt.
El que salta de un risco con su avión, moviendo las alas con los brazos, sintiendo el viento en la cara, y creyendo que está volando el infeliz , cuando en realidad va en caída libre, pero no lo sabe porque la tierra está lejos, pero está destinado a estrellarse.
Ein Mann stürzt sich mit seinem Flugzeug von einem hohen Felsen. Er bewegt die Flügel des Flugzeugs, der Wind pfeift ihm ins Gesicht und der Narr glaubt, er fliegt. Dabei ist er im freien Fall.
